Book the SecondCHAPTER III.
A Disappointment제2권제3장
실망

Mr. Attorney-General had to inform the jury, that the prisoner before them, though young in years, was old in the treasonable practices which claimed the forfeit of his life. 검찰 총장 나리는 배심원들에게 이렇게 알렸다. 그들 앞의 죄수는 나이는 젊지만, 목숨으로 갚아야 할 반역 행위에는 늙은 자라는 것이었다. That this correspondence with the public enemy was not a correspondence of to-day, or of yesterday, or even of last year, or of the year before. 이 공공의 적과의 내통은 오늘이나 어제, 아니 작년이나 재작년의 내통이 아니라는 것이었다. That, it was certain the prisoner had, for longer than that, been in the habit of passing and repassing between France and England, on secret business of which he could give no honest account. 죄수가 그보다 오래전부터, 정직하게 설명할 수 없는 은밀한 용무로 프랑스와 영국 사이를 오가는 버릇이 있었던 것은 확실하다는 것이었다. That, if it were in the nature of traitorous ways to thrive (which happily it never was), the real wickedness and guilt of his business might have remained undiscovered. 반역의 길이 번성하는 것이 그 본성이었다면(다행히 결코 그렇지 않았지만) 그 용무의 진짜 사악함과 죄는 들키지 않은 채 남아 있었을지도 모른다는 것이었다. That Providence, however, had put it into the heart of a person who was beyond fear and beyond reproach, to ferret out the nature of the prisoner’s schemes, and, struck with horror, to disclose them to his Majesty’s Chief Secretary of State and most honourable Privy Council. 그러나 하느님의 섭리가 두려움을 모르고 비난받을 데 없는 한 사람의 마음에 죄수의 음모가 어떤 것인지 캐내게 하셨고, 그는 공포에 사로잡혀 그것을 국왕 폐하의 국무 장관과 더없이 존귀한 추밀원에 밝혔다는 것이었다. That, this patriot would be produced before them. 이 애국자가 그들 앞에 나올 것이라는 것이었다. That, his position and attitude were, on the whole, sublime. 그의 처지와 태도는 대체로 숭고하다는 것이었다. That, he had been the prisoner’s friend, but, at once in an auspicious and an evil hour detecting his infamy, had resolved to immolate the traitor he could no longer cherish in his bosom, on the sacred altar of his country. 그는 죄수의 친구였지만, 상서로운 동시에 불길한 시간에 그의 파렴치함을 알아채고는, 더 이상 가슴에 품을 수 없게 된 반역자를 조국의 신성한 제단에 제물로 바치기로 결심했다는 것이었다. That, if statues were decreed in Britain, as in ancient Greece and Rome, to public benefactors, this shining citizen would assuredly have had one. 고대 그리스와 로마에서처럼 영국에서도 공공의 은인에게 동상을 세워 주도록 정해져 있었다면, 이 빛나는 시민은 틀림없이 동상을 하나 얻었을 것이라는 것이었다. That, as they were not so decreed, he probably would not have one. 그렇게 정해져 있지 않으니 아마 얻지 못할 것이라는 것이었다. That, Virtue, as had been observed by the poets (in many passages which he well knew the jury would have, word for word, at the tips of their tongues; whereat the jury’s countenances displayed a guilty consciousness that they knew nothing about the passages), was in a manner contagious; more especially the bright virtue known as patriotism, or love of country. 시인들이 말했듯이(배심원들이 한 마디 한 마디 혀끝에 달고 있을 것을 그가 잘 아는 수많은 구절에서. 이 말에 배심원들의 얼굴에는 그 구절들에 대해 아무것도 모른다는 켕기는 기색이 떠올랐다) 미덕은 어떤 의미에서 전염되는 것이며, 애국심, 즉 조국에 대한 사랑이라고 알려진 빛나는 미덕은 더욱 그렇다는 것이었다. That, the lofty example of this immaculate and unimpeachable witness for the Crown, to refer to whom however unworthily was an honour, had communicated itself to the prisoner’s servant, and had engendered in him a holy determination to examine his master’s table-drawers and pockets, and secrete his papers. 이 티 없고 흠잡을 데 없는 국왕 측 증인의 고결한 본보기는, 아무리 부족하게라도 그를 언급하는 것 자체가 영광인데, 죄수의 하인에게도 옮아가서 주인의 책상 서랍과 주머니를 뒤지고 그의 서류를 감추겠다는 거룩한 결심을 그의 마음에 낳았다는 것이었다. That, he (Mr. Attorney-General) was prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant; but that, in a general way, he preferred him to his (Mr. Attorney-General’s) brothers and sisters, and honoured him more than his (Mr. Attorney-General’s) father and mother. 그(검찰 총장 나리)는 이 훌륭한 하인을 깎아내리려는 시도가 있으리라 각오하고 있지만, 대체로 그는 그 하인을 자기(검찰 총장 나리) 형제자매보다 더 좋아하고, 자기(검찰 총장 나리) 부모보다 더 존경한다는 것이었다. That, he called with confidence on the jury to come and do likewise. 그는 배심원들도 가서 그렇게 하라고 자신 있게 촉구한다는 것이었다. That, the evidence of these two witnesses, coupled with the documents of their discovering that would be produced, would show the prisoner to have been furnished with lists of his Majesty’s forces, and of their disposition and preparation, both by sea and land, and would leave no doubt that he had habitually conveyed such information to a hostile power. 이 두 증인의 증언은 그들이 찾아낸 문서들, 곧 제출될 문서들과 함께, 죄수가 바다와 육지 양쪽의 국왕 폐하 병력과 그 배치와 준비 상황 목록을 입수했음을 보여 줄 것이며, 그가 그런 정보를 적대 세력에 상습적으로 넘겼다는 데 아무런 의심도 남기지 않을 것이라는 것이었다. That, these lists could not be proved to be in the prisoner’s handwriting; but that it was all the same; that, indeed, it was rather the better for the prosecution, as showing the prisoner to be artful in his precautions. 이 목록들이 죄수의 필적이라는 것은 증명할 수 없지만 그래도 마찬가지이고, 오히려 죄수가 빈틈없이 조심했음을 보여 주므로 기소하는 쪽에는 더 잘된 일이라는 것이었다. That, the proof would go back five years, and would show the prisoner already engaged in these pernicious missions, within a few weeks before the date of the very first action fought between the British troops and the Americans. 증거는 5년 전까지 거슬러 올라가, 영국군과 미국인들 사이에 맨 처음 전투가 벌어지기 불과 몇 주 전에 죄수가 이미 이 해로운 임무에 종사하고 있었음을 보여 줄 것이라는 것이었다. That, for these reasons, the jury, being a loyal jury (as he knew they were), and being a responsible jury (as they knew they were), must positively find the prisoner Guilty, and make an end of him, whether they liked it or not. 이런 이유로, 배심원들은 충성스러운 배심원(그는 그들이 그렇다는 것을 알았다)이자 책임감 있는 배심원(그들은 자기들이 그렇다는 것을 알았다)이므로, 좋든 싫든 반드시 죄수에게 유죄 평결을 내리고 그를 끝장내야 한다는 것이었다. That, they never could lay their heads upon their pillows; that, they never could tolerate the idea of their wives laying their heads upon their pillows; that, they never could endure the notion of their children laying their heads upon their pillows; in short, that there never more could be, for them or theirs, any laying of heads upon pillows at all, unless the prisoner’s head was taken off. 그러지 않으면 그들은 결코 베개를 베고 누울 수 없을 것이고, 아내가 베개를 베고 눕는다는 생각도 결코 견딜 수 없을 것이며, 자식들이 베개를 베고 눕는다는 생각도 결코 참을 수 없을 것이라는 것이었다. 요컨대 죄수의 목이 떨어지지 않는 한, 그들과 그 식구들에게는 베개를 베고 눕는 일이 다시는 결코 없으리라는 것이었다. That head Mr. Attorney-General concluded by demanding of them, in the name of everything he could think of with a round turn in it, and on the faith of his solemn asseveration that he already considered the prisoner as good as dead and gone. 검찰 총장 나리는 생각나는 대로 온갖 거창한 것들의 이름을 걸고, 자기는 이미 죄수를 죽어 없어진 것이나 다름없이 여긴다는 엄숙한 단언을 걸고, 그 목을 그들에게 요구하며 말을 맺었다.

When the Attorney-General ceased, a buzz arose in the court as if a cloud of great blue-flies were swarming about the prisoner, in anticipation of what he was soon to become. 검찰 총장이 말을 마치자 법정에 웅성거림이 일었는데, 마치 커다란 쉬파리 떼가 죄수가 곧 무엇이 될지를 미리 내다보고 그의 주위로 몰려드는 것 같았다. When toned down again, the unimpeachable patriot appeared in the witness-box. 소리가 다시 잦아들자, 흠잡을 데 없는 애국자가 증인석에 나타났다.

Mr. Solicitor-General then, following his leader’s lead, examined the patriot: John Barsad, gentleman, by name. 이어서 차장 검사 나리가 상관의 뒤를 따라 그 애국자를 신문했다. 이름은 존 바사드, 신사였다. The story of his pure soul was exactly what Mr. Attorney-General had described it to be--perhaps, if it had a fault, a little too exactly. 그의 순수한 영혼의 이야기는 검찰 총장 나리가 묘사한 그대로였다—흠이 있다면 아마 너무 그대로였다는 것이리라. Having released his noble bosom of its burden, he would have modestly withdrawn himself, but that the wigged gentleman with the papers before him, sitting not far from Mr. Lorry, begged to ask him a few questions. 고귀한 가슴의 짐을 내려놓은 그는 겸손하게 물러가려 했지만, 로리 씨와 멀지 않은 곳에 서류를 앞에 두고 앉아 있던 가발 쓴 신사가 몇 가지 물어보겠다고 청했다. The wigged gentleman sitting opposite, still looking at the ceiling of the court. 맞은편에 앉은 가발 쓴 신사는 여전히 법정 천장을 바라보고 있었다.

Had he ever been a spy himself? 그 자신이 첩자였던 적이 있는가? No, he scorned the base insinuation. 없다, 그는 그런 비열한 암시를 경멸한다. What did he live upon? 무엇으로 먹고사는가? His property. 자기 재산으로. Where was his property? 그 재산은 어디 있는가? He didn’t precisely remember where it was. 정확히 어디 있는지는 기억나지 않는다. What was it? 그게 무엇인가? No business of anybody’s. 남이 알 바 아니다. Had he inherited it? 상속받은 것인가? Yes, he had. 그렇다. From whom? 누구에게서? Distant relation. 먼 친척. Very distant? 아주 먼 친척인가? Rather. 꽤. Ever been in prison? 감옥에 간 적이 있는가? Certainly not. 절대 없다. Never in a debtors’ prison? 채무자 감옥에도 간 적이 없는가? Didn’t see what that had to do with it. 그게 이 일과 무슨 상관인지 모르겠다. Never in a debtors’ prison?--Come, once again. 채무자 감옥에도 간 적이 없는가?—자, 다시 묻겠다. Never? 한 번도? Yes. 있다. How many times? 몇 번? Two or three times. 두세 번. Not five or six? 대여섯 번이 아니고? Perhaps. 그럴지도. Of what profession? 직업은? Gentleman. 신사. Ever been kicked? 발길질을 당한 적이 있는가? Might have been. 있었을지도 모른다. Frequently? 자주? No. 아니다. Ever kicked downstairs? 발길질에 계단 아래로 굴러떨어진 적은? Decidedly not; once received a kick on the top of a staircase, and fell downstairs of his own accord. 단연코 없다. 한 번 계단 꼭대기에서 발길질을 당했고, 제 발로 계단 아래로 떨어졌을 뿐이다. Kicked on that occasion for cheating at dice? 그때 발길질을 당한 이유가 주사위 노름에서 속임수를 써서였나? Something to that effect was said by the intoxicated liar who committed the assault, but it was not true. 폭행을 저지른 술 취한 거짓말쟁이가 그 비슷한 말을 하긴 했지만 사실이 아니었다. Swear it was not true? 사실이 아니라고 맹세하는가? Positively. 물론이다. Ever live by cheating at play? 노름에서 속임수를 써서 먹고산 적이 있는가? Never. 결코 없다. Ever live by play? 노름으로 먹고산 적은 있는가? Not more than other gentlemen do. 다른 신사들이 하는 정도 이상은 아니다. Ever borrow money of the prisoner? 죄수에게 돈을 빌린 적이 있는가? Yes. 있다. Ever pay him? 갚은 적은? No. 없다. Was not this intimacy with the prisoner, in reality a very slight one, forced upon the prisoner in coaches, inns, and packets? 죄수와의 이 친분은 사실 아주 얕은 것이었고, 마차와 여관과 우편선에서 죄수에게 억지로 들이댄 것이 아닌가? No. 아니다. Sure he saw the prisoner with these lists? 죄수가 이 목록들을 가지고 있는 것을 본 게 확실한가? Certain. 확실하다. Knew no more about the lists? 목록에 대해 더 아는 것은 없는가? No. 없다. Had not procured them himself, for instance? 이를테면 그 목록을 자기가 직접 구해 온 건 아닌가? No. 아니다. Expect to get anything by this evidence? 이 증언으로 무언가 얻기를 기대하는가? No. 아니다. Not in regular government pay and employment, to lay traps? 덫을 놓으라고 정부에서 정기적으로 돈을 받고 고용된 건 아닌가? Oh dear no. 아이고, 아니다. Or to do anything? 아니면 무슨 일이든 하라고? Oh dear no. 아이고, 아니다. Swear that? 그걸 맹세하는가? Over and over again. 몇 번이고. No motives but motives of sheer patriotism? 순수한 애국심 말고 다른 동기는 없는가? None whatever. 전혀 없다.

The virtuous servant, Roger Cly, swore his way through the case at a great rate. 덕망 높은 하인 로저 클라이는 이 사건 내내 엄청난 기세로 맹세를 해 댔다. He had taken service with the prisoner, in good faith and simplicity, four years ago. 그는 4년 전에 선의와 순박한 마음으로 죄수의 하인이 되었다. He had asked the prisoner, aboard the Calais packet, if he wanted a handy fellow, and the prisoner had engaged him. 칼레로 가는 우편선에서 죄수에게 쓸 만한 일꾼이 필요하지 않느냐고 물었고, 죄수가 그를 고용했다. He had not asked the prisoner to take the handy fellow as an act of charity--never thought of such a thing. 그는 자선을 베푸는 셈 치고 쓸 만한 일꾼을 써 달라고 죄수에게 부탁하지 않았다—그런 생각은 해 본 적도 없었다. He began to have suspicions of the prisoner, and to keep an eye upon him, soon afterwards. 그 뒤 곧 그는 죄수를 의심하기 시작해 그를 눈여겨보게 되었다. In arranging his clothes, while travelling, he had seen similar lists to these in the prisoner’s pockets, over and over again. 여행하는 동안 옷을 정리하다가 그는 죄수의 주머니에서 이것들과 비슷한 목록을 몇 번이고 보았다. He had taken these lists from the drawer of the prisoner’s desk. 그는 이 목록들을 죄수의 책상 서랍에서 꺼냈다. He had not put them there first. 그가 먼저 그것들을 거기 넣어 둔 것은 아니었다. He had seen the prisoner show these identical lists to French gentlemen at Calais, and similar lists to French gentlemen, both at Calais and Boulogne. 그는 죄수가 바로 이 목록들을 칼레에서 프랑스 신사들에게 보여 주는 것을 보았고, 비슷한 목록들을 칼레와 불로뉴 양쪽에서 프랑스 신사들에게 보여 주는 것을 보았다. He loved his country, and couldn’t bear it, and had given information. 그는 조국을 사랑했기에 그것을 견딜 수 없어 고발했다. He had never been suspected of stealing a silver tea-pot; he had been maligned respecting a mustard-pot, but it turned out to be only a plated one. 그는 은 찻주전자를 훔쳤다는 의심을 받은 적이 한 번도 없었다. 겨자 단지 때문에 모함을 받은 적은 있지만, 알고 보니 그것은 도금한 것에 불과했다. He had known the last witness seven or eight years; that was merely a coincidence. 그는 앞선 증인을 7, 8년 동안 알고 지냈다. 그건 그저 우연의 일치일 뿐이었다. He didn’t call it a particularly curious coincidence; most coincidences were curious. 그는 그것을 딱히 기묘한 우연의 일치라고 부르지 않았다. 우연의 일치란 대개 기묘한 법이니까. Neither did he call it a curious coincidence that true patriotism was his only motive too. 진정한 애국심이 그의 유일한 동기이기도 하다는 것 역시 기묘한 우연의 일치라고 부르지 않았다. He was a true Briton, and hoped there were many like him. 그는 진정한 영국인이었고, 자기 같은 사람이 많기를 바랐다.

The blue-flies buzzed again, and Mr. Attorney-General called Mr. Jarvis Lorry. 쉬파리들이 다시 웅웅거렸고, 검찰 총장 나리는 자비스 로리 씨를 불렀다.

“Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson’s bank?” “자비스 로리 씨, 당신은 텔슨 은행 직원입니까?”

“I am.” “그렇습니다.”

“On a certain Friday night in November one thousand seven hundred and seventy-five, did business occasion you to travel between London and Dover by the mail?” “1775년 11월 어느 금요일 밤, 업무 때문에 우편 마차를 타고 런던과 도버 사이를 여행한 적이 있습니까?”

“It did.” “있습니다.”

“Were there any other passengers in the mail?” “우편 마차에 다른 승객이 있었습니까?”

“Two.” “두 사람이요.”

“Did they alight on the road in the course of the night?” “그들이 밤사이에 도중에 내렸습니까?”

“They did.” “그렇습니다.”

“Mr. Lorry, look upon the prisoner. “로리 씨, 죄수를 보십시오. Was he one of those two passengers?” 그가 그 두 승객 가운데 하나였습니까?”

“I cannot undertake to say that he was.” “그렇다고 단언할 수는 없습니다.”

“Does he resemble either of these two passengers?” “그가 그 두 승객 가운데 누구와 닮았습니까?”

“Both were so wrapped up, and the night was so dark, and we were all so reserved, that I cannot undertake to say even that.” “두 사람 모두 몸을 꽁꽁 싸매고 있었고, 밤이 아주 어두웠고, 우리 모두 아주 말이 없었기 때문에 그것조차 단언할 수 없습니다.”

“Mr. Lorry, look again upon the prisoner. “로리 씨, 죄수를 다시 보십시오. Supposing him wrapped up as those two passengers were, is there anything in his bulk and stature to render it unlikely that he was one of them?” 그가 그 두 승객처럼 몸을 싸매고 있었다고 가정할 때, 그가 그들 가운데 하나였을 리 없다고 할 만한 무언가가 그의 몸집과 키에 있습니까?”

“No.” “없습니다.”

“You will not swear, Mr. Lorry, that he was not one of them?” “로리 씨, 그가 그들 가운데 하나가 아니었다고 맹세하지는 않겠지요?”

“No.” “그러지 않겠습니다.”

“So at least you say he may have been one of them?” “그러니 적어도 그가 그들 가운데 하나였을 수도 있다는 말씀이지요?”

“Yes. “그렇습니다. Except that I remember them both to have been--like myself--timorous of highwaymen, and the prisoner has not a timorous air.” 다만 제 기억으로는 두 사람 모두—저처럼—노상강도를 겁내고 있었는데, 죄수는 겁 많은 사람처럼 보이지 않는다는 점만 빼고요.”

“Did you ever see a counterfeit of timidity, Mr. Lorry?” “로리 씨, 겁먹은 척하는 걸 본 적이 있습니까?”

“I certainly have seen that.” “물론 본 적이 있습니다.”

“Mr. Lorry, look once more upon the prisoner. “로리 씨, 죄수를 한 번 더 보십시오. Have you seen him, to your certain knowledge, before?” 확실히 아는 바로, 전에 그를 본 적이 있습니까?”

“I have.” “있습니다.”

“When?” “언제요?”

“I was returning from France a few days afterwards, and, at Calais, the prisoner came on board the packet-ship in which I returned, and made the voyage with me.” “며칠 뒤 제가 프랑스에서 돌아올 때, 칼레에서 죄수가 제가 탄 우편선에 올라 저와 함께 항해를 했습니다.”

“At what hour did he come on board?” “그가 몇 시에 배에 올랐습니까?”

“At a little after midnight.” “자정이 조금 지나서요.”

“In the dead of the night. “한밤중이군요. Was he the only passenger who came on board at that untimely hour?” 그 이상한 시각에 배에 오른 승객은 그 사람뿐이었습니까?”

“He happened to be the only one.” “어쩌다 보니 그 사람뿐이었습니다.”

“Never mind about ‘happening,’ Mr. Lorry. “‘어쩌다 보니’는 신경 쓰지 마십시오, 로리 씨. He was the only passenger who came on board in the dead of the night?” 한밤중에 배에 오른 승객은 그 사람뿐이었지요?”

“He was.” “그렇습니다.”

“Were you travelling alone, Mr. Lorry, or with any companion?” “로리 씨, 혼자 여행하고 있었습니까, 아니면 일행이 있었습니까?”

“With two companions. “일행이 두 사람 있었습니다. A gentleman and lady. 신사 한 분과 숙녀 한 분입니다. They are here.” 두 사람은 여기 와 있습니다.”

“They are here. “여기 와 있군요. Had you any conversation with the prisoner?” 죄수와 대화를 나눈 적이 있습니까?”

“Hardly any. “거의 없습니다. The weather was stormy, and the passage long and rough, and I lay on a sofa, almost from shore to shore.” 날씨가 험했고, 항해는 길고 거칠었고, 저는 거의 이쪽 해안에서 저쪽 해안까지 내내 소파에 누워 있었습니다.”

“Miss Manette!” “마네트 양!”

The young lady, to whom all eyes had been turned before, and were now turned again, stood up where she had sat. 앞서 모든 눈길이 쏠렸던, 그리고 이제 다시 모든 눈길이 쏠린 젊은 아가씨가 앉아 있던 자리에서 일어섰다. Her father rose with her, and kept her hand drawn through his arm. 아버지도 그녀와 함께 일어나, 그녀의 손을 자기 팔에 낀 채 놓지 않았다.

“Miss Manette, look upon the prisoner.” “마네트 양, 죄수를 보십시오.”

To be confronted with such pity, and such earnest youth and beauty, was far more trying to the accused than to be confronted with all the crowd. 그런 연민, 그런 진지한 젊음과 아름다움과 마주하는 것은 피고에게 군중 전체와 마주하는 것보다 훨씬 견디기 힘든 일이었다. Standing, as it were, apart with her on the edge of his grave, not all the staring curiosity that looked on, could, for the moment, nerve him to remain quite still. 말하자면 자기 무덤 가장자리에 그녀와 단둘이 따로 서 있는 셈이어서, 지켜보는 온갖 호기심 어린 시선도 그 순간 그가 꼼짝 않고 버티게 해 주지는 못했다. His hurried right hand parcelled out the herbs before him into imaginary beds of flowers in a garden; and his efforts to control and steady his breathing shook the lips from which the colour rushed to his heart. 그의 다급한 오른손은 앞에 놓인 약초들을 정원의 상상 속 꽃밭들로 나누었고, 숨결을 다스려 가라앉히려는 애씀 때문에, 핏기가 심장으로 몰려 빠져나간 입술이 떨렸다. The buzz of the great flies was loud again. 커다란 파리들의 웅웅거림이 다시 커졌다.

“Miss Manette, have you seen the prisoner before?” “마네트 양, 전에 죄수를 본 적이 있습니까?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“Where?” “어디서요?”

“On board of the packet-ship just now referred to, sir, and on the same occasion.” “방금 말씀하신 그 우편선에서요, 나리. 같은 때에요.”

“You are the young lady just now referred to?” “당신이 방금 말한 그 젊은 아가씨입니까?”

“O! most unhappily, I am!” “아! 정말 불행하게도 그렇습니다!”

The plaintive tone of her compassion merged into the less musical voice of the Judge, as he said something fiercely: “Answer the questions put to you, and make no remark upon them.” 그녀의 연민 어린 애처로운 목소리는 판사의 덜 음악적인 목소리에 묻혔다. 판사가 사납게 이렇게 말했던 것이다. “묻는 말에 대답만 하고, 거기에 의견을 달지 마시오.”

“Miss Manette, had you any conversation with the prisoner on that passage across the Channel?” “마네트 양, 해협을 건너는 그 항해에서 죄수와 대화를 나눈 적이 있습니까?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“Recall it.” “그걸 떠올려 보십시오.”

In the midst of a profound stillness, she faintly began: “When the gentleman came on board--” 깊은 정적 속에서 그녀가 힘없이 말을 시작했다. “그 신사분이 배에 오르셨을 때—”

“Do you mean the prisoner?” inquired the Judge, knitting his brows. “죄수 말이오?” 판사가 이마를 찌푸리며 물었다.

“Yes, my Lord.” “네, 재판장님.”

“Then say the prisoner.” “그럼 죄수라고 하시오.”

“When the prisoner came on board, he noticed that my father,” turning her eyes lovingly to him as he stood beside her, “was much fatigued and in a very weak state of health. “죄수가 배에 올랐을 때, 그는 제 아버지가” 하고 그녀는 곁에 서 있는 아버지에게 사랑스럽게 눈길을 돌렸다. “몹시 지치고 건강이 아주 쇠약하다는 것을 알아차렸습니다. My father was so reduced that I was afraid to take him out of the air, and I had made a bed for him on the deck near the cabin steps, and I sat on the deck at his side to take care of him. 아버지가 너무 쇠약해서 바깥 공기에서 모시고 들어가기가 겁이 났기에, 저는 선실 계단 근처 갑판에 아버지의 잠자리를 마련하고, 아버지를 돌보려고 그 곁 갑판에 앉아 있었습니다. There were no other passengers that night, but we four. 그날 밤에는 우리 네 사람 말고는 다른 승객이 없었습니다. The prisoner was so good as to beg permission to advise me how I could shelter my father from the wind and weather, better than I had done. 죄수는 친절하게도 제가 한 것보다 아버지를 바람과 날씨로부터 더 잘 막아 드릴 방법을 알려 줘도 되겠느냐고 청했습니다. I had not known how to do it well, not understanding how the wind would set when we were out of the harbour. 저는 항구를 벗어나면 바람이 어느 쪽으로 불지 몰라서 그걸 잘할 줄 몰랐거든요. He did it for me. 그가 저 대신 해 주었습니다. He expressed great gentleness and kindness for my father’s state, and I am sure he felt it. 그는 아버지의 상태에 무척 다정하고 친절한 마음을 보여 주었고, 저는 그가 진심으로 그렇게 느꼈다고 확신합니다. That was the manner of our beginning to speak together.” 그렇게 해서 우리는 이야기를 나누기 시작했습니다.”

“Let me interrupt you for a moment. “잠시 말을 끊겠습니다. Had he come on board alone?” 그가 혼자 배에 올랐습니까?”

“No.” “아니요.”

“How many were with him?” “몇 사람이 그와 함께 있었습니까?”

“Two French gentlemen.” “프랑스 신사 두 분이요.”

“Had they conferred together?” “그들이 서로 의논을 했습니까?”

“They had conferred together until the last moment, when it was necessary for the French gentlemen to be landed in their boat.” “프랑스 신사분들이 보트를 타고 뭍에 내려야 할 마지막 순간까지 서로 의논을 했습니다.”

“Had any papers been handed about among them, similar to these lists?” “그들 사이에서 이 목록들과 비슷한 서류가 오갔습니까?”

“Some papers had been handed about among them, but I don’t know what papers.” “서류가 몇 장 오가긴 했지만, 무슨 서류였는지는 모릅니다.”

“Like these in shape and size?” “모양과 크기가 이것들과 비슷했습니까?”

“Possibly, but indeed I don’t know, although they stood whispering very near to me: because they stood at the top of the cabin steps to have the light of the lamp that was hanging there; it was a dull lamp, and they spoke very low, and I did not hear what they said, and saw only that they looked at papers.” “그럴지도 모르지만 정말로 모르겠습니다. 그들이 제 바로 곁에 서서 속삭이긴 했지만요. 그들은 거기 걸린 등불 빛을 받으려고 선실 계단 꼭대기에 서 있었는데, 그 등불은 흐릿했고, 그들은 아주 낮게 말해서 저는 무슨 말을 하는지 듣지 못했고, 그저 그들이 서류를 들여다보는 것만 보았습니다.”

“Now, to the prisoner’s conversation, Miss Manette.” “자, 죄수와 나눈 대화로 넘어가지요, 마네트 양.”

“The prisoner was as open in his confidence with me--which arose out of my helpless situation--as he was kind, and good, and useful to my father. “죄수는 제 아버지에게 친절하고 선량하고 도움이 되었던 것만큼이나 저에게도 터놓고 마음을 털어놓았습니다—그건 제가 의지할 데 없는 처지였기 때문이었고요. I hope,” bursting into tears, “I may not repay him by doing him harm to-day.” 저는,” 그녀가 울음을 터뜨렸다. “오늘 그분에게 해를 끼치는 것으로 그 은혜를 갚게 되지 않기를 바랍니다.”

Buzzing from the blue-flies. 쉬파리들이 웅웅거렸다.

“Miss Manette, if the prisoner does not perfectly understand that you give the evidence which it is your duty to give--which you must give--and which you cannot escape from giving--with great unwillingness, he is the only person present in that condition. “마네트 양, 당신이 해야 할 의무가 있는—해야만 하는—그리고 피할 수 없는—증언을 몹시 마지못해 하고 있다는 것을 죄수가 완전히 이해하지 못한다면, 여기 있는 사람 가운데 그런 사람은 그 한 사람뿐일 겁니다. Please to go on.” 계속하십시오.”

“He told me that he was travelling on business of a delicate and difficult nature, which might get people into trouble, and that he was therefore travelling under an assumed name. “그는 미묘하고 까다로운 성격의 일로 여행하는 중인데, 그 일이 사람들을 곤란하게 만들 수도 있어서 가명으로 여행하고 있다고 말했습니다. He said that this business had, within a few days, taken him to France, and might, at intervals, take him backwards and forwards between France and England for a long time to come.” 그는 이 일 때문에 며칠 사이에 프랑스에 갔었고, 앞으로도 오랫동안 이따금 프랑스와 영국 사이를 오가게 될지도 모른다고 했습니다.”

“Did he say anything about America, Miss Manette? “그가 미국에 대해 무슨 말을 했습니까, 마네트 양? Be particular.” 자세히 말해 주십시오.”

“He tried to explain to me how that quarrel had arisen, and he said that, so far as he could judge, it was a wrong and foolish one on England’s part. “그는 그 분쟁이 어떻게 일어났는지 설명해 주려 했고, 자기가 판단하기로는 영국 쪽에서 잘못된 어리석은 분쟁이라고 말했습니다. He added, in a jesting way, that perhaps George Washington might gain almost as great a name in history as George the Third. 그리고 농담 삼아, 어쩌면 조지 워싱턴이 역사에서 조지 3세 못지않게 큰 이름을 얻을지도 모른다고 덧붙였습니다. But there was no harm in his way of saying this: it was said laughingly, and to beguile the time.” 하지만 그가 그 말을 한 방식에는 아무런 악의가 없었습니다. 웃으면서, 시간을 보내려고 한 말이었어요.”

Any strongly marked expression of face on the part of a chief actor in a scene of great interest to whom many eyes are directed, will be unconsciously imitated by the spectators. 많은 사람의 눈길이 쏠린 큰 관심거리의 장면에서 주인공의 얼굴에 강하게 드러나는 표정은 무엇이든 구경꾼들이 저도 모르게 흉내 내게 마련이다. Her forehead was painfully anxious and intent as she gave this evidence, and, in the pauses when she stopped for the Judge to write it down, watched its effect upon the counsel for and against. 그녀가 이 증언을 하는 동안 그녀의 이마는 고통스러울 만큼 불안하고 골똘했고, 판사가 받아 적도록 말을 멈출 때면 그것이 변호인과 검사에게 미치는 효과를 지켜보았다. Among the lookers-on there was the same expression in all quarters of the court; insomuch, that a great majority of the foreheads there, might have been mirrors reflecting the witness, when the Judge looked up from his notes to glare at that tremendous heresy about George Washington. 구경꾼들 사이에서도 법정 곳곳에서 똑같은 표정이 보였다. 어찌나 그랬던지, 판사가 조지 워싱턴에 관한 그 엄청난 이단의 말에 눈을 부라리려고 기록에서 고개를 들었을 때, 그곳에 있는 이마들 대다수가 증인을 비추는 거울처럼 보였을 정도였다.

Mr. Attorney-General now signified to my Lord, that he deemed it necessary, as a matter of precaution and form, to call the young lady’s father, Doctor Manette. 검찰 총장 나리는 이제 재판장 각하에게, 신중을 기하고 형식을 갖추기 위해 젊은 아가씨의 아버지인 마네트 박사를 불러야겠다고 알렸다. Who was called accordingly. 그리하여 박사가 불려 나왔다.

“Doctor Manette, look upon the prisoner. “마네트 박사님, 죄수를 보십시오. Have you ever seen him before?” 전에 그를 본 적이 있습니까?”

“Once. “한 번 있습니다. When he called at my lodgings in London. 그가 런던에 있는 제 거처를 찾아왔을 때요. Some three years, or three years and a half ago.” 3년, 아니 3년 반쯤 전입니다.”

“Can you identify him as your fellow-passenger on board the packet, or speak to his conversation with your daughter?” “그가 우편선에 함께 탔던 승객이라고 확인해 주시거나, 따님과 나눈 대화에 대해 증언해 주실 수 있습니까?”

“Sir, I can do neither.” “나리, 저는 둘 다 할 수 없습니다.”

“Is there any particular and special reason for your being unable to do either?” “둘 다 할 수 없는 특별한 이유가 있습니까?”

He answered, in a low voice, “There is.” 그는 낮은 목소리로 대답했다. “있습니다.”

“Has it been your misfortune to undergo a long imprisonment, without trial, or even accusation, in your native country, Doctor Manette?” “마네트 박사님, 박사님은 고국에서 재판도 없이, 아니 기소조차 없이 오랜 투옥을 겪는 불행을 당하셨지요?”

He answered, in a tone that went to every heart, “A long imprisonment.” 그는 모든 사람의 가슴을 울리는 목소리로 대답했다. “오랜 투옥이었지요.”

“Were you newly released on the occasion in question?” “문제의 그때 막 풀려나신 참이었습니까?”

“They tell me so.” “그렇다고들 하더군요.”

“Have you no remembrance of the occasion?” “그때 일은 기억이 없으십니까?”

“None. “전혀 없습니다. My mind is a blank, from some time--I cannot even say what time--when I employed myself, in my captivity, in making shoes, to the time when I found myself living in London with my dear daughter here. 제 정신은 어느 때부터—그게 언제인지조차 말할 수 없습니다만—제가 감옥에서 구두를 만들며 지내던 때부터, 여기 있는 사랑하는 딸과 함께 런던에서 살고 있는 저 자신을 발견한 때까지 텅 비어 있습니다. She had become familiar to me, when a gracious God restored my faculties; but, I am quite unable even to say how she had become familiar. 자비로운 하느님께서 제 정신을 되돌려 주셨을 때 이 아이는 이미 저에게 낯익은 사람이 되어 있었지만, 어떻게 낯익게 되었는지조차 저는 전혀 말할 수 없습니다. I have no remembrance of the process.” 그 과정은 기억에 없습니다.”

Mr. Attorney-General sat down, and the father and daughter sat down together. 검찰 총장 나리가 자리에 앉았고, 아버지와 딸도 함께 자리에 앉았다.

A singular circumstance then arose in the case. 그때 이 사건에 기묘한 상황이 벌어졌다. The object in hand being to show that the prisoner went down, with some fellow-plotter untracked, in the Dover mail on that Friday night in November five years ago, and got out of the mail in the night, as a blind, at a place where he did not remain, but from which he travelled back some dozen miles or more, to a garrison and dockyard, and there collected information; a witness was called to identify him as having been at the precise time required, in the coffee-room of an hotel in that garrison-and-dockyard town, waiting for another person. 당면한 목표는 이런 것을 보여 주는 것이었다. 5년 전 그 11월 금요일 밤, 죄수가 추적되지 않은 어떤 공모자와 함께 도버행 우편 마차를 타고 내려가다가, 눈속임으로 밤중에 어느 곳에서 마차에서 내렸지만 거기 머물지 않고 12마일 이상을 되돌아가 어느 수비대와 조선소가 있는 곳으로 가서 정보를 모았다는 것이었다. 그래서 바로 그 시각에 그 수비대와 조선소가 있는 도시의 한 호텔 커피 룸에서 그가 누군가를 기다리고 있는 것을 보았다고 확인해 줄 증인이 불려 나왔다. The prisoner’s counsel was cross-examining this witness with no result, except that he had never seen the prisoner on any other occasion, when the wigged gentleman who had all this time been looking at the ceiling of the court, wrote a word or two on a little piece of paper, screwed it up, and tossed it to him. 죄수 측 변호인이 이 증인을 반대 신문했지만, 증인이 그 밖의 다른 때에는 죄수를 본 적이 없다는 것 말고는 아무런 성과가 없었다. 그때 내내 법정 천장을 바라보고 있던 가발 쓴 신사가 작은 종잇조각에 한두 마디를 적어 돌돌 뭉쳐서 변호인에게 던졌다. Opening this piece of paper in the next pause, the counsel looked with great attention and curiosity at the prisoner. 다음번에 말이 끊긴 틈에 이 종이를 펼쳐 본 변호인은 대단히 주의 깊고 호기심 어린 눈으로 죄수를 바라보았다.

“You say again you are quite sure that it was the prisoner?” “그게 죄수였다고 아주 확신한다고 다시 말하는 겁니까?”

The witness was quite sure. 증인은 아주 확신했다.

“Did you ever see anybody very like the prisoner?” “죄수와 아주 닮은 사람을 본 적이 있습니까?”

Not so like (the witness said) as that he could be mistaken. (증인 말로는) 착각할 만큼 닮은 사람은 없었다.

“Look well upon that gentleman, my learned friend there,” pointing to him who had tossed the paper over, “and then look well upon the prisoner. “저기 있는 저 신사, 나의 박식한 동료를 잘 보십시오.” 변호인이 종이를 던진 사람을 가리켰다. “그리고 죄수를 잘 보십시오. How say you? 어떻습니까? Are they very like each other?” 두 사람이 아주 닮았습니까?”

Allowing for my learned friend’s appearance being careless and slovenly if not debauched, they were sufficiently like each other to surprise, not only the witness, but everybody present, when they were thus brought into comparison. 나의 박식한 동료의 외모가 방탕하다고까지는 못 해도 부주의하고 꾀죄죄하다는 점을 감안하더라도, 이렇게 둘을 나란히 견주어 보니 두 사람은 증인뿐 아니라 그 자리의 모든 사람이 놀랄 만큼 닮아 있었다. My Lord being prayed to bid my learned friend lay aside his wig, and giving no very gracious consent, the likeness became much more remarkable. 재판장 각하에게 나의 박식한 동료가 가발을 벗도록 명해 달라고 청하자, 각하는 그다지 너그럽지 않은 태도로 허락했고, 그러자 닮은 점이 훨씬 더 두드러졌다. My Lord inquired of Mr. Stryver (the prisoner’s counsel), whether they were next to try Mr. Carton (name of my learned friend) for treason? 재판장 각하는 스트라이버 씨(죄수 측 변호인)에게 다음에는 카턴 씨(나의 박식한 동료의 이름)를 반역죄로 재판해야 하느냐고 물었다. But, Mr. Stryver replied to my Lord, no; but he would ask the witness to tell him whether what happened once, might happen twice; whether he would have been so confident if he had seen this illustration of his rashness sooner, whether he would be so confident, having seen it; and more. 그러나 스트라이버 씨는 재판장 각하에게 그렇지는 않다고 대답하고, 다만 한 번 일어난 일이 두 번 일어날 수도 있지 않겠느냐고, 자신의 경솔함을 보여 주는 이 실례를 좀 더 일찍 보았더라도 그렇게 확신했겠느냐고, 이것을 보고 나서도 그렇게 확신하겠느냐고, 그 밖에도 여러 가지를 증인에게 물어보겠다고 했다. The upshot of which, was, to smash this witness like a crockery vessel, and shiver his part of the case to useless lumber. 그 결과 이 증인은 질그릇처럼 박살 났고, 이 사건에서 그가 맡은 부분은 쓸모없는 잡동사니로 산산조각 났다.

Mr. Cruncher had by this time taken quite a lunch of rust off his fingers in his following of the evidence. 크런처 씨는 이때쯤 증언을 따라가면서 손가락에서 녹을 꽤 한 끼 점심만큼이나 빨아 먹은 참이었다. He had now to attend while Mr. Stryver fitted the prisoner’s case on the jury, like a compact suit of clothes; showing them how the patriot, Barsad, was a hired spy and traitor, an unblushing trafficker in blood, and one of the greatest scoundrels upon earth since accursed Judas--which he certainly did look rather like. 이제 그는 스트라이버 씨가 죄수의 변론을 꼭 맞는 옷 한 벌처럼 배심원들에게 입혀 주는 것을 지켜보아야 했다. 스트라이버 씨는 애국자 바사드가 돈으로 고용된 첩자이자 반역자이며, 낯 두껍게 피를 거래하는 자이고, 저주받은 유다 이래 지상에서 가장 큰 악당 가운데 하나라는 것을 보여 주었다—실제로 그는 좀 그렇게 생겨 보이기도 했다. How the virtuous servant, Cly, was his friend and partner, and was worthy to be; how the watchful eyes of those forgers and false swearers had rested on the prisoner as a victim, because some family affairs in France, he being of French extraction, did require his making those passages across the Channel--though what those affairs were, a consideration for others who were near and dear to him, forbade him, even for his life, to disclose. 덕망 높은 하인 클라이가 그의 친구이자 동업자이며, 그럴 만한 자격이 있다는 것도 보여 주었다. 그리고 그 위조범들이자 위증자들의 감시하는 눈이 희생물로 죄수를 점찍은 것은, 프랑스 혈통인 그가 프랑스의 어떤 집안일 때문에 해협을 오가야 했기 때문이라는 것도 보여 주었다—다만 그 일이 무엇인지는 그에게 가깝고 소중한 사람들에 대한 배려 때문에, 목숨이 걸렸다 해도 밝힐 수 없다고 했다. How the evidence that had been warped and wrested from the young lady, whose anguish in giving it they had witnessed, came to nothing, involving the mere little innocent gallantries and politenesses likely to pass between any young gentleman and young lady so thrown together;--with the exception of that reference to George Washington, which was altogether too extravagant and impossible to be regarded in any other light than as a monstrous joke. 그 젊은 아가씨에게서 비틀고 쥐어짜 낸 증언, 그녀가 증언하며 괴로워하는 모습을 그들 모두 지켜보았던 그 증언은, 그렇게 함께 처하게 된 젊은 신사와 젊은 숙녀 사이라면 누구든 오갈 법한 사소하고 순진한 친절과 예의에 관한 것일 뿐이라 아무것도 아니라는 것도 보여 주었다—조지 워싱턴에 대한 그 언급만은 예외였지만, 그것은 너무도 터무니없고 불가능해서 엄청난 농담 말고 다른 것으로는 볼 수 없었다. How it would be a weakness in the government to break down in this attempt to practise for popularity on the lowest national antipathies and fears, and therefore Mr. Attorney-General had made the most of it; how, nevertheless, it rested upon nothing, save that vile and infamous character of evidence too often disfiguring such cases, and of which the State Trials of this country were full. 국민의 가장 저열한 반감과 두려움을 이용해 인기를 얻으려는 이 시도에서 실패한다면 정부로서는 약점을 드러내는 일이 될 터이니, 그래서 검찰 총장 나리가 이 사건을 최대한 부풀렸다는 것도 보여 주었다. 그런데도 이 사건은 그런 사건들을 너무도 자주 일그러뜨리는, 이 나라의 국사범 재판 기록에 가득한 그 비열하고 파렴치한 종류의 증언 말고는 아무것에도 근거하지 않는다고 했다. But, there my Lord interposed (with as grave a face as if it had not been true), saying that he could not sit upon that Bench and suffer those allusions. 그러나 거기서 재판장 각하가 (그것이 사실이 아니기라도 한 듯 엄숙한 얼굴로) 끼어들어, 자기는 그 판사석에 앉아 그런 암시를 용납할 수 없다고 말했다.

Mr. Stryver then called his few witnesses, and Mr. Cruncher had next to attend while Mr. Attorney-General turned the whole suit of clothes Mr. Stryver had fitted on the jury, inside out; showing how Barsad and Cly were even a hundred times better than he had thought them, and the prisoner a hundred times worse. 그다음 스트라이버 씨가 몇 안 되는 자기 쪽 증인들을 불렀고, 크런처 씨는 이어서 검찰 총장 나리가 스트라이버 씨가 배심원들에게 입혀 놓은 옷 한 벌을 통째로 뒤집는 것을 지켜보아야 했다. 검찰 총장 나리는 바사드와 클라이가 그가 생각했던 것보다 백 배는 더 훌륭하고, 죄수는 백 배는 더 나쁘다는 것을 보여 주었다. Lastly, came my Lord himself, turning the suit of clothes, now inside out, now outside in, but on the whole decidedly trimming and shaping them into grave-clothes for the prisoner. 마지막으로 재판장 각하 자신이 나서서, 그 옷을 이번에는 안팎을 뒤집었다가 또 이번에는 바로 뒤집었다가 했지만, 대체로 보아 그것을 죄수의 수의로 단호하게 다듬고 재단했다.

And now, the jury turned to consider, and the great flies swarmed again. 이제 배심원들이 논의하려고 돌아섰고, 커다란 파리들이 다시 몰려들었다.

Mr. Carton, who had so long sat looking at the ceiling of the court, changed neither his place nor his attitude, even in this excitement. 그토록 오랫동안 법정 천장을 바라보며 앉아 있던 카턴 씨는 이렇게 술렁이는 와중에도 자리도 자세도 바꾸지 않았다. While his learned friend, Mr. Stryver, massing his papers before him, whispered with those who sat near, and from time to time glanced anxiously at the jury; while all the spectators moved more or less, and grouped themselves anew; while even my Lord himself arose from his seat, and slowly paced up and down his platform, not unattended by a suspicion in the minds of the audience that his state was feverish; this one man sat leaning back, with his torn gown half off him, his untidy wig put on just as it had happened to light on his head after its removal, his hands in his pockets, and his eyes on the ceiling as they had been all day. 그의 박식한 동료 스트라이버 씨가 앞에 서류를 모아 쌓으며 근처에 앉은 사람들과 속삭이고 이따금 걱정스럽게 배심원들을 흘끗거리는 동안, 구경꾼들이 모두 다소간 움직여 새로 무리를 짓는 동안, 심지어 재판장 각하 자신까지 자리에서 일어나 단상 위를 천천히 오락가락하는 바람에 방청객들 마음에 그가 열이 오른 상태가 아닌가 하는 의심이 따르지 않을 수 없었던 동안, 이 한 사람만은 찢어진 법복을 반쯤 걸친 채, 벗었다가 다시 쓸 때 머리에 우연히 얹힌 그대로 단정치 못한 가발을 쓴 채, 두 손을 주머니에 찔러 넣고, 하루 종일 그랬듯이 눈을 천장에 둔 채 등을 기대고 앉아 있었다. Something especially reckless in his demeanour, not only gave him a disreputable look, but so diminished the strong resemblance he undoubtedly bore to the prisoner (which his momentary earnestness, when they were compared together, had strengthened), that many of the lookers-on, taking note of him now, said to one another they would hardly have thought the two were so alike. 그의 태도에 깃든 유난히 무모한 무언가가 그를 평판 나쁜 사람처럼 보이게 했을 뿐 아니라, 그가 틀림없이 죄수와 닮은 그 강한 유사성(둘을 견주었을 때 그가 잠시 진지해지면서 더 강해졌던)마저 크게 줄여 놓아서, 이제 그를 눈여겨본 구경꾼들 가운데 많은 이가 두 사람이 그렇게 닮았다고는 거의 생각하지 못했을 거라고 서로 말했다. Mr. Cruncher made the observation to his next neighbour, and added, “I’d hold half a guinea that he don’t get no law-work to do. 크런처 씨도 옆 사람에게 그런 말을 하고는 덧붙였다. “저 양반은 법률 일거리를 하나도 못 맡는다는 데 반 기니를 걸겠소. Don’t look like the sort of one to get any, do he?” 일거리를 맡을 사람처럼은 안 보이잖소, 그렇지요?”

Yet, this Mr. Carton took in more of the details of the scene than he appeared to take in; for now, when Miss Manette’s head dropped upon her father’s breast, he was the first to see it, and to say audibly: “Officer! look to that young lady. 그러나 이 카턴 씨는 겉보기보다 그 장면의 세세한 부분들을 더 많이 받아들이고 있었다. 마네트 양의 머리가 아버지의 가슴에 툭 떨어졌을 때, 그것을 맨 먼저 보고 들리게 이렇게 말한 사람이 바로 그였으니까. “정리! 저 젊은 아가씨를 살피시오. Help the gentleman to take her out. 저 신사분이 아가씨를 데리고 나가게 도와드리시오. Don’t you see she will fall!” 아가씨가 쓰러지려는 게 안 보이오!”

There was much commiseration for her as she was removed, and much sympathy with her father. 그녀가 실려 나갈 때 그녀를 가엾게 여기는 사람이 많았고, 그녀의 아버지를 동정하는 사람도 많았다. It had evidently been a great distress to him, to have the days of his imprisonment recalled. 투옥되었던 날들을 떠올리게 된 것이 그에게는 분명 큰 고통이었다. He had shown strong internal agitation when he was questioned, and that pondering or brooding look which made him old, had been upon him, like a heavy cloud, ever since. 그는 신문을 받을 때 속으로 몹시 동요하는 기색을 보였고, 그를 늙어 보이게 하는 그 생각에 잠긴, 혹은 골똘히 곱씹는 표정이 그 뒤로 줄곧 무거운 구름처럼 그를 덮고 있었다. As he passed out, the jury, who had turned back and paused a moment, spoke, through their foreman. 그가 밖으로 나갈 때, 돌아서서 잠시 멈추어 있던 배심원들이 배심장을 통해 말했다.

They were not agreed, and wished to retire. 그들은 의견이 일치하지 않았고, 물러가 논의하기를 원했다. My Lord (perhaps with George Washington on his mind) showed some surprise that they were not agreed, but signified his pleasure that they should retire under watch and ward, and retired himself. 재판장 각하는 (아마 조지 워싱턴을 마음에 두고) 그들의 의견이 일치하지 않는다는 데 조금 놀란 기색을 보였지만, 감시를 받으며 물러가도 좋다는 뜻을 밝히고 자신도 물러갔다. The trial had lasted all day, and the lamps in the court were now being lighted. 재판은 하루 종일 이어졌고, 이제 법정에는 등불이 켜지고 있었다. It began to be rumoured that the jury would be out a long while. 배심원들이 오랫동안 나와 있지 않을 거라는 소문이 돌기 시작했다. The spectators dropped off to get refreshment, and the prisoner withdrew to the back of the dock, and sat down. 구경꾼들은 요기를 하러 하나둘 빠져나갔고, 죄수는 피고석 뒤쪽으로 물러가 앉았다.

Mr. Lorry, who had gone out when the young lady and her father went out, now reappeared, and beckoned to Jerry: who, in the slackened interest, could easily get near him. 젊은 아가씨와 그 아버지가 나갈 때 함께 나갔던 로리 씨가 다시 나타나 제리에게 손짓했다. 관심이 느슨해진 터라 제리는 쉽게 그에게 다가갈 수 있었다.

“Jerry, if you wish to take something to eat, you can. “제리, 뭘 좀 먹고 싶으면 먹어도 되네. But, keep in the way. 하지만 근처에 있게. You will be sure to hear when the jury come in. 배심원들이 들어오면 틀림없이 들릴 걸세. Don’t be a moment behind them, for I want you to take the verdict back to the bank. 한순간도 늦지 말게. 평결을 은행에 가져가 줘야 하니까. You are the quickest messenger I know, and will get to Temple Bar long before I can.” 자네는 내가 아는 가장 빠른 심부름꾼이니, 나보다 훨씬 먼저 템플 바에 닿을 걸세.”

Jerry had just enough forehead to knuckle, and he knuckled it in acknowledgment of this communication and a shilling. 제리에게는 손가락 마디로 툭 칠 만큼의 이마는 있었기에, 그는 이 전달 사항과 1실링을 받았다는 표시로 이마를 툭 쳤다. Mr. Carton came up at the moment, and touched Mr. Lorry on the arm. 그 순간 카턴 씨가 다가와 로리 씨의 팔을 건드렸다.

“How is the young lady?” “아가씨는 어떻습니까?”

“She is greatly distressed; but her father is comforting her, and she feels the better for being out of court.” “몹시 괴로워하고 있지만, 아버지가 위로하고 있고, 법정에서 나오니 좀 나아졌답니다.”

“I’ll tell the prisoner so. “죄수에게 그렇게 전하겠습니다. It won’t do for a respectable bank gentleman like you, to be seen speaking to him publicly, you know.” 당신처럼 점잖은 은행 신사가 사람들 앞에서 그와 이야기하는 모습을 보이는 건 좋지 않을 테니까요.”

Mr. Lorry reddened as if he were conscious of having debated the point in his mind, and Mr. Carton made his way to the outside of the bar. 로리 씨는 마음속으로 그 점을 따져 보았던 것을 들킨 것처럼 얼굴을 붉혔고, 카턴 씨는 난간 바깥쪽으로 걸어갔다. The way out of court lay in that direction, and Jerry followed him, all eyes, ears, and spikes. 법정에서 나가는 길이 그쪽에 있었으므로, 제리는 온통 눈과 귀와 쇠못이 된 채 그의 뒤를 따라갔다.

“Mr. Darnay!” “다네이 씨!”

The prisoner came forward directly. 죄수가 곧바로 앞으로 나왔다.

“You will naturally be anxious to hear of the witness, Miss Manette. “증인 마네트 양의 소식을 듣고 싶어 안달이 나시겠지요. She will do very well. 아가씨는 괜찮을 겁니다. You have seen the worst of her agitation.” 가장 심하게 동요하는 모습은 이미 보셨으니까요.”

“I am deeply sorry to have been the cause of it. “제가 그 원인이 되었다니 정말 미안합니다. Could you tell her so for me, with my fervent acknowledgments?” 저 대신 그렇게 전해 주시고, 진심으로 감사한다는 말도 전해 주시겠습니까?”

“Yes, I could. “그러지요. I will, if you ask it.” 부탁하신다면 그러겠습니다.”

Mr. Carton’s manner was so careless as to be almost insolent. 카턴 씨의 태도는 거의 무례하다 싶을 만큼 무심했다. He stood, half turned from the prisoner, lounging with his elbow against the bar. 그는 죄수에게서 반쯤 몸을 돌린 채 난간에 팔꿈치를 기대고 건들거리며 서 있었다.

“I do ask it. “부탁드립니다. Accept my cordial thanks.” 진심으로 감사드립니다.”

“What,” said Carton, still only half turned towards him, “do you expect, Mr. Darnay?” “다네이 씨는,” 카턴이 여전히 그에게 반쯤만 몸을 돌린 채 말했다. “어떻게 될 거라고 예상하십니까?”

“The worst.” “최악을요.”

“It’s the wisest thing to expect, and the likeliest. “그게 가장 현명한 예상이고, 가장 그럴듯한 예상이지요. But I think their withdrawing is in your favour.” 하지만 배심원들이 물러가 논의한다는 건 당신에게 유리한 것 같습니다.”

Loitering on the way out of court not being allowed, Jerry heard no more: but left them--so like each other in feature, so unlike each other in manner--standing side by side, both reflected in the glass above them. 법정에서 나가는 길에 어슬렁거리는 것은 허락되지 않았으므로 제리는 더 듣지 못하고, 이목구비는 서로 그토록 닮았으면서 태도는 그토록 닮지 않은 두 사람을, 머리 위 거울에 함께 비친 채 나란히 서 있도록 남겨 두고 떠났다.

An hour and a half limped heavily away in the thief-and-rascal crowded passages below, even though assisted off with mutton pies and ale. 도둑과 불한당으로 붐비는 아래층 통로에서 한 시간 반이 무겁게 절뚝거리며 지나갔다. 양고기 파이와 에일의 도움을 받았는데도 그랬다. The hoarse messenger, uncomfortably seated on a form after taking that refection, had dropped into a doze, when a loud murmur and a rapid tide of people setting up the stairs that led to the court, carried him along with them. 목이 쉰 심부름꾼이 그 요기를 하고 나서 긴 의자에 불편하게 앉아 꾸벅꾸벅 졸고 있을 때, 커다란 웅성거림과 함께 법정으로 이어지는 계단을 오르는 빠른 인파의 물결이 그를 휩쓸어 갔다.

“Jerry! “제리! Jerry!” 제리!” Mr. Lorry was already calling at the door when he got there. 그가 거기 닿았을 때 로리 씨는 벌써 문간에서 부르고 있었다.

“Here, sir! “여기요, 나리! It’s a fight to get back again. 다시 돌아오려면 싸워야 할 판이네요. Here I am, sir!” 여기 있습니다, 나리!”

Mr. Lorry handed him a paper through the throng. 로리 씨가 사람들 틈으로 그에게 종이 한 장을 건넸다. “Quick! “빨리! Have you got it?” 받았나?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

Hastily written on the paper was the word “ACQUITTED.” 종이에는 “무죄 방면”이라는 말이 급히 적혀 있었다.

“If you had sent the message, ‘Recalled to Life,’ again,” muttered Jerry, as he turned, “I should have known what you meant, this time.” “‘되살아났다’는 전갈을 또 보내셨다면,” 제리가 돌아서면서 중얼거렸다. “이번엔 무슨 뜻인지 알았을 텐데.”

He had no opportunity of saying, or so much as thinking, anything else, until he was clear of the Old Bailey; for, the crowd came pouring out with a vehemence that nearly took him off his legs, and a loud buzz swept into the street as if the baffled blue-flies were dispersing in search of other carrion. 그는 올드 베일리를 완전히 벗어날 때까지 다른 말을 하기는커녕 생각할 기회조차 없었다. 군중이 그를 거의 쓰러뜨릴 듯한 기세로 쏟아져 나왔고, 마치 뜻을 이루지 못한 쉬파리들이 다른 썩은 고기를 찾아 흩어지듯 커다란 웅성거림이 거리로 휩쓸려 나갔기 때문이다.