Book the SecondCHAPTER II.
A Sight제2권제2장
구경거리

“You know the Old Bailey well, no doubt?” said one of the oldest of clerks to Jerry the messenger. “올드 베일리는 물론 잘 알겠지?” 가장 늙은 축에 드는 서기 하나가 심부름꾼 제리에게 말했다.

“Ye-es, sir,” returned Jerry, in something of a dogged manner. “예—에, 나리.” 제리가 좀 뚱한 태도로 대답했다. “I do know the Bailey.” “베일리라면 알지요.”

“Just so. “그렇군. And you know Mr. Lorry.” 그리고 로리 씨도 알고.”

“I know Mr. Lorry, sir, much better than I know the Bailey. “로리 씨는 베일리보다 훨씬 잘 알지요, 나리. Much better,” said Jerry, not unlike a reluctant witness at the establishment in question, “than I, as a honest tradesman, wish to know the Bailey.” 훨씬 잘 알지요.” 제리가 문제의 그 기관에 마지못해 불려 나온 증인과 다를 바 없는 투로 말했다. “정직한 장사꾼인 제가 베일리를 알고 싶은 것보다는 말이에요.”

“Very well. “좋아. Find the door where the witnesses go in, and show the door-keeper this note for Mr. Lorry. 증인들이 들어가는 문을 찾아서, 문지기에게 로리 씨 앞으로 된 이 쪽지를 보여 주게. He will then let you in.” 그러면 들여보내 줄 걸세.”

“Into the court, sir?” “법정 안으로요, 나리?”

“Into the court.” “법정 안으로.”

Mr. Cruncher’s eyes seemed to get a little closer to one another, and to interchange the inquiry, “What do you think of this?” 크런처 씨의 두 눈이 서로 조금 더 가까워지면서 “이걸 어떻게 생각해?” 하고 묻는 말을 주고받는 것 같았다.

“Am I to wait in the court, sir?” he asked, as the result of that conference. “법정 안에서 기다려야 하나요, 나리?” 그 회의의 결과로 그가 물었다.

“I am going to tell you. “지금 말해 주려던 참이야. The door-keeper will pass the note to Mr. Lorry, and do you make any gesture that will attract Mr. Lorry’s attention, and show him where you stand. 문지기가 쪽지를 로리 씨에게 전할 테니, 자네는 로리 씨의 눈길을 끌 만한 몸짓을 해서 자네가 어디 서 있는지 알려 드리게. Then what you have to do, is, to remain there until he wants you.” 그다음에 자네가 할 일은 그분이 찾으실 때까지 거기 있는 것뿐일세.”

“Is that all, sir?” “그게 다인가요, 나리?”

“That’s all. “그게 다야. He wishes to have a messenger at hand. 그분은 곁에 심부름꾼을 두고 싶어 하시네. This is to tell him you are there.” 이 쪽지는 자네가 거기 와 있다는 걸 알려 드리는 거고.”

As the ancient clerk deliberately folded and superscribed the note, Mr. Cruncher, after surveying him in silence until he came to the blotting-paper stage, remarked: 늙디늙은 서기가 쪽지를 신중하게 접어 겉봉을 쓰는 동안, 크런처 씨는 그가 압지를 대는 단계에 이를 때까지 말없이 그를 지켜보다가 입을 열었다.

“I suppose they’ll be trying Forgeries this morning?” “오늘 아침엔 위조범들을 재판하나 보죠?”

“Treason!” “반역죄야!”

“That’s quartering,” said Jerry. “그럼 사지를 찢는 거네요.” 제리가 말했다. “Barbarous!” “야만스럽기도 하지!”

“It is the law,” remarked the ancient clerk, turning his surprised spectacles upon him. “그게 법이야.” 늙디늙은 서기가 놀란 안경을 그에게 돌리며 말했다. “It is the law.” “그게 법이라고.”

“It’s hard in the law to spile a man, I think. “사람을 망가뜨리는 건 법치고는 가혹한 것 같은데요. It’s hard enough to kill him, but it’s wery hard to spile him, sir.” 죽이는 것도 충분히 가혹하지만, 망가뜨리는 건 정말 가혹하잖아요, 나리.”

“Not at all,” retained the ancient clerk. “천만에.” 늙디늙은 서기가 대꾸했다. “Speak well of the law. “법을 좋게 말하게. Take care of your chest and voice, my good friend, and leave the law to take care of itself. 자네는 자네 가슴과 목소리나 잘 돌보고, 법은 법이 알아서 하게 내버려 두게, 이 친구야. I give you that advice.” 내 충고일세.”

“It’s the damp, sir, what settles on my chest and voice,” said Jerry. “제 가슴과 목소리에 들러붙는 건 습기라니까요, 나리.” 제리가 말했다. “I leave you to judge what a damp way of earning a living mine is.” “제 밥벌이가 얼마나 축축한 일인지는 나리가 판단하시죠.”

“Well, well,” said the old clerk; “we all have our various ways of gaining a livelihood. “그래, 그래.” 늙은 서기가 말했다. “우리 모두 저마다 밥벌이하는 방법이 있지. Some of us have damp ways, and some of us have dry ways. 축축한 방법을 가진 사람도 있고, 메마른 방법을 가진 사람도 있는 거야. Here is the letter. 여기 편지 있네. Go along.” 가 보게.”

Jerry took the letter, and, remarking to himself with less internal deference than he made an outward show of, “You are a lean old one, too,” made his bow, informed his son, in passing, of his destination, and went his way. 제리는 편지를 받아 들고, 겉으로 보인 것보다 속으로는 훨씬 덜 공손하게 “당신도 비쩍 마른 늙은이로군.” 하고 혼잣말을 한 뒤, 고개 숙여 인사하고, 지나가면서 아들에게 행선지를 알려 준 다음 제 갈 길을 갔다.

They hanged at Tyburn, in those days, so the street outside Newgate had not obtained one infamous notoriety that has since attached to it. 그 시절에는 타이번에서 교수형을 집행했으므로, 뉴게이트 바깥 거리는 그 뒤에 얻게 된 악명을 아직 얻지 않은 상태였다. But, the gaol was a vile place, in which most kinds of debauchery and villainy were practised, and where dire diseases were bred, that came into court with the prisoners, and sometimes rushed straight from the dock at my Lord Chief Justice himself, and pulled him off the bench. 하지만 그 감옥은 온갖 방탕과 악행이 저질러지는 지독한 곳이었고, 그곳에서는 무서운 병들이 생겨나 죄수들과 함께 법정으로 들어왔으며, 때로는 피고석에서 곧장 대법원장 각하에게 달려들어 그를 판사석에서 끌어내리기도 했다. It had more than once happened, that the Judge in the black cap pronounced his own doom as certainly as the prisoner’s, and even died before him. 검은 모자를 쓴 판사가 죄수의 운명과 마찬가지로 확실하게 자기 자신의 운명을 선고하고, 심지어 죄수보다 먼저 죽은 일도 한 번 이상 있었다. For the rest, the Old Bailey was famous as a kind of deadly inn-yard, from which pale travellers set out continually, in carts and coaches, on a violent passage into the other world: traversing some two miles and a half of public street and road, and shaming few good citizens, if any. 그 밖에도 올드 베일리는 일종의 죽음의 여관 마당으로 유명했는데, 그곳에서 창백한 나그네들이 수레와 마차를 타고 끊임없이 저세상으로 가는 난폭한 여정에 올랐다. 그들은 공공 거리와 도로를 2.5마일쯤 지나갔지만, 선량한 시민들 가운데 부끄러워하는 사람은 있다 해도 거의 없었다. So powerful is use, and so desirable to be good use in the beginning. 관습이란 그토록 강력한 것이니, 처음부터 좋은 관습이 되는 것이 그토록 바람직한 것이다. It was famous, too, for the pillory, a wise old institution, that inflicted a punishment of which no one could foresee the extent; also, for the whipping-post, another dear old institution, very humanising and softening to behold in action; also, for extensive transactions in blood-money, another fragment of ancestral wisdom, systematically leading to the most frightful mercenary crimes that could be committed under Heaven. 그곳은 또 칼 씌우는 형틀로도 유명했는데, 그것은 아무도 그 정도를 내다볼 수 없는 형벌을 가하는 현명한 옛 제도였다. 그리고 태형 기둥으로도 유명했는데, 그것은 실제로 집행되는 모습을 보면 사람을 아주 인간답게 하고 마음을 부드럽게 해 주는 또 하나의 소중한 옛 제도였다. 또 피 묻은 돈, 즉 고발 보상금의 대규모 거래로도 유명했는데, 그것은 하늘 아래 저지를 수 있는 가장 끔찍한 돈 때문의 범죄들로 체계적으로 이어지는, 조상들의 지혜의 또 다른 한 조각이었다. Altogether, the Old Bailey, at that date, was a choice illustration of the precept, that “Whatever is is right;” an aphorism that would be as final as it is lazy, did it not include the troublesome consequence, that nothing that ever was, was wrong. 요컨대 그 무렵의 올드 베일리는 “존재하는 것은 모두 옳다”는 교훈의 훌륭한 본보기였다. 이 경구는, 존재했던 그 무엇도 틀린 적이 없다는 골치 아픈 귀결만 포함하지 않았다면, 게으른 만큼이나 결정적인 말이 되었을 것이다.

Making his way through the tainted crowd, dispersed up and down this hideous scene of action, with the skill of a man accustomed to make his way quietly, the messenger found out the door he sought, and handed in his letter through a trap in it. 이 끔찍한 무대 위아래로 흩어진 오염된 군중을 헤치고, 조용히 길을 뚫는 데 익숙한 사람의 솜씨로 나아가, 심부름꾼은 찾던 문을 발견하고 문에 난 쪽문으로 편지를 들여보냈다. For, people then paid to see the play at the Old Bailey, just as they paid to see the play in Bedlam--only the former entertainment was much the dearer. 당시 사람들은 베들럼 정신 병원의 구경거리를 보려고 돈을 내듯이 올드 베일리의 구경거리를 보려고도 돈을 냈기 때문이다—다만 앞쪽의 오락이 훨씬 비쌌다. Therefore, all the Old Bailey doors were well guarded--except, indeed, the social doors by which the criminals got there, and those were always left wide open. 그래서 올드 베일리의 문들은 모두 철통같이 지켜졌다—물론 범죄자들이 그곳에 오게 되는 사회의 문들만은 예외였는데, 그 문들은 늘 활짝 열려 있었다.

After some delay and demur, the door grudgingly turned on its hinges a very little way, and allowed Mr. Jerry Cruncher to squeeze himself into court. 얼마간 지체하고 머뭇거린 끝에, 문은 마지못해 경첩을 돌려 아주 조금 열렸고, 제리 크런처 씨가 법정 안으로 몸을 비집고 들어가게 해 주었다.

“What’s on?” he asked, in a whisper, of the man he found himself next to. “뭐 하고 있소?” 그는 옆에 있게 된 사람에게 속삭여 물었다.

“Nothing yet.” “아직 아무것도.”

“What’s coming on?” “뭘 할 거요?”

“The Treason case.” “반역죄 재판.”

“The quartering one, eh?” “사지를 찢는 그거 말이오?”

“Ah!” returned the man, with a relish; “he’ll be drawn on a hurdle to be half hanged, and then he’ll be taken down and sliced before his own face, and then his inside will be taken out and burnt while he looks on, and then his head will be chopped off, and he’ll be cut into quarters. “아!” 그 남자가 입맛을 다시며 대답했다. “그자는 썰매에 실려 끌려가서 반쯤 목이 매달릴 테고, 그다음에 끌어내려져서 제 눈앞에서 몸이 저며질 테고, 그다음에 내장이 꺼내져서 그자가 보는 앞에서 불태워질 테고, 그다음에 목이 잘릴 테고, 몸이 네 토막으로 잘릴 거요. That’s the sentence.” 그게 형벌이지.”

“If he’s found Guilty, you mean to say?” Jerry added, by way of proviso. “유죄 판결이 나면 그렇다는 말이지요?” 제리가 단서를 달 듯 덧붙였다.

“Oh! they’ll find him guilty,” said the other. “아! 유죄 판결은 날 거요.” 상대가 말했다. “Don’t you be afraid of that.” “그건 걱정 마시오.”

Mr. Cruncher’s attention was here diverted to the door-keeper, whom he saw making his way to Mr. Lorry, with the note in his hand. 크런처 씨의 주의는 여기서 문지기에게로 옮겨 갔다. 문지기가 쪽지를 손에 들고 로리 씨에게 다가가는 것이 보였다. Mr. Lorry sat at a table, among the gentlemen in wigs: not far from a wigged gentleman, the prisoner’s counsel, who had a great bundle of papers before him: and nearly opposite another wigged gentleman with his hands in his pockets, whose whole attention, when Mr. Cruncher looked at him then or afterwards, seemed to be concentrated on the ceiling of the court. 로리 씨는 가발을 쓴 신사들 사이에 있는 탁자에 앉아 있었다. 피고 측 변호인으로 앞에 서류 뭉치를 잔뜩 쌓아 둔 가발 쓴 신사와 멀지 않은 자리였고, 두 손을 주머니에 찔러 넣은 또 다른 가발 쓴 신사의 거의 맞은편이었다. 그 신사는 크런처 씨가 그때나 나중에나 바라볼 때마다 온 정신을 법정 천장에 쏟고 있는 것 같았다. After some gruff coughing and rubbing of his chin and signing with his hand, Jerry attracted the notice of Mr. Lorry, who had stood up to look for him, and who quietly nodded and sat down again. 걸걸하게 헛기침을 하고 턱을 문지르고 손짓을 한 끝에, 제리는 자기를 찾으려고 일어서 있던 로리 씨의 눈에 띄었고, 로리 씨는 조용히 고개를 끄덕이고 다시 앉았다.

“What’s he got to do with the case?” asked the man he had spoken with. “저 사람은 이 사건이랑 무슨 상관이오?” 아까 말을 나눈 남자가 물었다.

“Blest if I know,” said Jerry. “나도 모르겠소.” 제리가 말했다.

“What have you got to do with it, then, if a person may inquire?” “그럼 당신은 무슨 상관이오? 물어봐도 된다면 말이오.”

“Blest if I know that either,” said Jerry. “그것도 모르겠소.” 제리가 말했다.

The entrance of the Judge, and a consequent great stir and settling down in the court, stopped the dialogue. 판사가 들어오고, 그에 따라 법정이 크게 술렁였다가 가라앉으면서 대화가 멈추었다. Presently, the dock became the central point of interest. 이윽고 피고석이 관심의 중심이 되었다. Two gaolers, who had been standing there, went out, and the prisoner was brought in, and put to the bar. 거기 서 있던 간수 두 명이 나가고, 죄수가 끌려 들어와 피고석에 세워졌다.

Everybody present, except the one wigged gentleman who looked at the ceiling, stared at him. 천장을 바라보는 가발 쓴 신사 한 사람을 빼고는 그 자리에 있는 모두가 그를 빤히 쳐다보았다. All the human breath in the place, rolled at him, like a sea, or a wind, or a fire. 그곳에 있는 인간의 숨결이 모두 바다처럼, 바람처럼, 불길처럼 그에게로 굴러갔다. Eager faces strained round pillars and corners, to get a sight of him; spectators in back rows stood up, not to miss a hair of him; people on the floor of the court, laid their hands on the shoulders of the people before them, to help themselves, at anybody’s cost, to a view of him--stood a-tiptoe, got upon ledges, stood upon next to nothing, to see every inch of him. 열망에 찬 얼굴들이 그를 보려고 기둥과 모퉁이 너머로 목을 뺐고, 뒷줄의 구경꾼들은 그의 머리카락 한 올이라도 놓칠세라 일어섰으며, 법정 바닥에 있는 사람들은 누가 어떤 손해를 보든 그를 보려고 앞사람 어깨에 손을 짚었다—그의 몸 구석구석을 보려고 발끝으로 서고, 턱에 올라서고, 거의 아무것도 없는 데 올라섰다. Conspicuous among these latter, like an animated bit of the spiked wall of Newgate, Jerry stood: aiming at the prisoner the beery breath of a whet he had taken as he came along, and discharging it to mingle with the waves of other beer, and gin, and tea, and coffee, and what not, that flowed at him, and already broke upon the great windows behind him in an impure mist and rain. 이 뒤쪽 무리 가운데서 눈에 띄게, 살아 움직이는 뉴게이트의 쇠못 박힌 담장 한 토막처럼 제리가 서 있었다. 그는 오는 길에 한잔 걸친 맥주 냄새 나는 입김을 죄수에게 겨누어 내뿜었고, 그 입김은 그에게로 흘러가는 다른 맥주와 진과 차와 커피 따위의 물결과 섞여, 벌써 그의 등 뒤 커다란 창문들에 더러운 안개와 비가 되어 부서지고 있었다.

The object of all this staring and blaring, was a young man of about five-and-twenty, well-grown and well-looking, with a sunburnt cheek and a dark eye. 이 모든 응시와 소란의 대상은 스물다섯 살쯤 된 젊은이로, 체격이 좋고 잘생겼으며, 햇볕에 그을린 뺨과 검은 눈을 지니고 있었다. His condition was that of a young gentleman. 그는 젊은 신사의 신분이었다. He was plainly dressed in black, or very dark grey, and his hair, which was long and dark, was gathered in a ribbon at the back of his neck; more to be out of his way than for ornament. 그는 검정, 혹은 아주 짙은 회색 옷을 수수하게 입고 있었고, 길고 검은 머리를 목덜미에서 리본으로 묶었는데, 장식이라기보다는 거치적거리지 않게 하려는 것이었다. As an emotion of the mind will express itself through any covering of the body, so the paleness which his situation engendered came through the brown upon his cheek, showing the soul to be stronger than the sun. 마음의 감정은 몸을 무엇으로 덮든 그것을 뚫고 드러나게 마련이듯, 그의 처지가 빚어낸 창백함은 뺨의 갈색 위로 배어 나와, 영혼이 태양보다 강하다는 것을 보여 주었다. He was otherwise quite self-possessed, bowed to the Judge, and stood quiet. 그 밖에는 아주 침착해서, 판사에게 고개 숙여 절하고 조용히 서 있었다.

The sort of interest with which this man was stared and breathed at, was not a sort that elevated humanity. 이 남자를 쳐다보고 입김을 뿜어 대는 그 관심은 인간성을 드높이는 종류의 것이 아니었다. Had he stood in peril of a less horrible sentence--had there been a chance of any one of its savage details being spared--by just so much would he have lost in his fascination. 그가 덜 끔찍한 형벌의 위험에 처해 있었다면—그 잔인한 세부 사항 가운데 하나라도 면제될 가능성이 있었다면—꼭 그만큼 그의 매력은 줄어들었을 것이다. The form that was to be doomed to be so shamefully mangled, was the sight; the immortal creature that was to be so butchered and torn asunder, yielded the sensation. 그토록 수치스럽게 난도질당할 운명에 놓인 몸이 구경거리였고, 그토록 도살되고 찢겨 나갈 불멸의 존재가 짜릿함을 안겨 주었다. Whatever gloss the various spectators put upon the interest, according to their several arts and powers of self-deceit, the interest was, at the root of it, Ogreish. 구경꾼들이 저마다의 재주와 자기기만의 능력에 따라 그 관심에 어떤 겉치레를 입히든, 그 관심은 뿌리에서부터 식인귀의 것이었다.

Silence in the court! 법정은 조용히! Charles Darnay had yesterday pleaded Not Guilty to an indictment denouncing him (with infinite jingle and jangle) for that he was a false traitor to our serene, illustrious, excellent, and so forth, prince, our Lord the King, by reason of his having, on divers occasions, and by divers means and ways, assisted Lewis, the French King, in his wars against our said serene, illustrious, excellent, and so forth; that was to say, by coming and going, between the dominions of our said serene, illustrious, excellent, and so forth, and those of the said French Lewis, and wickedly, falsely, traitorously, and otherwise evil-adverbiously, revealing to the said French Lewis what forces our said serene, illustrious, excellent, and so forth, had in preparation to send to Canada and North America. 찰스 다네이는 어제 기소장에 대해 무죄를 주장했다. 그 기소장은 (끝없이 딸랑딸랑 말을 늘어놓으며) 그가 우리의 고귀하고 걸출하고 탁월하고 등등하신 군주, 우리 주군이신 국왕 폐하를 배반한 반역자라고 고발했다. 그가 여러 차례에 걸쳐 여러 수단과 방법으로 프랑스 왕 루이가 우리의 상기한 고귀하고 걸출하고 탁월하고 등등하신 분에 맞서 벌이는 전쟁을 도왔다는 것이었다. 다시 말해 우리의 상기한 고귀하고 걸출하고 탁월하고 등등하신 분의 영토와 상기한 프랑스인 루이의 영토 사이를 오가며, 우리의 상기한 고귀하고 걸출하고 탁월하고 등등하신 분이 캐나다와 북아메리카로 보내려고 준비하는 병력이 무엇인지를 상기한 프랑스인 루이에게 사악하게, 거짓되게, 반역적으로, 그리고 그 밖의 악한 부사적으로 누설했다는 것이었다. This much, Jerry, with his head becoming more and more spiky as the law terms bristled it, made out with huge satisfaction, and so arrived circuitously at the understanding that the aforesaid, and over and over again aforesaid, Charles Darnay, stood there before him upon his trial; that the jury were swearing in; and that Mr. Attorney-General was making ready to speak. 제리는 법률 용어들이 머리를 곤두세우는 바람에 머리가 점점 더 뾰족뾰족해지면서도 이만큼은 크게 흐뭇해하며 알아들었고, 그리하여 돌고 돌아서, 앞서 말한, 그리고 몇 번이고 거듭 앞서 말한 찰스 다네이가 재판을 받으러 자기 앞에 서 있다는 것, 배심원들이 선서를 하고 있다는 것, 그리고 검찰 총장 나리가 발언할 준비를 하고 있다는 것을 이해하게 되었다.

The accused, who was (and who knew he was) being mentally hanged, beheaded, and quartered, by everybody there, neither flinched from the situation, nor assumed any theatrical air in it. 그 자리의 모든 사람에게 마음속으로 교수형을 당하고, 목이 잘리고, 사지가 찢기고 있는 (그리고 그걸 알고 있는) 피고는 그 상황에서 움찔하지도 않았고, 연극 같은 태도를 취하지도 않았다. He was quiet and attentive; watched the opening proceedings with a grave interest; and stood with his hands resting on the slab of wood before him, so composedly, that they had not displaced a leaf of the herbs with which it was strewn. 그는 조용하고 주의 깊었다. 시작 절차를 진지한 관심으로 지켜보았고, 앞에 놓인 나무판에 두 손을 얹고 서 있었는데, 어찌나 침착했던지 나무판에 흩뿌려진 약초 잎 하나 흐트러뜨리지 않았다. The court was all bestrewn with herbs and sprinkled with vinegar, as a precaution against gaol air and gaol fever. 법정은 감옥의 공기와 감옥 열병을 막으려고 온통 약초가 흩뿌려지고 식초가 뿌려져 있었다.

Over the prisoner’s head there was a mirror, to throw the light down upon him. 죄수의 머리 위에는 그에게 빛을 비추어 주는 거울이 하나 있었다. Crowds of the wicked and the wretched had been reflected in it, and had passed from its surface and this earth’s together. 사악한 자들과 비참한 자들의 무리가 그 거울에 비쳤다가, 그 표면에서와 이 세상에서 함께 사라져 갔다. Haunted in a most ghastly manner that abominable place would have been, if the glass could ever have rendered back its reflections, as the ocean is one day to give up its dead. 언젠가 바다가 그 속의 죽은 자들을 내어 줄 것처럼 그 거울이 비쳤던 모습들을 되돌려 줄 수 있다면, 그 가증스러운 장소는 더없이 섬뜩하게 유령이 들끓는 곳이 되었을 것이다. Some passing thought of the infamy and disgrace for which it had been reserved, may have struck the prisoner’s mind. 그 거울이 무슨 오명과 치욕을 위해 마련된 것인지 문득 스친 생각이 죄수의 마음을 쳤는지도 모른다. Be that as it may, a change in his position making him conscious of a bar of light across his face, he looked up; and when he saw the glass his face flushed, and his right hand pushed the herbs away. 어쨌든 자세를 바꾸다가 얼굴을 가로지르는 한 줄기 빛을 느낀 그는 위를 올려다보았고, 거울을 보자 얼굴이 붉어지면서 오른손으로 약초를 밀어냈다.

It happened, that the action turned his face to that side of the court which was on his left. 그 동작 때문에 그의 얼굴이 마침 법정의 왼쪽을 향하게 되었다. About on a level with his eyes, there sat, in that corner of the Judge’s bench, two persons upon whom his look immediately rested; so immediately, and so much to the changing of his aspect, that all the eyes that were turned upon him, turned to them. 대략 그의 눈높이쯤 되는 판사석의 그 구석에 두 사람이 앉아 있었는데, 그의 눈길이 곧바로 그들에게 머물렀다. 어찌나 곧바로, 그리고 얼굴빛이 어찌나 크게 변했던지, 그에게 향해 있던 모든 눈이 그들에게로 향했다.

The spectators saw in the two figures, a young lady of little more than twenty, and a gentleman who was evidently her father; a man of a very remarkable appearance in respect of the absolute whiteness of his hair, and a certain indescribable intensity of face: not of an active kind, but pondering and self-communing. 구경꾼들은 두 사람에게서 스무 살을 갓 넘긴 젊은 아가씨와, 누가 봐도 그녀의 아버지인 신사를 보았다. 그 신사는 머리카락이 완전히 하얗고 얼굴에 형언할 수 없는 어떤 강렬함이 있어 무척 눈에 띄는 모습이었다. 그 강렬함은 활동적인 종류가 아니라 생각에 잠겨 자기 자신과 이야기를 나누는 종류였다. When this expression was upon him, he looked as if he were old; but when it was stirred and broken up--as it was now, in a moment, on his speaking to his daughter--he became a handsome man, not past the prime of life. 이 표정이 떠올라 있을 때 그는 늙은이처럼 보였다. 하지만 그 표정이 흔들려 깨지면—지금 딸에게 말을 걸면서 한순간 그랬던 것처럼—그는 아직 한창때를 넘기지 않은 잘생긴 남자가 되었다.

His daughter had one of her hands drawn through his arm, as she sat by him, and the other pressed upon it. 딸은 그의 곁에 앉아 한 손을 그의 팔에 끼고, 다른 손으로 그 팔을 누르고 있었다. She had drawn close to him, in her dread of the scene, and in her pity for the prisoner. 그녀는 그 광경에 대한 두려움과 죄수에 대한 연민 때문에 그에게 바짝 다가앉아 있었다. Her forehead had been strikingly expressive of an engrossing terror and compassion that saw nothing but the peril of the accused. 그녀의 이마에는 피고의 위험 말고는 아무것도 보지 못하는, 온 마음을 사로잡는 공포와 연민이 두드러지게 드러나 있었다. This had been so very noticeable, so very powerfully and naturally shown, that starers who had had no pity for him were touched by her; and the whisper went about, “Who are they?” 그것이 어찌나 눈에 띄고, 어찌나 강하고 자연스럽게 드러났던지, 피고에게 아무런 연민도 느끼지 않던 구경꾼들조차 그녀에게는 마음이 움직였다. 그래서 “저 사람들은 누구지?” 하는 속삭임이 퍼져 나갔다.

Jerry, the messenger, who had made his own observations, in his own manner, and who had been sucking the rust off his fingers in his absorption, stretched his neck to hear who they were. 심부름꾼 제리는 나름대로 관찰을 하면서 정신이 팔린 나머지 손가락의 녹을 빨고 있다가, 그들이 누구인지 들으려고 목을 길게 뺐다. The crowd about him had pressed and passed the inquiry on to the nearest attendant, and from him it had been more slowly pressed and passed back; at last it got to Jerry: 그의 주위 군중이 그 질문을 서로 밀고 전해서 가장 가까운 정리에게 보냈고, 그에게서 대답이 좀 더 천천히 밀리고 전해져 돌아오다가, 마침내 제리에게 닿았다.

“Witnesses.” “증인들.”

“For which side?” “어느 편?”

“Against.” “반대편.”

“Against what side?” “어느 편의 반대편?”

“The prisoner’s.” “죄수 편.”

The Judge, whose eyes had gone in the general direction, recalled them, leaned back in his seat, and looked steadily at the man whose life was in his hand, as Mr. Attorney-General rose to spin the rope, grind the axe, and hammer the nails into the scaffold. 사람들이 바라보는 쪽으로 눈길을 보냈던 판사는 다시 눈길을 거두어 의자에 등을 기댔고, 검찰 총장 나리가 밧줄을 꼬고, 도끼를 갈고, 처형대에 못을 박으려고 일어서는 동안 제 손에 목숨이 달린 그 남자를 가만히 바라보았다.