Book the SecondCHAPTER VI.
Hundreds of People제2권제6장
수백 명의 사람들

The quiet lodgings of Doctor Manette were in a quiet street-corner not far from Soho-square. 마네트 박사의 조용한 거처는 소호 광장에서 멀지 않은 조용한 길모퉁이에 있었다. On the afternoon of a certain fine Sunday when the waves of four months had rolled over the trial for treason, and carried it, as to the public interest and memory, far out to sea, Mr. Jarvis Lorry walked along the sunny streets from Clerkenwell where he lived, on his way to dine with the Doctor. 반역죄 재판 위로 넉 달의 파도가 굴러가 대중의 관심과 기억 속에서 그것을 먼 바다로 실어 가 버린 어느 화창한 일요일 오후, 자비스 로리 씨는 박사와 저녁을 먹으러 가려고 자기가 사는 클러컨웰에서 햇살 비치는 거리를 따라 걸어가고 있었다. After several relapses into business-absorption, Mr. Lorry had become the Doctor’s friend, and the quiet street-corner was the sunny part of his life. 몇 번이나 다시 일에 빠져들었다가 돌아오기를 되풀이한 끝에, 로리 씨는 박사의 친구가 되었고, 그 조용한 길모퉁이는 그의 삶에서 햇살 비치는 부분이 되었다.

On this certain fine Sunday, Mr. Lorry walked towards Soho, early in the afternoon, for three reasons of habit. 이 화창한 일요일, 로리 씨는 습관이 된 세 가지 이유로 이른 오후에 소호 쪽으로 걸어갔다. Firstly, because, on fine Sundays, he often walked out, before dinner, with the Doctor and Lucie; secondly, because, on unfavourable Sundays, he was accustomed to be with them as the family friend, talking, reading, looking out of window, and generally getting through the day; thirdly, because he happened to have his own little shrewd doubts to solve, and knew how the ways of the Doctor’s household pointed to that time as a likely time for solving them. 첫째, 날씨 좋은 일요일이면 그는 저녁 식사 전에 박사와 루시와 함께 산책을 나가는 일이 많았기 때문이다. 둘째, 날씨 궂은 일요일이면 그는 집안의 친구로서 그들과 함께 이야기하고, 책을 읽고, 창밖을 내다보며 대체로 하루를 보내는 것이 버릇이 되었기 때문이다. 셋째, 마침 그에게는 풀어야 할 작고 예리한 의문이 있었는데, 박사 집안의 생활 방식으로 보아 그 시간이 그 의문을 풀기에 알맞은 때라는 것을 알고 있었기 때문이다.

A quainter corner than the corner where the Doctor lived, was not to be found in London. 박사가 사는 그 모퉁이보다 더 예스럽고 운치 있는 모퉁이는 런던에서 찾아볼 수 없었다. There was no way through it, and the front windows of the Doctor’s lodgings commanded a pleasant little vista of street that had a congenial air of retirement on it. 그 모퉁이는 막다른 곳이라 지나다니는 길이 없었고, 박사 거처의 앞 창문들에서는 한적한 분위기가 감도는 아담한 거리 풍경이 기분 좋게 내다보였다. There were few buildings then, north of the Oxford-road, and forest-trees flourished, and wild flowers grew, and the hawthorn blossomed, in the now vanished fields. 그 무렵에는 옥스퍼드 도로 북쪽에 건물이 거의 없었고, 지금은 사라진 들판에는 숲의 나무들이 무성하고 들꽃이 자라고 산사나무 꽃이 피었다. As a consequence, country airs circulated in Soho with vigorous freedom, instead of languishing into the parish like stray paupers without a settlement; and there was many a good south wall, not far off, on which the peaches ripened in their season. 그 결과 시골의 공기가 정착지 없는 떠돌이 빈민처럼 교구 안으로 기운 없이 흘러드는 대신 활기차게 마음껏 소호를 돌아다녔고, 가까운 곳에는 제철이면 복숭아가 익어 가는 볕 잘 드는 남쪽 담장이 많았다.

The summer light struck into the corner brilliantly in the earlier part of the day; but, when the streets grew hot, the corner was in shadow, though not in shadow so remote but that you could see beyond it into a glare of brightness. 여름 햇살은 하루 중 이른 시간에는 그 모퉁이로 눈부시게 비쳐 들었지만, 거리가 뜨거워질 무렵이면 모퉁이는 그늘에 들어 있었다. 그렇다고 그 너머의 눈부신 햇빛이 보이지 않을 만큼 깊은 그늘은 아니었다. It was a cool spot, staid but cheerful, a wonderful place for echoes, and a very harbour from the raging streets. 그곳은 차분하면서도 쾌활하고 서늘한 곳이었고, 메아리가 놀랍게 울리는 곳이었으며, 미쳐 날뛰는 거리로부터 피할 수 있는 그야말로 항구였다.

There ought to have been a tranquil bark in such an anchorage, and there was. 그런 정박지에는 고요한 돛배가 한 척 있어야 마땅했고, 실제로 있었다. The Doctor occupied two floors of a large stiff house, where several callings purported to be pursued by day, but whereof little was audible any day, and which was shunned by all of them at night. 박사는 크고 딱딱해 보이는 집의 두 층을 쓰고 있었다. 그 집에서는 낮에 여러 가지 생업이 이루어진다고들 했지만 어느 날이건 그 소리는 거의 들리지 않았고, 밤이면 그들 모두가 그 집을 피했다. In a building at the back, attainable by a courtyard where a plane-tree rustled its green leaves, church-organs claimed to be made, and silver to be chased, and likewise gold to be beaten by some mysterious giant who had a golden arm starting out of the wall of the front hall--as if he had beaten himself precious, and menaced a similar conversion of all visitors. 플라타너스 한 그루가 푸른 잎을 바스락거리는 안뜰을 지나면 닿는 뒤쪽 건물에서는 교회 오르간을 만든다고들 했고, 은에 무늬를 새긴다고들 했고, 마찬가지로 어떤 신비로운 거인이 금을 두드려 편다고들 했다. 그 거인은 앞쪽 현관 벽에서 황금 팔을 불쑥 내밀고 있었다—마치 자기 자신을 두드려 귀한 금속으로 만들고는, 찾아오는 사람들도 모두 그렇게 바꿔 놓겠다고 위협하는 것처럼. Very little of these trades, or of a lonely lodger rumoured to live up-stairs, or of a dim coach-trimming maker asserted to have a counting-house below, was ever heard or seen. 이런 생업들이나, 위층에 산다고 소문난 외로운 하숙인이나, 아래층에 사무실이 있다고 하는 흐릿한 마차 장식 제조업자의 소리나 모습은 거의 들리지도 보이지도 않았다. Occasionally, a stray workman putting his coat on, traversed the hall, or a stranger peered about there, or a distant clink was heard across the courtyard, or a thump from the golden giant. 이따금 웃옷을 걸치는 떠돌이 일꾼이 현관을 가로질러 가거나, 낯선 사람이 거기서 두리번거리거나, 안뜰 건너에서 멀리 쨍그랑 소리가 들리거나, 황금 거인이 쿵 하고 두드리는 소리가 날 뿐이었다. These, however, were only the exceptions required to prove the rule that the sparrows in the plane-tree behind the house, and the echoes in the corner before it, had their own way from Sunday morning unto Saturday night. 하지만 이런 것들은 집 뒤 플라타너스의 참새들과 집 앞 모퉁이의 메아리들이 일요일 아침부터 토요일 밤까지 제멋대로 지낸다는 규칙을 증명하는 데 필요한 예외에 지나지 않았다.

Doctor Manette received such patients here as his old reputation, and its revival in the floating whispers of his story, brought him. 마네트 박사는 이곳에서, 예전의 명성과 그의 사연을 두고 떠도는 속삭임 속에서 되살아난 명성이 데려다주는 환자들을 받았다. His scientific knowledge, and his vigilance and skill in conducting ingenious experiments, brought him otherwise into moderate request, and he earned as much as he wanted. 그의 과학 지식, 그리고 기발한 실험을 해 나가는 데 보여 주는 주의력과 솜씨 덕분에 그는 그 밖에도 적당히 일거리를 얻었고, 필요한 만큼은 벌었다.

These things were within Mr. Jarvis Lorry’s knowledge, thoughts, and notice, when he rang the door-bell of the tranquil house in the corner, on the fine Sunday afternoon. 화창한 일요일 오후, 모퉁이의 고요한 집 초인종을 울릴 때 자비스 로리 씨는 이런 일들을 알고 있었고, 생각하고 있었고, 눈여겨보고 있었다.

“Doctor Manette at home?” “마네트 박사님 계신가?”

Expected home. 곧 돌아오실 거라고 했다.

“Miss Lucie at home?” “루시 양은 계신가?”

Expected home. 곧 돌아오실 거라고 했다.

“Miss Pross at home?” “프로스 양은 계신가?”

Possibly at home, but of a certainty impossible for handmaid to anticipate intentions of Miss Pross, as to admission or denial of the fact. 아마 계실 테지만, 프로스 양께서 계시다고 하실지 안 계시다고 하실지는 하녀로서 도저히 미리 짐작할 수 없다고 했다.

“As I am at home myself,” said Mr. Lorry, “I’ll go upstairs.” “나는 내 집처럼 편하니까,” 로리 씨가 말했다. “위층으로 올라가겠네.”

Although the Doctor’s daughter had known nothing of the country of her birth, she appeared to have innately derived from it that ability to make much of little means, which is one of its most useful and most agreeable characteristics. 박사의 딸은 자기가 태어난 나라에 대해 아무것도 몰랐지만, 그 나라의 가장 쓸모 있고 가장 기분 좋은 특징 가운데 하나인, 적은 것으로 많은 것을 해내는 능력을 타고난 듯했다. Simple as the furniture was, it was set off by so many little adornments, of no value but for their taste and fancy, that its effect was delightful. 가구는 소박했지만, 취향과 공상 말고는 아무런 값어치가 없는 자잘한 장식들로 어찌나 많이 돋보이게 꾸며 놓았던지 그 효과가 아주 즐거웠다. The disposition of everything in the rooms, from the largest object to the least; the arrangement of colours, the elegant variety and contrast obtained by thrift in trifles, by delicate hands, clear eyes, and good sense; were at once so pleasant in themselves, and so expressive of their originator, that, as Mr. Lorry stood looking about him, the very chairs and tables seemed to ask him, with something of that peculiar expression which he knew so well by this time, whether he approved? 가장 큰 물건부터 가장 작은 물건까지 방 안 모든 것의 배치, 색깔의 배열, 섬세한 손과 맑은 눈과 좋은 분별력으로 자잘한 것을 아껴 써서 얻어 낸 우아한 다양성과 대비는 그 자체로도 무척 기분 좋았고 그것을 만든 사람을 무척 잘 드러냈기에, 로리 씨가 서서 주위를 둘러보는 동안 의자와 탁자들까지도 이제는 그가 잘 아는 그 독특한 표정을 띠고 마음에 드시느냐고 묻는 것 같았다.

There were three rooms on a floor, and, the doors by which they communicated being put open that the air might pass freely through them all, Mr. Lorry, smilingly observant of that fanciful resemblance which he detected all around him, walked from one to another. 한 층에 방이 세 개 있었고, 공기가 모든 방을 자유롭게 통하도록 서로 이어지는 문들이 열려 있었으므로, 로리 씨는 주위 어디에서나 느껴지는 그 공상적인 닮음을 미소 지으며 살피면서 이 방에서 저 방으로 걸어갔다. The first was the best room, and in it were Lucie’s birds, and flowers, and books, and desk, and work-table, and box of water-colours; the second was the Doctor’s consulting-room, used also as the dining-room; the third, changingly speckled by the rustle of the plane-tree in the yard, was the Doctor’s bedroom, and there, in a corner, stood the disused shoemaker’s bench and tray of tools, much as it had stood on the fifth floor of the dismal house by the wine-shop, in the suburb of Saint Antoine in Paris. 첫 번째 방은 가장 좋은 방으로, 거기에는 루시의 새들과 꽃들과 책들과 책상과 바느질 탁자와 수채화 물감 상자가 있었다. 두 번째 방은 박사의 진료실로 식당으로도 쓰였다. 세 번째 방은 마당의 플라타너스가 바스락거릴 때마다 얼룩진 그림자가 바뀌는 박사의 침실이었는데, 거기 한구석에 더는 쓰지 않는 구두장이 작업대와 연장 상자가 놓여 있었다. 파리의 생탕투안 변두리 술집 옆 음울한 집 5층에 놓여 있던 모습과 거의 똑같았다.

“I wonder,” said Mr. Lorry, pausing in his looking about, “that he keeps that reminder of his sufferings about him!” “놀랍군,” 로리 씨가 둘러보던 걸음을 멈추고 말했다. “자기가 겪은 고통을 떠올리게 하는 저런 걸 곁에 두시다니!”

“And why wonder at that?” was the abrupt inquiry that made him start. “그게 뭐가 놀라워요?” 그를 흠칫 놀라게 하는 퉁명스러운 물음이 날아왔다.

It proceeded from Miss Pross, the wild red woman, strong of hand, whose acquaintance he had first made at the Royal George Hotel at Dover, and had since improved. 그 물음은 프로스 양에게서 나온 것이었다. 손힘이 억센 그 사납고 붉은 여자를 그는 도버의 로열 조지 호텔에서 처음 알게 되었고, 그 뒤로 친분이 깊어졌다.

“I should have thought--” Mr. Lorry began. “내 생각에는—” 로리 씨가 말을 꺼냈다.

“Pooh! “흥! You’d have thought!” said Miss Pross; and Mr. Lorry left off. 생각은 무슨!” 프로스 양이 말했고, 로리 씨는 말을 그쳤다.

“How do you do?” inquired that lady then--sharply, and yet as if to express that she bore him no malice. “안녕하세요?” 그러고 나서 그 숙녀가 물었다—날카롭게, 하지만 그에게 악의는 없다는 것을 드러내려는 듯이.

“I am pretty well, I thank you,” answered Mr. Lorry, with meekness; “how are you?” “꽤 잘 지냅니다, 고맙습니다.” 로리 씨가 온순하게 대답했다. “당신은 어떠십니까?”

“Nothing to boast of,” said Miss Pross. “자랑할 만한 건 없어요.” 프로스 양이 말했다.

“Indeed?” “그래요?”

“Ah! indeed!” said Miss Pross. “아! 그래요!” 프로스 양이 말했다. “I am very much put out about my Ladybird.” “우리 아기새 때문에 속이 아주 상해요.”

“Indeed?” “그래요?”

“For gracious sake say something else besides ‘indeed,’ or you’ll fidget me to death,” said Miss Pross: whose character (dissociated from stature) was shortness. “제발 ‘그래요’ 말고 다른 말 좀 해요. 안 그러면 내가 안달이 나서 죽겠어요.” 프로스 양이 말했다. 그녀의 성격은 (키와는 상관없이) 짧고 급한 것이었다.

“Really, then?” said Mr. Lorry, as an amendment. “그럼, 정말요?” 로리 씨가 수정안을 내며 말했다.

“Really, is bad enough,” returned Miss Pross, “but better. “정말요도 고약하긴 하지만,” 프로스 양이 대답했다. “그나마 낫네요. Yes, I am very much put out.” 그래요, 속이 아주 상해요.”

“May I ask the cause?” “이유를 물어봐도 될까요?”

“I don’t want dozens of people who are not at all worthy of Ladybird, to come here looking after her,” said Miss Pross. “우리 아기새한테 조금도 어울리지 않는 사람들이 수십 명씩 여기 와서 그 애를 기웃거리는 게 싫어요.” 프로스 양이 말했다.

“Do dozens come for that purpose?” “그런 목적으로 수십 명이나 옵니까?”

“Hundreds,” said Miss Pross. “수백 명이요.” 프로스 양이 말했다.

It was characteristic of this lady (as of some other people before her time and since) that whenever her original proposition was questioned, she exaggerated it. 이 숙녀의 특징은 (그녀 이전과 이후의 몇몇 다른 사람들도 그렇듯이) 처음 한 주장에 누가 의문을 품을 때마다 그것을 부풀린다는 것이었다.

“Dear me!” said Mr. Lorry, as the safest remark he could think of. “저런!” 로리 씨는 생각해 낼 수 있는 가장 안전한 말을 했다.

“I have lived with the darling--or the darling has lived with me, and paid me for it; which she certainly should never have done, you may take your affidavit, if I could have afforded to keep either myself or her for nothing--since she was ten years old. “나는 그 귀여운 것과 함께 살아왔어요—아니, 그 귀여운 것이 나와 함께 살면서 나한테 삯을 주었지요. 내가 나 자신이든 그 애든 거저 먹여 살릴 형편만 되었어도 그 애가 그런 일은 절대 하지 않았을 거예요, 맹세해도 좋아요—그 애가 열 살 때부터요. And it’s really very hard,” said Miss Pross. 그런데 이건 정말 너무 힘들어요.” 프로스 양이 말했다.

Not seeing with precision what was very hard, Mr. Lorry shook his head; using that important part of himself as a sort of fairy cloak that would fit anything. 무엇이 너무 힘든지 정확히 알 수 없었으므로 로리 씨는 고개를 저었다. 자기 몸의 그 중요한 부분을 무엇에든 맞는 일종의 요정 망토처럼 쓴 것이다.

“All sorts of people who are not in the least degree worthy of the pet, are always turning up,” said Miss Pross. “그 귀염둥이한테 털끝만큼도 어울리지 않는 온갖 사람들이 늘 나타나요.” 프로스 양이 말했다. “When you began it--” “당신이 그걸 시작했을 때—”

“I began it, Miss Pross?” “내가 그걸 시작했다고요, 프로스 양?”

“Didn’t you? “안 그랬어요? Who brought her father to life?” 누가 그 애 아버지를 되살려 놓았는데요?”

“Oh! “아! If that was beginning it--” said Mr. Lorry. 그게 시작이었다면—” 로리 씨가 말했다.

“It wasn’t ending it, I suppose? “그게 끝은 아니었겠지요? I say, when you began it, it was hard enough; not that I have any fault to find with Doctor Manette, except that he is not worthy of such a daughter, which is no imputation on him, for it was not to be expected that anybody should be, under any circumstances. 내 말은, 당신이 그걸 시작했을 때도 충분히 힘들었다는 거예요. 마네트 박사님께 무슨 흠을 잡으려는 건 아니에요. 그런 딸을 둘 만한 자격이 없다는 것만 빼면요. 그렇다고 그분을 탓하는 건 아니에요. 어떤 상황에서든 그런 자격이 있는 사람이 있으리라고는 기대할 수 없으니까요. But it really is doubly and trebly hard to have crowds and multitudes of people turning up after him (I could have forgiven him), to take Ladybird’s affections away from me.” 하지만 그분 뒤로 떼 지어, 무리 지어 사람들이 나타나서(그분은 용서할 수 있었어요) 우리 아기새의 애정을 나한테서 빼앗아 가는 건 정말 두 배, 세 배로 힘들어요.”

Mr. Lorry knew Miss Pross to be very jealous, but he also knew her by this time to be, beneath the service of her eccentricity, one of those unselfish creatures--found only among women--who will, for pure love and admiration, bind themselves willing slaves, to youth when they have lost it, to beauty that they never had, to accomplishments that they were never fortunate enough to gain, to bright hopes that never shone upon their own sombre lives. 로리 씨는 프로스 양이 질투가 몹시 심하다는 것을 알았지만, 이제는 그녀가 괴벽이라는 겉옷 밑에 이기심 없는 존재—여자들 사이에서만 찾아볼 수 있는—라는 것도 알고 있었다. 그런 존재는 순수한 사랑과 찬탄으로, 자기가 잃어버린 젊음에, 자기가 가져 본 적 없는 아름다움에, 운이 없어 한 번도 얻지 못한 재주에, 자기의 어두운 삶에는 한 번도 비친 적 없는 밝은 희망에 기꺼이 노예로 몸을 묶는다. He knew enough of the world to know that there is nothing in it better than the faithful service of the heart; so rendered and so free from any mercenary taint, he had such an exalted respect for it, that in the retributive arrangements made by his own mind--we all make such arrangements, more or less--he stationed Miss Pross much nearer to the lower Angels than many ladies immeasurably better got up both by Nature and Art, who had balances at Tellson’s. 그는 세상을 충분히 알았기에 마음에서 우러나는 충실한 봉사보다 나은 것이 세상에 없다는 것을 알았다. 그렇게 바쳐지고, 돈을 바라는 얼룩이 그렇게 없는 봉사에 그는 대단히 높은 경의를 품었기에, 그의 마음속에서 정한 응보의 배치에서—우리 모두 다소간 그런 배치를 정한다—그는 프로스 양을, 자연과 기교 양쪽으로 그녀보다 헤아릴 수 없이 잘 꾸민 채 텔슨 은행에 잔고를 가진 많은 숙녀들보다 하급 천사들에게 훨씬 가까운 자리에 두었다.

“There never was, nor will be, but one man worthy of Ladybird,” said Miss Pross; “and that was my brother Solomon, if he hadn’t made a mistake in life.” “우리 아기새한테 어울리는 남자는 지금껏 단 한 사람밖에 없었고, 앞으로도 없을 거예요.” 프로스 양이 말했다. “그건 내 남동생 솔로몬이에요. 그 애가 인생에서 실수만 하지 않았더라면요.”

Here again: Mr. Lorry’s inquiries into Miss Pross’s personal history had established the fact that her brother Solomon was a heartless scoundrel who had stripped her of everything she possessed, as a stake to speculate with, and had abandoned her in her poverty for evermore, with no touch of compunction. 여기서도 마찬가지였다. 로리 씨가 프로스 양의 개인사를 알아본 바에 따르면, 그녀의 남동생 솔로몬은 그녀가 가진 것을 모두 투기 밑천으로 벗겨 가고는 조금도 뉘우치지 않고 가난한 그녀를 영영 버린 무정한 악당이었다. Miss Pross’s fidelity of belief in Solomon (deducting a mere trifle for this slight mistake) was quite a serious matter with Mr. Lorry, and had its weight in his good opinion of her. 솔로몬에 대한 프로스 양의 충실한 믿음은(이 사소한 실수를 감안해 조금 깎아 준다 해도) 로리 씨에게 꽤 진지한 문제였고, 그가 그녀를 좋게 생각하는 데 무게를 보탰다.

“As we happen to be alone for the moment, and are both people of business,” he said, when they had got back to the drawing-room and had sat down there in friendly relations, “let me ask you--does the Doctor, in talking with Lucie, never refer to the shoemaking time, yet?” “마침 지금은 우리 둘뿐이고 둘 다 사업하는 사람들이니,” 두 사람이 응접실로 돌아와 다정한 사이로 자리에 앉았을 때 그가 말했다. “하나 물어봅시다—박사님은 루시와 이야기할 때 아직도 구두를 만들던 시절 얘기를 한 번도 하지 않으십니까?”

“Never.” “한 번도요.”

“And yet keeps that bench and those tools beside him?” “그런데도 저 작업대와 연장을 곁에 두신단 말이지요?”

“Ah!” returned Miss Pross, shaking her head. “아!” 프로스 양이 고개를 저으며 대답했다. “But I don’t say he don’t refer to it within himself.” “하지만 속으로는 그 얘기를 하지 않으신다고는 안 했어요.”

“Do you believe that he thinks of it much?” “그 일을 많이 생각하신다고 믿습니까?”

“I do,” said Miss Pross. “믿어요.” 프로스 양이 말했다.

“Do you imagine--” Mr. Lorry had begun, when Miss Pross took him up short with: “혹시 상상하시기에—” 로리 씨가 말을 꺼내자, 프로스 양이 짧게 그의 말을 잘랐다.

“Never imagine anything. “아무것도 상상하지 마세요. Have no imagination at all.” 상상력 같은 건 아예 갖지 마세요.”

“I stand corrected; do you suppose--you go so far as to suppose, sometimes?” “내 말을 고치지요. 혹시 짐작하시기에—당신도 가끔은 짐작까지는 하십니까?”

“Now and then,” said Miss Pross. “이따금요.” 프로스 양이 말했다.

“Do you suppose,” Mr. Lorry went on, with a laughing twinkle in his bright eye, as it looked kindly at her, “that Doctor Manette has any theory of his own, preserved through all those years, relative to the cause of his being so oppressed; perhaps, even to the name of his oppressor?” “혹시 짐작하시기에,” 로리 씨가 그녀를 다정하게 바라보는 밝은 눈에 웃음을 반짝이며 말을 이었다. “마네트 박사님께는 그 오랜 세월 내내 간직해 온, 그분이 그토록 억압받은 이유에 관한 나름의 생각이 있을까요? 어쩌면 그분을 억압한 자의 이름까지도요?”

“I don’t suppose anything about it but what Ladybird tells me.” “그 일에 대해서는 우리 아기새가 말해 주는 것 말고는 아무것도 짐작하지 않아요.”

“And that is--?” “그럼 그건—?”

“That she thinks he has.” “그 애는 그분께 그런 생각이 있다고 생각해요.”

“Now don’t be angry at my asking all these questions; because I am a mere dull man of business, and you are a woman of business.” “자, 내가 이런 질문을 잔뜩 한다고 화내지는 마세요. 나는 그저 둔한 사업가이고, 당신은 사업하는 여성이니까요.”

“Dull?” Miss Pross inquired, with placidity. “둔하다고요?” 프로스 양이 차분하게 물었다.

Rather wishing his modest adjective away, Mr. Lorry replied, “No, no, no. 로리 씨는 자기의 겸손한 형용사를 차라리 거둬들이고 싶은 마음으로 대답했다. “아니, 아니, 아닙니다. Surely not. 물론 아니지요. To return to business:--Is it not remarkable that Doctor Manette, unquestionably innocent of any crime as we are all well assured he is, should never touch upon that question? 다시 일 얘기로 돌아가서—우리 모두 잘 알다시피 마네트 박사님은 어떤 죄도 짓지 않은 게 틀림없는데, 그 문제를 한 번도 입에 올리지 않는다는 게 놀랍지 않습니까? I will not say with me, though he had business relations with me many years ago, and we are now intimate; I will say with the fair daughter to whom he is so devotedly attached, and who is so devotedly attached to him? 나와 그런다고는 하지 않겠습니다. 그분이 오래전에 나와 사업상 관계를 맺었고 지금은 가까운 사이지만요. 그분이 그토록 헌신적으로 아끼고, 또 그분을 그토록 헌신적으로 아끼는 아름다운 딸과도 그런다는 게 말입니다. Believe me, Miss Pross, I don’t approach the topic with you, out of curiosity, but out of zealous interest.” 정말이지, 프로스 양, 내가 당신과 이 화제를 꺼내는 건 호기심 때문이 아니라 열렬한 관심 때문입니다.”

“Well! “그렇다면! To the best of my understanding, and bad’s the best, you’ll tell me,” said Miss Pross, softened by the tone of the apology, “he is afraid of the whole subject.” 내가 아는 한 최선을 다해 말하자면—당신은 내 최선이 형편없다고 하겠지만요,” 사과하는 말투에 누그러진 프로스 양이 말했다. “그분은 그 일 전체를 두려워하세요.”

“Afraid?” “두려워한다고요?”

“It’s plain enough, I should think, why he may be. “왜 그러실 수 있는지는 꽤 분명한 것 같은데요. It’s a dreadful remembrance. 끔찍한 기억이잖아요. Besides that, his loss of himself grew out of it. 게다가 그분이 자기 자신을 잃어버린 것도 거기서 비롯되었고요. Not knowing how he lost himself, or how he recovered himself, he may never feel certain of not losing himself again. 어떻게 자신을 잃었는지, 어떻게 자신을 되찾았는지 모르니, 다시는 자신을 잃지 않으리라고 확신하지 못하실 수도 있어요. That alone wouldn’t make the subject pleasant, I should think.” 그것만으로도 그 화제가 즐겁지는 않을 것 같은데요.”

It was a profounder remark than Mr. Lorry had looked for. 로리 씨가 기대했던 것보다 깊이 있는 말이었다. “True,” said he, “and fearful to reflect upon. “맞는 말입니다.” 그가 말했다. “그리고 생각만 해도 무섭군요. Yet, a doubt lurks in my mind, Miss Pross, whether it is good for Doctor Manette to have that suppression always shut up within him. 하지만 프로스 양, 그렇게 억누른 것을 늘 속에 가둬 두는 게 마네트 박사님께 좋은 일인지 내 마음에는 의문이 도사리고 있습니다. Indeed, it is this doubt and the uneasiness it sometimes causes me that has led me to our present confidence.” 사실 이 의문과 그것 때문에 이따금 느끼는 불안이 지금 우리가 이렇게 속내를 나누게 된 이유입니다.”

“Can’t be helped,” said Miss Pross, shaking her head. “어쩔 수 없어요.” 프로스 양이 고개를 저으며 말했다. “Touch that string, and he instantly changes for the worse. “그 줄을 건드리면 그분은 당장 나쁜 쪽으로 변하세요. Better leave it alone. 가만두는 게 나아요. In short, must leave it alone, like or no like. 요컨대 좋든 싫든 가만둬야 해요. Sometimes, he gets up in the dead of the night, and will be heard, by us overhead there, walking up and down, walking up and down, in his room. 가끔 그분은 한밤중에 일어나시는데, 그러면 저 위층에 있는 우리에게 그분이 방 안에서 이리저리 걷고, 이리저리 걷는 소리가 들려요. Ladybird has learnt to know then that his mind is walking up and down, walking up and down, in his old prison. 그럴 때면 우리 아기새는 그분의 마음이 옛 감옥 안을 이리저리 걷고, 이리저리 걷고 있다는 걸 알게 되었어요. She hurries to him, and they go on together, walking up and down, walking up and down, until he is composed. 그 애는 서둘러 그분께 가고, 두 사람은 그분이 진정될 때까지 함께 이리저리 걷고, 이리저리 걸어요. But he never says a word of the true reason of his restlessness, to her, and she finds it best not to hint at it to him. 하지만 그분은 그렇게 안절부절못하는 진짜 이유를 그 애에게 한마디도 하지 않으시고, 그 애도 그분께 그걸 넌지시 비치지 않는 게 최선이라고 여겨요. In silence they go walking up and down together, walking up and down together, till her love and company have brought him to himself.” 두 사람은 말없이 함께 이리저리 걷고, 함께 이리저리 걸어요. 그 애의 사랑과 곁에 있어 줌이 그분을 제정신으로 돌려놓을 때까지요.”

Notwithstanding Miss Pross’s denial of her own imagination, there was a perception of the pain of being monotonously haunted by one sad idea, in her repetition of the phrase, walking up and down, which testified to her possessing such a thing. 프로스 양은 자기에게 상상력이 있다는 것을 부인했지만, ‘이리저리 걷는다’는 말을 되풀이하는 그녀에게는 하나의 슬픈 생각에 단조롭게 시달리는 고통에 대한 이해가 있었고, 그것은 그녀가 그런 것을 지니고 있음을 증언했다.

The corner has been mentioned as a wonderful corner for echoes; it had begun to echo so resoundingly to the tread of coming feet, that it seemed as though the very mention of that weary pacing to and fro had set it going. 그 모퉁이가 메아리가 놀랍게 울리는 곳이라는 것은 앞서 말했다. 그 모퉁이는 다가오는 발소리에 어찌나 쩌렁쩌렁 메아리치기 시작했던지, 그 지친 오락가락 걸음을 입에 올린 것만으로 메아리가 울리기 시작한 것 같았다.

“Here they are!” said Miss Pross, rising to break up the conference; “and now we shall have hundreds of people pretty soon!” “저기들 오네요!” 프로스 양이 대화를 끝내려고 일어서며 말했다. “이제 곧 수백 명이 몰려올 거예요!”

It was such a curious corner in its acoustical properties, such a peculiar Ear of a place, that as Mr. Lorry stood at the open window, looking for the father and daughter whose steps he heard, he fancied they would never approach. 그 모퉁이는 음향의 성질이 어찌나 기묘한지, 그야말로 독특한 귀 같은 곳이어서, 로리 씨가 열린 창가에 서서 발소리가 들리는 아버지와 딸을 찾아보는 동안 그들이 영영 다가오지 않을 것만 같았다. Not only would the echoes die away, as though the steps had gone; but, echoes of other steps that never came would be heard in their stead, and would die away for good when they seemed close at hand. 발소리가 지나가 버린 것처럼 메아리가 잦아들었을 뿐 아니라, 끝내 오지 않는 다른 발소리들의 메아리가 대신 들려오다가 바로 가까이 온 듯할 때 아주 사라져 버리곤 했다. However, father and daughter did at last appear, and Miss Pross was ready at the street door to receive them. 그러나 마침내 아버지와 딸이 나타났고, 프로스 양은 그들을 맞으러 현관문에 나가 있었다.

Miss Pross was a pleasant sight, albeit wild, and red, and grim, taking off her darling’s bonnet when she came up-stairs, and touching it up with the ends of her handkerchief, and blowing the dust off it, and folding her mantle ready for laying by, and smoothing her rich hair with as much pride as she could possibly have taken in her own hair if she had been the vainest and handsomest of women. 사납고 붉고 험상궂긴 했지만 프로스 양은 보기 좋은 광경이었다. 그녀는 사랑하는 아가씨가 위층으로 올라오자 보닛을 벗겨 손수건 끝으로 매만지고, 먼지를 불어 털고, 망토를 넣어 둘 수 있게 개고, 그 풍성한 머리카락을 쓰다듬었는데, 그녀가 세상에서 가장 허영심 많고 가장 잘생긴 여자였다 해도 자기 머리카락에 그만한 자부심을 느낄 수는 없었을 것이다. Her darling was a pleasant sight too, embracing her and thanking her, and protesting against her taking so much trouble for her--which last she only dared to do playfully, or Miss Pross, sorely hurt, would have retired to her own chamber and cried. 그녀가 사랑하는 아가씨도 보기 좋은 광경이었다. 그녀를 끌어안고 고맙다고 하고, 자기 때문에 그렇게 수고하지 말라고 말렸는데—이 마지막 일은 장난스럽게만 할 수 있었다. 그렇지 않으면 프로스 양은 몹시 상처를 받아 자기 방으로 물러가 울어 버렸을 테니까. The Doctor was a pleasant sight too, looking on at them, and telling Miss Pross how she spoilt Lucie, in accents and with eyes that had as much spoiling in them as Miss Pross had, and would have had more if it were possible. 박사도 보기 좋은 광경이었다. 그들을 바라보며 프로스 양에게 루시를 버릇없게 만든다고 말했는데, 그 말투와 눈빛에는 프로스 양만큼이나 버릇없게 만드는 마음이 담겨 있었고, 할 수만 있었다면 더 담겼을 것이다. Mr. Lorry was a pleasant sight too, beaming at all this in his little wig, and thanking his bachelor stars for having lighted him in his declining years to a Home. 로리 씨도 보기 좋은 광경이었다. 작은 가발을 쓰고 이 모든 것을 보며 활짝 웃으면서, 기울어 가는 만년에 가정으로 가는 길을 밝혀 준 독신의 별들에게 감사했다. But, no Hundreds of people came to see the sights, and Mr. Lorry looked in vain for the fulfilment of Miss Pross’s prediction. 그러나 이런 광경들을 보러 오는 수백 명은 나타나지 않았고, 로리 씨는 프로스 양의 예언이 이루어지기를 헛되이 기다렸다.

Dinner-time, and still no Hundreds of people. 저녁 식사 시간이 되어도 수백 명은 여전히 오지 않았다. In the arrangements of the little household, Miss Pross took charge of the lower regions, and always acquitted herself marvellously. 이 작은 살림의 분담에서 프로스 양은 아래층 영역을 맡았고, 언제나 놀라울 만큼 그 일을 잘 해냈다. Her dinners, of a very modest quality, were so well cooked and so well served, and so neat in their contrivances, half English and half French, that nothing could be better. 아주 소박한 그녀의 저녁 식사는 어찌나 잘 요리되고 잘 차려지고, 반은 영국식이고 반은 프랑스식인 그 궁리가 어찌나 깔끔했던지 그보다 나을 수가 없었다. Miss Pross’s friendship being of the thoroughly practical kind, she had ravaged Soho and the adjacent provinces, in search of impoverished French, who, tempted by shillings and half-crowns, would impart culinary mysteries to her. 프로스 양의 우정은 철저하게 실용적인 종류였기에, 그녀는 실링과 반 크라운에 끌려 요리의 비법을 전해 줄 가난한 프랑스 사람들을 찾아 소호와 인근 지방을 휩쓸고 다녔다. From these decayed sons and daughters of Gaul, she had acquired such wonderful arts, that the woman and girl who formed the staff of domestics regarded her as quite a Sorceress, or Cinderella’s Godmother: who would send out for a fowl, a rabbit, a vegetable or two from the garden, and change them into anything she pleased. 이 몰락한 갈리아의 아들딸들에게서 그녀는 어찌나 놀라운 기술을 익혔던지, 가사 일꾼을 이루는 아주머니와 소녀는 그녀를 그야말로 마법사나 신데렐라의 요정 대모처럼 여겼다. 그녀는 닭 한 마리, 토끼 한 마리, 텃밭 채소 한두 가지를 사 오게 해서 그것들을 무엇이든 마음 내키는 것으로 바꿔 놓았던 것이다.

On Sundays, Miss Pross dined at the Doctor’s table, but on other days persisted in taking her meals at unknown periods, either in the lower regions, or in her own room on the second floor--a blue chamber, to which no one but her Ladybird ever gained admittance. 일요일이면 프로스 양은 박사의 식탁에서 식사를 했지만, 다른 날에는 아래층 영역이나 3층 자기 방에서 알 수 없는 시간에 식사를 하겠다고 고집했다. 그 방은 파란 방이었는데, 그녀의 아기새 말고는 아무도 들어갈 수 없었다. On this occasion, Miss Pross, responding to Ladybird’s pleasant face and pleasant efforts to please her, unbent exceedingly; so the dinner was very pleasant, too. 이번에는 프로스 양이 아기새의 기분 좋은 얼굴과 그녀를 기쁘게 해 주려는 기분 좋은 노력에 응해서 무척 누그러졌으므로, 저녁 식사도 무척 즐거웠다.

It was an oppressive day, and, after dinner, Lucie proposed that the wine should be carried out under the plane-tree, and they should sit there in the air. 후텁지근한 날이었으므로, 저녁 식사 뒤 루시는 포도주를 플라타너스 아래로 가지고 나가 바깥 공기를 쐬며 앉아 있자고 했다. As everything turned upon her, and revolved about her, they went out under the plane-tree, and she carried the wine down for the special benefit of Mr. Lorry. 모든 것이 그녀를 중심으로 돌아갔기에 그들은 플라타너스 아래로 나갔고, 그녀는 특별히 로리 씨를 위해 포도주를 가지고 내려갔다. She had installed herself, some time before, as Mr. Lorry’s cup-bearer; and while they sat under the plane-tree, talking, she kept his glass replenished. 그녀는 얼마 전부터 로리 씨의 술 시중을 자청해 왔으므로, 플라타너스 아래 앉아 이야기하는 동안 그의 잔이 비지 않도록 채워 주었다. Mysterious backs and ends of houses peeped at them as they talked, and the plane-tree whispered to them in its own way above their heads. 그들이 이야기하는 동안 신비로운 집들의 뒷면과 끝자락이 그들을 엿보았고, 플라타너스는 그들 머리 위에서 저 나름의 방식으로 속삭였다.

Still, the Hundreds of people did not present themselves. 여전히 수백 명은 모습을 드러내지 않았다. Mr. Darnay presented himself while they were sitting under the plane-tree, but he was only One. 그들이 플라타너스 아래 앉아 있을 때 다네이 씨가 모습을 드러냈지만, 그는 겨우 한 사람이었다.

Doctor Manette received him kindly, and so did Lucie. 마네트 박사는 그를 친절하게 맞았고, 루시도 그랬다. But, Miss Pross suddenly became afflicted with a twitching in the head and body, and retired into the house. 그러나 프로스 양은 갑자기 머리와 몸이 씰룩거리는 증세에 시달리더니 집 안으로 물러갔다. She was not unfrequently the victim of this disorder, and she called it, in familiar conversation, “a fit of the jerks.” 그녀는 드물지 않게 이 병에 시달렸는데, 허물없는 대화에서는 그것을 “씰룩병 발작”이라고 불렀다.

The Doctor was in his best condition, and looked specially young. 박사는 컨디션이 가장 좋았고, 유난히 젊어 보였다. The resemblance between him and Lucie was very strong at such times, and as they sat side by side, she leaning on his shoulder, and he resting his arm on the back of her chair, it was very agreeable to trace the likeness. 그럴 때면 그와 루시는 무척 닮아 보였는데, 그녀는 그의 어깨에 기대고 그는 그녀의 의자 등받이에 팔을 얹은 채 나란히 앉아 있는 모습에서 그 닮은 점을 찾아보는 것이 무척 즐거웠다.

He had been talking all day, on many subjects, and with unusual vivacity. 그는 하루 종일 여러 가지 주제에 대해 평소와 달리 활기차게 이야기했다. “Pray, Doctor Manette,” said Mr. Darnay, as they sat under the plane-tree--and he said it in the natural pursuit of the topic in hand, which happened to be the old buildings of London--“have you seen much of the Tower?” “그런데, 마네트 박사님,” 플라타너스 아래 앉아 있을 때 다네이 씨가 말했다—마침 런던의 옛 건물들에 관해 나누던 화제를 자연스럽게 이어 가며 한 말이었다. “런던탑은 많이 둘러보셨습니까?”

“Lucie and I have been there; but only casually. “루시와 나는 거기 가 본 적이 있지만, 그냥 지나가는 길에 들렀을 뿐이오. We have seen enough of it, to know that it teems with interest; little more.” 흥미로운 것이 가득하다는 걸 알 만큼은 보았지만, 그 이상은 아니오.”

“I have been there, as you remember,” said Darnay, with a smile, though reddening a little angrily, “in another character, and not in a character that gives facilities for seeing much of it. “기억하시겠지만 저도 거기 가 본 적이 있습니다.” 다네이가 조금 화가 난 듯 얼굴을 붉히면서도 미소 지으며 말했다. “다른 신분으로요. 그곳을 많이 둘러볼 수 있는 편의가 주어지는 신분은 아니었지요. They told me a curious thing when I was there.” 거기 있을 때 사람들이 묘한 이야기를 하나 해 주더군요.”

“What was that?” Lucie asked. “무슨 이야기였는데요?” 루시가 물었다.

“In making some alterations, the workmen came upon an old dungeon, which had been, for many years, built up and forgotten. “일꾼들이 개조 공사를 하다가 오래된 지하 감옥 하나를 발견했는데, 여러 해 동안 벽으로 막혀 잊혀 있던 곳이었습니다. Every stone of its inner wall was covered by inscriptions which had been carved by prisoners--dates, names, complaints, and prayers. 그 안쪽 벽의 돌 하나하나가 죄수들이 새겨 놓은 글로 덮여 있었습니다—날짜, 이름, 불평, 기도 같은 것들이요. Upon a corner stone in an angle of the wall, one prisoner, who seemed to have gone to execution, had cut as his last work, three letters. 벽 모서리의 주춧돌 하나에, 처형장으로 끌려간 듯한 어떤 죄수가 마지막 작업으로 세 글자를 새겨 놓았습니다. They were done with some very poor instrument, and hurriedly, with an unsteady hand. 아주 형편없는 도구로, 서둘러, 떨리는 손으로 새긴 글자였습니다. At first, they were read as D. I. 처음에는 그 글자를 D. I. C.; but, on being more carefully examined, the last letter was found to be G. There was no record or legend of any prisoner with those initials, and many fruitless guesses were made what the name could have been. C.로 읽었지만, 더 자세히 살펴보니 마지막 글자는 G였습니다. 그런 머리글자를 가진 죄수에 대한 기록이나 전설은 없었고, 그 이름이 무엇이었을지 헛된 추측이 많이 오갔습니다. At length, it was suggested that the letters were not initials, but the complete word, DIG. 마침내 그 글자들은 머리글자가 아니라 DIG, 즉 ‘파라’는 완전한 낱말이라는 의견이 나왔습니다. The floor was examined very carefully under the inscription, and, in the earth beneath a stone, or tile, or some fragment of paving, were found the ashes of a paper, mingled with the ashes of a small leathern case or bag. 그 글귀 아래 바닥을 아주 꼼꼼히 살펴보았더니, 돌인지 타일인지 포장석 조각인지 하는 것 밑의 흙 속에서 종이를 태운 재가 작은 가죽 케이스나 주머니를 태운 재와 섞여 있는 것이 발견되었습니다. What the unknown prisoner had written will never be read, but he had written something, and hidden it away to keep it from the gaoler.” 그 이름 모를 죄수가 무엇을 썼는지는 영영 읽을 수 없겠지만, 그는 무언가를 써서 간수에게 들키지 않도록 숨겨 두었던 겁니다.”

“My father,” exclaimed Lucie, “you are ill!” “아버지,” 루시가 외쳤다. “편찮으세요!”

He had suddenly started up, with his hand to his head. 그가 갑자기 머리에 손을 얹고 벌떡 일어났던 것이다. His manner and his look quite terrified them all. 그의 태도와 표정에 모두가 몹시 겁에 질렸다.

“No, my dear, not ill. “아니다, 얘야, 아픈 게 아니야. There are large drops of rain falling, and they made me start. 굵은 빗방울이 떨어지는구나. 그래서 깜짝 놀랐단다. We had better go in.” 들어가는 게 좋겠다.”

He recovered himself almost instantly. 그는 거의 곧바로 정신을 차렸다. Rain was really falling in large drops, and he showed the back of his hand with rain-drops on it. 정말로 굵은 빗방울이 떨어지고 있었고, 그는 빗방울이 묻은 손등을 보여 주었다. But, he said not a single word in reference to the discovery that had been told of, and, as they went into the house, the business eye of Mr. Lorry either detected, or fancied it detected, on his face, as it turned towards Charles Darnay, the same singular look that had been upon it when it turned towards him in the passages of the Court House. 그러나 그는 방금 들은 발견 이야기에 대해서는 한마디도 하지 않았고, 그들이 집 안으로 들어갈 때 로리 씨의 사업가다운 눈은, 찰스 다네이 쪽으로 향한 그의 얼굴에서 법원 통로에서 다네이를 향했을 때 떠올랐던 바로 그 기묘한 표정을 알아챘다. 아니, 알아챘다고 생각했다.

He recovered himself so quickly, however, that Mr. Lorry had doubts of his business eye. 하지만 그가 어찌나 빨리 정신을 차렸던지, 로리 씨는 자기의 사업가다운 눈을 의심했다. The arm of the golden giant in the hall was not more steady than he was, when he stopped under it to remark to them that he was not yet proof against slight surprises (if he ever would be), and that the rain had startled him. 현관의 황금 거인의 팔도 그보다 더 흔들림 없지는 않았다. 그는 그 팔 아래 멈춰 서서, 자기는 아직(앞으로도 그럴 수 있을지 모르지만) 사소한 놀라움에 끄떡없지 못하다며, 비 때문에 깜짝 놀랐다고 그들에게 말했다.

Tea-time, and Miss Pross making tea, with another fit of the jerks upon her, and yet no Hundreds of people. 차 마실 시간이 되었고, 프로스 양은 또 씰룩병 발작을 일으키며 차를 끓였지만, 여전히 수백 명은 오지 않았다. Mr. Carton had lounged in, but he made only Two. 카턴 씨가 어슬렁어슬렁 들어왔지만, 그래 봐야 두 사람이었다.

The night was so very sultry, that although they sat with doors and windows open, they were overpowered by heat. 밤은 어찌나 후텁지근했던지, 문과 창문을 열어 놓고 앉아 있었는데도 그들은 더위에 짓눌렸다. When the tea-table was done with, they all moved to one of the windows, and looked out into the heavy twilight. 찻상을 치우자 그들은 모두 창문 하나로 가서 무거운 어스름을 내다보았다. Lucie sat by her father; Darnay sat beside her; Carton leaned against a window. 루시는 아버지 곁에 앉았고, 다네이는 그녀 옆에 앉았으며, 카턴은 창문에 기대어 섰다. The curtains were long and white, and some of the thunder-gusts that whirled into the corner, caught them up to the ceiling, and waved them like spectral wings. 커튼은 길고 하얬는데, 모퉁이로 휘몰아쳐 들어오는 천둥 돌풍이 이따금 커튼을 천장까지 들어 올려 유령의 날개처럼 펄럭이게 했다.

“The rain-drops are still falling, large, heavy, and few,” said Doctor Manette. “빗방울이 아직도 굵고, 무겁고, 드문드문 떨어지는군.” 마네트 박사가 말했다. “It comes slowly.” “천천히 오는구나.”

“It comes surely,” said Carton. “틀림없이 오고 있지요.” 카턴이 말했다.

They spoke low, as people watching and waiting mostly do; as people in a dark room, watching and waiting for Lightning, always do. 그들은 지켜보며 기다리는 사람들이 대개 그러듯이 낮은 목소리로 말했다. 어두운 방에서 번개를 지켜보며 기다리는 사람들이 늘 그러듯이.

There was a great hurry in the streets of people speeding away to get shelter before the storm broke; the wonderful corner for echoes resounded with the echoes of footsteps coming and going, yet not a footstep was there. 거리에는 폭풍이 터지기 전에 피할 곳을 찾으려고 서둘러 가는 사람들로 크게 북적였다. 메아리가 놀랍게 울리는 그 모퉁이는 오가는 발소리의 메아리로 쩌렁쩌렁 울렸지만, 거기에는 발소리 하나 없었다.

“A multitude of people, and yet a solitude!” said Darnay, when they had listened for a while. “수많은 사람들인데, 그런데도 고독이군요!” 한동안 귀 기울이던 다네이가 말했다.

“Is it not impressive, Mr. Darnay?” asked Lucie. “인상적이지 않나요, 다네이 씨?” 루시가 물었다. “Sometimes, I have sat here of an evening, until I have fancied--but even the shade of a foolish fancy makes me shudder to-night, when all is so black and solemn--” “가끔 저녁에 여기 앉아 있다 보면 저는 공상하게 돼요—하지만 오늘 밤처럼 모든 게 이렇게 어둡고 엄숙할 때는 어리석은 공상의 그림자만으로도 몸서리가 나네요—”

“Let us shudder too. “우리도 함께 몸서리치게 해 주세요. We may know what it is.” 그게 무엇인지 알려 주시면요.”

“It will seem nothing to you. “여러분께는 아무것도 아닌 것처럼 보일 거예요. Such whims are only impressive as we originate them, I think; they are not to be communicated. 그런 엉뚱한 생각은 우리가 그걸 만들어 낼 때만 인상적이지, 남에게 전할 수 있는 건 아닌 것 같아요. I have sometimes sat alone here of an evening, listening, until I have made the echoes out to be the echoes of all the footsteps that are coming by-and-bye into our lives.” 저는 가끔 저녁에 여기 혼자 앉아 귀 기울이다가, 그 메아리들이 머지않아 우리 삶 속으로 들어올 모든 발소리의 메아리라고 생각하게 되곤 했어요.”

“There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so,” Sydney Carton struck in, in his moody way. “그렇다면 언젠가 엄청난 군중이 우리 삶 속으로 들어오겠군요.” 시드니 카턴이 그 침울한 투로 끼어들었다.

The footsteps were incessant, and the hurry of them became more and more rapid. 발소리는 끊이지 않았고, 그 서두름은 점점 더 빨라졌다. The corner echoed and re-echoed with the tread of feet; some, as it seemed, under the windows; some, as it seemed, in the room; some coming, some going, some breaking off, some stopping altogether; all in the distant streets, and not one within sight. 모퉁이는 발걸음 소리로 메아리치고 또 메아리쳤다. 어떤 발소리는 창문 아래에서 나는 것 같았고, 어떤 발소리는 방 안에서 나는 것 같았다. 어떤 것은 다가오고, 어떤 것은 멀어지고, 어떤 것은 끊기고, 어떤 것은 아주 멈추었다. 모두 먼 거리에서 나는 소리였고, 눈에 보이는 것은 하나도 없었다.

“Are all these footsteps destined to come to all of us, Miss Manette, or are we to divide them among us?” “이 발소리들이 모두 우리 모두에게 오게 되어 있나요, 마네트 양? 아니면 우리끼리 나눠 갖게 되나요?”

“I don’t know, Mr. Darnay; I told you it was a foolish fancy, but you asked for it. “모르겠어요, 다네이 씨. 어리석은 공상이라고 말씀드렸는데, 듣고 싶다고 하셨잖아요. When I have yielded myself to it, I have been alone, and then I have imagined them the footsteps of the people who are to come into my life, and my father’s.” 제가 그 공상에 빠졌을 때는 혼자였고, 그때는 그것이 제 삶과 아버지의 삶 속으로 들어올 사람들의 발소리라고 상상했어요.”

“I take them into mine!” said Carton. “나는 그 발소리들을 내 삶으로 받아들이겠습니다!” 카턴이 말했다. “I ask no questions and make no stipulations. “나는 아무것도 묻지 않고 아무 조건도 달지 않겠습니다. There is a great crowd bearing down upon us, Miss Manette, and I see them--by the Lightning.” 엄청난 군중이 우리를 덮치러 오고 있어요, 마네트 양. 나는 그들이 보입니다—번갯불로요.” He added the last words, after there had been a vivid flash which had shown him lounging in the window. 그는 창가에 기대 선 그의 모습을 드러낸 선명한 번쩍임이 있은 뒤에 마지막 말을 덧붙였다.

“And I hear them!” he added again, after a peal of thunder. “그리고 그들의 소리가 들립니다!” 천둥이 한 차례 울린 뒤 그가 다시 덧붙였다. “Here they come, fast, fierce, and furious!” “저기 오는군요. 빠르고, 사납고, 맹렬하게!”

It was the rush and roar of rain that he typified, and it stopped him, for no voice could be heard in it. 그가 상징한 것은 돌진하며 포효하는 빗줄기였고, 그 소리 속에서는 어떤 목소리도 들리지 않았으므로 그는 말을 멈출 수밖에 없었다. A memorable storm of thunder and lightning broke with that sweep of water, and there was not a moment’s interval in crash, and fire, and rain, until after the moon rose at midnight. 그 쏟아지는 물과 함께 기억할 만한 뇌우가 터졌고, 자정에 달이 떠오를 때까지 천둥과 번개와 비는 한순간도 쉬지 않았다.

The great bell of Saint Paul’s was striking one in the cleared air, when Mr. Lorry, escorted by Jerry, high-booted and bearing a lantern, set forth on his return-passage to Clerkenwell. 맑게 갠 공기 속에서 세인트 폴 대성당의 큰 종이 1시를 치고 있을 때, 로리 씨는 목이 긴 장화를 신고 등불을 든 제리의 호위를 받으며 클러컨웰로 돌아가는 길에 나섰다. There were solitary patches of road on the way between Soho and Clerkenwell, and Mr. Lorry, mindful of foot-pads, always retained Jerry for this service: though it was usually performed a good two hours earlier. 소호와 클러컨웰 사이의 길에는 인적 드문 구간들이 있었으므로, 노상강도를 경계하는 로리 씨는 늘 이 일을 위해 제리를 붙잡아 두었다. 다만 이 일은 대개 족히 두 시간은 일찍 치러졌다.

“What a night it has been! “대단한 밤이었어! Almost a night, Jerry,” said Mr. Lorry, “to bring the dead out of their graves.” 제리, 이건 거의,” 로리 씨가 말했다. “죽은 자들을 무덤에서 불러낼 만한 밤이군.”

“I never see the night myself, master--nor yet I don’t expect to--what would do that,” answered Jerry. “저는 그런 짓을 할 만한 밤은 본 적이 없습니다요, 나리—앞으로도 볼 생각이 없고요.” 제리가 대답했다.

“Good night, Mr. Carton,” said the man of business. “잘 가시오, 카턴 씨.” 사업가가 말했다. “Good night, Mr. Darnay. “잘 가시오, 다네이 씨. Shall we ever see such a night again, together!” 우리가 이런 밤을 또 함께 볼 수 있을까요!”

Perhaps. 아마도. Perhaps, see the great crowd of people with its rush and roar, bearing down upon them, too. 아마도, 돌진하며 포효하는 그 엄청난 군중이 그들을 덮쳐 오는 것도 보게 되리라.