Book the FirstCHAPTER VI.
The Shoemaker제1권제6장
구두장이

“Good day!” said Monsieur Defarge, looking down at the white head that bent low over the shoemaking. “안녕하십니까!” 드파르주 씨가 구두 만드는 일 위로 낮게 숙인 하얀 머리를 내려다보며 말했다.

It was raised for a moment, and a very faint voice responded to the salutation, as if it were at a distance: 그 머리가 잠시 들렸고, 아주 희미한 목소리가 마치 먼 곳에서 들려오듯 인사에 대답했다.

“Good day!” “안녕하시오!”

“You are still hard at work, I see?” “여전히 열심히 일하시는군요?”

After a long silence, the head was lifted for another moment, and the voice replied, “Yes--I am working.” 한참 침묵이 흐른 뒤 머리가 다시 잠시 들렸고, 목소리가 대답했다. “그렇소—일하고 있소.” This time, a pair of haggard eyes had looked at the questioner, before the face had dropped again. 이번에는 얼굴이 다시 숙여지기 전에 초췌한 두 눈이 묻는 사람을 쳐다보았다.

The faintness of the voice was pitiable and dreadful. 그 목소리의 희미함은 가엾고도 끔찍했다. It was not the faintness of physical weakness, though confinement and hard fare no doubt had their part in it. 그것은 몸이 약해서 생긴 희미함이 아니었다. 물론 감금과 형편없는 식사도 한몫했겠지만. Its deplorable peculiarity was, that it was the faintness of solitude and disuse. 그 목소리의 비참한 특징은 그것이 고독과 쓰지 않음에서 오는 희미함이라는 데 있었다. It was like the last feeble echo of a sound made long and long ago. 그것은 아주 오래고 오래전에 낸 소리의 마지막 희미한 메아리 같았다. So entirely had it lost the life and resonance of the human voice, that it affected the senses like a once beautiful colour faded away into a poor weak stain. 인간 목소리의 생기와 울림을 어찌나 완전히 잃었던지, 한때 아름다웠던 빛깔이 바래고 바래 초라하고 희미한 얼룩이 된 것처럼 감각에 와닿았다. So sunken and suppressed it was, that it was like a voice underground. 어찌나 가라앉고 억눌렸던지, 땅속에서 들려오는 목소리 같았다. So expressive it was, of a hopeless and lost creature, that a famished traveller, wearied out by lonely wandering in a wilderness, would have remembered home and friends in such a tone before lying down to die. 어찌나 희망을 잃고 길을 잃은 존재를 드러내는 목소리였던지, 황야를 외로이 헤매다 지쳐 버린 굶주린 나그네가 쓰러져 죽기 전에 그런 목소리로 집과 친구들을 떠올렸을 것 같았다.

Some minutes of silent work had passed: and the haggard eyes had looked up again: not with any interest or curiosity, but with a dull mechanical perception, beforehand, that the spot where the only visitor they were aware of had stood, was not yet empty. 말없이 일하는 몇 분이 흘렀고, 초췌한 두 눈이 다시 올려다보았다. 무슨 관심이나 호기심 때문이 아니라, 그 눈이 아는 유일한 방문객이 서 있던 자리가 아직 비지 않았다는 것을 미리 알아차리는 둔하고 기계적인 지각 때문이었다.

“I want,” said Defarge, who had not removed his gaze from the shoemaker, “to let in a little more light here. “제가,” 구두장이에게서 눈을 떼지 않은 드파르주가 말했다. “여기에 빛을 조금 더 들이고 싶은데요. You can bear a little more?” 조금 더 견디실 수 있겠습니까?”

The shoemaker stopped his work; looked with a vacant air of listening, at the floor on one side of him; then similarly, at the floor on the other side of him; then, upward at the speaker. 구두장이는 일을 멈추었다. 멍하니 귀를 기울이는 듯한 표정으로 한쪽 옆의 바닥을 보더니, 그다음엔 똑같이 다른 쪽 옆의 바닥을 보고, 그다음엔 말하는 사람을 올려다보았다.

“What did you say?” “뭐라고 했소?”

“You can bear a little more light?” “빛을 조금 더 견디실 수 있겠습니까?”

“I must bear it, if you let it in.” “당신이 들인다면 견뎌야지.” (Laying the palest shadow of a stress upon the second word.) (두 번째 낱말에 아주 희미한 강세를 두었다.)

The opened half-door was opened a little further, and secured at that angle for the time. 열려 있던 반쪽 문이 조금 더 열렸고, 당분간 그 각도로 고정되었다. A broad ray of light fell into the garret, and showed the workman with an unfinished shoe upon his lap, pausing in his labour. 넓은 빛줄기가 다락방 안으로 떨어졌고, 무릎에 완성되지 않은 구두를 올려놓고 일손을 멈춘 일꾼의 모습이 드러났다. His few common tools and various scraps of leather were at his feet and on his bench. 그의 몇 안 되는 흔한 연장과 가죽 조각들이 그의 발치와 의자 위에 놓여 있었다. He had a white beard, raggedly cut, but not very long, a hollow face, and exceedingly bright eyes. 그는 들쭉날쭉 깎았지만 그리 길지 않은 하얀 수염에, 움푹 꺼진 얼굴과 유난히 빛나는 눈을 하고 있었다. The hollowness and thinness of his face would have caused them to look large, under his yet dark eyebrows and his confused white hair, though they had been really otherwise; but, they were naturally large, and looked unnaturally so. 얼굴이 움푹하고 야위었으니, 아직 검은 눈썹과 헝클어진 하얀 머리카락 아래에서 그 눈은 실제로는 그렇지 않더라도 커 보였을 것이다. 그런데 그 눈은 원래 컸으므로 부자연스러울 만큼 커 보였다. His yellow rags of shirt lay open at the throat, and showed his body to be withered and worn. 누렇게 바랜 넝마 셔츠는 목께가 열려 있어 시들고 닳은 몸을 드러내고 있었다. He, and his old canvas frock, and his loose stockings, and all his poor tatters of clothes, had, in a long seclusion from direct light and air, faded down to such a dull uniformity of parchment-yellow, that it would have been hard to say which was which. 그와 그의 낡은 범포 작업복, 헐렁한 스타킹, 그리고 그의 초라한 옷 쪼가리는 모두 오랫동안 햇빛과 바깥 공기를 직접 받지 못해 양피지처럼 누렇게 바래 똑같이 칙칙해져서, 어느 것이 어느 것인지 구별하기 어려웠을 것이다.

He had put up a hand between his eyes and the light, and the very bones of it seemed transparent. 그는 눈과 빛 사이에 손을 들어 올렸는데, 그 손의 뼈마저 비쳐 보이는 것 같았다. So he sat, with a steadfastly vacant gaze, pausing in his work. 그렇게 그는 한결같이 멍한 눈길로 일손을 멈춘 채 앉아 있었다. He never looked at the figure before him, without first looking down on this side of himself, then on that, as if he had lost the habit of associating place with sound; he never spoke, without first wandering in this manner, and forgetting to speak. 그는 앞에 있는 사람을 볼 때면 언제나 먼저 이쪽 옆을 내려다보고, 그다음 저쪽 옆을 내려다보았다. 마치 소리와 장소를 연결 짓는 습관을 잃어버린 것 같았다. 그리고 말을 할 때면 언제나 먼저 이렇게 헤매다가 말하는 것을 잊어버렸다.

“Are you going to finish that pair of shoes to-day?” asked Defarge, motioning to Mr. Lorry to come forward. “오늘 그 구두를 다 만드실 겁니까?” 드파르주가 로리 씨에게 앞으로 나오라고 손짓하며 물었다.

“What did you say?” “뭐라고 했소?”

“Do you mean to finish that pair of shoes to-day?” “오늘 그 구두를 다 만드실 생각이냐고요?”

“I can’t say that I mean to. “그럴 생각이라고는 못 하겠소. I suppose so. 아마 그렇겠지. I don’t know.” 모르겠소.”

But, the question reminded him of his work, and he bent over it again. 그러나 그 질문에 일이 생각났는지, 그는 다시 일 위로 몸을 숙였다.

Mr. Lorry came silently forward, leaving the daughter by the door. 로리 씨는 딸을 문가에 남겨 두고 조용히 앞으로 나왔다. When he had stood, for a minute or two, by the side of Defarge, the shoemaker looked up. 그가 1, 2분 동안 드파르주 옆에 서 있자 구두장이가 고개를 들었다. He showed no surprise at seeing another figure, but the unsteady fingers of one of his hands strayed to his lips as he looked at it (his lips and his nails were of the same pale lead-colour), and then the hand dropped to his work, and he once more bent over the shoe. 그는 다른 사람이 있는 것을 보고도 놀라는 기색을 보이지 않았지만, 그를 바라보는 동안 한 손의 불안한 손가락들이 입술로 헤매어 갔고(그의 입술과 손톱은 똑같이 창백한 납빛이었다), 그러다 그 손은 일거리로 떨어졌고, 그는 다시 한 번 구두 위로 몸을 숙였다. The look and the action had occupied but an instant. 그 눈길과 동작은 한순간에 지나지 않았다.

“You have a visitor, you see,” said Monsieur Defarge. “보시다시피 손님이 오셨습니다,” 드파르주 씨가 말했다.

“What did you say?” “뭐라고 했소?”

“Here is a visitor.” “여기 손님이 오셨다고요.”

The shoemaker looked up as before, but without removing a hand from his work. 구두장이는 아까처럼 올려다보았지만, 일에서 손을 떼지는 않았다.

“Come!” said Defarge. “자!” 드파르주가 말했다. “Here is monsieur, who knows a well-made shoe when he sees one. “여기 계신 선생님은 잘 만든 구두를 보면 알아보시는 분입니다. Show him that shoe you are working at. 만들고 계신 그 구두를 보여 드리세요. Take it, monsieur.” 받아 보시지요, 선생님.”

Mr. Lorry took it in his hand. 로리 씨가 구두를 손에 받아 들었다.

“Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker’s name.” “선생님께 이게 어떤 구두인지, 그리고 만든 사람 이름이 뭔지 말씀드리세요.”

There was a longer pause than usual, before the shoemaker replied: 구두장이는 평소보다 더 오래 말이 없다가 대답했다.

“I forget what it was you asked me. “당신이 뭘 물었는지 잊어버렸소. What did you say?” 뭐라고 했소?”

“I said, couldn’t you describe the kind of shoe, for monsieur’s information?” “선생님께 알려 드리게, 그 구두가 어떤 종류인지 설명해 주실 수 없겠느냐고 했습니다.”

“It is a lady’s shoe. “숙녀 구두요. It is a young lady’s walking-shoe. 젊은 숙녀가 산책할 때 신는 구두요. It is in the present mode. 지금 유행하는 모양이오. I never saw the mode. 나는 그 유행을 본 적이 없소. I have had a pattern in my hand.” 본을 손에 넣었었지.” He glanced at the shoe with some little passing touch of pride. 그는 잠깐 스치는 작은 자부심을 담아 구두를 힐끗 보았다.

“And the maker’s name?” said Defarge. “그럼 만든 사람 이름은요?” 드파르주가 말했다.

Now that he had no work to hold, he laid the knuckles of the right hand in the hollow of the left, and then the knuckles of the left hand in the hollow of the right, and then passed a hand across his bearded chin, and so on in regular changes, without a moment’s intermission. 이제 손에 쥘 일거리가 없어진 그는 오른손 손가락 마디를 왼손 오목한 데 얹었다가, 그다음 왼손 손가락 마디를 오른손 오목한 데 얹었다가, 그다음 수염 난 턱을 손으로 쓸었다가, 그렇게 한순간도 쉬지 않고 규칙적으로 바꾸어 가며 되풀이했다. The task of recalling him from the vagrancy into which he always sank when he had spoken, was like recalling some very weak person from a swoon, or endeavouring, in the hope of some disclosure, to stay the spirit of a fast-dying man. 그가 말을 하고 나면 언제나 빠져드는 그 방황에서 그를 불러내는 일은, 아주 쇠약한 사람을 기절에서 깨워 내거나, 무슨 고백이라도 들을까 하는 희망에서 빠르게 죽어 가는 사람의 영혼을 붙들어 두려고 애쓰는 일과 같았다.

“Did you ask me for my name?” “내 이름을 물었소?”

“Assuredly I did.” “분명히 그랬습니다.”

“One Hundred and Five, North Tower.” “북쪽 탑 105호.”

“Is that all?” “그게 다입니까?”

“One Hundred and Five, North Tower.” “북쪽 탑 105호.”

With a weary sound that was not a sigh, nor a groan, he bent to work again, until the silence was again broken. 한숨도 신음도 아닌 지친 소리를 내며 그는 다시 일에 몸을 숙였고, 침묵이 다시 깨질 때까지 그렇게 있었다.

“You are not a shoemaker by trade?” said Mr. Lorry, looking steadfastly at him. “본업이 구두장이는 아니시지요?” 로리 씨가 그를 뚫어지게 바라보며 말했다.

His haggard eyes turned to Defarge as if he would have transferred the question to him: but as no help came from that quarter, they turned back on the questioner when they had sought the ground. 그의 초췌한 눈이 드파르주에게로 향했다. 그 질문을 그에게 넘기기라도 하려는 듯이. 하지만 그쪽에서 아무 도움이 오지 않자, 그 눈은 바닥을 더듬은 뒤 다시 묻는 사람에게로 돌아왔다.

“I am not a shoemaker by trade? “본업이 구두장이가 아니냐고? No, I was not a shoemaker by trade. 그렇소, 나는 본업이 구두장이가 아니었소. I-I learnt it here. 나는—나는 여기서 배웠소. I taught myself. 혼자 익혔지. I asked leave to--” 허락을 청해서—”

He lapsed away, even for minutes, ringing those measured changes on his hands the whole time. 그는 몇 분 동안이나 다시 넋을 놓았고, 그동안 내내 손을 규칙적으로 바꾸어 가며 되풀이했다. His eyes came slowly back, at last, to the face from which they had wandered; when they rested on it, he started, and resumed, in the manner of a sleeper that moment awake, reverting to a subject of last night. 마침내 그의 눈이 헤매던 데서 천천히 그 얼굴로 돌아왔다. 눈이 그 얼굴에 머물자 그는 흠칫 놀라더니, 지난밤의 화제로 되돌아가는, 방금 잠에서 깬 사람처럼 말을 이었다.

“I asked leave to teach myself, and I got it with much difficulty after a long while, and I have made shoes ever since.” “혼자 익히게 해 달라고 허락을 청했고, 오랜 뒤에 아주 어렵게 허락을 받았소. 그 뒤로 줄곧 구두를 만들었소.”

As he held out his hand for the shoe that had been taken from him, Mr. Lorry said, still looking steadfastly in his face: 그가 빼앗긴 구두를 돌려받으려고 손을 내밀자, 로리 씨가 여전히 그의 얼굴을 뚫어지게 바라보며 말했다.

“Monsieur Manette, do you remember nothing of me?” “마네트 씨, 저를 전혀 기억하지 못하십니까?”

The shoe dropped to the ground, and he sat looking fixedly at the questioner. 구두가 바닥에 떨어졌고, 그는 묻는 사람을 뚫어지게 바라보며 앉아 있었다.

“Monsieur Manette”; Mr. Lorry laid his hand upon Defarge’s arm; “do you remember nothing of this man? “마네트 씨,” 로리 씨가 드파르주의 팔에 손을 얹었다. “이 사람을 전혀 기억하지 못하십니까? Look at him. 이 사람을 보세요. Look at me. 저를 보세요. Is there no old banker, no old business, no old servant, no old time, rising in your mind, Monsieur Manette?” 옛 은행가도, 옛 거래도, 옛 하인도, 옛 시절도 마음속에 떠오르지 않습니까, 마네트 씨?”

As the captive of many years sat looking fixedly, by turns, at Mr. Lorry and at Defarge, some long obliterated marks of an actively intent intelligence in the middle of the forehead, gradually forced themselves through the black mist that had fallen on him. 오랜 세월 갇혀 지낸 그 사람이 번갈아 로리 씨와 드파르주를 뚫어지게 바라보며 앉아 있는 동안, 이마 한가운데에 오래전에 지워져 버린, 활발하게 무언가에 집중하는 지성의 흔적이 그를 덮친 검은 안개를 뚫고 서서히 비집고 나왔다. They were overclouded again, they were fainter, they were gone; but they had been there. 그 흔적은 다시 흐려지고, 더 희미해지고, 사라졌다. 하지만 분명히 거기 있었다. And so exactly was the expression repeated on the fair young face of her who had crept along the wall to a point where she could see him, and where she now stood looking at him, with hands which at first had been only raised in frightened compassion, if not even to keep him off and shut out the sight of him, but which were now extending towards him, trembling with eagerness to lay the spectral face upon her warm young breast, and love it back to life and hope--so exactly was the expression repeated (though in stronger characters) on her fair young face, that it looked as though it had passed like a moving light, from him to her. 그리고 그 표정은 벽을 따라 살금살금 다가가 그를 볼 수 있는 자리에 이르러 이제 그를 바라보며 서 있는 그녀의 곱고 젊은 얼굴에 어찌나 똑같이 되풀이되었던지—그녀의 두 손은 처음에는 겁에 질린 연민으로, 아니 어쩌면 그를 밀어내고 그 모습을 가리려고 들려 있었지만, 이제는 그 유령 같은 얼굴을 자기의 따뜻하고 젊은 가슴에 품고 사랑으로 그를 생명과 희망으로 되돌리고 싶은 간절함에 떨며 그를 향해 뻗어 가고 있었다—그 표정은 (더 뚜렷한 모양으로이긴 했지만) 그녀의 곱고 젊은 얼굴에 어찌나 똑같이 되풀이되었던지, 마치 그 표정이 움직이는 빛처럼 그에게서 그녀에게로 옮겨 간 것 같았다.

Darkness had fallen on him in its place. 그 자리에 어둠이 그를 덮쳤다. He looked at the two, less and less attentively, and his eyes in gloomy abstraction sought the ground and looked about him in the old way. 그는 두 사람을 점점 덜 주의 깊게 바라보았고, 그의 눈은 음울한 넋 나간 상태로 바닥을 더듬으며 예전처럼 주위를 둘러보았다. Finally, with a deep long sigh, he took the shoe up, and resumed his work. 마침내 그는 깊고 긴 한숨을 쉬며 구두를 집어 들고 다시 일을 시작했다.

“Have you recognised him, monsieur?” asked Defarge in a whisper. “알아보셨습니까, 선생님?” 드파르주가 속삭여 물었다.

“Yes; for a moment. “그렇소, 잠깐 동안. At first I thought it quite hopeless, but I have unquestionably seen, for a single moment, the face that I once knew so well. 처음에는 완전히 가망이 없다고 생각했는데, 한때 그토록 잘 알던 얼굴을 한순간 틀림없이 보았소. Hush! 쉿! Let us draw further back. 더 뒤로 물러납시다. Hush!” 쉿!”

She had moved from the wall of the garret, very near to the bench on which he sat. 그녀는 다락방 벽에서 떨어져 그가 앉아 있는 의자 바로 가까이 와 있었다. There was something awful in his unconsciousness of the figure that could have put out its hand and touched him as he stooped over his labour. 그가 일 위로 몸을 숙이고 있을 때 손을 뻗으면 그를 만질 수 있는 사람이 거기 있다는 것을 그가 의식하지 못한다는 데에는 무언가 끔찍한 것이 있었다.

Not a word was spoken, not a sound was made. 한마디 말도 없었고, 한 점 소리도 나지 않았다. She stood, like a spirit, beside him, and he bent over his work. 그녀는 유령처럼 그의 곁에 서 있었고, 그는 일 위로 몸을 숙이고 있었다.

It happened, at length, that he had occasion to change the instrument in his hand, for his shoemaker’s knife. 마침내 그는 손에 든 도구를 구두칼로 바꿀 일이 생겼다. It lay on that side of him which was not the side on which she stood. 구두칼은 그녀가 서 있지 않은 쪽 옆에 놓여 있었다. He had taken it up, and was stooping to work again, when his eyes caught the skirt of her dress. 그가 칼을 집어 들고 다시 일하려고 몸을 숙이는데, 그의 눈에 그녀의 치맛자락이 들어왔다. He raised them, and saw her face. 그는 눈을 들어 그녀의 얼굴을 보았다. The two spectators started forward, but she stayed them with a motion of her hand. 지켜보던 두 사람이 깜짝 놀라 앞으로 나서려 했지만, 그녀가 손짓으로 그들을 멈추게 했다. She had no fear of his striking at her with the knife, though they had. 그들은 그가 칼로 그녀를 찌를까 봐 두려워했지만, 그녀는 조금도 두려워하지 않았다.

He stared at her with a fearful look, and after a while his lips began to form some words, though no sound proceeded from them. 그는 겁에 질린 얼굴로 그녀를 빤히 쳐다보았고, 잠시 뒤 그의 입술이 무슨 말을 만들기 시작했지만 아무 소리도 나오지 않았다. By degrees, in the pauses of his quick and laboured breathing, he was heard to say: 차츰차츰, 빠르고 힘겨운 숨결 사이사이로 그가 하는 말이 들렸다.

“What is this?” “이게 뭐지?”

With the tears streaming down her face, she put her two hands to her lips, and kissed them to him; then clasped them on her breast, as if she laid his ruined head there. 눈물을 줄줄 흘리며 그녀는 두 손을 입술에 대고 그에게 입맞춤을 보냈다. 그러고는 마치 그의 망가진 머리를 거기 기대게 하듯 두 손을 가슴에 꼭 모았다.

“You are not the gaoler’s daughter?” “간수의 딸은 아니지?”

She sighed “No.” 그녀가 한숨처럼 말했다. “아니에요.”

“Who are you?” “그럼 누구지?”

Not yet trusting the tones of her voice, she sat down on the bench beside him. 아직 자기 목소리를 믿을 수 없어서, 그녀는 그의 곁 의자에 앉았다. He recoiled, but she laid her hand upon his arm. 그는 움찔 물러났지만, 그녀가 그의 팔에 손을 얹었다. A strange thrill struck him when she did so, and visibly passed over his frame; he laid the knife down softly, as he sat staring at her. 그녀가 그렇게 하자 이상한 전율이 그를 덮쳐 눈에 보이게 온몸을 훑고 지나갔다. 그는 그녀를 빤히 바라보며 앉은 채 칼을 살며시 내려놓았다.

Her golden hair, which she wore in long curls, had been hurriedly pushed aside, and fell down over her neck. 길게 곱슬거리며 늘어뜨린 그녀의 금발은 서둘러 옆으로 밀쳐져 목 위로 흘러내려 있었다. Advancing his hand by little and little, he took it up and looked at it. 그는 조금씩 조금씩 손을 내밀어 그 머리카락을 집어 들고 들여다보았다. In the midst of the action he went astray, and, with another deep sigh, fell to work at his shoemaking. 그러다 그는 그 동작 한가운데서 길을 잃고는, 다시 깊은 한숨을 쉬며 구두 만드는 일로 돌아갔다.

But not for long. 그러나 오래가지 않았다. Releasing his arm, she laid her hand upon his shoulder. 그녀는 그의 팔을 놓고 그의 어깨에 손을 얹었다. After looking doubtfully at it, two or three times, as if to be sure that it was really there, he laid down his work, put his hand to his neck, and took off a blackened string with a scrap of folded rag attached to it. 그 손이 정말 거기 있는지 확인하려는 듯 두세 번 미심쩍게 쳐다보더니, 그는 일감을 내려놓고 손을 목으로 가져가 접은 헝겊 조각이 매달린 거무스름한 끈을 풀었다. He opened this, carefully, on his knee, and it contained a very little quantity of hair: not more than one or two long golden hairs, which he had, in some old day, wound off upon his finger. 그는 그것을 무릎 위에서 조심스럽게 펼쳤는데, 거기에는 아주 적은 양의 머리카락이 들어 있었다. 언젠가 옛날에 그가 손가락에 감아 둔 긴 금발 한두 가닥에 지나지 않았다.

He took her hair into his hand again, and looked closely at it. 그는 다시 그녀의 머리카락을 손에 쥐고 자세히 들여다보았다. “It is the same. “똑같아. How can it be! 어떻게 이럴 수가! When was it! 그게 언제였지! How was it!” 어떻게 된 거지!”

As the concentrated expression returned to his forehead, he seemed to become conscious that it was in hers too. 집중하는 표정이 그의 이마로 돌아오자, 그는 그 표정이 그녀의 이마에도 있다는 것을 의식하게 된 것 같았다. He turned her full to the light, and looked at her. 그는 그녀를 빛 쪽으로 똑바로 돌려세우고 바라보았다.

“She had laid her head upon my shoulder, that night when I was summoned out--she had a fear of my going, though I had none--and when I was brought to the North Tower they found these upon my sleeve. “내가 불려 나가던 그날 밤 그녀는 내 어깨에 머리를 기댔지—나는 두려워하지 않았지만 그녀는 내가 가는 걸 두려워했어—그리고 내가 북쪽 탑으로 끌려갔을 때 그들이 내 소매에서 이걸 찾아냈지. ‘You will leave me them? ‘이걸 내게 남겨 주겠소? They can never help me to escape in the body, though they may in the spirit.’ 이게 내 몸이 탈출하는 데는 결코 도움이 되지 않겠지만, 영혼이 탈출하는 데는 도움이 될지도 모르오.’ Those were the words I said. 그게 내가 한 말이었어. I remember them very well.” 아주 잘 기억하고 있소.”

He formed this speech with his lips many times before he could utter it. 그는 이 말을 소리 내어 하기 전에 여러 번 입술로 만들어 보았다. But when he did find spoken words for it, they came to him coherently, though slowly. 하지만 마침내 말이 되어 나오자, 느리긴 했지만 조리 있게 나왔다.

“How was this?--Was it you?” “이게 어떻게 된 거지?—당신이었소?”

Once more, the two spectators started, as he turned upon her with a frightful suddenness. 그가 무시무시하게 갑자기 그녀에게 달려들자 지켜보던 두 사람이 다시 한 번 놀라 움찔했다. But she sat perfectly still in his grasp, and only said, in a low voice, “I entreat you, good gentlemen, do not come near us, do not speak, do not move!” 하지만 그녀는 그에게 붙잡힌 채 꼼짝도 하지 않고 앉아서, 낮은 목소리로 이렇게만 말했다. “부탁이에요, 선량한 신사분들, 우리 가까이 오지 마세요. 말하지 마세요. 움직이지 마세요!”

“Hark!” he exclaimed. “들어 봐!” 그가 외쳤다. “Whose voice was that?” “저게 누구 목소리였지?”

His hands released her as he uttered this cry, and went up to his white hair, which they tore in a frenzy. 이렇게 외치며 그의 손은 그녀를 놓고 하얀 머리로 올라가 미친 듯이 머리카락을 쥐어뜯었다. It died out, as everything but his shoemaking did die out of him, and he refolded his little packet and tried to secure it in his breast; but he still looked at her, and gloomily shook his head. 그 발작은 구두 만드는 일 말고는 모든 것이 그에게서 사그라졌듯이 사그라졌고, 그는 작은 꾸러미를 다시 접어 가슴께에 간직하려 애썼다. 하지만 그는 여전히 그녀를 바라보며 음울하게 고개를 저었다.

“No, no, no; you are too young, too blooming. “아니, 아니, 아니야. 당신은 너무 젊고, 너무 꽃다워. It can’t be. 그럴 리가 없어. See what the prisoner is. 이 죄수가 어떤 꼴인지 보시오. These are not the hands she knew, this is not the face she knew, this is not a voice she ever heard. 이건 그녀가 알던 손이 아니고, 이건 그녀가 알던 얼굴이 아니고, 이건 그녀가 들어 본 목소리가 아니오. No, no. 아니, 아니야. She was--and He was--before the slow years of the North Tower--ages ago. 그녀는—그리고 그는—북쪽 탑의 느린 세월 이전에—아득한 옛날에 있었지. What is your name, my gentle angel?” 이름이 뭐요, 다정한 천사여?”

Hailing his softened tone and manner, his daughter fell upon her knees before him, with her appealing hands upon his breast. 그의 누그러진 목소리와 태도를 반기며, 딸은 그의 앞에 무릎을 꿇고 애원하는 두 손을 그의 가슴에 얹었다.

“O, sir, at another time you shall know my name, and who my mother was, and who my father, and how I never knew their hard, hard history. “오, 선생님, 다음에 제 이름을 아시게 될 거예요. 제 어머니가 누구였는지, 제 아버지가 누구였는지, 그리고 제가 어떻게 그분들의 고되고 고된 이야기를 한 번도 모르고 살았는지도요. But I cannot tell you at this time, and I cannot tell you here. 하지만 지금은 말씀드릴 수 없어요. 여기서는 말씀드릴 수 없어요. All that I may tell you, here and now, is, that I pray to you to touch me and to bless me. 지금 여기서 말씀드릴 수 있는 건, 저를 만져 주시고 축복해 달라고 간청한다는 것뿐이에요. Kiss me, kiss me! 입 맞춰 주세요, 입 맞춰 주세요! O my dear, my dear!” 오, 사랑하는 분, 사랑하는 분!”

His cold white head mingled with her radiant hair, which warmed and lighted it as though it were the light of Freedom shining on him. 그의 차가운 하얀 머리가 그녀의 빛나는 머리카락과 뒤섞였고, 그 머리카락은 마치 그를 비추는 자유의 빛처럼 그의 머리를 따뜻하게 밝혀 주었다.

“If you hear in my voice--I don’t know that it is so, but I hope it is--if you hear in my voice any resemblance to a voice that once was sweet music in your ears, weep for it, weep for it! “제 목소리에서—그런지는 모르겠지만 그러기를 바라요—한때 아버지 귀에 감미로운 음악이었던 목소리와 닮은 점이 들리신다면, 그것 때문에 우세요, 그것 때문에 우세요! If you touch, in touching my hair, anything that recalls a beloved head that lay on your breast when you were young and free, weep for it, weep for it! 제 머리카락을 만지시며, 젊고 자유로우셨을 때 아버지 가슴에 기대던 사랑하는 머리를 떠올리게 하는 무언가를 만지신다면, 그것 때문에 우세요, 그것 때문에 우세요! If, when I hint to you of a Home that is before us, where I will be true to you with all my duty and with all my faithful service, I bring back the remembrance of a Home long desolate, while your poor heart pined away, weep for it, weep for it!” 우리 앞에 있는 집, 제가 온 의무와 온 충실한 봉사로 아버지께 진심을 다할 그 집 이야기를 넌지시 비칠 때, 아버지의 가엾은 마음이 시들어 가는 동안 오래도록 황폐했던 집의 기억을 되살려 드린다면, 그것 때문에 우세요, 그것 때문에 우세요!”

She held him closer round the neck, and rocked him on her breast like a child. 그녀는 그의 목을 더 꼭 끌어안고 아이처럼 가슴에 품고 흔들었다.

“If, when I tell you, dearest dear, that your agony is over, and that I have come here to take you from it, and that we go to England to be at peace and at rest, I cause you to think of your useful life laid waste, and of our native France so wicked to you, weep for it, weep for it! “너무나 사랑하는 분, 아버지의 고통은 끝났고, 제가 아버지를 거기서 데려가려고 여기 왔으며, 우리는 평화와 안식을 찾아 영국으로 간다고 말씀드릴 때, 그것이 헛되이 버려진 아버지의 쓸모 있던 삶과, 아버지에게 그토록 사악했던 우리 조국 프랑스를 생각하게 한다면, 그것 때문에 우세요, 그것 때문에 우세요! And if, when I shall tell you of my name, and of my father who is living, and of my mother who is dead, you learn that I have to kneel to my honoured father, and implore his pardon for having never for his sake striven all day and lain awake and wept all night, because the love of my poor mother hid his torture from me, weep for it, weep for it! 그리고 제가 제 이름과, 살아 계신 제 아버지와, 돌아가신 제 어머니 이야기를 해 드릴 때, 가엾은 어머니의 사랑이 아버지의 고문을 제게 숨겼기 때문에 제가 아버지를 위해 하루 종일 애쓰고 밤새 깨어 울어 본 적이 한 번도 없어서, 존경하는 아버지께 무릎 꿇고 용서를 빌어야 한다는 걸 아시게 된다면, 그것 때문에 우세요, 그것 때문에 우세요! Weep for her, then, and for me! 그럼 어머니를 위해, 그리고 저를 위해 우세요! Good gentlemen, thank God! 선량한 신사분들, 하느님께 감사드려요! I feel his sacred tears upon my face, and his sobs strike against my heart. 아버지의 거룩한 눈물이 제 얼굴에 느껴지고, 아버지의 흐느낌이 제 가슴에 부딪쳐 와요. O, see! 오, 보세요! Thank God for us, thank God!” 우리를 위해 하느님께 감사드려요, 하느님께 감사드려요!”

He had sunk in her arms, and his face dropped on her breast: a sight so touching, yet so terrible in the tremendous wrong and suffering which had gone before it, that the two beholders covered their faces. 그는 그녀의 품에 무너졌고, 그의 얼굴이 그녀의 가슴에 떨구어졌다. 너무나 감동적이면서도, 그 앞에 있었던 엄청난 부당함과 고통을 생각하면 너무나 끔찍한 광경이어서, 지켜보던 두 사람은 얼굴을 가렸다.

When the quiet of the garret had been long undisturbed, and his heaving breast and shaken form had long yielded to the calm that must follow all storms--emblem to humanity, of the rest and silence into which the storm called Life must hush at last--they came forward to raise the father and daughter from the ground. 다락방의 고요가 오랫동안 깨지지 않고, 그의 들썩이던 가슴과 흔들리던 몸이 오래전에 모든 폭풍 뒤에 반드시 찾아오는 고요에 몸을 맡겼을 때—그것은 인생이라는 폭풍이 마침내 잠잠해질 안식과 침묵을 인류에게 보여 주는 상징이었다—그들은 아버지와 딸을 바닥에서 일으키려고 앞으로 나섰다. He had gradually dropped to the floor, and lay there in a lethargy, worn out. 그는 차츰차츰 바닥으로 쓰러져 기진맥진한 채 혼수상태로 누워 있었다. She had nestled down with him, that his head might lie upon her arm; and her hair drooping over him curtained him from the light. 그녀는 그의 머리가 자기 팔을 베도록 그와 함께 웅크리고 누워 있었고, 그 위로 늘어진 그녀의 머리카락이 커튼처럼 그를 빛으로부터 가려 주었다.

“If, without disturbing him,” she said, raising her hand to Mr. Lorry as he stooped over them, after repeated blowings of his nose, “all could be arranged for our leaving Paris at once, so that, from the very door, he could be taken away--” “그분을 방해하지 않고,” 로리 씨가 여러 번 코를 푼 뒤 그들 위로 몸을 숙이자 그녀가 그에게 손을 들어 말했다. “당장 파리를 떠날 수 있도록 모든 준비를 해 주실 수 있다면, 그래서 바로 이 문에서 그분을 모셔 갈 수 있다면—”

“But, consider. “하지만 생각해 보세요. Is he fit for the journey?” asked Mr. Lorry. 여행을 견디실 수 있겠습니까?” 로리 씨가 물었다.

“More fit for that, I think, than to remain in this city, so dreadful to him.” “그분께 그토록 끔찍한 이 도시에 남아 계시는 것보다는 그게 더 나을 것 같아요.”

“It is true,” said Defarge, who was kneeling to look on and hear. “맞습니다,” 무릎을 꿇고 보고 듣던 드파르주가 말했다. “More than that; Monsieur Manette is, for all reasons, best out of France. “그뿐 아니라 마네트 씨는 어느 모로 보나 프랑스를 떠나시는 게 가장 좋습니다. Say, shall I hire a carriage and post-horses?” 말씀하세요, 제가 마차와 역마를 빌릴까요?”

“That’s business,” said Mr. Lorry, resuming on the shortest notice his methodical manners; “and if business is to be done, I had better do it.” “그건 사업이오,” 로리 씨가 순식간에 다시 꼼꼼한 태도로 돌아오며 말했다. “사업을 해야 한다면 내가 하는 게 좋겠소.”

“Then be so kind,” urged Miss Manette, “as to leave us here. “그럼 친절을 베푸셔서,” 마네트 양이 재촉했다. “저희를 여기 남겨 두고 가 주세요. You see how composed he has become, and you cannot be afraid to leave him with me now. 그분이 얼마나 차분해지셨는지 보시잖아요. 이제 저와 함께 그분을 두고 가시는 걸 두려워하실 필요는 없어요. Why should you be? 두려워하실 이유가 있나요? If you will lock the door to secure us from interruption, I do not doubt that you will find him, when you come back, as quiet as you leave him. 방해받지 않도록 문을 잠가 주시면, 돌아오셨을 때 그분이 떠나실 때처럼 조용하실 거라고 믿어요. In any case, I will take care of him until you return, and then we will remove him straight.” 어쨌든 돌아오실 때까지 제가 그분을 돌볼게요. 그러고 나서 곧장 그분을 모시고 가요.”

Both Mr. Lorry and Defarge were rather disinclined to this course, and in favour of one of them remaining. 로리 씨와 드파르주 둘 다 그렇게 하는 것을 내키지 않아 했고, 둘 중 하나가 남아 있는 쪽을 원했다. But, as there were not only carriage and horses to be seen to, but travelling papers; and as time pressed, for the day was drawing to an end, it came at last to their hastily dividing the business that was necessary to be done, and hurrying away to do it. 하지만 마차와 말뿐 아니라 여행 서류도 챙겨야 했고, 날이 저물어 가고 있어서 시간이 촉박했으므로, 결국 그들은 해야 할 일을 서둘러 나누어 맡고 그 일을 하러 서둘러 떠났다.

Then, as the darkness closed in, the daughter laid her head down on the hard ground close at the father’s side, and watched him. 그러자 어둠이 짙어지는 가운데 딸은 아버지 바로 곁 딱딱한 바닥에 머리를 누이고 그를 지켜보았다. The darkness deepened and deepened, and they both lay quiet, until a light gleamed through the chinks in the wall. 어둠은 점점 더 깊어졌고, 둘은 벽 틈새로 불빛이 새어 들 때까지 조용히 누워 있었다.

Mr. Lorry and Monsieur Defarge had made all ready for the journey, and had brought with them, besides travelling cloaks and wrappers, bread and meat, wine, and hot coffee. 로리 씨와 드파르주 씨는 여행 준비를 다 마치고, 여행용 망토와 덮개 말고도 빵과 고기, 포도주, 뜨거운 커피를 가지고 왔다. Monsieur Defarge put this provender, and the lamp he carried, on the shoemaker’s bench (there was nothing else in the garret but a pallet bed), and he and Mr. Lorry roused the captive, and assisted him to his feet. 드파르주 씨는 이 먹을거리와 들고 온 등불을 구두장이의 의자 위에 내려놓았고(다락방에는 짚 침대 말고는 아무것도 없었다), 그와 로리 씨는 갇혀 있던 사람을 깨워 일으켜 세웠다.

No human intelligence could have read the mysteries of his mind, in the scared blank wonder of his face. 어떤 인간의 지성도 그의 얼굴에 떠오른, 겁에 질려 멍하니 놀란 표정에서 그의 마음의 신비를 읽어 낼 수 없었을 것이다. Whether he knew what had happened, whether he recollected what they had said to him, whether he knew that he was free, were questions which no sagacity could have solved. 그가 무슨 일이 일어났는지 아는지, 그들이 한 말을 기억하는지, 자기가 자유로워졌다는 걸 아는지는 어떤 명민함으로도 풀 수 없는 문제였다. They tried speaking to him; but, he was so confused, and so very slow to answer, that they took fright at his bewilderment, and agreed for the time to tamper with him no more. 그들은 그에게 말을 걸어 보았다. 하지만 그가 너무 혼란스러워하고 대답이 너무 느렸으므로, 그들은 그의 당혹스러운 모습에 겁이 나서 당분간 더는 그를 건드리지 않기로 했다. He had a wild, lost manner of occasionally clasping his head in his hands, that had not been seen in him before; yet, he had some pleasure in the mere sound of his daughter’s voice, and invariably turned to it when she spoke. 그에게는 이따금 두 손으로 머리를 감싸 쥐는, 넋 나가고 길 잃은 듯한 버릇이 생겼는데, 전에는 그에게서 보이지 않던 것이었다. 그래도 그는 딸의 목소리를 듣는 것만으로도 조금은 즐거워했고, 딸이 말을 하면 어김없이 그쪽으로 고개를 돌렸다.

In the submissive way of one long accustomed to obey under coercion, he ate and drank what they gave him to eat and drink, and put on the cloak and other wrappings, that they gave him to wear. 강요 아래 복종하는 데 오래 익숙해진 사람답게 고분고분하게, 그는 그들이 먹고 마시라고 주는 것을 먹고 마셨고, 입으라고 주는 망토와 덮개를 입었다. He readily responded to his daughter’s drawing her arm through his, and took--and kept--her hand in both his own. 딸이 그의 팔에 자기 팔을 끼우자 그는 선뜻 응했고, 두 손으로 딸의 손을 잡고—그리고 놓지 않았다.

They began to descend; Monsieur Defarge going first with the lamp, Mr. Lorry closing the little procession. 그들은 내려가기 시작했다. 드파르주 씨가 등불을 들고 앞장섰고, 로리 씨가 이 작은 행렬의 맨 뒤를 맡았다. They had not traversed many steps of the long main staircase when he stopped, and stared at the roof and round at the walls. 그들이 긴 중앙 계단을 몇 걸음 내려가지도 않았을 때 그가 멈추어 서서 천장을, 그리고 벽을 빙 둘러보았다.

“You remember the place, my father? “이곳이 기억나세요, 아버지? You remember coming up here?” 여기 올라오신 게 기억나세요?”

“What did you say?” “뭐라고 했니?”

But, before she could repeat the question, he murmured an answer as if she had repeated it. 그러나 그녀가 질문을 되풀이하기도 전에, 그는 마치 그녀가 되풀이하기라도 한 듯 대답을 중얼거렸다.

“Remember? “기억나냐고? No, I don’t remember. 아니, 기억나지 않아. It was so very long ago.” 아주 아주 오래전 일이야.”

That he had no recollection whatever of his having been brought from his prison to that house, was apparent to them. 그가 감옥에서 그 집으로 옮겨진 일을 전혀 기억하지 못한다는 것은 그들에게 분명해 보였다. They heard him mutter, “One Hundred and Five, North Tower;” and when he looked about him, it evidently was for the strong fortress-walls which had long encompassed him. 그들은 그가 “북쪽 탑 105호”라고 중얼거리는 소리를 들었고, 그가 주위를 둘러보는 것은 분명 오랫동안 그를 에워쌌던 튼튼한 요새 성벽을 찾는 것이었다. On their reaching the courtyard he instinctively altered his tread, as being in expectation of a drawbridge; and when there was no drawbridge, and he saw the carriage waiting in the open street, he dropped his daughter’s hand and clasped his head again. 안뜰에 이르자 그는 도개교를 기대하는 듯 본능적으로 걸음걸이를 바꾸었다. 그리고 도개교가 없고, 탁 트인 거리에서 마차가 기다리는 것을 보자, 그는 딸의 손을 놓고 다시 머리를 감싸 쥐었다.

No crowd was about the door; no people were discernible at any of the many windows; not even a chance passerby was in the street. 문 근처에는 군중이 없었다. 수많은 창문 어디에도 사람이 보이지 않았다. 거리에는 우연히 지나가는 행인조차 없었다. An unnatural silence and desertion reigned there. 부자연스러운 정적과 적막이 그곳을 지배하고 있었다. Only one soul was to be seen, and that was Madame Defarge--who leaned against the door-post, knitting, and saw nothing. 보이는 사람이라고는 단 한 사람, 드파르주 부인뿐이었다—그녀는 문설주에 기대어 뜨개질을 하며 아무것도 보지 않았다.

The prisoner had got into a coach, and his daughter had followed him, when Mr. Lorry’s feet were arrested on the step by his asking, miserably, for his shoemaking tools and the unfinished shoes. 갇혀 있던 사람이 마차에 올랐고 딸이 그 뒤를 따랐는데, 그가 비참하게 구두 만드는 연장과 다 만들지 못한 구두를 찾는 바람에 로리 씨는 발판 위에서 발이 묶였다. Madame Defarge immediately called to her husband that she would get them, and went, knitting, out of the lamplight, through the courtyard. 드파르주 부인이 곧바로 남편에게 자기가 가져오겠다고 외치고는, 뜨개질을 하며 등불 빛 밖으로, 안뜰을 지나 갔다. She quickly brought them down and handed them in;--and immediately afterwards leaned against the door-post, knitting, and saw nothing. 그녀는 금세 그것들을 가지고 내려와 마차 안에 건네주고는—곧이어 문설주에 기대어 뜨개질을 하며 아무것도 보지 않았다.

Defarge got upon the box, and gave the word “To the Barrier!” 드파르주가 마부석에 올라 “성문으로!” 하고 명령했다. The postilion cracked his whip, and they clattered away under the feeble over-swinging lamps. 마부가 채찍을 휘둘렀고, 그들은 머리 위에서 흔들리는 희미한 등불 아래로 덜커덩거리며 떠났다.

Under the over-swinging lamps--swinging ever brighter in the better streets, and ever dimmer in the worse--and by lighted shops, gay crowds, illuminated coffee-houses, and theatre-doors, to one of the city gates. 머리 위에서 흔들리는 등불 아래로—좋은 거리에서는 점점 더 밝게, 나쁜 거리에서는 점점 더 흐리게 흔들리는 등불 아래로—그리고 불 밝힌 가게들, 즐거운 군중, 환하게 불 켠 카페, 극장 문들을 지나 도시의 성문 가운데 하나로. Soldiers with lanterns, at the guard-house there. 그곳 초소에는 등불을 든 병사들이 있었다. “Your papers, travellers!” “서류를 보이시오, 여행자들!” “See here then, Monsieur the Officer,” said Defarge, getting down, and taking him gravely apart, “these are the papers of monsieur inside, with the white head. “자, 보십시오, 장교님,” 드파르주가 마차에서 내려 엄숙하게 그를 따로 데려가며 말했다. “이건 안에 계신 머리 하얀 분의 서류입니다. They were consigned to me, with him, at the--” He dropped his voice, there was a flutter among the military lanterns, and one of them being handed into the coach by an arm in uniform, the eyes connected with the arm looked, not an every day or an every night look, at monsieur with the white head. 그 서류는 그분과 함께 제게 맡겨졌습니다, 그—” 그는 목소리를 낮추었고, 군인들의 등불 사이에 술렁임이 일더니, 그중 하나가 제복 입은 팔에 들려 마차 안으로 들어왔고, 그 팔에 딸린 눈이 날마다 보는 눈길도 밤마다 보는 눈길도 아닌 눈길로 머리 하얀 분을 바라보았다. “It is well. “좋소. Forward!” from the uniform. 가시오!” 제복이 말했다. “Adieu!” from Defarge. “안녕히!” 드파르주가 말했다. And so, under a short grove of feebler and feebler over-swinging lamps, out under the great grove of stars. 그렇게 해서 점점 더 희미해지는 머리 위 등불의 짧은 숲을 지나, 커다란 별들의 숲 아래로 나왔다.

Beneath that arch of unmoved and eternal lights; some, so remote from this little earth that the learned tell us it is doubtful whether their rays have even yet discovered it, as a point in space where anything is suffered or done: the shadows of the night were broad and black. 움직이지 않는 영원한 빛들이 이룬 그 아치 아래—그 빛들 가운데 어떤 것은 이 작은 지구에서 너무나 멀어서, 학자들 말로는 무엇이 고통받고 무엇이 행해지는 우주의 한 점으로서 그 빛이 이 지구를 아직 발견하기나 했는지조차 의심스럽다고 한다—밤의 그림자는 넓고 검었다. All through the cold and restless interval, until dawn, they once more whispered in the ears of Mr. Jarvis Lorry--sitting opposite the buried man who had been dug out, and wondering what subtle powers were for ever lost to him, and what were capable of restoration--the old inquiry: 새벽까지 이어지는 춥고 불안한 시간 내내, 밤의 그림자들은—파내어진 묻혔던 사람 맞은편에 앉아, 어떤 미묘한 능력이 그에게서 영영 사라졌고 어떤 능력이 되살아날 수 있을지 생각하던—자비스 로리 씨의 귀에 다시 한 번 그 옛 질문을 속삭였다.

“I hope you care to be recalled to life?” “되살아나고 싶은 마음이 있으시겠지요?”

And the old answer: 그리고 그 옛 대답을.

“I can’t say.” “모르겠소.”

The end of the first book. 제1권 끝.