Book the SecondCHAPTER V.
The Jackal제2권제5장
자칼

Those were drinking days, and most men drank hard. 그 시절은 술의 시대였고, 대부분의 남자들이 술을 많이 마셨다. So very great is the improvement Time has brought about in such habits, that a moderate statement of the quantity of wine and punch which one man would swallow in the course of a night, without any detriment to his reputation as a perfect gentleman, would seem, in these days, a ridiculous exaggeration. 그런 습관에서 세월이 가져온 개선이 어찌나 큰지, 한 남자가 완벽한 신사라는 평판에 아무런 손상도 입지 않고 하룻밤 사이에 들이켜던 포도주와 펀치의 양을 조심스럽게 말하더라도, 요즘 같으면 터무니없는 과장으로 들릴 것이다. The learned profession of the law was certainly not behind any other learned profession in its Bacchanalian propensities; neither was Mr. Stryver, already fast shouldering his way to a large and lucrative practice, behind his compeers in this particular, any more than in the drier parts of the legal race. 법률이라는 학식 있는 직업은 술 잔치를 즐기는 성향에서 분명 다른 어떤 학식 있는 직업에도 뒤지지 않았다. 그리고 이미 크고 수입 좋은 일거리를 향해 어깨로 밀치며 빠르게 나아가던 스트라이버 씨도, 법조계 경주의 더 메마른 부분에서와 마찬가지로 이 점에서 동료들에게 뒤지지 않았다.

A favourite at the Old Bailey, and eke at the Sessions, Mr. Stryver had begun cautiously to hew away the lower staves of the ladder on which he mounted. 올드 베일리의 총아이자 사계 법원의 총아이기도 한 스트라이버 씨는 자기가 올라온 사다리의 아래쪽 디딤대들을 조심스럽게 쳐 내기 시작했다. Sessions and Old Bailey had now to summon their favourite, specially, to their longing arms; and shouldering itself towards the visage of the Lord Chief Justice in the Court of King’s Bench, the florid countenance of Mr. Stryver might be daily seen, bursting out of the bed of wigs, like a great sunflower pushing its way at the sun from among a rank garden-full of flaring companions. 사계 법원과 올드 베일리는 이제 그들의 총아를 특별히 불러야만 그리운 품에 안을 수 있었다. 그리고 왕좌 법원에서 대법원장의 얼굴 쪽으로 어깨를 들이밀며, 스트라이버 씨의 불그레한 얼굴이 가발들의 화단에서 불쑥 솟아오르는 모습을 날마다 볼 수 있었다. 마치 요란하게 핀 동무들로 빽빽한 정원에서 커다란 해바라기 한 송이가 해를 향해 밀고 올라가는 것처럼.

It had once been noted at the Bar, that while Mr. Stryver was a glib man, and an unscrupulous, and a ready, and a bold, he had not that faculty of extracting the essence from a heap of statements, which is among the most striking and necessary of the advocate’s accomplishments. 예전에 법조계에서는 스트라이버 씨가 말 잘하고, 거리낌 없고, 재빠르고, 대담하긴 하지만, 산더미 같은 진술에서 요점을 뽑아내는 능력, 즉 변호사의 재능 가운데 가장 두드러지고 필요한 능력은 없다는 말이 돈 적이 있었다. But, a remarkable improvement came upon him as to this. 그러나 이 점에서 그에게 놀라운 발전이 찾아왔다. The more business he got, the greater his power seemed to grow of getting at its pith and marrow; and however late at night he sat carousing with Sydney Carton, he always had his points at his fingers’ ends in the morning. 일거리를 많이 맡을수록 그 정수와 골수에 다가가는 능력이 더 커지는 것 같았다. 그리고 밤에 아무리 늦게까지 시드니 카턴과 함께 술판을 벌이며 앉아 있어도, 아침이면 늘 요점을 손끝에 꿰고 있었다.

Sydney Carton, idlest and most unpromising of men, was Stryver’s great ally. 더없이 게으르고 더없이 장래성 없는 사람인 시드니 카턴이 스트라이버의 큰 동맹자였다. What the two drank together, between Hilary Term and Michaelmas, might have floated a king’s ship. 힐러리 개정기에서 미클머스 개정기 사이에 두 사람이 함께 마신 술이면 군함 한 척을 띄울 수 있었을 것이다. Stryver never had a case in hand, anywhere, but Carton was there, with his hands in his pockets, staring at the ceiling of the court; they went the same Circuit, and even there they prolonged their usual orgies late into the night, and Carton was rumoured to be seen at broad day, going home stealthily and unsteadily to his lodgings, like a dissipated cat. 스트라이버가 어디서든 사건을 맡으면 반드시 카턴이 거기 있었다. 두 손을 주머니에 찔러 넣고 법정 천장을 바라보면서. 두 사람은 같은 순회 재판을 따라다녔고, 거기서도 늘 하던 술판을 밤늦게까지 이어 갔으며, 카턴이 대낮에 방탕한 고양이처럼 살금살금, 비틀비틀 하숙집으로 돌아가는 모습이 보였다는 소문이 돌았다. At last, it began to get about, among such as were interested in the matter, that although Sydney Carton would never be a lion, he was an amazingly good jackal, and that he rendered suit and service to Stryver in that humble capacity. 마침내 이 일에 관심 있는 사람들 사이에서, 시드니 카턴은 결코 사자는 되지 못하겠지만 놀랄 만큼 훌륭한 자칼이며, 그 비천한 자격으로 스트라이버에게 충성과 봉사를 바치고 있다는 말이 돌기 시작했다.

“Ten o’clock, sir,” said the man at the tavern, whom he had charged to wake him--“ten o’clock, sir.” “10시입니다, 나리.” 그가 깨워 달라고 일러둔 선술집 남자가 말했다. “10시입니다, 나리.”

“What’s the matter?” “무슨 일이야?”

“Ten o’clock, sir.” “10시입니다, 나리.”

“What do you mean? “무슨 소리야? Ten o’clock at night?” 밤 10시라고?”

“Yes, sir. “네, 나리. Your honour told me to call you.” 나리께서 깨워 달라고 하셨잖습니까.”

“Oh! “아! I remember. 기억나. Very well, very well.” 좋아, 좋아.”

After a few dull efforts to get to sleep again, which the man dexterously combated by stirring the fire continuously for five minutes, he got up, tossed his hat on, and walked out. 다시 잠들려고 몇 번 흐리멍덩하게 애를 썼지만, 남자가 5분 동안 쉬지 않고 불을 쑤석거리며 솜씨 좋게 그것을 막아 냈으므로, 그는 일어나 모자를 휙 얹어 쓰고 걸어 나갔다. He turned into the Temple, and, having revived himself by twice pacing the pavements of King’s Bench-walk and Paper-buildings, turned into the Stryver chambers. 그는 템플로 들어가, 킹스 벤치 워크와 페이퍼 빌딩스의 포장도로를 두 번 오가며 정신을 차린 다음, 스트라이버의 사무실로 들어갔다.

The Stryver clerk, who never assisted at these conferences, had gone home, and the Stryver principal opened the door. 이런 회의를 결코 돕지 않는 스트라이버의 서기는 집에 가고 없었고, 스트라이버 본인이 문을 열었다. He had his slippers on, and a loose bed-gown, and his throat was bare for his greater ease. 그는 실내화를 신고 헐렁한 잠옷을 입었으며, 더 편하려고 목을 드러내 놓고 있었다. He had that rather wild, strained, seared marking about the eyes, which may be observed in all free livers of his class, from the portrait of Jeffries downward, and which can be traced, under various disguises of Art, through the portraits of every Drinking Age. 그의 눈가에는 다소 거칠고, 긴장되고, 메마른 자국이 있었는데, 그것은 제프리스의 초상화부터 시작해 그런 부류의 방탕한 사람들 모두에게서 볼 수 있고, 갖가지 예술적 위장 아래 모든 술의 시대의 초상화들에서 찾아볼 수 있는 것이었다.

“You are a little late, Memory,” said Stryver. “좀 늦었군, 기억력.” 스트라이버가 말했다.

“About the usual time; it may be a quarter of an hour later.” “늘 오던 시간쯤이야. 15분쯤 늦었을지도 모르지.”

They went into a dingy room lined with books and littered with papers, where there was a blazing fire. 그들은 책이 늘어서 있고 서류가 어질러진 칙칙한 방으로 들어갔는데, 거기에는 불이 활활 타고 있었다. A kettle steamed upon the hob, and in the midst of the wreck of papers a table shone, with plenty of wine upon it, and brandy, and rum, and sugar, and lemons. 화덕 선반 위에서는 주전자가 김을 뿜고 있었고, 서류 더미의 난파선 한가운데에 탁자 하나가 번들거렸으며, 그 위에는 포도주와 브랜디와 럼과 설탕과 레몬이 잔뜩 놓여 있었다.

“You have had your bottle, I perceive, Sydney.” “보아하니 한 병 비우고 왔군, 시드니.”

“Two to-night, I think. “오늘 밤엔 두 병일걸. I have been dining with the day’s client; or seeing him dine--it’s all one!” 오늘의 의뢰인과 저녁을 먹었거든. 아니, 그가 먹는 걸 보고 있었지—그게 그거야!”

“That was a rare point, Sydney, that you brought to bear upon the identification. “신원 확인 문제에 자네가 들이댄 그 점은 기막혔어, 시드니. How did you come by it? 어떻게 그걸 생각해 냈나? When did it strike you?” 언제 그 생각이 났어?”

“I thought he was rather a handsome fellow, and I thought I should have been much the same sort of fellow, if I had had any luck.” “그 친구가 꽤 잘생겼다고 생각했지. 그리고 나도 운이 좀 따랐다면 거의 그 친구 같은 사람이 되었겠다고 생각했어.”

Mr. Stryver laughed till he shook his precocious paunch. 스트라이버 씨는 일찍 나온 배가 흔들릴 만큼 웃었다.

“You and your luck, Sydney! “자네와 자네 운이라니, 시드니! Get to work, get to work.” 일이나 하게, 일이나 해.”

Sullenly enough, the jackal loosened his dress, went into an adjoining room, and came back with a large jug of cold water, a basin, and a towel or two. 자칼은 꽤 시무룩하게 옷을 느슨하게 풀고 옆방으로 가더니, 찬물이 담긴 커다란 주전자와 대야와 수건 한두 장을 들고 돌아왔다. Steeping the towels in the water, and partially wringing them out, he folded them on his head in a manner hideous to behold, sat down at the table, and said, “Now I am ready!” 그는 수건을 물에 적셔 대충 짠 다음, 보기 흉한 모양으로 머리에 접어 얹고 탁자 앞에 앉아 말했다. “이제 준비됐어!”

“Not much boiling down to be done to-night, Memory,” said Mr. Stryver, gaily, as he looked among his papers. “오늘 밤엔 졸여 낼 게 별로 없어, 기억력.” 스트라이버 씨가 서류를 뒤적이며 쾌활하게 말했다.

“How much?” “얼마나?”

“Only two sets of them.” “두 건뿐이야.”

“Give me the worst first.” “제일 고약한 것부터 줘.”

“There they are, Sydney. “여기 있네, 시드니. Fire away!” 시작하게!”

The lion then composed himself on his back on a sofa on one side of the drinking-table, while the jackal sat at his own paper-bestrewn table proper, on the other side of it, with the bottles and glasses ready to his hand. 그러자 사자는 술 탁자 한쪽에 놓인 소파에 반듯이 누워 자세를 잡았고, 자칼은 그 반대편 서류가 흩어진 자기 탁자에 앉았는데, 손닿는 곳에 술병과 술잔이 준비되어 있었다. Both resorted to the drinking-table without stint, but each in a different way; the lion for the most part reclining with his hands in his waistband, looking at the fire, or occasionally flirting with some lighter document; the jackal, with knitted brows and intent face, so deep in his task, that his eyes did not even follow the hand he stretched out for his glass--which often groped about, for a minute or more, before it found the glass for his lips. 둘 다 아낌없이 술 탁자로 손을 뻗었지만 방식은 서로 달랐다. 사자는 대개 두 손을 허리띠에 찔러 넣고 비스듬히 누워 불을 바라보거나 이따금 가벼운 서류를 집적거렸다. 자칼은 이마를 찌푸리고 골똘한 얼굴로 일에 깊이 빠져, 잔을 집으려고 뻗은 손을 눈으로 좇지도 않았다—그래서 그 손은 종종 1분 이상 더듬거린 뒤에야 입술로 가져갈 잔을 찾아냈다. Two or three times, the matter in hand became so knotty, that the jackal found it imperative on him to get up, and steep his towels anew. 두세 번은 다루던 문제가 너무 복잡하게 얽혀서, 자칼은 일어나서 수건을 새로 적셔야만 했다. From these pilgrimages to the jug and basin, he returned with such eccentricities of damp headgear as no words can describe; which were made the more ludicrous by his anxious gravity. 물 주전자와 대야로의 이 순례에서 그는 말로 형용할 수 없을 만큼 괴상하게 젖은 머리 장식을 하고 돌아왔는데, 그의 걱정스러운 엄숙함 때문에 그 모습은 한층 더 우스꽝스러웠다.

At length the jackal had got together a compact repast for the lion, and proceeded to offer it to him. 마침내 자칼은 사자를 위해 간결한 한 끼 식사를 마련해 내어 그것을 바치기 시작했다. The lion took it with care and caution, made his selections from it, and his remarks upon it, and the jackal assisted both. 사자는 그것을 조심스럽게 받아 그중에서 골라내기도 하고 의견을 달기도 했으며, 자칼은 그 두 가지를 다 거들었다. When the repast was fully discussed, the lion put his hands in his waistband again, and lay down to meditate. 그 식사를 충분히 맛보고 나자, 사자는 다시 두 손을 허리띠에 찔러 넣고 누워 생각에 잠겼다. The jackal then invigorated himself with a bumper for his throttle, and a fresh application to his head, and applied himself to the collection of a second meal; this was administered to the lion in the same manner, and was not disposed of until the clocks struck three in the morning. 그러자 자칼은 목구멍에 술 한 잔을 가득 붓고 머리에 수건을 새로 얹어 기운을 차린 다음, 두 번째 식사를 모으는 데 몰두했다. 이것도 같은 방식으로 사자에게 바쳐졌는데, 시계가 새벽 3시를 칠 때까지도 다 처리되지 않았다.

“And now we have done, Sydney, fill a bumper of punch,” said Mr. Stryver. “이제 다 끝났으니, 시드니, 펀치를 한 잔 가득 채우게.” 스트라이버 씨가 말했다.

The jackal removed the towels from his head, which had been steaming again, shook himself, yawned, shivered, and complied. 자칼은 다시 김이 오르던 수건을 머리에서 벗기고, 몸을 털고, 하품을 하고, 몸서리를 친 다음 그 말에 따랐다.

“You were very sound, Sydney, in the matter of those crown witnesses to-day. “오늘 국왕 측 증인들 문제에서 자네는 아주 탄탄했어, 시드니. Every question told.” 질문마다 먹혀들었지.”

“I always am sound; am I not?” “나는 늘 탄탄하잖아, 안 그래?”

“I don’t gainsay it. “그건 부인하지 않아. What has roughened your temper? 뭐 때문에 성미가 그렇게 거칠어졌나? Put some punch to it and smooth it again.” 펀치를 좀 부어서 다시 매끄럽게 하게.”

With a deprecatory grunt, the jackal again complied. 자칼은 못마땅하다는 듯 끙 소리를 내고는 다시 그 말에 따랐다.

“The old Sydney Carton of old Shrewsbury School,” said Stryver, nodding his head over him as he reviewed him in the present and the past, “the old seesaw Sydney. “옛 슈루즈버리 학교 시절의 그 옛날 시드니 카턴이로군.” 스트라이버가 현재와 과거의 그를 돌아보며 그를 향해 고개를 끄덕였다. “그 옛날의 시소 같은 시드니. Up one minute and down the next; now in spirits and now in despondency!” 한순간 올라갔다가 다음 순간 내려가고, 기운이 났다가 풀이 죽었다가!”

“Ah!” returned the other, sighing: “yes! “아!” 상대가 한숨을 쉬며 대답했다. “그래! The same Sydney, with the same luck. 똑같은 운을 가진 똑같은 시드니지. Even then, I did exercises for other boys, and seldom did my own.” 그때도 나는 다른 아이들 숙제를 해 주고 내 숙제는 거의 하지 않았어.”

“And why not?” “그건 왜였지?”

“God knows. “하느님이나 아시겠지. It was my way, I suppose.” 그게 내 방식이었나 봐.”

He sat, with his hands in his pockets and his legs stretched out before him, looking at the fire. 그는 두 손을 주머니에 찔러 넣고 다리를 앞으로 쭉 뻗은 채 앉아 불을 바라보았다.

“Carton,” said his friend, squaring himself at him with a bullying air, as if the fire-grate had been the furnace in which sustained endeavour was forged, and the one delicate thing to be done for the old Sydney Carton of old Shrewsbury School was to shoulder him into it, “your way is, and always was, a lame way. “카턴,” 그의 친구가 위압적인 태도로 그를 향해 몸을 버티고 섰다. 마치 벽난로가 꾸준한 노력을 벼려 내는 용광로이고, 옛 슈루즈버리 학교의 옛날 시드니 카턴을 위해 해 줄 수 있는 단 하나의 섬세한 일은 그를 어깨로 밀어 그 속에 처넣는 것이라는 듯이. “자네의 방식은 지금도, 예전에도 늘 절름발이 방식이야. You summon no energy and purpose. 자네는 아무 기운도 목적도 끌어내지 않아. Look at me.” 나를 보게.”

“Oh, botheration!” returned Sydney, with a lighter and more good-humoured laugh, “don’t you be moral!” “아이고, 성가셔라!” 시드니가 좀 더 가볍고 기분 좋게 웃으며 대꾸했다. “자네까지 도덕 군자 노릇 하지 말게!”

“How have I done what I have done?” said Stryver; “how do I do what I do?” “내가 어떻게 지금까지 해 온 일을 해냈겠나?” 스트라이버가 말했다. “내가 어떻게 지금 하는 일을 하고 있겠어?”

“Partly through paying me to help you, I suppose. “어느 정도는 나한테 돈을 주고 일을 거들게 해서겠지. But it’s not worth your while to apostrophise me, or the air, about it; what you want to do, you do. 하지만 그 일로 나한테든 허공에든 열변을 토할 필요는 없어. 자네는 하고 싶은 일은 하니까. You were always in the front rank, and I was always behind.” 자네는 늘 앞줄에 있었고, 나는 늘 뒤에 있었어.”

“I had to get into the front rank; I was not born there, was I?” “나는 앞줄로 들어가야 했어. 거기서 태어난 건 아니잖나?”

“I was not present at the ceremony; but my opinion is you were,” said Carton. “그 출생 의식에 내가 참석하진 않았지만, 내 생각엔 자네는 거기서 태어났어.” 카턴이 말했다. At this, he laughed again, and they both laughed. 그 말에 그가 다시 웃었고, 둘 다 웃었다.

“Before Shrewsbury, and at Shrewsbury, and ever since Shrewsbury,” pursued Carton, “you have fallen into your rank, and I have fallen into mine. “슈루즈버리 전에도, 슈루즈버리에서도, 슈루즈버리 이후로 내내,” 카턴이 말을 이었다. “자네는 자네 줄에 들어갔고, 나는 내 줄에 들어갔지. Even when we were fellow-students in the Student-Quarter of Paris, picking up French, and French law, and other French crumbs that we didn’t get much good of, you were always somewhere, and I was always nowhere.” 우리가 파리의 학생가에서 함께 공부하며 프랑스어와 프랑스 법과 그다지 득도 안 된 다른 프랑스 부스러기들을 주워 담던 때도, 자네는 늘 어딘가에 있었고 나는 늘 아무 데도 없었어.”

“And whose fault was that?” “그럼 그게 누구 탓이었나?”

“Upon my soul, I am not sure that it was not yours. “맹세코, 그게 자네 탓이 아니었다고 확신할 수 없어. You were always driving and riving and shouldering and passing, to that restless degree that I had no chance for my life but in rust and repose. 자네는 늘 몰아붙이고 쪼개고 어깨로 밀치고 앞질러 가면서 어찌나 쉴 새 없었던지, 나에게는 녹슬고 쉬는 것 말고는 도무지 기회가 없었어. It’s a gloomy thing, however, to talk about one’s own past, with the day breaking. 하지만 날이 밝아 오는데 자기 과거 얘기를 하는 건 우울한 일이군. Turn me in some other direction before I go.” 내가 가기 전에 다른 쪽으로 화제를 돌려 주게.”

“Well then! “그럼 좋아! Pledge me to the pretty witness,” said Stryver, holding up his glass. 그 예쁜 증인을 위해 나와 건배하세.” 스트라이버가 잔을 들어 올리며 말했다. “Are you turned in a pleasant direction?” “이제 즐거운 쪽으로 돌아섰나?”

Apparently not, for he became gloomy again. 아무래도 아닌 모양이었다. 그는 다시 우울해졌으니까.

“Pretty witness,” he muttered, looking down into his glass. “예쁜 증인이라.” 그가 잔 속을 내려다보며 중얼거렸다. “I have had enough of witnesses to-day and to-night; who’s your pretty witness?” “오늘 낮과 밤에 증인이라면 질리도록 봤어. 자네의 예쁜 증인이 누군데?”

“The picturesque doctor’s daughter, Miss Manette.” “그림 같은 박사의 딸, 마네트 양 말이야.”

“She pretty?” “그 여자가 예쁘다고?”

“Is she not?” “안 그런가?”

“No.” “안 그래.”

“Why, man alive, she was the admiration of the whole Court!” “아니, 이 사람아, 그 아가씨는 법정 전체의 찬탄을 받았다고!”

“Rot the admiration of the whole Court! “법정 전체의 찬탄 따위 썩어 버려라! Who made the Old Bailey a judge of beauty? 누가 올드 베일리를 아름다움의 심판관으로 만들었나? She was a golden-haired doll!” 그 여자는 금발 인형이었어!”

“Do you know, Sydney,” said Mr. Stryver, looking at him with sharp eyes, and slowly drawing a hand across his florid face: “do you know, I rather thought, at the time, that you sympathised with the golden-haired doll, and were quick to see what happened to the golden-haired doll?” “그거 아나, 시드니,” 스트라이버 씨가 날카로운 눈으로 그를 바라보며 불그레한 얼굴을 손으로 천천히 쓸어내렸다. “그거 아나? 나는 그때 자네가 그 금발 인형을 동정하고, 금발 인형에게 무슨 일이 일어나는지 재빨리 알아챈 거라고 생각했는데?”

“Quick to see what happened! “재빨리 알아채다니! If a girl, doll or no doll, swoons within a yard or two of a man’s nose, he can see it without a perspective-glass. 여자가, 인형이든 아니든, 남자 코앞에서 1, 2야드 거리에서 기절하면 망원경 없이도 보이는 법이야. I pledge you, but I deny the beauty. 건배는 하겠지만 아름답다는 건 인정 못 해. And now I’ll have no more drink; I’ll get to bed.” 이제 술은 그만 마시겠어. 자러 가야지.”

When his host followed him out on the staircase with a candle, to light him down the stairs, the day was coldly looking in through its grimy windows. 집주인이 계단을 밝혀 주려고 촛불을 들고 그를 따라 계단으로 나왔을 때, 날이 더러운 창문들을 통해 차갑게 들여다보고 있었다. When he got out of the house, the air was cold and sad, the dull sky overcast, the river dark and dim, the whole scene like a lifeless desert. 그가 집 밖으로 나왔을 때 공기는 차갑고 서글펐으며, 칙칙한 하늘은 구름에 덮여 있었고, 강은 어둡고 흐릿했으며, 온 풍경이 생명 없는 사막 같았다. And wreaths of dust were spinning round and round before the morning blast, as if the desert-sand had risen far away, and the first spray of it in its advance had begun to overwhelm the city. 그리고 먼지 화환들이 아침 돌풍 앞에서 빙글빙글 맴돌고 있었는데, 마치 저 멀리서 사막의 모래가 일어나, 밀려오는 그 첫 물보라가 도시를 뒤덮기 시작한 것 같았다.

Waste forces within him, and a desert all around, this man stood still on his way across a silent terrace, and saw for a moment, lying in the wilderness before him, a mirage of honourable ambition, self-denial, and perseverance. 안으로는 버려진 힘을 품고 주위로는 사막에 둘러싸인 채, 이 남자는 고요한 테라스를 가로지르다 걸음을 멈추고, 앞에 펼쳐진 황야에서 명예로운 야망과 자기 부정과 끈기의 신기루를 잠시 보았다. In the fair city of this vision, there were airy galleries from which the loves and graces looked upon him, gardens in which the fruits of life hung ripening, waters of Hope that sparkled in his sight. 이 환상 속 아름다운 도시에는 사랑과 우아함의 여신들이 그를 내려다보는 공중의 회랑이 있었고, 삶의 열매들이 익어 가며 매달린 정원들이 있었고, 그의 눈앞에서 반짝이는 희망의 물이 있었다. A moment, and it was gone. 한순간이었고, 그것은 사라졌다. Climbing to a high chamber in a well of houses, he threw himself down in his clothes on a neglected bed, and its pillow was wet with wasted tears. 우물처럼 둘러선 집들 가운데 높은 방으로 올라가, 그는 옷을 입은 채 돌보지 않은 침대에 몸을 던졌고, 그 베개는 헛된 눈물로 젖었다.

Sadly, sadly, the sun rose; it rose upon no sadder sight than the man of good abilities and good emotions, incapable of their directed exercise, incapable of his own help and his own happiness, sensible of the blight on him, and resigning himself to let it eat him away. 서글프게, 서글프게 해가 떠올랐다. 그 해가 비춘 광경 가운데, 훌륭한 재능과 훌륭한 감정을 지녔으면서도 그것을 제대로 쓸 줄 모르고, 스스로를 돕지도 스스로 행복해지지도 못하며, 자기에게 내린 병충해를 느끼면서도 그것이 자기를 갉아먹도록 체념하는 이 남자보다 더 서글픈 광경은 없었다.