Book the Second
the Golden ThreadCHAPTER I.
Five Years Later제2권
금실제1장
5년 뒤

Tellson’s Bank by Temple Bar was an old-fashioned place, even in the year one thousand seven hundred and eighty. 템플 바 옆의 텔슨 은행은 1780년에도 이미 구식인 곳이었다. It was very small, very dark, very ugly, very incommodious. 아주 좁고, 아주 어둡고, 아주 볼품없고, 아주 불편했다. It was an old-fashioned place, moreover, in the moral attribute that the partners in the House were proud of its smallness, proud of its darkness, proud of its ugliness, proud of its incommodiousness. 게다가 그곳은 상회의 동업자들이 그 좁음을 자랑스러워하고, 그 어둠을 자랑스러워하고, 그 볼품없음을 자랑스러워하고, 그 불편함을 자랑스러워한다는 정신적 특성에서도 구식이었다. They were even boastful of its eminence in those particulars, and were fired by an express conviction that, if it were less objectionable, it would be less respectable. 그들은 그런 점들에서 은행이 탁월하다고 뽐내기까지 했고, 덜 불쾌해진다면 덜 존경받게 될 거라는 명백한 확신에 불타 있었다. This was no passive belief, but an active weapon which they flashed at more convenient places of business. 이것은 수동적인 믿음이 아니라, 그들이 더 편리한 영업소들을 향해 휘둘러 번쩍이는 적극적인 무기였다. Tellson’s (they said) wanted no elbow-room, Tellson’s wanted no light, Tellson’s wanted no embellishment. 텔슨은(그들 말로는) 팔꿈치 놀릴 여유도 필요 없고, 텔슨은 빛도 필요 없고, 텔슨은 장식도 필요 없었다. Noakes and Co.’s might, or Snooks Brothers’ might; but Tellson’s, thank Heaven--! 노크스 앤드 컴퍼니라면 필요할지 모르고, 스눅스 형제 상회라면 필요할지 모르지만, 텔슨은, 하늘에 감사하게도—!

Any one of these partners would have disinherited his son on the question of rebuilding Tellson’s. 이 동업자들 가운데 누구든 텔슨을 새로 짓자는 문제를 놓고는 아들의 상속권을 박탈했을 것이다. In this respect the House was much on a par with the Country; which did very often disinherit its sons for suggesting improvements in laws and customs that had long been highly objectionable, but were only the more respectable. 이 점에서 상회는 나라와 거의 같은 수준이었다. 나라도 오랫동안 아주 불쾌했지만 그 때문에 오히려 더 존경받던 법률과 관습을 개선하자고 제안한 아들들의 상속권을 박탈하는 일이 아주 잦았으니까.

Thus it had come to pass, that Tellson’s was the triumphant perfection of inconvenience. 그리하여 텔슨은 불편함의 의기양양한 완성체가 되었다. After bursting open a door of idiotic obstinacy with a weak rattle in its throat, you fell into Tellson’s down two steps, and came to your senses in a miserable little shop, with two little counters, where the oldest of men made your cheque shake as if the wind rustled it, while they examined the signature by the dingiest of windows, which were always under a shower-bath of mud from Fleet-street, and which were made the dingier by their own iron bars proper, and the heavy shadow of Temple Bar. 목구멍에서 힘없이 덜그럭 소리를 내는 바보같이 고집 센 문을 밀어젖히고 나면, 당신은 계단 두 개를 내려가 텔슨 안으로 굴러떨어졌고, 계산대 두 개가 있는 비참하고 작은 가게에서 정신을 차렸다. 거기서는 늙디늙은 사람들이 당신의 수표를 바람에 바스락거리기라도 하는 듯 떨리게 하면서, 가장 칙칙한 창가에서 서명을 살폈다. 그 창문은 늘 플리트 가에서 튀어 오르는 진흙을 소나기처럼 뒤집어썼고, 거기 달린 쇠창살과 템플 바의 무거운 그림자 때문에 한층 더 칙칙했다. If your business necessitated your seeing “the House,” you were put into a species of Condemned Hold at the back, where you meditated on a misspent life, until the House came with its hands in its pockets, and you could hardly blink at it in the dismal twilight. 볼일 때문에 ‘상회’를 만나야 한다면, 당신은 뒤쪽의 일종의 사형수 감방 같은 곳에 들여보내져서 잘못 산 인생을 곱씹고 있어야 했고, 그러다 상회가 손을 주머니에 찔러 넣고 나타나면 음울한 어스름 속에서 눈을 깜박이기도 힘들었다. Your money came out of, or went into, wormy old wooden drawers, particles of which flew up your nose and down your throat when they were opened and shut. 당신의 돈은 벌레 먹은 낡은 나무 서랍에서 나오거나 그리로 들어갔는데, 서랍을 여닫을 때마다 그 부스러기가 코로 날아 들어가고 목구멍으로 넘어갔다. Your bank-notes had a musty odour, as if they were fast decomposing into rags again. 당신의 은행권은 다시 빠르게 썩어 넝마가 되기라도 하는 듯 곰팡내를 풍겼다. Your plate was stowed away among the neighbouring cesspools, and evil communications corrupted its good polish in a day or two. 당신의 은그릇은 근처 오물 구덩이들 사이에 보관되었고, 나쁜 교제가 하루 이틀이면 그 좋은 광택을 망쳐 놓았다. Your deeds got into extemporised strong-rooms made of kitchens and sculleries, and fretted all the fat out of their parchments into the banking-house air. 당신의 증서들은 부엌과 설거지실로 급조한 금고실에 들어가서, 양피지의 기름기를 모두 은행 안 공기 속으로 녹여 버렸다. Your lighter boxes of family papers went up-stairs into a Barmecide room, that always had a great dining-table in it and never had a dinner, and where, even in the year one thousand seven hundred and eighty, the first letters written to you by your old love, or by your little children, were but newly released from the horror of being ogled through the windows, by the heads exposed on Temple Bar with an insensate brutality and ferocity worthy of Abyssinia or Ashantee. 당신의 가벼운 가족 문서 상자는 위층의 바르메시드 방으로 올라갔다. 그 방에는 늘 커다란 식탁이 있었지만 만찬이 열린 적은 한 번도 없었고, 1780년에도 옛 연인이나 어린 자식들이 당신에게 처음 쓴 편지들은 아비시니아나 아샨티에나 어울릴 무감각한 잔인함과 흉포함으로 템플 바에 내걸린 머리들이 창문 너머로 흘끔거리는 공포에서 겨우 막 풀려났을 뿐이었다.

But indeed, at that time, putting to death was a recipe much in vogue with all trades and professions, and not least of all with Tellson’s. 하지만 사실 그 시절에는 사형이 모든 업종과 직업에서 크게 유행하는 처방이었고, 텔슨도 결코 예외가 아니었다. Death is Nature’s remedy for all things, and why not Legislation’s? 죽음은 만물에 대한 자연의 치료약인데, 입법의 치료약이 되지 말란 법이 있는가? Accordingly, the forger was put to Death; the utterer of a bad note was put to Death; the unlawful opener of a letter was put to Death; the purloiner of forty shillings and sixpence was put to Death; the holder of a horse at Tellson’s door, who made off with it, was put to Death; the coiner of a bad shilling was put to Death; the sounders of three-fourths of the notes in the whole gamut of Crime, were put to Death. 그래서 위조범은 사형에 처해졌다. 위조지폐를 쓴 자도 사형에 처해졌다. 남의 편지를 불법으로 뜯어본 자도 사형에 처해졌다. 40실링 6펜스를 훔친 자도 사형에 처해졌다. 텔슨 문 앞에서 말을 잡고 있다가 그 말을 끌고 달아난 자도 사형에 처해졌다. 가짜 실링을 주조한 자도 사형에 처해졌다. 범죄라는 음계 전체에서 4분의 3에 해당하는 음을 낸 자들이 사형에 처해졌다. Not that it did the least good in the way of prevention--it might almost have been worth remarking that the fact was exactly the reverse--but, it cleared off (as to this world) the trouble of each particular case, and left nothing else connected with it to be looked after. 그게 예방에 조금이라도 도움이 된 것은 아니었다—사실은 정반대였다고 지적할 만도 했다—하지만 그것은 (이 세상에 관해서는) 사건 하나하나의 골칫거리를 깨끗이 치워 버렸고, 그와 관련해 더 돌볼 것을 하나도 남기지 않았다. Thus, Tellson’s, in its day, like greater places of business, its contemporaries, had taken so many lives, that, if the heads laid low before it had been ranged on Temple Bar instead of being privately disposed of, they would probably have excluded what little light the ground floor had, in a rather significant manner. 그리하여 텔슨은 그 시절 동시대의 더 큰 영업소들처럼 어찌나 많은 목숨을 앗아 갔던지, 그 앞에 쓰러진 머리들을 몰래 처리하는 대신 템플 바에 늘어놓았다면 아마 1층에 들던 얼마 안 되는 빛마저 꽤 의미심장하게 가려 버렸을 것이다.

Cramped in all kinds of dim cupboards and hutches at Tellson’s, the oldest of men carried on the business gravely. 텔슨의 온갖 어둑한 벽장과 우리 같은 칸막이에 비좁게 갇힌 채, 늙디늙은 사람들이 엄숙하게 업무를 보았다. When they took a young man into Tellson’s London house, they hid him somewhere till he was old. 텔슨의 런던 상회에서는 젊은이를 들이면 그가 늙을 때까지 어딘가에 숨겨 두었다. They kept him in a dark place, like a cheese, until he had the full Tellson flavour and blue-mould upon him. 그들은 그를 치즈처럼 어두운 곳에 넣어 두었다가, 텔슨의 풍미가 완전히 배고 푸른곰팡이가 슬 때까지 기다렸다. Then only was he permitted to be seen, spectacularly poring over large books, and casting his breeches and gaiters into the general weight of the establishment. 그제야 그는 남의 눈에 보이는 것이 허락되었다. 큰 장부를 구경거리처럼 들여다보며, 자기 바지와 각반을 상회 전체의 무게에 보태면서.

Outside Tellson’s--never by any means in it, unless called in--was an odd-job-man, an occasional porter and messenger, who served as the live sign of the house. 텔슨 밖에는—불려 들어가지 않는 한 결코 안에는 들어가지 않는—잡일꾼이 하나 있었는데, 그는 이따금 짐꾼과 심부름꾼 노릇을 하며 상회의 살아 있는 간판 구실을 했다. He was never absent during business hours, unless upon an errand, and then he was represented by his son: a grisly urchin of twelve, who was his express image. 그는 심부름을 갈 때 말고는 영업시간에 자리를 비우는 일이 없었고, 자리를 비울 때는 아들이 그를 대신했다. 그 아들은 그를 빼닮은 열두 살짜리 섬뜩한 개구쟁이였다. People understood that Tellson’s, in a stately way, tolerated the odd-job-man. 사람들은 텔슨이 위엄 있게 그 잡일꾼을 참아 주고 있다고 이해했다. The house had always tolerated some person in that capacity, and time and tide had drifted this person to the post. 상회는 늘 그런 자리에 누군가를 두고 참아 왔고, 세월과 조수가 이 사람을 그 자리로 흘려보낸 것이었다. His surname was Cruncher, and on the youthful occasion of his renouncing by proxy the works of darkness, in the easterly parish church of Hounsditch, he had received the added appellation of Jerry. 그의 성은 크런처였고, 어린 시절 하운즈디치 동쪽 교구 교회에서 대부모를 통해 어둠의 일들을 끊겠다고 맹세했을 때 제리라는 이름을 덧붙여 받았다.

The scene was Mr. Cruncher’s private lodging in Hanging-sword-alley, Whitefriars: the time, half-past seven of the clock on a windy March morning, Anno Domini seventeen hundred and eighty. 장소는 화이트프라이어스 행잉소드 골목에 있는 크런처 씨의 개인 거처였고, 때는 서기 1780년 바람 부는 3월 어느 아침 7시 30분이었다. (Mr. Cruncher himself always spoke of the year of our Lord as Anna Dominoes: apparently under the impression that the Christian era dated from the invention of a popular game, by a lady who had bestowed her name upon it.) (크런처 씨 자신은 서력 기원을 늘 ‘안나 도미노’라고 했는데, 아마 기독교 연대가 어떤 숙녀가 자기 이름을 붙인 인기 있는 놀이를 발명한 때부터 시작되었다고 생각한 모양이었다.)

Mr. Cruncher’s apartments were not in a savoury neighbourhood, and were but two in number, even if a closet with a single pane of glass in it might be counted as one. 크런처 씨의 거처는 그다지 고상한 동네에 있지 않았고, 유리 한 장 끼운 벽장 하나를 방으로 친다 해도 방이 두 칸뿐이었다. But they were very decently kept. 하지만 아주 깔끔하게 관리되어 있었다. Early as it was, on the windy March morning, the room in which he lay abed was already scrubbed throughout; and between the cups and saucers arranged for breakfast, and the lumbering deal table, a very clean white cloth was spread. 바람 부는 3월 아침, 이른 시각이었는데도 그가 누워 있는 방은 이미 구석구석 문질러 닦여 있었고, 아침 식사를 위해 차려 놓은 찻잔과 받침 접시들과 볼품없는 전나무 식탁 사이에는 아주 깨끗한 하얀 식탁보가 펼쳐져 있었다.

Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. 크런처 씨는 집에 있는 어릿광대처럼 조각보 이불을 덮고 누워 있었다. At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons. 처음에 그는 곯아떨어져 있었지만, 차츰 침대에서 뒤척이며 출렁거리기 시작하더니 마침내 수면 위로 떠올랐는데, 뾰족뾰족한 머리카락이 시트를 갈기갈기 찢을 것만 같았다. At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation: 그 순간 그는 몹시 화가 난 목소리로 외쳤다.

“Bust me, if she ain’t at it agin!” “빌어먹을, 저 여편네가 또 저러고 있잖아!”

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to. 단정하고 부지런해 보이는 여자 하나가 구석에서 무릎을 꿇고 있다가 일어섰는데, 그 서두름과 떨림으로 보아 그 말이 자기를 가리키는 것임을 알 수 있었다.

“What!” said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. “뭐야!” 크런처 씨가 장화를 찾아 침대 밖을 내다보며 말했다. “You’re at it agin, are you?” “또 저러고 있는 거야?”

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third. 이 두 번째 인사로 아침을 맞이한 뒤, 그는 세 번째 인사로 여자에게 장화를 던졌다. It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher’s domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay. 아주 진흙투성이 장화였는데, 이것이 크런처 씨의 살림살이에 얽힌 묘한 사정을 소개해 줄지도 모르겠다. 그는 은행 업무 시간이 끝난 뒤 깨끗한 장화를 신고 집에 오는 일이 많았는데, 이튿날 아침에 일어나 보면 그 장화가 진흙으로 뒤덮여 있는 일이 많았던 것이다.

“What,” said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--“what are you up to, Aggerawayter?” “뭐 하는 거야,” 크런처 씨가 과녁을 놓치고 부르는 말을 바꾸어 말했다. “뭘 꾸미는 거야, 이 속 터지게 하는 여편네야?”

“I was only saying my prayers.” “그냥 기도를 드리고 있었어요.”

“Saying your prayers! “기도를 드려! You’re a nice woman! 잘났다, 이 여편네야! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?” 털썩 엎드려서 나를 거슬러 기도하다니 무슨 심보야?”

“I was not praying against you; I was praying for you.” “당신을 거슬러 기도한 게 아니라 당신을 위해 기도했어요.”

“You weren’t. “아니야. And if you were, I won’t be took the liberty with. 그리고 그랬다 쳐도, 나는 그런 멋대로 하는 짓은 못 참아. Here! your mother’s a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father’s prosperity. 이봐! 어린 제리야, 네 어미는 참 잘난 여자다. 네 아비가 잘되는 걸 거슬러 기도를 하러 가다니. You’ve got a dutiful mother, you have, my son. 너는 참 효성스러운 어미를 뒀구나, 아들아. You’ve got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.” 너는 참 신앙심 깊은 어미를 뒀구나, 얘야. 가서 털썩 엎드려서, 하나밖에 없는 자식 입에서 버터 바른 빵을 낚아채 가 달라고 기도하다니.”

Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board. 어린 크런처 도련님(셔츠 바람이었다)은 이 말에 몹시 기분이 상해서, 어머니 쪽으로 돌아서서 자기 밥을 기도로 날려 보내는 짓은 절대 하지 말라고 강력히 항의했다.

“And what do you suppose, you conceited female,” said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, “that the worth of your prayers may be? “그리고 이 잘난 척하는 여편네야,” 크런처 씨가 자기가 모순된 말을 하는 줄도 모르고 말했다. “네 기도가 얼마짜리라고 생각하는 거야? Name the price that you put your prayers at!” 네 기도에 매긴 값이 얼만지 대 봐!”

“They only come from the heart, Jerry. “마음에서 우러나올 뿐이에요, 제리. They are worth no more than that.” 그 이상의 값어치는 없어요.”

“Worth no more than that,” repeated Mr. Cruncher. “그 이상의 값어치는 없다,” 크런처 씨가 되풀이했다. “They ain’t worth much, then. “그럼 별 값어치가 없네. Whether or no, I won’t be prayed agin, I tell you. 아무튼 나를 거슬러 기도하는 건 안 된다니까. I can’t afford it. 나는 그럴 형편이 안 돼. I’m not a going to be made unlucky by your sneaking. 네 몰래 하는 짓 때문에 운이 나빠지는 건 사양이야. If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to ’em. 꼭 털썩 엎드려야겠거든 남편과 자식에게 유리하게 엎드리지, 거슬러 엎드리지 말라고. If I had had any but a unnat’ral wife, and this poor boy had had any but a unnat’ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck. 내가 이렇게 패륜적인 마누라만 아니고 이 불쌍한 녀석이 이렇게 패륜적인 어미만 아니었어도, 지난주에 돈 좀 벌 수 있었을 거야. 그런데 맞받아치는 기도에, 맞받아치는 땅굴에, 신앙심으로 에둘러 막는 바람에 최악의 운수에 빠지고 말았지. B-u-u-ust me!” said Mr. Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, “if I ain’t, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with! 빌—어—먹을!” 내내 옷을 입고 있던 크런처 씨가 말했다. “신앙이니 뭐니 이런저런 망할 것들 때문에 지난주 내내 정직한 장사꾼 불쌍한 놈이 만나 본 것 중에 가장 나쁜 운수에 속아 넘어가지 않았다면 내가 성을 간다! Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call. 어린 제리야, 옷 입어라, 얘야. 그리고 내가 장화를 닦는 동안 이따금 네 어미를 지켜보다가, 또 털썩 엎드릴 기미가 보이면 나를 불러. For, I tell you,” here he addressed his wife once more, “I won’t be gone agin, in this manner. 왜냐하면, 내 말하지만,” 그는 다시 아내에게 말했다. “이런 식으로 또 당하지는 않을 테니까. I am as rickety as a hackney-coach, I’m as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn’t know, if it wasn’t for the pain in ’em, which was me and which somebody else, yet I’m none the better for it in pocket; and it’s my suspicion that you’ve been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won’t put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!” 나는 삯마차처럼 삐걱거리고, 아편 팅크처럼 졸리고, 내 신세가 어찌나 팽팽하게 당겨졌는지, 아프지만 않으면 어느 게 나고 어느 게 남인지 모를 지경이야. 그런데도 주머니 사정은 하나도 나아지지 않았어. 그리고 내 짐작엔 네가 내 주머니 사정이 나아지지 못하게 아침부터 밤까지 그러고 있었던 거야. 나는 그건 못 참아, 이 속 터지게 하는 여편네야. 이제 무슨 할 말 있어!”

Growling, in addition, such phrases as “Ah! yes! “아! 그래! You’re religious, too. 넌 신앙심도 깊지. You wouldn’t put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? 남편과 자식의 이익을 거스르지는 않겠지, 안 그래? Not you!” and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business. 너야 그럴 리가 없지!” 같은 말을 덧붙여 으르렁거리며, 분노라는 빙빙 도는 숫돌에서 다른 빈정거림의 불꽃들을 튀기면서, 크런처 씨는 장화를 닦고 일하러 갈 채비를 했다. In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father’s did, kept the required watch upon his mother. 그동안 아들은—그 아이의 머리는 좀 더 부드러운 가시로 장식되어 있었고, 어린 두 눈은 아버지처럼 바짝 붙어 있었다—지시받은 대로 어머니를 감시했다. He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of “You are going to flop, mother. --Halloa, father!” and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin. 그 아이는 옷을 입던 자기 잠자는 벽장에서 이따금 튀어나와 “엄마가 엎드리려고 해요.—어이, 아버지!” 하고 억누른 소리를 질러 가엾은 여자를 몹시 괴롭혔고, 이 가짜 경보를 울린 뒤에는 불효스럽게 씩 웃으며 다시 쏙 들어갔다.

Mr. Cruncher’s temper was not at all improved when he came to his breakfast. 크런처 씨는 아침 식사 자리에 와서도 성미가 조금도 나아지지 않았다. He resented Mrs. Cruncher’s saying grace with particular animosity. 그는 크런처 부인이 식전 기도를 하는 것에 유난히 적의를 품고 화를 냈다.

“Now, Aggerawayter! “자, 속 터지게 하는 여편네야! What are you up to? 뭘 꾸미는 거야? At it again?” 또 그러는 거야?”

His wife explained that she had merely “asked a blessing.” 아내는 그저 “축복을 빌었을” 뿐이라고 해명했다.

“Don’t do it!” said Mr. Crunches looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife’s petitions. “하지 마!” 크런처 씨가 아내의 간구가 효험을 발휘해 빵 덩어리가 사라지기라도 할까 봐 주위를 둘러보며 말했다. “I ain’t a going to be blest out of house and home. “축복을 받아서 집과 가정에서 쫓겨나는 건 사양이야. I won’t have my wittles blest off my table. 축복을 받아서 내 먹을 것이 식탁에서 사라지게 두진 않겠어. Keep still!” 가만있어!”

Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie. 잔치가 흥겨운 쪽과는 거리가 멀게 흘러간 술자리에서 밤을 새운 사람처럼 눈이 몹시 충혈되고 험악한 얼굴로, 제리 크런처는 아침 식사를 먹는다기보다 물어뜯었고, 동물원의 네발짐승처럼 그 위에서 으르렁거렸다. Towards nine o’clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day. 9시가 가까워지자 그는 흐트러진 모습을 가다듬고, 타고난 자신 위에 최대한 점잖고 사무적인 겉모습을 덧씌운 다음, 그날의 일터로 나섰다.

It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as “a honest tradesman.” 그는 자기를 “정직한 장사꾼”이라고 즐겨 불렀지만, 그것을 장사라고 부르기는 어려웠다. His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father’s side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar: where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man’s feet, it formed the encampment for the day. 그의 밑천은 등받이가 부러진 의자를 잘라 만든 나무 걸상 하나였는데, 아버지 곁에서 걸어가는 어린 제리가 아침마다 그 걸상을 들고 가서 템플 바에서 가장 가까운 은행 창문 밑에 놓았다. 그리고 지나가는 수레에서 주워 모은 첫 짚 한 줌을 보태 잡일꾼의 발을 추위와 습기로부터 막으면, 그것이 그날의 야영지가 되었다. On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking. 이 자리에 앉아 있는 크런처 씨는 플리트 가와 템플에 템플 바 그 자체만큼이나 잘 알려져 있었고—거의 그만큼 볼품없었다.

Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson’s, Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose. 텔슨으로 들어가는 늙디늙은 사람들에게 삼각모를 살짝 들어 인사하기에 넉넉한 9시 15분 전에 진을 친 제리는 이 바람 부는 3월 아침에도 자리를 잡았고, 그 곁에는 어린 제리가 서 있었다. 어린 제리는 그렇게 서 있지 않을 때면 템플 바 너머로 급습을 나가, 자기의 사랑스러운 목적에 걸맞을 만큼 작은 지나가는 소년들에게 날카로운 몸과 마음의 상처를 입혔다. Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys. 서로 몹시 닮은 아버지와 아들은, 각자의 두 눈이 바짝 붙어 있는 것만큼이나 두 머리를 바짝 맞대고 플리트 가의 아침 통행을 말없이 바라보고 있었는데, 원숭이 한 쌍과 꽤 닮아 보였다. The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street. 어른 제리가 짚을 씹었다가 뱉었고, 어린 제리의 반짝이는 눈이 플리트 가의 다른 모든 것과 마찬가지로 아버지를 쉴 새 없이 살피고 있었다는 우연한 사정 때문에 그 닮은 모습은 조금도 줄어들지 않았다.

The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson’s establishment was put through the door, and the word was given: 텔슨에 딸린 정규 실내 심부름꾼 하나가 문으로 머리를 내밀고 이렇게 말했다.

“Porter wanted!” “짐꾼 필요!”

“Hooray, father! “만세, 아버지! Here’s an early job to begin with!” 아침부터 일거리가 들어왔어요!”

Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated. 이렇게 아버지를 잘 다녀오시라고 배웅한 뒤, 어린 제리는 걸상에 앉아 아버지가 씹던 짚을 물려받아 차지하고는 깊은 생각에 잠겼다.

“Al-ways rusty! “언—제나 녹이 묻어 있어! His fingers is al-ways rusty!” muttered young Jerry. 아버지 손가락은 언—제나 녹이 묻어 있다니까!” 어린 제리가 중얼거렸다. “Where does my father get all that iron rust from? “아버지는 그 쇠 녹을 다 어디서 묻혀 오는 걸까? He don’t get no iron rust here!” 여기서는 쇠 녹이 묻을 데가 없는데!”