Book the SecondCHAPTER VII.
Monseigneur in Town제2권제7장
도시의 몽세뇌르

Monseigneur, one of the great lords in power at the Court, held his fortnightly reception in his grand hotel in Paris. 궁정에서 권력을 쥔 대귀족 가운데 한 사람인 몽세뇌르가 파리의 웅장한 저택에서 2주마다 여는 접견회를 열었다. Monseigneur was in his inner room, his sanctuary of sanctuaries, the Holiest of Holiests to the crowd of worshippers in the suite of rooms without. 몽세뇌르는 안쪽 방에 있었다. 그곳은 바깥쪽에 줄지어 있는 방들에 모인 숭배자 무리에게는 성소 중의 성소, 지성소 중의 지성소였다. Monseigneur was about to take his chocolate. 몽세뇌르는 막 코코아를 드시려는 참이었다. Monseigneur could swallow a great many things with ease, and was by some few sullen minds supposed to be rather rapidly swallowing France; but, his morning’s chocolate could not so much as get into the throat of Monseigneur, without the aid of four strong men besides the Cook. 몽세뇌르는 아주 많은 것을 쉽게 삼킬 수 있었고, 몇몇 뚱한 사람들은 그가 프랑스를 꽤 빠르게 삼키고 있다고 생각했다. 하지만 그의 아침 코코아는 요리사 말고도 건장한 남자 네 명의 도움 없이는 몽세뇌르의 목구멍에 들어갈 수조차 없었다.

Yes. 그렇다. It took four men, all four ablaze with gorgeous decoration, and the Chief of them unable to exist with fewer than two gold watches in his pocket, emulative of the noble and chaste fashion set by Monseigneur, to conduct the happy chocolate to Monseigneur’s lips. 그 복된 코코아를 몽세뇌르의 입술까지 모셔 가는 데는 남자 네 명이 필요했는데, 네 사람 모두 화려한 장식으로 번쩍였고, 그 우두머리는 몽세뇌르가 정한 고귀하고 정숙한 유행을 본받아 주머니에 금시계를 두 개 이상 넣지 않고는 살아갈 수 없었다. One lacquey carried the chocolate-pot into the sacred presence; a second, milled and frothed the chocolate with the little instrument he bore for that function; a third, presented the favoured napkin; a fourth (he of the two gold watches), poured the chocolate out. 첫 번째 하인은 코코아 주전자를 신성한 존전으로 날랐다. 두 번째 하인은 그 일을 위해 지니고 다니는 작은 도구로 코코아를 저어 거품을 냈다. 세 번째 하인은 은총받은 냅킨을 바쳤다. 네 번째 하인(금시계 두 개를 가진 자)은 코코아를 따랐다. It was impossible for Monseigneur to dispense with one of these attendants on the chocolate and hold his high place under the admiring Heavens. 몽세뇌르가 코코아 시중꾼 가운데 하나라도 없애고서 찬탄하는 하늘 아래 그 높은 자리를 지킨다는 것은 불가능했다. Deep would have been the blot upon his escutcheon if his chocolate had been ignobly waited on by only three men; he must have died of two. 그의 코코아가 겨우 세 사람에게 천하게 시중받았다면 그의 문장에 깊은 오점이 남았을 것이다. 두 사람이었다면 그는 죽고 말았을 것이다.

Monseigneur had been out at a little supper last night, where the Comedy and the Grand Opera were charmingly represented. 몽세뇌르는 어젯밤 조촐한 만찬에 나갔었는데, 거기서는 희극과 대가극이 매력적으로 공연되었다. Monseigneur was out at a little supper most nights, with fascinating company. 몽세뇌르는 거의 밤마다 매혹적인 사람들과 함께 조촐한 만찬에 나갔다. So polite and so impressible was Monseigneur, that the Comedy and the Grand Opera had far more influence with him in the tiresome articles of state affairs and state secrets, than the needs of all France. 몽세뇌르는 어찌나 예의 바르고 감수성이 풍부했던지, 국사와 국가 기밀이라는 지루한 사안에서 희극과 대가극이 온 프랑스의 필요보다 그에게 훨씬 큰 영향력을 행사했다. A happy circumstance for France, as the like always is for all countries similarly favoured!--always was for England (by way of example), in the regretted days of the merry Stuart who sold it. 프랑스에게는 다행스러운 사정이었다. 비슷한 은총을 입은 모든 나라에 늘 그렇듯이! 이를테면 영국에도, 나라를 팔아먹은 그 유쾌한 스튜어트 왕의 아쉬운 시절에 늘 그랬듯이!

Monseigneur had one truly noble idea of general public business, which was, to let everything go on in its own way; of particular public business, Monseigneur had the other truly noble idea that it must all go his way--tend to his own power and pocket. 몽세뇌르는 일반적인 공공의 일에 대해서는 참으로 고귀한 생각을 하나 지니고 있었는데, 그것은 모든 일이 저절로 굴러가게 내버려 두는 것이었다. 특정한 공공의 일에 대해서는 또 다른 참으로 고귀한 생각을 지니고 있었는데, 그것은 모든 일이 그의 뜻대로—그의 권력과 주머니를 위해—굴러가야 한다는 것이었다. Of his pleasures, general and particular, Monseigneur had the other truly noble idea, that the world was made for them. 일반적이든 특정한 것이든 자기의 쾌락에 대해서는 또 다른 참으로 고귀한 생각을 지니고 있었는데, 세상은 그 쾌락을 위해 만들어졌다는 것이었다. The text of his order (altered from the original by only a pronoun, which is not much) ran: “The earth and the fulness thereof are mine, saith Monseigneur.” 그의 훈장에 새긴 글귀는 (원문에서 대명사 하나만 바꾸었을 뿐이니 별것 아니다) 이러했다. “땅과 거기 충만한 것이 다 내 것이니라, 몽세뇌르가 이르시되.”

Yet, Monseigneur had slowly found that vulgar embarrassments crept into his affairs, both private and public; and he had, as to both classes of affairs, allied himself perforce with a Farmer-General. 그런데 몽세뇌르는 사적인 일에서나 공적인 일에서나 천박한 곤란이 슬금슬금 기어든다는 것을 차츰 깨달았고, 두 가지 일 모두에서 어쩔 수 없이 징세 청부인과 손을 잡았다. As to finances public, because Monseigneur could not make anything at all of them, and must consequently let them out to somebody who could; as to finances private, because Farmer-Generals were rich, and Monseigneur, after generations of great luxury and expense, was growing poor. 공적인 재정에 관해서는, 몽세뇌르가 그것을 전혀 다룰 줄 몰라서 다룰 줄 아는 누군가에게 맡겨야 했기 때문이었다. 사적인 재정에 관해서는, 징세 청부인들은 부자였고, 몽세뇌르는 대대로 이어진 엄청난 사치와 낭비 끝에 가난해지고 있었기 때문이었다. Hence Monseigneur had taken his sister from a convent, while there was yet time to ward off the impending veil, the cheapest garment she could wear, and had bestowed her as a prize upon a very rich Farmer-General, poor in family. 그래서 몽세뇌르는 다가오는 수녀의 베일, 즉 누이가 입을 수 있는 가장 값싼 옷을 막을 시간이 아직 남아 있을 때 누이를 수녀원에서 데려와, 아주 부유하지만 가문은 보잘것없는 징세 청부인에게 상으로 내주었다. Which Farmer-General, carrying an appropriate cane with a golden apple on the top of it, was now among the company in the outer rooms, much prostrated before by mankind--always excepting superior mankind of the blood of Monseigneur, who, his own wife included, looked down upon him with the loftiest contempt. 그 징세 청부인은 꼭대기에 황금 사과가 달린 격에 맞는 지팡이를 들고 지금 바깥 방들에 모인 사람들 사이에 있었는데, 인류는 그 앞에 넙죽 엎드렸다—물론 몽세뇌르의 혈통을 이은 고귀한 인류는 언제나 예외였다. 그들은 그의 아내까지 포함해서 더없이 높은 경멸로 그를 내려다보았다.

A sumptuous man was the Farmer-General. 징세 청부인은 호화로운 사람이었다. Thirty horses stood in his stables, twenty-four male domestics sat in his halls, six body-women waited on his wife. 그의 마구간에는 말이 서른 필 서 있었고, 그의 저택에는 남자 하인이 스물네 명 앉아 있었으며, 여자 몸종 여섯 명이 그의 아내를 시중들었다. As one who pretended to do nothing but plunder and forage where he could, the Farmer-General--howsoever his matrimonial relations conduced to social morality--was at least the greatest reality among the personages who attended at the hotel of Monseigneur that day. 할 수 있는 곳에서 약탈하고 털어먹는 것 말고는 아무것도 하는 척하지 않는 사람으로서, 징세 청부인은—그의 혼인 관계가 사회 도덕에 얼마나 이바지했든—적어도 그날 몽세뇌르의 저택에 참석한 인물들 가운데 가장 실속 있는 존재였다.

For, the rooms, though a beautiful scene to look at, and adorned with every device of decoration that the taste and skill of the time could achieve, were, in truth, not a sound business; considered with any reference to the scarecrows in the rags and nightcaps elsewhere (and not so far off, either, but that the watching towers of Notre Dame, almost equidistant from the two extremes, could see them both), they would have been an exceedingly uncomfortable business--if that could have been anybody’s business, at the house of Monseigneur. 그 방들은 보기에는 아름다운 광경이었고 그 시대의 취향과 솜씨가 이룰 수 있는 온갖 장식으로 꾸며져 있었지만, 사실은 건전한 일이 아니었기 때문이다. 다른 곳에서 누더기와 잠잘 때 쓰는 모자를 걸친 허수아비들(그리 멀리 있지도 않아서, 양쪽 끝에서 거의 같은 거리에 있는 노트르담의 망루에서는 양쪽 다 보였다)과 조금이라도 관련지어 생각한다면 그 방들은 지극히 불편한 일이었을 것이다—몽세뇌르의 저택에서 그것이 누군가의 일이 될 수 있었다면 말이다. Military officers destitute of military knowledge; naval officers with no idea of a ship; civil officers without a notion of affairs; brazen ecclesiastics, of the worst world worldly, with sensual eyes, loose tongues, and looser lives; all totally unfit for their several callings, all lying horribly in pretending to belong to them, but all nearly or remotely of the order of Monseigneur, and therefore foisted on all public employments from which anything was to be got; these were to be told off by the score and the score. 군사 지식이 없는 장교들, 배에 대해 아무것도 모르는 해군 장교들, 업무에 대해 아무 개념이 없는 관리들, 가장 세속적인 세상에서도 가장 세속적이며 음탕한 눈과 헤픈 혀와 더 헤픈 삶을 지닌 뻔뻔한 성직자들—모두 저마다의 직분에 전혀 맞지 않으면서도 그 직분에 속한 척하며 끔찍한 거짓말을 하고 있었지만, 모두 가깝든 멀든 몽세뇌르의 계급에 속했기에 무언가 얻어 낼 것이 있는 모든 공직에 끼워 넣어진 자들이었다. 이런 자들을 수십, 수십 명씩 헤아릴 수 있었다. People not immediately connected with Monseigneur or the State, yet equally unconnected with anything that was real, or with lives passed in travelling by any straight road to any true earthly end, were no less abundant. 몽세뇌르나 국가와 직접 관련은 없지만, 실재하는 그 무엇과도, 혹은 어떤 곧은길을 따라 참된 지상의 목적지로 나아가는 삶과도 마찬가지로 관련이 없는 사람들도 그에 못지않게 많았다. Doctors who made great fortunes out of dainty remedies for imaginary disorders that never existed, smiled upon their courtly patients in the ante-chambers of Monseigneur. 존재하지도 않는 상상 속 질병을 위한 고상한 처방으로 큰돈을 번 의사들이 몽세뇌르의 대기실에서 궁정의 환자들에게 미소를 지었다. Projectors who had discovered every kind of remedy for the little evils with which the State was touched, except the remedy of setting to work in earnest to root out a single sin, poured their distracting babble into any ears they could lay hold of, at the reception of Monseigneur. 국가가 앓고 있는 작은 병폐들에 대해 온갖 처방을 찾아냈지만 단 하나의 죄라도 뿌리 뽑으려고 진지하게 일에 착수하는 처방만은 찾아내지 못한 기획가들이 몽세뇌르의 접견회에서 붙잡을 수 있는 귀마다 정신 사나운 수다를 쏟아부었다. Unbelieving Philosophers who were remodelling the world with words, and making card-towers of Babel to scale the skies with, talked with Unbelieving Chemists who had an eye on the transmutation of metals, at this wonderful gathering accumulated by Monseigneur. 말로 세상을 개조하며 하늘에 오를 바벨의 카드 탑을 쌓는 신앙 없는 철학자들이, 몽세뇌르가 모은 이 놀라운 모임에서 금속의 변성을 노리는 신앙 없는 화학자들과 이야기를 나누었다. Exquisite gentlemen of the finest breeding, which was at that remarkable time--and has been since--to be known by its fruits of indifference to every natural subject of human interest, were in the most exemplary state of exhaustion, at the hotel of Monseigneur. 가장 훌륭한 교양을 지닌 우아한 신사들이—그 놀라운 시대에도 그 뒤에도, 그런 교양은 인간이 자연스럽게 관심을 가질 모든 주제에 대한 무관심이라는 열매로 알아볼 수 있었다—몽세뇌르의 저택에서 더없이 모범적인 탈진 상태에 빠져 있었다. Such homes had these various notabilities left behind them in the fine world of Paris, that the spies among the assembled devotees of Monseigneur--forming a goodly half of the polite company--would have found it hard to discover among the angels of that sphere one solitary wife, who, in her manners and appearance, owned to being a Mother. 이 갖가지 명사들이 파리 상류 사회에 남겨 두고 온 가정은 어찌나 대단했던지, 몽세뇌르의 숭배자 모임 가운데 섞여 있는 첩자들—그들이 그 점잖은 모임의 족히 절반을 이루었다—도 그 세계의 천사들 가운데 몸가짐과 겉모습으로 자기가 어머니임을 인정하는 아내를 단 한 사람이라도 찾아내기는 어려웠을 것이다. Indeed, except for the mere act of bringing a troublesome creature into this world--which does not go far towards the realisation of the name of mother--there was no such thing known to the fashion. 사실 성가신 존재를 이 세상에 내놓는 행위 자체만 빼면—그것으로 어머니라는 이름을 실현하는 데 그리 멀리 나아가는 것은 아니다—그런 것은 유행하는 세계에 알려져 있지 않았다. Peasant women kept the unfashionable babies close, and brought them up, and charming grandmammas of sixty dressed and supped as at twenty. 유행에 뒤진 아기들은 시골 아낙들이 끼고 길렀고, 예순 살의 매력적인 할머니들은 스무 살 때처럼 차려입고 만찬을 즐겼다.

The leprosy of unreality disfigured every human creature in attendance upon Monseigneur. 비현실이라는 나병이 몽세뇌르를 시중드는 모든 인간을 흉하게 일그러뜨렸다. In the outermost room were half a dozen exceptional people who had had, for a few years, some vague misgiving in them that things in general were going rather wrong. 가장 바깥쪽 방에는 몇 해 전부터 세상일이 대체로 꽤 잘못되어 가고 있다는 막연한 불안을 품은 예외적인 사람들이 여섯 명쯤 있었다. As a promising way of setting them right, half of the half-dozen had become members of a fantastic sect of Convulsionists, and were even then considering within themselves whether they should foam, rage, roar, and turn cataleptic on the spot--thereby setting up a highly intelligible finger-post to the Future, for Monseigneur’s guidance. 그것을 바로잡는 유망한 방법으로, 그 여섯 명 가운데 절반은 경련파라는 괴상한 종파에 들어갔고, 그때도 속으로 그 자리에서 거품을 물고, 날뛰고, 울부짖고, 강직증에 빠져야 할지 궁리하고 있었다—그렇게 해서 몽세뇌르의 길잡이로 미래를 가리키는 아주 알기 쉬운 이정표를 세우려는 것이었다. Besides these Dervishes, were other three who had rushed into another sect, which mended matters with a jargon about “the Centre of Truth:” holding that Man had got out of the Centre of Truth--which did not need much demonstration--but had not got out of the Circumference, and that he was to be kept from flying out of the Circumference, and was even to be shoved back into the Centre, by fasting and seeing of spirits. 이 데르비시들 말고도 다른 세 사람은 또 다른 종파에 뛰어들었는데, 그 종파는 “진리의 중심”에 관한 전문 용어로 사태를 개선하려 했다. 인간은 진리의 중심에서 벗어났지만—그것은 굳이 증명할 필요도 없었다—원주에서는 벗어나지 않았으며, 단식과 영혼 보기를 통해 인간이 원주 밖으로 날아가지 않게 붙들고 심지어 중심으로 도로 밀어 넣어야 한다는 것이었다. Among these, accordingly, much discoursing with spirits went on--and it did a world of good which never became manifest. 그래서 이들 사이에서는 영혼들과 대화가 많이 오갔다—그리고 그것은 결코 드러나지 않는 엄청난 이로움을 가져왔다.

But, the comfort was, that all the company at the grand hotel of Monseigneur were perfectly dressed. 그러나 위안이 되는 것은 몽세뇌르의 웅장한 저택에 모인 모든 사람이 완벽하게 차려입었다는 사실이었다. If the Day of Judgment had only been ascertained to be a dress day, everybody there would have been eternally correct. 최후의 심판 날이 정장을 입는 날이라고 확인되기만 했다면, 그곳의 모든 사람은 영원히 흠잡을 데 없었을 것이다. Such frizzling and powdering and sticking up of hair, such delicate complexions artificially preserved and mended, such gallant swords to look at, and such delicate honour to the sense of smell, would surely keep anything going, for ever and ever. 그렇게 머리를 지지고 분을 뿌리고 높이 세운 것, 그렇게 인위적으로 보존하고 고친 섬세한 안색, 그렇게 보기에 멋진 칼, 그렇게 후각에 바치는 섬세한 경의라면 틀림없이 무엇이든 영원무궁토록 굴러가게 할 것이었다. The exquisite gentlemen of the finest breeding wore little pendent trinkets that chinked as they languidly moved; these golden fetters rang like precious little bells; and what with that ringing, and with the rustle of silk and brocade and fine linen, there was a flutter in the air that fanned Saint Antoine and his devouring hunger far away. 가장 훌륭한 교양을 지닌 우아한 신사들은 나른하게 움직일 때마다 짤랑거리는 작은 장신구를 매달고 있었다. 이 황금 족쇄들은 귀한 작은 종처럼 울렸고, 그 울림과 비단과 금란과 고운 아마포의 사각거림 때문에 공기가 펄럭였는데, 그 펄럭임은 생탕투안과 그의 게걸스러운 굶주림을 멀리 부채질해 쫓아 버렸다.

Dress was the one unfailing talisman and charm used for keeping all things in their places. 옷차림은 모든 것을 제자리에 붙들어 두는 데 쓰이는, 결코 실패하지 않는 단 하나의 부적이자 주문이었다. Everybody was dressed for a Fancy Ball that was never to leave off. 모두가 결코 끝나지 않을 가장무도회를 위해 차려입고 있었다. From the Palace of the Tuileries, through Monseigneur and the whole Court, through the Chambers, the Tribunals of Justice, and all society (except the scarecrows), the Fancy Ball descended to the Common Executioner: who, in pursuance of the charm, was required to officiate “frizzled, powdered, in a gold-laced coat, pumps, and white silk stockings.” 튈르리 궁전에서 몽세뇌르와 온 궁정을 거쳐, 의회와 법원과 모든 사회(허수아비들은 빼고)를 거쳐, 가장무도회는 일반 사형 집행인에게까지 내려갔다. 사형 집행인은 그 주문에 따라 “머리를 지지고, 분을 뿌리고, 금줄 장식 웃옷에, 펌프스 구두에, 흰 비단 양말을 신고” 직무를 수행해야 했다. At the gallows and the wheel--the axe was a rarity--Monsieur Paris, as it was the episcopal mode among his brother Professors of the provinces, Monsieur Orleans, and the rest, to call him, presided in this dainty dress. 교수대와 바퀴 형틀에서—도끼는 드물었다—무슈 파리는, 지방의 동료 교수들인 무슈 오를레앙 등등이 주교식으로 그를 그렇게 부르는 것이 관례였는데, 이 고상한 차림으로 형 집행을 주재했다. And who among the company at Monseigneur’s reception in that seventeen hundred and eightieth year of our Lord, could possibly doubt, that a system rooted in a frizzled hangman, powdered, gold-laced, pumped, and white-silk stockinged, would see the very stars out! 그러니 주님의 해 1780년, 몽세뇌르의 접견회에 모인 사람들 가운데 누가, 머리를 지지고 분을 뿌리고 금줄로 장식하고 펌프스 구두에 흰 비단 양말을 신은 교수형 집행인에 뿌리박은 체제가 별들보다 오래가리라는 것을 의심할 수 있었겠는가!

Monseigneur having eased his four men of their burdens and taken his chocolate, caused the doors of the Holiest of Holiests to be thrown open, and issued forth. 몽세뇌르는 네 남자의 짐을 덜어 주고 코코아를 다 드신 뒤, 지성소 중의 지성소의 문을 활짝 열게 하고 걸어 나왔다. Then, what submission, what cringing and fawning, what servility, what abject humiliation! 그러자 그 얼마나 대단한 복종, 대단한 굽실거림과 아첨, 대단한 비굴함, 대단한 비천한 굴욕이었던가! As to bowing down in body and spirit, nothing in that way was left for Heaven--which may have been one among other reasons why the worshippers of Monseigneur never troubled it. 몸과 영혼을 굽혀 절하는 일에 관해서라면 하늘을 위해 남겨 둔 것은 아무것도 없었다—몽세뇌르의 숭배자들이 하늘을 결코 귀찮게 하지 않은 데는 아마 이것도 여러 이유 가운데 하나였을 것이다.

Bestowing a word of promise here and a smile there, a whisper on one happy slave and a wave of the hand on another, Monseigneur affably passed through his rooms to the remote region of the Circumference of Truth. 여기서는 약속의 말 한마디를, 저기서는 미소 한 번을, 복 받은 노예 하나에게는 속삭임을, 또 하나에게는 손짓을 하사하며, 몽세뇌르는 상냥하게 방들을 지나 진리의 원주라는 먼 지역까지 갔다. There, Monseigneur turned, and came back again, and so in due course of time got himself shut up in his sanctuary by the chocolate sprites, and was seen no more. 거기서 몽세뇌르는 몸을 돌려 다시 돌아왔고, 때가 되자 코코아의 요정들에게 둘러싸여 성소 안에 갇혀서 더는 보이지 않았다.

The show being over, the flutter in the air became quite a little storm, and the precious little bells went ringing downstairs. 구경거리가 끝나자 공기의 펄럭임은 아주 작은 폭풍이 되었고, 귀한 작은 종들은 짤랑거리며 계단을 내려갔다. There was soon but one person left of all the crowd, and he, with his hat under his arm and his snuff-box in his hand, slowly passed among the mirrors on his way out. 곧 군중 가운데 단 한 사람만 남았는데, 그는 모자를 겨드랑이에 끼고 코담뱃갑을 손에 든 채 거울들 사이를 천천히 지나 밖으로 나가고 있었다.

“I devote you,” said this person, stopping at the last door on his way, and turning in the direction of the sanctuary, “to the Devil!” “너를 바치노라,” 이 사람이 나가는 길의 마지막 문 앞에서 멈춰 서서 성소 쪽으로 몸을 돌리며 말했다. “악마에게!”

With that, he shook the snuff from his fingers as if he had shaken the dust from his feet, and quietly walked downstairs. 그 말과 함께 그는 발의 먼지를 털어 버리듯 손가락의 코담배 가루를 털어 내고 조용히 계단을 내려갔다.

He was a man of about sixty, handsomely dressed, haughty in manner, and with a face like a fine mask. 그는 예순 살쯤 된 남자로, 잘 차려입었고, 태도가 오만했으며, 얼굴은 정교한 가면 같았다. A face of a transparent paleness; every feature in it clearly defined; one set expression on it. 투명하게 창백한 얼굴이었다. 이목구비 하나하나가 뚜렷했고, 얼굴에는 하나의 굳은 표정이 떠올라 있었다. The nose, beautifully formed otherwise, was very slightly pinched at the top of each nostril. 코는 다른 곳은 아름답게 생겼지만, 양쪽 콧방울 위쪽이 아주 살짝 눌려 있었다. In those two compressions, or dints, the only little change that the face ever showed, resided. 그 두 군데 눌린 자국, 혹은 패인 자국에 그 얼굴이 보여 주는 유일한 작은 변화가 깃들어 있었다. They persisted in changing colour sometimes, and they would be occasionally dilated and contracted by something like a faint pulsation; then, they gave a look of treachery, and cruelty, to the whole countenance. 그 자국들은 이따금 고집스럽게 색깔을 바꾸었고, 희미한 맥박 같은 것으로 이따금 벌어졌다 오므라들었다. 그럴 때면 얼굴 전체에 배신과 잔인함의 기색이 감돌았다. Examined with attention, its capacity of helping such a look was to be found in the line of the mouth, and the lines of the orbits of the eyes, being much too horizontal and thin; still, in the effect of the face made, it was a handsome face, and a remarkable one. 주의 깊게 살펴보면, 입매와 눈두덩의 선이 너무 수평이고 가늘어서 그런 표정을 거드는 힘이 있다는 것을 알 수 있었다. 그래도 얼굴이 자아내는 효과로 보면 잘생긴 얼굴이었고, 눈에 띄는 얼굴이었다.

Its owner went downstairs into the courtyard, got into his carriage, and drove away. 그 얼굴의 주인은 계단을 내려가 안뜰로 나가서 마차에 올라 떠났다. Not many people had talked with him at the reception; he had stood in a little space apart, and Monseigneur might have been warmer in his manner. 접견회에서 그와 이야기를 나눈 사람은 많지 않았다. 그는 조금 떨어진 작은 공간에 서 있었고, 몽세뇌르의 태도는 좀 더 따뜻할 수도 있었을 것이다. It appeared, under the circumstances, rather agreeable to him to see the common people dispersed before his horses, and often barely escaping from being run down. 그런 사정에서는, 평민들이 그의 말들 앞에서 흩어지고 종종 아슬아슬하게 깔려 죽을 뻔하는 것을 보는 것이 그에게 꽤 유쾌한 일인 듯했다. His man drove as if he were charging an enemy, and the furious recklessness of the man brought no check into the face, or to the lips, of the master. 그의 마부는 적에게 돌격하듯 마차를 몰았고, 그 마부의 맹렬한 무모함은 주인의 얼굴에도 입술에도 아무런 제지를 불러오지 않았다. The complaint had sometimes made itself audible, even in that deaf city and dumb age, that, in the narrow streets without footways, the fierce patrician custom of hard driving endangered and maimed the mere vulgar in a barbarous manner. 인도가 없는 좁은 거리에서 귀족들이 마차를 거칠게 모는 사나운 관습이 평범한 천민들을 야만적으로 위험에 빠뜨리고 불구로 만든다는 불평이, 그 귀먹은 도시와 벙어리 시대에도 이따금 들려오곤 했다. But, few cared enough for that to think of it a second time, and, in this matter, as in all others, the common wretches were left to get out of their difficulties as they could. 그러나 그것을 두 번 생각할 만큼 신경 쓰는 사람은 거의 없었고, 이 일에서도 다른 모든 일에서와 마찬가지로 비천한 가난뱅이들은 할 수 있는 대로 알아서 곤경을 벗어나도록 내버려졌다.

With a wild rattle and clatter, and an inhuman abandonment of consideration not easy to be understood in these days, the carriage dashed through streets and swept round corners, with women screaming before it, and men clutching each other and clutching children out of its way. 요란하게 덜컹거리고 덜그럭거리며, 요즘으로서는 이해하기 어려운 비인간적인 배려 포기와 함께 마차는 거리를 질주하고 모퉁이를 휩쓸며 돌았다. 마차 앞에서 여자들은 비명을 질렀고, 남자들은 서로 붙잡고 아이들을 낚아채 길에서 비켜났다. At last, swooping at a street corner by a fountain, one of its wheels came to a sickening little jolt, and there was a loud cry from a number of voices, and the horses reared and plunged. 마침내 샘터 옆 길모퉁이를 휙 도는데, 바퀴 하나가 섬뜩하게 작게 덜컥했고, 여러 사람의 목소리에서 큰 외침이 터졌으며, 말들이 앞발을 들고 날뛰었다.

But for the latter inconvenience, the carriage probably would not have stopped; carriages were often known to drive on, and leave their wounded behind, and why not? 이 마지막 불편함이 아니었다면 마차는 아마 멈추지 않았을 것이다. 마차들이 다친 사람을 내버려 두고 그냥 달려가는 일은 흔히 알려져 있었는데, 그러지 말란 법이 있는가? But the frightened valet had got down in a hurry, and there were twenty hands at the horses’ bridles. 그러나 겁먹은 시종이 서둘러 내렸고, 말 굴레에는 스무 개의 손이 붙어 있었다.

“What has gone wrong?” said Monsieur, calmly looking out. “무슨 일이냐?” 나리가 침착하게 밖을 내다보며 말했다.

A tall man in a nightcap had caught up a bundle from among the feet of the horses, and had laid it on the basement of the fountain, and was down in the mud and wet, howling over it like a wild animal. 잠잘 때 쓰는 모자를 쓴 키 큰 남자가 말발굽 사이에서 꾸러미 하나를 집어 들어 샘의 받침돌 위에 내려놓고는, 진흙과 물웅덩이 속에 엎드려 들짐승처럼 그 위에서 울부짖고 있었다.

“Pardon, Monsieur the Marquis!” said a ragged and submissive man, “it is a child.” “용서하십시오, 후작 나리!” 누더기를 걸친 비굴한 남자가 말했다. “아이입니다.”

“Why does he make that abominable noise? “저자는 왜 저렇게 끔찍한 소리를 내는 거냐? Is it his child?” 저자의 아이냐?”

“Excuse me, Monsieur the Marquis--it is a pity--yes.” “송구하오나, 후작 나리—딱하게도—그렇습니다.”

The fountain was a little removed; for the street opened, where it was, into a space some ten or twelve yards square. 샘은 조금 떨어져 있었다. 샘이 있는 곳에서 거리가 넓어져 사방 10에서 12야드쯤 되는 공터가 되었기 때문이다. As the tall man suddenly got up from the ground, and came running at the carriage, Monsieur the Marquis clapped his hand for an instant on his sword-hilt. 키 큰 남자가 갑자기 땅에서 일어나 마차를 향해 달려오자, 후작 나리는 한순간 칼자루에 손을 턱 얹었다.

“Killed!” shrieked the man, in wild desperation, extending both arms at their length above his head, and staring at him. “죽었어!” 남자가 미친 듯한 절망 속에 두 팔을 머리 위로 한껏 뻗고 그를 노려보며 비명을 질렀다. “Dead!” “죽었다고!”

The people closed round, and looked at Monsieur the Marquis. 사람들이 둘러싸고 후작 나리를 바라보았다. There was nothing revealed by the many eyes that looked at him but watchfulness and eagerness; there was no visible menacing or anger. 그를 바라보는 수많은 눈에서는 경계와 열띤 기색 말고는 아무것도 드러나지 않았다. 눈에 보이는 위협이나 분노는 없었다. Neither did the people say anything; after the first cry, they had been silent, and they remained so. 사람들은 아무 말도 하지 않았다. 처음 외침 이후로 그들은 침묵했고, 계속 침묵했다. The voice of the submissive man who had spoken, was flat and tame in its extreme submission. 말을 했던 비굴한 남자의 목소리는 극도의 굴종 속에 밋밋하고 온순했다. Monsieur the Marquis ran his eyes over them all, as if they had been mere rats come out of their holes. 후작 나리는 그들이 구멍에서 기어 나온 쥐에 불과하다는 듯 그들 모두를 훑어보았다.

He took out his purse. 그는 지갑을 꺼냈다.

“It is extraordinary to me,” said he, “that you people cannot take care of yourselves and your children. “놀랍구나.” 그가 말했다. “너희는 너희 자신과 너희 아이들을 돌볼 줄도 모르다니. One or the other of you is for ever in the way. 너희 가운데 누군가가 늘 길을 막고 있어. How do I know what injury you have done my horses. 너희가 내 말들에게 무슨 해를 입혔는지 내가 어찌 알겠느냐. See! 자! Give him that.” 이걸 저자에게 줘라.”

He threw out a gold coin for the valet to pick up, and all the heads craned forward that all the eyes might look down at it as it fell. 그가 시종더러 주우라고 금화 한 닢을 내던지자, 모든 머리가 앞으로 목을 빼 모든 눈이 떨어지는 금화를 내려다보았다. The tall man called out again with a most unearthly cry, “Dead!” 키 큰 남자가 다시 더없이 처절한 외침을 질렀다. “죽었어!”

He was arrested by the quick arrival of another man, for whom the rest made way. 다른 남자 하나가 재빨리 다가오자 그는 외침을 멈추었다. 사람들이 그 남자에게 길을 비켜 주었다. On seeing him, the miserable creature fell upon his shoulder, sobbing and crying, and pointing to the fountain, where some women were stooping over the motionless bundle, and moving gently about it. 그를 보자 그 비참한 사내는 그의 어깨에 쓰러져 흐느껴 울면서 샘을 가리켰다. 거기서는 여자 몇이 움직이지 않는 꾸러미 위로 몸을 숙이고 그 주위에서 조용히 움직이고 있었다. They were as silent, however, as the men. 하지만 그들도 남자들처럼 말이 없었다.

“I know all, I know all,” said the last comer. “다 알아, 다 안다고.” 마지막에 온 사람이 말했다. “Be a brave man, my Gaspard! “용감해져야지, 가스파르! It is better for the poor little plaything to die so, than to live. 그 가엾은 작은 장난감한테는 사는 것보다 그렇게 죽는 게 나아. It has died in a moment without pain. 아프지도 않게 순식간에 죽었잖아. Could it have lived an hour as happily?” 살았다면 한 시간이라도 그만큼 행복하게 살 수 있었겠나?”

“You are a philosopher, you there,” said the Marquis, smiling. “너, 거기 철학자로구나.” 후작이 미소 지으며 말했다. “How do they call you?” “이름이 뭐냐?”

“They call me Defarge.” “드파르주라고 합니다.”

“Of what trade?” “직업은?”

“Monsieur the Marquis, vendor of wine.” “후작 나리, 포도주 장수입니다.”

“Pick up that, philosopher and vendor of wine,” said the Marquis, throwing him another gold coin, “and spend it as you will. “그걸 주워라, 철학자 겸 포도주 장수.” 후작이 그에게 금화 한 닢을 더 던지며 말했다. “그리고 마음대로 써라. The horses there; are they right?” 거기 말들은, 괜찮으냐?”

Without deigning to look at the assemblage a second time, Monsieur the Marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broke some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor. 모여든 사람들을 두 번 쳐다보는 것조차 마다하고, 후작 나리는 등을 기대고 앉아, 어쩌다 흔해 빠진 물건을 깨뜨리고 그 값을 치렀으며 치를 만한 여유도 있는 신사의 모습으로 막 마차를 타고 떠나려던 참이었다. 그때 갑자기 동전 하나가 마차 안으로 날아 들어와 바닥에서 쨍그랑 울리는 바람에 그의 느긋함이 깨졌다.

“Hold!” said Monsieur the Marquis. “멈춰라!” 후작 나리가 말했다. “Hold the horses! “말을 세워! Who threw that?” 누가 저걸 던졌느냐?”

He looked to the spot where Defarge the vendor of wine had stood, a moment before; but the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman, knitting. 그는 조금 전에 포도주 장수 드파르주가 서 있던 곳을 보았다. 하지만 그 자리에는 비참한 아버지가 길바닥에 얼굴을 묻고 엎드려 있었고, 그 곁에 서 있는 형체는 뜨개질을 하는 거무스름하고 다부진 여자의 형체였다.

“You dogs!” said the Marquis, but smoothly, and with an unchanged front, except as to the spots on his nose: “I would ride over any of you very willingly, and exterminate you from the earth. “이 개 같은 것들!” 후작이 말했지만, 코의 그 자국들 말고는 매끄럽고 변함없는 얼굴이었다. “나는 너희 누구든 기꺼이 마차로 깔아뭉개 이 땅에서 쓸어 없애 버리겠다. If I knew which rascal threw at the carriage, and if that brigand were sufficiently near it, he should be crushed under the wheels.” 어느 놈이 마차에 던졌는지 알기만 하면, 그리고 그 강도 놈이 충분히 가까이 있다면, 바퀴 밑에 깔려 으스러지게 하겠다.”

So cowed was their condition, and so long and hard their experience of what such a man could do to them, within the law and beyond it, that not a voice, or a hand, or even an eye was raised. 그들은 어찌나 겁에 질려 있었고, 그런 사람이 법 안에서든 법 밖에서든 자기들에게 무슨 짓을 할 수 있는지 어찌나 오래, 그리고 혹독하게 겪어 왔던지, 목소리 하나, 손 하나, 아니 눈 하나 들어 올리지 못했다. Among the men, not one. 남자들 가운데는 한 사람도 없었다. But the woman who stood knitting looked up steadily, and looked the Marquis in the face. 그러나 뜨개질을 하며 서 있던 여자는 꼼짝 않고 고개를 들어 후작의 얼굴을 똑바로 바라보았다. It was not for his dignity to notice it; his contemptuous eyes passed over her, and over all the other rats; and he leaned back in his seat again, and gave the word “Go on!” 그것을 알아차리는 것은 그의 위엄에 맞지 않는 일이었다. 그의 경멸하는 눈은 그녀를, 그리고 다른 모든 쥐들을 훑고 지나갔다. 그리고 그는 다시 등을 기대고 앉아 “가자!” 하고 명령했다.

He was driven on, and other carriages came whirling by in quick succession; the Minister, the State-Projector, the Farmer-General, the Doctor, the Lawyer, the Ecclesiastic, the Grand Opera, the Comedy, the whole Fancy Ball in a bright continuous flow, came whirling by. 그의 마차는 달려갔고, 다른 마차들이 잇달아 빙글빙글 휩쓸고 지나갔다. 장관, 국가 기획가, 징세 청부인, 의사, 법률가, 성직자, 대가극, 희극, 가장무도회 전체가 밝게 끊임없이 흘러가며 빙글빙글 휩쓸고 지나갔다. The rats had crept out of their holes to look on, and they remained looking on for hours; soldiers and police often passing between them and the spectacle, and making a barrier behind which they slunk, and through which they peeped. 쥐들은 구경하려고 구멍에서 기어 나와 몇 시간이고 구경하고 있었다. 군인과 경찰이 자주 그들과 그 구경거리 사이를 지나가며 장벽을 만들었고, 쥐들은 그 뒤에 몸을 숨기고 그 사이로 엿보았다. The father had long ago taken up his bundle and bidden himself away with it, when the women who had tended the bundle while it lay on the base of the fountain, sat there watching the running of the water and the rolling of the Fancy Ball--when the one woman who had stood conspicuous, knitting, still knitted on with the steadfastness of Fate. 아버지는 이미 오래전에 꾸러미를 안아 들고 그것과 함께 어디론가 사라졌다. 꾸러미가 샘의 받침돌 위에 놓여 있는 동안 그것을 돌보던 여자들은 거기 앉아 흐르는 물과 굴러가는 가장무도회를 지켜보았다—뜨개질을 하며 눈에 띄게 서 있던 그 한 여자는 운명처럼 꿋꿋하게 여전히 뜨개질을 계속했다. The water of the fountain ran, the swift river ran, the day ran into evening, so much life in the city ran into death according to rule, time and tide waited for no man, the rats were sleeping close together in their dark holes again, the Fancy Ball was lighted up at supper, all things ran their course. 샘물은 흘렀고, 빠른 강물도 흘렀고, 낮은 저녁으로 흘러갔고, 도시의 수많은 생명이 규칙에 따라 죽음으로 흘러갔고, 세월과 조수는 누구도 기다려 주지 않았고, 쥐들은 다시 어두운 구멍 속에서 바짝 붙어 잠들었고, 가장무도회는 만찬을 위해 불을 밝혔고, 모든 것은 제 갈 길을 갔다.