Book the SecondCHAPTER VIII.
Monseigneur in the Country제2권제8장
시골의 몽세뇌르

A beautiful landscape, with the corn bright in it, but not abundant. 아름다운 풍경이었다. 곡식이 환하게 빛났지만 풍성하지는 않았다. Patches of poor rye where corn should have been, patches of poor peas and beans, patches of most coarse vegetable substitutes for wheat. 밀이 있어야 할 자리에 볼품없는 호밀밭이 군데군데 있었고, 볼품없는 완두콩과 강낭콩 밭이 군데군데 있었고, 밀 대신 심은 아주 거친 채소밭이 군데군데 있었다. On inanimate nature, as on the men and women who cultivated it, a prevalent tendency towards an appearance of vegetating unwillingly--a dejected disposition to give up, and wither away. 생명 없는 자연에도, 그것을 가꾸는 남자와 여자들에게도, 마지못해 겨우 살아가는 듯한 모습으로 기우는 성향이 널리 퍼져 있었다—낙심해서 포기하고 시들어 가려는 기질이었다.

Monsieur the Marquis in his travelling carriage (which might have been lighter), conducted by four post-horses and two postilions, fagged up a steep hill. 후작 나리는 (더 가벼울 수도 있었을) 여행용 마차를 타고, 역마 네 필과 기수 두 명이 이끄는 가운데 가파른 언덕을 힘겹게 올라갔다. A blush on the countenance of Monsieur the Marquis was no impeachment of his high breeding; it was not from within; it was occasioned by an external circumstance beyond his control--the setting sun. 후작 나리의 얼굴에 감도는 붉은 기운은 그의 고귀한 혈통을 탓할 거리가 아니었다. 그것은 안에서 우러난 것이 아니라 그가 어쩔 수 없는 외부 사정, 즉 지는 해 때문에 생긴 것이었다.

The sunset struck so brilliantly into the travelling carriage when it gained the hill-top, that its occupant was steeped in crimson. 마차가 언덕 꼭대기에 이르렀을 때 석양이 어찌나 눈부시게 마차 안으로 비쳐 들었던지 마차에 탄 사람이 진홍빛에 흠뻑 젖었다. “It will die out,” said Monsieur the Marquis, glancing at his hands, “directly.” “곧,” 후작 나리가 자기 손을 흘끗 보며 말했다. “사라지겠지.”

In effect, the sun was so low that it dipped at the moment. 실제로 해는 어찌나 낮게 내려와 있었던지 그 순간 지평선 아래로 잠겼다. When the heavy drag had been adjusted to the wheel, and the carriage slid down hill, with a cinderous smell, in a cloud of dust, the red glow departed quickly; the sun and the Marquis going down together, there was no glow left when the drag was taken off. 무거운 바퀴 제동기를 바퀴에 맞추고 마차가 타는 냄새를 풍기며 먼지구름 속에 언덕을 미끄러져 내려가자 붉은 빛은 빠르게 사라졌다. 해와 후작이 함께 내려갔으므로, 제동기를 풀었을 때는 붉은 빛이 하나도 남아 있지 않았다.

But, there remained a broken country, bold and open, a little village at the bottom of the hill, a broad sweep and rise beyond it, a church-tower, a windmill, a forest for the chase, and a crag with a fortress on it used as a prison. 그러나 거칠고 대담하게 트인 땅이 남아 있었다. 언덕 아래의 작은 마을, 그 너머로 넓게 펼쳐지며 솟아오르는 땅, 교회 탑 하나, 풍차 하나, 사냥용 숲 하나, 그리고 감옥으로 쓰이는 요새가 올라앉은 바위 벼랑 하나가 있었다. Round upon all these darkening objects as the night drew on, the Marquis looked, with the air of one who was coming near home. 밤이 다가오면서 어두워져 가는 이 모든 것을 후작은 집에 가까워지는 사람의 태도로 둘러보았다.

The village had its one poor street, with its poor brewery, poor tannery, poor tavern, poor stable-yard for relays of post-horses, poor fountain, all usual poor appointments. 마을에는 초라한 거리가 하나 있었고, 초라한 양조장, 초라한 무두질 공장, 초라한 선술집, 역마를 갈아 매는 초라한 마구간 마당, 초라한 샘 등 흔히 있는 초라한 시설들이 다 있었다. It had its poor people too. 초라한 사람들도 있었다. All its people were poor, and many of them were sitting at their doors, shredding spare onions and the like for supper, while many were at the fountain, washing leaves, and grasses, and any such small yieldings of the earth that could be eaten. 그곳 사람들은 모두 가난했고, 많은 사람이 문간에 앉아 저녁거리로 변변찮은 양파 따위를 썰고 있었고, 많은 사람이 샘가에서 잎사귀와 풀, 그리고 먹을 수 있는 땅의 자잘한 소출이라면 무엇이든 씻고 있었다. Expressive signs of what made them poor, were not wanting; the tax for the state, the tax for the church, the tax for the lord, tax local and tax general, were to be paid here and to be paid there, according to solemn inscription in the little village, until the wonder was, that there was any village left unswallowed. 무엇이 그들을 가난하게 만들었는지 말해 주는 표시는 부족하지 않았다. 나라에 바치는 세금, 교회에 바치는 세금, 영주에게 바치는 세금, 지방세와 일반세를 이 작은 마을의 엄숙한 게시문에 따라 여기서도 내고 저기서도 내야 했으니, 삼켜지지 않고 남은 마을이 있다는 것이 놀라울 따름이었다.

Few children were to be seen, and no dogs. 아이들은 거의 보이지 않았고, 개는 한 마리도 없었다. As to the men and women, their choice on earth was stated in the prospect--Life on the lowest terms that could sustain it, down in the little village under the mill; or captivity and Death in the dominant prison on the crag. 남자와 여자들로 말하자면, 그들이 이 땅에서 고를 수 있는 길은 눈앞의 풍경에 적혀 있었다—풍차 아래 작은 마을에서 겨우 목숨을 부지할 수 있는 가장 낮은 조건의 삶을 살거나, 벼랑 위에 우뚝 솟은 감옥에서 갇혀 지내다 죽거나.

Heralded by a courier in advance, and by the cracking of his postilions’ whips, which twined snake-like about their heads in the evening air, as if he came attended by the Furies, Monsieur the Marquis drew up in his travelling carriage at the posting-house gate. 앞서 달리는 전령의 예고와, 마치 복수의 여신들을 거느리고 오기라도 하듯 저녁 공기 속에서 기수들의 머리 위로 뱀처럼 휘감기는 채찍 소리를 앞세우고, 후작 나리는 여행용 마차를 역참 문 앞에 세웠다. It was hard by the fountain, and the peasants suspended their operations to look at him. 역참은 샘 바로 옆에 있었고, 농부들은 하던 일을 멈추고 그를 바라보았다. He looked at them, and saw in them, without knowing it, the slow sure filing down of misery-worn face and figure, that was to make the meagreness of Frenchmen an English superstition which should survive the truth through the best part of a hundred years. 그도 그들을 바라보았고, 자기도 모르는 사이에 비참함에 닳은 얼굴과 몸이 천천히, 그러나 확실하게 깎여 나가는 모습을 그들에게서 보았다. 그것은 프랑스인이 비쩍 말랐다는 영국인의 미신을 만들어, 사실이 바뀐 뒤에도 거의 백 년 가까이 살아남게 할 터였다.

Monsieur the Marquis cast his eyes over the submissive faces that drooped before him, as the like of himself had drooped before Monseigneur of the Court--only the difference was, that these faces drooped merely to suffer and not to propitiate--when a grizzled mender of the roads joined the group. 후작 나리는 자기 앞에 고개 숙인 순종적인 얼굴들을 훑어보았다. 자기 같은 사람들이 궁정의 몽세뇌르 앞에서 고개를 숙이듯이—다만 다른 점은, 이 얼굴들은 비위를 맞추려는 게 아니라 그저 고통을 견디려고 고개를 숙였다는 것이었다—그때 희끗희끗한 머리의 도로 보수공이 무리에 끼어들었다.

“Bring me hither that fellow!” said the Marquis to the courier. “저놈을 이리 데려와라!” 후작이 전령에게 말했다.

The fellow was brought, cap in hand, and the other fellows closed round to look and listen, in the manner of the people at the Paris fountain. 그 녀석이 모자를 손에 들고 끌려왔고, 다른 녀석들은 파리의 샘가 사람들처럼 보고 들으려고 둘러쌌다.

“I passed you on the road?” “내가 길에서 너를 지나쳤지?”

“Monseigneur, it is true. “나리, 그렇습니다. I had the honour of being passed on the road.” 길에서 지나쳐 가시는 영광을 입었습니다.”

“Coming up the hill, and at the top of the hill, both?” “언덕을 올라올 때도, 언덕 꼭대기에서도, 두 번 다?”

“Monseigneur, it is true.” “나리, 그렇습니다.”

“What did you look at, so fixedly?” “무엇을 그렇게 뚫어지게 쳐다보았느냐?”

“Monseigneur, I looked at the man.” “나리, 그 남자를 보았습니다.”

He stooped a little, and with his tattered blue cap pointed under the carriage. 그는 몸을 조금 굽히고 해진 파란 모자로 마차 밑을 가리켰다. All his fellows stooped to look under the carriage. 그의 동료들도 모두 몸을 굽혀 마차 밑을 들여다보았다.

“What man, pig? “무슨 남자 말이냐, 이 돼지 같은 놈아? And why look there?” 그리고 왜 거기를 보는 거냐?”

“Pardon, Monseigneur; he swung by the chain of the shoe--the drag.” “용서하십시오, 나리. 그 남자가 바퀴 굄쇠—제동기 사슬에 매달려 있었습니다.”

“Who?” demanded the traveller. “누가?” 여행자가 다그쳤다.

“Monseigneur, the man.” “나리, 그 남자가요.”

“May the Devil carry away these idiots! “악마나 이 바보들을 잡아가라지! How do you call the man? 그 남자 이름이 뭐냐? You know all the men of this part of the country. 너는 이 고장 남자들을 다 알잖느냐. Who was he?” 누구였어?”

“Your clemency, Monseigneur! “자비를 베푸소서, 나리! He was not of this part of the country. 그 사람은 이 고장 사람이 아니었습니다. Of all the days of my life, I never saw him.” 평생 그 사람을 본 적이 없습니다.”

“Swinging by the chain? “사슬에 매달려 있었다고? To be suffocated?” 숨이 막히게?”

“With your gracious permission, that was the wonder of it, Monseigneur. “송구하오나, 그게 이상한 점이었습니다, 나리. His head hanging over--like this!” 머리가 이렇게—축 늘어져 있었습니다!”

He turned himself sideways to the carriage, and leaned back, with his face thrown up to the sky, and his head hanging down; then recovered himself, fumbled with his cap, and made a bow. 그는 마차 쪽으로 몸을 옆으로 돌리고 얼굴을 하늘로 쳐든 채 머리를 아래로 늘어뜨리며 뒤로 몸을 젖혔다. 그러고는 다시 몸을 바로 하고 모자를 만지작거리다가 절을 했다.

“What was he like?” “어떻게 생겼더냐?”

“Monseigneur, he was whiter than the miller. “나리, 방앗간 주인보다도 하얬습니다. All covered with dust, white as a spectre, tall as a spectre!” 온통 먼지를 뒤집어써서 유령처럼 하얗고, 유령처럼 키가 컸습니다!”

The picture produced an immense sensation in the little crowd; but all eyes, without comparing notes with other eyes, looked at Monsieur the Marquis. 그 묘사는 작은 무리에 엄청난 파문을 일으켰다. 하지만 모든 눈이 다른 눈과 의견을 나누지도 않고 후작 나리를 바라보았다. Perhaps, to observe whether he had any spectre on his conscience. 아마 그의 양심에 무슨 유령이 걸려 있지 않은지 살피려는 것이었으리라.

“Truly, you did well,” said the Marquis, felicitously sensible that such vermin were not to ruffle him, “to see a thief accompanying my carriage, and not open that great mouth of yours. “정말 잘했구나.” 이런 버러지들 때문에 마음이 흐트러져서는 안 된다는 것을 다행스럽게 의식하며 후작이 말했다. “도둑이 내 마차를 따라오는 걸 보고도 그 큰 입을 열지 않았다니. Bah! 흥! Put him aside, Monsieur Gabelle!” 저놈을 치워라, 가벨 씨!”

Monsieur Gabelle was the Postmaster, and some other taxing functionary united; he had come out with great obsequiousness to assist at this examination, and had held the examined by the drapery of his arm in an official manner. 가벨 씨는 역참장이자 그 밖의 세금 관리직을 겸하고 있었다. 그는 이 심문을 거들려고 대단히 굽실거리며 나와서, 공무원다운 태도로 심문받는 자의 팔 옷자락을 붙잡고 있었다.

“Bah! “흥! Go aside!” said Monsieur Gabelle. 비켜!” 가벨 씨가 말했다.

“Lay hands on this stranger if he seeks to lodge in your village to-night, and be sure that his business is honest, Gabelle.” “그 낯선 자가 오늘 밤 이 마을에 묵으려 하거든 붙잡아서 그자의 볼일이 떳떳한지 확인하게, 가벨.”

“Monseigneur, I am flattered to devote myself to your orders.” “나리, 나리의 명에 몸 바치게 되어 영광입니다.”

“Did he run away, fellow?--where is that Accursed?” “그자가 달아났느냐, 이놈아?—그 저주받은 놈은 어디 갔어?”

The accursed was already under the carriage with some half-dozen particular friends, pointing out the chain with his blue cap. 그 저주받은 놈은 벌써 특별한 친구 대여섯 명과 함께 마차 밑에 들어가 파란 모자로 사슬을 가리키고 있었다. Some half-dozen other particular friends promptly hauled him out, and presented him breathless to Monsieur the Marquis. 다른 특별한 친구 대여섯 명이 재빨리 그를 끌어내어 숨을 헐떡이는 그를 후작 나리 앞에 내세웠다.

“Did the man run away, Dolt, when we stopped for the drag?” “우리가 제동기 때문에 멈췄을 때 그 남자가 달아났느냐, 이 멍청아?”

“Monseigneur, he precipitated himself over the hill-side, head first, as a person plunges into the river.” “나리, 그 사람은 사람이 강에 뛰어들듯 머리부터 언덕 비탈 아래로 몸을 던졌습니다.”

“See to it, Gabelle. “잘 처리하게, 가벨. Go on!” 가자!”

The half-dozen who were peering at the chain were still among the wheels, like sheep; the wheels turned so suddenly that they were lucky to save their skins and bones; they had very little else to save, or they might not have been so fortunate. 사슬을 들여다보던 대여섯 명은 아직도 양 떼처럼 바퀴들 사이에 있었다. 바퀴가 어찌나 갑자기 돌았던지 그들이 살가죽과 뼈를 건진 것은 운이 좋았다. 그들에게는 건질 것이 그것 말고는 거의 없었다. 그렇지 않았다면 그렇게 운이 좋지는 않았을지도 모른다.

The burst with which the carriage started out of the village and up the rise beyond, was soon checked by the steepness of the hill. 마차가 마을을 빠져나와 그 너머 오르막으로 내닫던 기세는 언덕이 가팔라지면서 곧 꺾였다. Gradually, it subsided to a foot pace, swinging and lumbering upward among the many sweet scents of a summer night. 마차는 차츰 걷는 속도로 느려져, 여름밤의 온갖 향긋한 냄새 속을 흔들리고 덜컹거리며 위로 올라갔다. The postilions, with a thousand gossamer gnats circling about them in lieu of the Furies, quietly mended the points to the lashes of their whips; the valet walked by the horses; the courier was audible, trotting on ahead into the dull distance. 기수들은 복수의 여신들 대신 그들 주위를 맴도는 수천 마리의 가냘픈 각다귀에 둘러싸인 채 조용히 채찍 끝을 손질했고, 시종은 말 옆에서 걸었으며, 전령이 앞쪽 흐릿한 먼 곳으로 속보로 달려가는 소리가 들렸다.

At the steepest point of the hill there was a little burial-ground, with a Cross and a new large figure of Our Saviour on it; it was a poor figure in wood, done by some inexperienced rustic carver, but he had studied the figure from the life--his own life, maybe--for it was dreadfully spare and thin. 언덕의 가장 가파른 곳에는 작은 묘지가 있었고, 거기에는 십자가와 그 위에 새로 만든 커다란 구세주상이 있었다. 미숙한 시골 조각가가 만든 볼품없는 목상이었지만, 그는 실제 삶을 보고—아마 자기 자신의 삶을 보고—그 형상을 연구했는지, 그 형상은 끔찍하게 앙상하고 말라 있었다.

To this distressful emblem of a great distress that had long been growing worse, and was not at its worst, a woman was kneeling. 오랫동안 점점 악화되어 왔지만 아직 최악에 이르지 않은 커다란 고통을 나타내는 이 고통스러운 상징 앞에 한 여자가 무릎을 꿇고 있었다. She turned her head as the carriage came up to her, rose quickly, and presented herself at the carriage-door. 마차가 다가오자 그녀는 고개를 돌리고 재빨리 일어나 마차 문 앞에 나섰다.

“It is you, Monseigneur! “나리시군요! Monseigneur, a petition.” 나리, 청원이 있습니다.”

With an exclamation of impatience, but with his unchangeable face, Monseigneur looked out. 몽세뇌르는 짜증 섞인 소리를 내면서도 변함없는 얼굴로 밖을 내다보았다.

“How, then! “뭐야, 대체! What is it? 무슨 일이냐? Always petitions!” 늘 청원이로군!”

“Monseigneur. “나리. For the love of the great God! 위대하신 하느님의 사랑으로 비옵니다! My husband, the forester.” 제 남편, 산지기 말입니다.”

“What of your husband, the forester? “네 남편 산지기가 어쨌다는 거냐? Always the same with you people. 너희는 늘 똑같구나. He cannot pay something?” 무얼 못 내겠다는 거냐?”

“He has paid all, Monseigneur. “다 냈습니다, 나리. He is dead.” 그이는 죽었습니다.”

“Well! “그럼 됐구나! He is quiet. 이제 조용하겠군. Can I restore him to you?” 내가 그를 되살려 줄 수 있겠느냐?”

“Alas, no, Monseigneur! “아아, 아닙니다, 나리! But he lies yonder, under a little heap of poor grass.” 하지만 그이는 저기, 볼품없는 풀 무더기 밑에 누워 있습니다.”

“Well?” “그래서?”

“Monseigneur, there are so many little heaps of poor grass?” “나리, 볼품없는 풀 무더기가 너무 많지 않습니까?”

“Again, well?” “그래서, 또?”

She looked an old woman, but was young. 그녀는 늙은 여자처럼 보였지만 젊었다. Her manner was one of passionate grief; by turns she clasped her veinous and knotted hands together with wild energy, and laid one of them on the carriage-door--tenderly, caressingly, as if it had been a human breast, and could be expected to feel the appealing touch. 그녀의 태도는 격렬한 슬픔에 차 있었다. 핏줄이 불거지고 마디진 두 손을 미친 듯한 힘으로 맞잡았다가, 한 손을 마차 문에 얹기를 번갈아 했다—마치 그것이 사람의 가슴이라서 호소하는 손길을 느끼리라 기대할 수 있기라도 하듯 다정하게, 어루만지듯이.

“Monseigneur, hear me! “나리, 들어 주십시오! Monseigneur, hear my petition! 나리, 제 청원을 들어 주십시오! My husband died of want; so many die of want; so many more will die of want.” 제 남편은 굶주려 죽었습니다. 너무나 많은 사람이 굶주려 죽고, 앞으로 훨씬 더 많은 사람이 굶주려 죽을 겁니다.”

“Again, well? “그래서, 또? Can I feed them?” 내가 그들을 먹여 살릴 수 있겠느냐?”

“Monseigneur, the good God knows; but I don’t ask it. “나리, 그건 선하신 하느님께서 아시겠지요. 하지만 저는 그걸 청하는 게 아닙니다. My petition is, that a morsel of stone or wood, with my husband’s name, may be placed over him to show where he lies. 제 청원은 남편의 이름을 새긴 돌이나 나무 조각 하나를 그이 위에 세워서 그이가 어디 누워 있는지 알 수 있게 해 달라는 것입니다. Otherwise, the place will be quickly forgotten, it will never be found when I am dead of the same malady, I shall be laid under some other heap of poor grass. 그러지 않으면 그 자리는 금세 잊혀서, 제가 같은 병으로 죽었을 때 결코 찾을 수 없을 거고, 저는 다른 볼품없는 풀 무더기 밑에 눕게 될 겁니다. Monseigneur, they are so many, they increase so fast, there is so much want. 나리, 그런 무덤이 너무 많고, 너무 빨리 늘어나고, 굶주림이 너무 심합니다. Monseigneur! 나리! Monseigneur!” 나리!”

The valet had put her away from the door, the carriage had broken into a brisk trot, the postilions had quickened the pace, she was left far behind, and Monseigneur, again escorted by the Furies, was rapidly diminishing the league or two of distance that remained between him and his chateau. 시종이 그녀를 문에서 떼어 냈고, 마차는 빠른 속보로 내달렸으며, 기수들이 속도를 높였다. 그녀는 멀리 뒤에 남겨졌고, 몽세뇌르는 다시 복수의 여신들의 호위를 받으며 그와 그의 성 사이에 남은 1, 2리그의 거리를 빠르게 줄여 갔다.

The sweet scents of the summer night rose all around him, and rose, as the rain falls, impartially, on the dusty, ragged, and toil-worn group at the fountain not far away; to whom the mender of roads, with the aid of the blue cap without which he was nothing, still enlarged upon his man like a spectre, as long as they could bear it. 여름밤의 향긋한 냄새가 그의 주위 사방에서 피어올랐고, 비가 내리듯 공평하게, 멀지 않은 샘가에 모인 먼지투성이에 누더기를 걸친, 노동에 지친 무리 위로도 피어올랐다. 그 무리에게 도로 보수공은 그것 없이는 아무것도 아닌 파란 모자의 도움을 받아, 그들이 견딜 수 있는 한 오래도록 유령 같은 그 남자 이야기를 부풀려 늘어놓았다. By degrees, as they could bear no more, they dropped off one by one, and lights twinkled in little casements; which lights, as the casements darkened, and more stars came out, seemed to have shot up into the sky instead of having been extinguished. 차츰 더는 견딜 수 없게 되자 그들은 하나둘 떠나갔고, 작은 창문들에서 불빛이 깜박였다. 창문들이 어두워지고 별이 더 많이 나오자, 그 불빛들은 꺼진 것이 아니라 하늘로 솟아오른 것 같았다.

The shadow of a large high-roofed house, and of many over-hanging trees, was upon Monsieur the Marquis by that time; and the shadow was exchanged for the light of a flambeau, as his carriage stopped, and the great door of his chateau was opened to him. 그때쯤 후작 나리 위에는 지붕 높은 커다란 저택과 그 위로 드리운 수많은 나무의 그림자가 덮여 있었다. 마차가 멈추고 성의 커다란 문이 그에게 열리자, 그림자는 횃불 빛으로 바뀌었다.

“Monsieur Charles, whom I expect; is he arrived from England?” “내가 기다리는 샤를 씨는 영국에서 도착했느냐?”

“Monseigneur, not yet.” “나리, 아직 안 오셨습니다.”