Book the SecondCHAPTER IV.
Congratulatory제2권제4장
축하

From the dimly-lighted passages of the court, the last sediment of the human stew that had been boiling there all day, was straining off, when Doctor Manette, Lucie Manette, his daughter, Mr. Lorry, the solicitor for the defence, and its counsel, Mr. Stryver, stood gathered round Mr. Charles Darnay--just released--congratulating him on his escape from death. 하루 종일 그곳에서 끓어오르던 인간 스튜의 마지막 앙금이 법정의 어둑한 통로에서 걸러져 빠져나가고 있을 때, 마네트 박사와 그의 딸 루시 마네트, 피고 측 사무 변호사 로리 씨, 그리고 법정 변호인 스트라이버 씨가 방금 풀려난 찰스 다네이 씨를 둘러싸고 그가 죽음을 면한 것을 축하하고 있었다.

It would have been difficult by a far brighter light, to recognise in Doctor Manette, intellectual of face and upright of bearing, the shoemaker of the garret in Paris. 훨씬 더 밝은 불빛 아래에서라도, 지적인 얼굴에 꼿꼿한 몸가짐을 한 마네트 박사에게서 파리 다락방의 구두장이를 알아보기는 어려웠을 것이다. Yet, no one could have looked at him twice, without looking again: even though the opportunity of observation had not extended to the mournful cadence of his low grave voice, and to the abstraction that overclouded him fitfully, without any apparent reason. 그러나 그를 두 번 본 사람이라면 다시 한번 보지 않을 수 없었다. 낮고 엄숙한 목소리의 구슬픈 가락이나, 뚜렷한 이유 없이 이따금 그를 흐리게 덮는 넋 나간 기색을 관찰할 기회까지는 없었다 해도 그랬다. While one external cause, and that a reference to his long lingering agony, would always--as on the trial--evoke this condition from the depths of his soul, it was also in its nature to arise of itself, and to draw a gloom over him, as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual Bastille thrown upon him by a summer sun, when the substance was three hundred miles away. 외부의 한 가지 원인, 즉 그의 길고 오래 끈 고통을 언급하는 것은 언제나—재판 때 그랬듯이—그의 영혼 깊은 곳에서 이 상태를 불러냈지만, 그것은 저절로 일어나 그에게 우울을 드리우는 성질도 지니고 있었다. 그의 사연을 모르는 사람들에게 그 우울은, 실물은 300마일이나 떨어져 있는데 여름 햇살이 진짜 바스티유의 그림자를 그에게 드리우는 것을 본 것만큼이나 이해할 수 없는 것이었다.

Only his daughter had the power of charming this black brooding from his mind. 오직 그의 딸만이 이 검은 상념을 그의 마음에서 몰아내는 힘을 지니고 있었다. She was the golden thread that united him to a Past beyond his misery, and to a Present beyond his misery: and the sound of her voice, the light of her face, the touch of her hand, had a strong beneficial influence with him almost always. 그녀는 그를 그의 불행 너머의 과거와, 그의 불행 너머의 현재에 이어 주는 금실이었다. 그녀의 목소리, 그녀의 얼굴빛, 그녀의 손길은 거의 언제나 그에게 강하고 이로운 영향을 미쳤다. Not absolutely always, for she could recall some occasions on which her power had failed; but they were few and slight, and she believed them over. 절대로 언제나는 아니었다. 그녀는 자기 힘이 통하지 않았던 몇몇 경우를 떠올릴 수 있었으니까. 하지만 그런 일은 드물고 가벼웠고, 그녀는 그런 일이 다 지나갔다고 믿었다.

Mr. Darnay had kissed her hand fervently and gratefully, and had turned to Mr. Stryver, whom he warmly thanked. 다네이 씨는 열렬하게, 감사하는 마음으로 그녀의 손에 입을 맞춘 뒤, 스트라이버 씨에게 돌아서서 따뜻하게 감사를 표했다. Mr. Stryver, a man of little more than thirty, but looking twenty years older than he was, stout, loud, red, bluff, and free from any drawback of delicacy, had a pushing way of shouldering himself (morally and physically) into companies and conversations, that argued well for his shouldering his way up in life. 스트라이버 씨는 서른을 갓 넘긴 사람이었지만 제 나이보다 스무 살은 더 들어 보였고, 뚱뚱하고, 목소리가 크고, 얼굴이 붉고, 무뚝뚝하고, 섬세함이라는 결점 따위는 전혀 없는 사람이었다. 그는 (정신적으로나 육체적으로나) 어깨로 밀치며 사람들 무리와 대화 속으로 비집고 들어가는 밀어붙이는 버릇이 있었는데, 그것은 그가 인생에서도 어깨로 밀치며 출세하리라는 것을 잘 말해 주었다.

He still had his wig and gown on, and he said, squaring himself at his late client to that degree that he squeezed the innocent Mr. Lorry clean out of the group: “I am glad to have brought you off with honour, Mr. Darnay. 그는 아직 가발과 법복을 걸친 채로, 방금 전까지 의뢰인이었던 사람을 향해 몸을 쭉 펴고 서서 죄 없는 로리 씨를 무리 밖으로 깨끗이 밀어낼 정도로 버티고는 말했다. “명예롭게 빼내 드려서 기쁩니다, 다네이 씨. It was an infamous prosecution, grossly infamous; but not the less likely to succeed on that account.” 파렴치한 기소였어요, 지독히 파렴치했지요. 그렇다고 해서 성공할 가능성이 조금이라도 적었던 건 아니지만요.”

“You have laid me under an obligation to you for life--in two senses,” said his late client, taking his hand. “평생 갚아야 할 은혜를 입었습니다—두 가지 의미에서요.” 방금 전까지 그의 의뢰인이었던 사람이 그의 손을 잡으며 말했다.

“I have done my best for you, Mr. Darnay; and my best is as good as another man’s, I believe.” “다네이 씨를 위해 최선을 다했습니다. 그리고 제 최선은 다른 누구의 최선 못지않다고 믿습니다.”

It clearly being incumbent on some one to say, “Much better,” Mr. Lorry said it; perhaps not quite disinterestedly, but with the interested object of squeezing himself back again. 누군가 “훨씬 낫지요” 하고 말해야 하는 것이 분명했으므로 로리 씨가 그렇게 말했다. 아마 아주 사심 없이는 아니었을 것이다. 다시 무리 안으로 비집고 들어가려는 사심이 있었으니까.

“You think so?” said Mr. Stryver. “그렇게 생각하십니까?” 스트라이버 씨가 말했다. “Well! you have been present all day, and you ought to know. “그렇군요! 하루 종일 여기 계셨으니 아시겠지요. You are a man of business, too.” 게다가 사업가시니까.”

“And as such,” quoth Mr. Lorry, whom the counsel learned in the law had now shouldered back into the group, just as he had previously shouldered him out of it--“as such I will appeal to Doctor Manette, to break up this conference and order us all to our homes. “그리고 사업가로서,” 법률에 박식한 변호인이 앞서 그를 어깨로 밀어냈듯이 이번에는 어깨로 밀어 무리 안으로 도로 들여보낸 로리 씨가 말했다. “사업가로서 마네트 박사님께 호소하겠습니다. 이 모임을 끝내시고 우리 모두에게 집으로 가라고 명해 주십시오. Miss Lucie looks ill, Mr. Darnay has had a terrible day, we are worn out.” 루시 양은 안색이 좋지 않고, 다네이 씨는 끔찍한 하루를 보냈고, 우리는 녹초가 되었습니다.”

“Speak for yourself, Mr. Lorry,” said Stryver; “I have a night’s work to do yet. “당신 얘기나 하시지요, 로리 씨.” 스트라이버가 말했다. “나는 아직 밤새 할 일이 있습니다. Speak for yourself.” 당신 얘기나 하세요.”

“I speak for myself,” answered Mr. Lorry, “and for Mr. Darnay, and for Miss Lucie, and--Miss Lucie, do you not think I may speak for us all?” He asked her the question pointedly, and with a glance at her father. “나는 내 얘기를 하는 겁니다.” 로리 씨가 대답했다. “그리고 다네이 씨와 루시 양의 얘기도요. 그리고—루시 양, 내가 우리 모두를 대신해 말해도 된다고 생각하지 않습니까?” 그는 그녀에게 일부러 그 질문을 하면서 그녀의 아버지를 흘끗 보았다.

His face had become frozen, as it were, in a very curious look at Darnay: an intent look, deepening into a frown of dislike and distrust, not even unmixed with fear. 그의 얼굴은 다네이를 바라보는 아주 기묘한 표정으로 얼어붙은 듯했다. 골똘한 눈길이 깊어지면서 혐오와 불신으로 찌푸린 얼굴이 되었는데, 거기에는 두려움마저 섞여 있었다. With this strange expression on him his thoughts had wandered away. 이 낯선 표정을 지은 채 그의 생각은 멀리 헤매고 있었다.

“My father,” said Lucie, softly laying her hand on his. “아버지.” 루시가 그의 손에 살며시 손을 얹으며 말했다.

He slowly shook the shadow off, and turned to her. 그는 천천히 그림자를 떨쳐 내고 그녀에게 돌아섰다.

“Shall we go home, my father?” “집에 갈까요, 아버지?”

With a long breath, he answered “Yes.” 그는 길게 숨을 내쉬며 대답했다. “그러자꾸나.”

The friends of the acquitted prisoner had dispersed, under the impression--which he himself had originated--that he would not be released that night. 무죄 방면된 죄수의 친구들은 그가 그날 밤에는 풀려나지 못할 거라는 생각—그 생각은 그 자신이 퍼뜨린 것이었다—에 흩어진 뒤였다. The lights were nearly all extinguished in the passages, the iron gates were being closed with a jar and a rattle, and the dismal place was deserted until to-morrow morning’s interest of gallows, pillory, whipping-post, and branding-iron, should repeople it. 통로의 불은 거의 다 꺼졌고, 쇠문들이 삐걱거리고 덜커덩거리며 닫히고 있었다. 이 음울한 곳은 내일 아침 교수대와 칼 씌우는 형틀과 태형 기둥과 낙인 찍는 인두에 대한 관심이 다시 사람들로 채울 때까지 텅 비어 있을 것이었다. Walking between her father and Mr. Darnay, Lucie Manette passed into the open air. 아버지와 다네이 씨 사이에서 걸으며 루시 마네트는 바깥 공기 속으로 나갔다. A hackney-coach was called, and the father and daughter departed in it. 삯마차가 불려 왔고, 아버지와 딸은 그것을 타고 떠났다.

Mr. Stryver had left them in the passages, to shoulder his way back to the robing-room. 스트라이버 씨는 통로에서 그들과 헤어져 어깨로 밀치며 법복실로 돌아갔다. Another person, who had not joined the group, or interchanged a word with any one of them, but who had been leaning against the wall where its shadow was darkest, had silently strolled out after the rest, and had looked on until the coach drove away. 또 한 사람은 무리에 끼지도 않았고 그들 가운데 누구와도 한마디 주고받지 않았지만, 벽 그림자가 가장 짙은 곳에 기대어 있다가 말없이 다른 사람들을 따라 어슬렁어슬렁 나와서 마차가 떠날 때까지 지켜보았다. He now stepped up to where Mr. Lorry and Mr. Darnay stood upon the pavement. 그는 이제 로리 씨와 다네이 씨가 서 있는 보도로 다가왔다.

“So, Mr. Lorry! “자, 로리 씨! Men of business may speak to Mr. Darnay now?” 사업가들도 이제는 다네이 씨와 말을 해도 되겠군요?”

Nobody had made any acknowledgment of Mr. Carton’s part in the day’s proceedings; nobody had known of it. 아무도 그날 재판에서 카턴 씨가 한 역할을 인정하지 않았다. 아무도 그것을 몰랐다. He was unrobed, and was none the better for it in appearance. 그는 법복을 벗고 있었는데, 그렇다고 겉모습이 조금이라도 나아지지는 않았다.

“If you knew what a conflict goes on in the business mind, when the business mind is divided between good-natured impulse and business appearances, you would be amused, Mr. Darnay.” “사업가의 정신이 선량한 충동과 사업상의 체면 사이에서 갈라질 때 그 정신 안에서 어떤 갈등이 벌어지는지 아신다면 재미있어하실 겁니다, 다네이 씨.”

Mr. Lorry reddened, and said, warmly, “You have mentioned that before, sir. 로리 씨는 얼굴을 붉히며 열을 내어 말했다. “아까도 그 말씀을 하셨지요. We men of business, who serve a House, are not our own masters. 상회를 섬기는 우리 사업가들은 우리 자신의 주인이 아닙니다. We have to think of the House more than ourselves.” 우리는 우리 자신보다 상회를 더 생각해야 합니다.”

“I know, I know,” rejoined Mr. Carton, carelessly. “저도 압니다, 저도 알아요.” 카턴 씨가 무심하게 대꾸했다. “Don’t be nettled, Mr. Lorry. “발끈하지 마세요, 로리 씨. You are as good as another, I have no doubt: better, I dare say.” 당신이 다른 누구 못지않다는 건 의심하지 않습니다. 아마 더 나으시겠지요.”

“And indeed, sir,” pursued Mr. Lorry, not minding him, “I really don’t know what you have to do with the matter. “그리고 정말이지,” 로리 씨가 그의 말에 아랑곳하지 않고 말을 이었다. “당신이 이 일과 무슨 상관인지 정말 모르겠습니다. If you’ll excuse me, as very much your elder, for saying so, I really don’t know that it is your business.” 당신보다 훨씬 나이 많은 사람으로서 이런 말을 하는 걸 용서해 주신다면, 이게 정말 당신 일인지 모르겠군요.”

“Business! “일이라고요! Bless you, I have no business,” said Mr. Carton. 맙소사, 저는 일이 없습니다.” 카턴 씨가 말했다.

“It is a pity you have not, sir.” “그거 안됐군요.”

“I think so, too.” “저도 그렇게 생각합니다.”

“If you had,” pursued Mr. Lorry, “perhaps you would attend to it.” “일이 있다면,” 로리 씨가 말을 이었다. “아마 그 일에 신경을 쓰겠지요.”

“Lord love you, no!--I shouldn’t,” said Mr. Carton. “천만에요, 아니요!—안 쓸 겁니다.” 카턴 씨가 말했다.

“Well, sir!” cried Mr. Lorry, thoroughly heated by his indifference, “business is a very good thing, and a very respectable thing. “이보세요!” 그의 무관심에 완전히 열이 오른 로리 씨가 외쳤다. “일이란 아주 좋은 것이고, 아주 존중받을 만한 겁니다. And, sir, if business imposes its restraints and its silences and impediments, Mr. Darnay as a young gentleman of generosity knows how to make allowance for that circumstance. 그리고 일이 그 나름의 제약과 침묵과 장애를 부과한다면, 다네이 씨는 너그러운 젊은 신사로서 그런 사정을 헤아릴 줄 아십니다. Mr. Darnay, good night, God bless you, sir! 다네이 씨, 안녕히 주무십시오. 하느님의 축복이 있기를! I hope you have been this day preserved for a prosperous and happy life.--Chair there!” 오늘 당신이 번창하고 행복한 삶을 위해 살아남은 것이기를 바랍니다.—가마꾼, 여기!”

Perhaps a little angry with himself, as well as with the barrister, Mr. Lorry bustled into the chair, and was carried off to Tellson’s. 아마 그 법정 변호사뿐 아니라 자기 자신에게도 조금 화가 난 채, 로리 씨는 부산하게 가마에 올라 텔슨 은행으로 실려 갔다. Carton, who smelt of port wine, and did not appear to be quite sober, laughed then, and turned to Darnay: 포트와인 냄새를 풍기고 아주 맑은 정신은 아닌 듯 보이는 카턴은 그제야 웃음을 터뜨리고 다네이에게 돌아섰다.

“This is a strange chance that throws you and me together. “당신과 나를 이렇게 함께 엮어 놓다니 묘한 우연이군요. This must be a strange night to you, standing alone here with your counterpart on these street stones?” 이 길바닥 돌 위에 당신의 분신과 단둘이 서 있으니 당신에게는 묘한 밤이겠지요?”

“I hardly seem yet,” returned Charles Darnay, “to belong to this world again.” “아직은 다시 이 세상에 속해 있는 것 같지가 않습니다.” 찰스 다네이가 대답했다.

“I don’t wonder at it; it’s not so long since you were pretty far advanced on your way to another. “그럴 만도 하지요. 다른 세상으로 가는 길을 꽤 멀리 나아갔던 게 그리 오래전 일이 아니니까. You speak faintly.” 목소리에 힘이 없군요.”

“I begin to think I am faint.” “정말 힘이 빠진 것 같기 시작하네요.”

“Then why the devil don’t you dine? “그럼 대체 왜 저녁을 안 먹는 겁니까? I dined, myself, while those numskulls were deliberating which world you should belong to--this, or some other. 나는 그 얼간이들이 당신이 이 세상과 다른 세상 가운데 어디에 속해야 할지 논의하는 동안 저녁을 먹었습니다. Let me show you the nearest tavern to dine well at.” 저녁을 잘 먹을 수 있는 가장 가까운 선술집으로 안내하지요.”

Drawing his arm through his own, he took him down Ludgate-hill to Fleet-street, and so, up a covered way, into a tavern. 카턴은 다네이의 팔을 자기 팔에 끼고 러드게이트 언덕을 내려가 플리트 가로, 그리고 지붕 덮인 골목을 올라 선술집으로 데려갔다. Here, they were shown into a little room, where Charles Darnay was soon recruiting his strength with a good plain dinner and good wine: while Carton sat opposite to him at the same table, with his separate bottle of port before him, and his fully half-insolent manner upon him. 그들은 작은 방으로 안내되었고, 찰스 다네이는 곧 맛있고 소박한 저녁과 좋은 포도주로 기운을 되찾았다. 그동안 카턴은 같은 식탁 맞은편에 앉아, 앞에 자기 몫의 포트와인 병을 따로 놓고, 반쯤은 족히 무례한 태도를 몸에 두르고 있었다.

“Do you feel, yet, that you belong to this terrestrial scheme again, Mr. Darnay?” “이제는 다시 이 지상의 질서에 속해 있다고 느껴집니까, 다네이 씨?”

“I am frightfully confused regarding time and place; but I am so far mended as to feel that.” “시간과 장소에 대해서는 끔찍하게 헷갈리지만, 그렇게 느낄 만큼은 회복되었습니다.”

“It must be an immense satisfaction!” “엄청나게 만족스럽겠군요!”

He said it bitterly, and filled up his glass again: which was a large one. 그는 씁쓸하게 그 말을 하고 다시 잔을 채웠다. 큰 잔이었다.

“As to me, the greatest desire I have, is to forget that I belong to it. “나로 말하자면, 가장 큰 소망은 내가 이 세상에 속해 있다는 걸 잊는 겁니다. It has no good in it for me--except wine like this--nor I for it. 이 세상에는 나에게 좋은 게 하나도 없어요—이런 포도주 말고는—그리고 나도 이 세상에 좋을 게 하나도 없고요. So we are not much alike in that particular. 그러니 그 점에서 우리는 그다지 닮지 않았군요. Indeed, I begin to think we are not much alike in any particular, you and I.” 사실 당신과 나는 어느 점에서도 그다지 닮지 않았다는 생각이 들기 시작하네요.”

Confused by the emotion of the day, and feeling his being there with this Double of coarse deportment, to be like a dream, Charles Darnay was at a loss how to answer; finally, answered not at all. 그날의 감정에 혼란스러운 데다, 거친 몸가짐의 이 분신과 함께 그곳에 있는 것이 꿈만 같아서, 찰스 다네이는 어떻게 대답해야 할지 몰라 당황하다가 결국 아무 대답도 하지 않았다.

“Now your dinner is done,” Carton presently said, “why don’t you call a health, Mr. Darnay; why don’t you give your toast?” “이제 저녁도 다 드셨으니,” 카턴이 이윽고 말했다. “누군가의 건강을 빌며 건배하는 게 어떻습니까, 다네이 씨. 건배를 제의하지 그래요?”

“What health? “누구의 건강을요? What toast?” 무슨 건배를요?”

“Why, it’s on the tip of your tongue. “아니, 혀끝에 맴돌고 있잖습니까. It ought to be, it must be, I’ll swear it’s there.” 그래야 하고, 그럴 수밖에 없지요. 거기 있다고 맹세하겠습니다.”

“Miss Manette, then!” “그럼, 마네트 양을 위해!”

“Miss Manette, then!” “그럼, 마네트 양을 위해!”

Looking his companion full in the face while he drank the toast, Carton flung his glass over his shoulder against the wall, where it shivered to pieces; then, rang the bell, and ordered in another. 건배를 드는 동안 상대의 얼굴을 똑바로 바라보던 카턴은 잔을 어깨 너머로 벽에 내던졌고, 잔은 산산조각 났다. 그러고는 종을 울려 잔을 하나 더 가져오게 했다.

“That’s a fair young lady to hand to a coach in the dark, Mr. Darnay!” he said, filling his new goblet. “어둠 속에서 마차에 태워 보내기에 참 아름다운 아가씨더군요, 다네이 씨!” 그가 새 잔을 채우며 말했다.

A slight frown and a laconic “Yes,” were the answer. 살짝 찌푸린 얼굴과 짤막한 “그렇지요”가 대답이었다.

“That’s a fair young lady to be pitied by and wept for by! “동정받고 눈물을 받기에 참 아름다운 아가씨더군요! How does it feel? 기분이 어떻습니까? Is it worth being tried for one’s life, to be the object of such sympathy and compassion, Mr. Darnay?” 그런 동정과 연민의 대상이 된다면 목숨을 건 재판을 받을 만한 가치가 있습니까, 다네이 씨?”

Again Darnay answered not a word. 다네이는 이번에도 한마디도 대답하지 않았다.

“She was mightily pleased to have your message, when I gave it her. “내가 당신 말을 전했을 때 아가씨는 무척 기뻐했어요. Not that she showed she was pleased, but I suppose she was.” 기쁜 기색을 보인 건 아니지만, 기뻤을 거라고 생각합니다.”

The allusion served as a timely reminder to Darnay that this disagreeable companion had, of his own free will, assisted him in the strait of the day. 그 말 덕분에 다네이는 이 불쾌한 동행이 그날의 곤경에서 자진해서 자기를 도와주었다는 것을 때마침 떠올렸다. He turned the dialogue to that point, and thanked him for it. 그는 대화를 그쪽으로 돌려 그에게 감사를 표했다.

“I neither want any thanks, nor merit any,” was the careless rejoinder. “감사는 바라지도 않고 받을 자격도 없습니다.” 무심한 대꾸가 돌아왔다. “It was nothing to do, in the first place; and I don’t know why I did it, in the second. “첫째로 그건 아무것도 아닌 일이었고, 둘째로 내가 왜 그랬는지 나도 모르겠군요. Mr. Darnay, let me ask you a question.” 다네이 씨, 하나 물어봅시다.”

“Willingly, and a small return for your good offices.” “기꺼이요. 베풀어 주신 호의에 대한 작은 보답이지요.”

“Do you think I particularly like you?” “내가 당신을 특별히 좋아한다고 생각합니까?”

“Really, Mr. Carton,” returned the other, oddly disconcerted, “I have not asked myself the question.” “정말이지, 카턴 씨,” 상대가 묘하게 당황하며 대답했다. “그런 질문은 스스로에게 해 본 적이 없습니다.”

“But ask yourself the question now.” “그럼 지금 스스로에게 물어보세요.”

“You have acted as if you do; but I don’t think you do.” “좋아하는 것처럼 행동하셨지만, 좋아하시는 것 같지는 않군요.”

“I don’t think I do,” said Carton. “나도 좋아하지 않는 것 같습니다.” 카턴이 말했다. “I begin to have a very good opinion of your understanding.” “당신의 이해력이 아주 훌륭하다는 생각이 들기 시작하는군요.”

“Nevertheless,” pursued Darnay, rising to ring the bell, “there is nothing in that, I hope, to prevent my calling the reckoning, and our parting without ill-blood on either side.” “그렇다 해도,” 다네이가 종을 울리려고 일어서며 말을 이었다. “그렇다고 해서 제가 계산을 하고, 서로 앙금 없이 헤어지지 못할 까닭은 없겠지요.”

Carton rejoining, “Nothing in life!” 카턴이 대꾸했다. “전혀 없지요!” Darnay rang. 다네이가 종을 울렸다. “Do you call the whole reckoning?” said Carton. “계산을 전부 하시는 겁니까?” 카턴이 말했다. On his answering in the affirmative, “Then bring me another pint of this same wine, drawer, and come and wake me at ten.” 다네이가 그렇다고 대답하자, “그럼 이 포도주로 한 파인트 더 가져오게, 급사. 그리고 10시에 와서 나를 깨우게.”

The bill being paid, Charles Darnay rose and wished him good night. 계산이 끝나자 찰스 다네이는 일어서서 그에게 잘 자라고 인사했다. Without returning the wish, Carton rose too, with something of a threat of defiance in his manner, and said, “A last word, Mr. Darnay: you think I am drunk?” 카턴은 인사를 받지 않은 채 자기도 일어서더니, 어딘가 도전적으로 위협하는 듯한 태도로 말했다. “마지막으로 한마디만, 다네이 씨. 내가 취했다고 생각합니까?”

“I think you have been drinking, Mr. Carton.” “술을 드셨다고 생각합니다, 카턴 씨.”

“Think? “생각한다고요? You know I have been drinking.” 내가 술을 마셨다는 걸 알잖습니까.”

“Since I must say so, I know it.” “꼭 그렇게 말해야 한다면, 알고 있습니다.”

“Then you shall likewise know why. “그럼 이유도 알아 두시지요. I am a disappointed drudge, sir. 나는 실망한 일벌레랍니다. I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.” 나는 이 세상 누구에게도 마음을 쓰지 않고, 이 세상 누구도 나에게 마음을 쓰지 않아요.”

“Much to be regretted. “참 유감스러운 일이군요. You might have used your talents better.” 재능을 더 잘 쓸 수도 있었을 텐데요.”

“May be so, Mr. Darnay; may be not. “그럴지도 모르지요, 다네이 씨. 아닐지도 모르고요. Don’t let your sober face elate you, however; you don’t know what it may come to. 하지만 그 말짱한 얼굴로 너무 우쭐하지는 마세요. 그게 어떻게 될지 모르는 일이니까. Good night!” 잘 가요!”

When he was left alone, this strange being took up a candle, went to a glass that hung against the wall, and surveyed himself minutely in it. 혼자 남게 되자, 이 묘한 인간은 촛불을 집어 들고 벽에 걸린 거울 앞으로 가서 그 속의 자기 모습을 꼼꼼히 살펴보았다.

“Do you particularly like the man?” he muttered, at his own image; “why should you particularly like a man who resembles you? “너는 그 남자를 특별히 좋아하나?” 그는 자기 모습에 대고 중얼거렸다. “너를 닮은 남자를 왜 특별히 좋아해야 하지? There is nothing in you to like; you know that. 너한테는 좋아할 만한 게 하나도 없어. 너도 알잖아. Ah, confound you! 아, 빌어먹을! What a change you have made in yourself! 너는 어쩌다 이렇게 변해 버렸나! A good reason for taking to a man, that he shows you what you have fallen away from, and what you might have been! 네가 무엇에서 떨어져 나왔는지, 그리고 무엇이 될 수 있었는지 보여 준다니, 사람을 좋아하게 될 좋은 이유로군! Change places with him, and would you have been looked at by those blue eyes as he was, and commiserated by that agitated face as he was? 그와 처지를 바꾼다면, 너도 그처럼 저 푸른 눈의 바라봄을 받고, 저 동요하는 얼굴의 동정을 받았을까? Come on, and have it out in plain words! 자, 솔직한 말로 털어놔 봐! You hate the fellow.” 너는 그 녀석이 미운 거야.”

He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table, and a long winding-sheet in the candle dripping down upon him. 그는 위안을 얻으려고 포도주 한 파인트에 기댔고, 몇 분 만에 다 마셔 버리고는, 머리카락을 식탁 위로 흐트러뜨린 채 팔을 베고 잠들었다. 촛불에서는 긴 수의 같은 촛농이 그의 위로 흘러내리고 있었다.