Book the ThirdCHAPTER XIV.
The Knitting Done제3권제14장
뜨개질을 마치다

In that same juncture of time when the Fifty-Two awaited their fate Madame Defarge held darkly ominous council with The Vengeance and Jacques Three of the Revolutionary Jury. 쉰두 명이 운명을 기다리던 바로 그 무렵, 드파르주 부인은 복수와 혁명 배심원 자크 3호와 함께 어둡고 불길한 회의를 열고 있었다. Not in the wine-shop did Madame Defarge confer with these ministers, but in the shed of the wood-sawyer, erst a mender of roads. 드파르주 부인이 이 각료들과 의논한 곳은 술집이 아니라, 한때 도로 보수공이었던 나무꾼의 헛간이었다. The sawyer himself did not participate in the conference, but abided at a little distance, like an outer satellite who was not to speak until required, or to offer an opinion until invited. 나무꾼 자신은 회의에 끼지 않고, 필요할 때까지는 말하지 않고 청할 때까지는 의견을 내지 않는 바깥 위성처럼 조금 떨어진 곳에 머물러 있었다.

“But our Defarge,” said Jacques Three, “is undoubtedly a good Republican? “하지만 우리 드파르주는,” 자크 3호가 말했다. “틀림없이 훌륭한 공화주의자지요? Eh?” 안 그렇소?”

“There is no better,” the voluble Vengeance protested in her shrill notes, “in France.” “프랑스에서 그보다 나은 사람은 없어.” 말 많은 복수가 날카로운 목소리로 장담했다.

“Peace, little Vengeance,” said Madame Defarge, laying her hand with a slight frown on her lieutenant’s lips, “hear me speak. “조용히 해, 우리 꼬마 복수.” 드파르주 부인이 살짝 이마를 찌푸리며 부관의 입술에 손을 얹었다. “내 말 들어. My husband, fellow-citizen, is a good Republican and a bold man; he has deserved well of the Republic, and possesses its confidence. 동료 시민, 내 남편은 훌륭한 공화주의자이고 대담한 사람이에요. 공화국에 공을 세웠고 공화국의 신임을 받고 있지요. But my husband has his weaknesses, and he is so weak as to relent towards this Doctor.” 하지만 내 남편에게는 약점이 있어요. 이 의사한테 마음이 약해질 만큼 약하다니까요.”

“It is a great pity,” croaked Jacques Three, dubiously shaking his head, with his cruel fingers at his hungry mouth; “it is not quite like a good citizen; it is a thing to regret.” “아주 안타까운 일이군.” 자크 3호가 잔인한 손가락을 굶주린 입에 대고 미심쩍은 듯 고개를 저으며 쉰 목소리로 말했다. “선량한 시민답지 않아. 유감스러운 일이오.”

“See you,” said madame, “I care nothing for this Doctor, I. “봐요,” 부인이 말했다. “나는 이 의사 따위 아무래도 상관없어요. He may wear his head or lose it, for any interest I have in him; it is all one to me. 그가 목을 달고 있든 잃든, 나는 그에게 아무 관심도 없어요. 나한테는 다 마찬가지예요. But, the Evrémonde people are to be exterminated, and the wife and child must follow the husband and father.” 하지만 에브레몽드 족속은 몰살되어야 하고, 아내와 아이는 남편이자 아버지를 따라가야 해요.”

“She has a fine head for it,” croaked Jacques Three. “그 여자는 그러기에 좋은 머리를 가졌지.” 자크 3호가 쉰 목소리로 말했다. “I have seen blue eyes and golden hair there, and they looked charming when Samson held them up.” “거기서 푸른 눈과 금발을 본 적이 있는데, 삼손이 들어 올렸을 때 매혹적이었소.” Ogre that he was, he spoke like an epicure. 식인귀 같은 그는 미식가처럼 말했다.

Madame Defarge cast down her eyes, and reflected a little. 드파르주 부인은 눈을 내리깔고 잠시 생각했다.

“The child also,” observed Jacques Three, with a meditative enjoyment of his words, “has golden hair and blue eyes. “그 아이도,” 자크 3호가 자기 말을 음미하며 즐기듯 말했다. “금발에 푸른 눈이지. And we seldom have a child there. 거기서 아이는 좀처럼 보기 힘든데. It is a pretty sight!” 예쁜 광경일 거요!”

“In a word,” said Madame Defarge, coming out of her short abstraction, “I cannot trust my husband in this matter. “한마디로,” 드파르주 부인이 잠깐의 생각에서 깨어나며 말했다. “이 일에서는 남편을 믿을 수가 없어요. Not only do I feel, since last night, that I dare not confide to him the details of my projects; but also I feel that if I delay, there is danger of his giving warning, and then they might escape.” 어젯밤부터 그에게 내 계획을 자세히 털어놓을 수 없다고 느낄 뿐 아니라, 내가 꾸물거리면 그가 귀띔을 해서 그들이 달아날 위험이 있다고 느껴요.”

“That must never be,” croaked Jacques Three; “no one must escape. “그건 절대 안 되지.” 자크 3호가 쉰 목소리로 말했다. “아무도 달아나서는 안 돼. We have not half enough as it is. 지금도 절반도 안 되는데. We ought to have six score a day.” 하루에 120명은 있어야 하오.”

“In a word,” Madame Defarge went on, “my husband has not my reason for pursuing this family to annihilation, and I have not his reason for regarding this Doctor with any sensibility. “한마디로,” 드파르주 부인이 말을 이었다. “내 남편에게는 이 가족을 끝장날 때까지 쫓을 내 이유가 없고, 나에게는 이 의사를 조금이라도 동정할 남편의 이유가 없어요. I must act for myself, therefore. 그러니 나는 나 혼자 행동해야 해요. Come hither, little citizen.” 이리 와 봐, 꼬마 시민.”

The wood-sawyer, who held her in the respect, and himself in the submission, of mortal fear, advanced with his hand to his red cap. 그녀를 죽을 만큼 두려워하며 존경하고 굽실거리는 나무꾼이 붉은 모자에 손을 대며 다가왔다.

“Touching those signals, little citizen,” said Madame Defarge, sternly, “that she made to the prisoners; you are ready to bear witness to them this very day?” “그 여자가 죄수들한테 보낸 그 신호에 대해서 말인데, 꼬마 시민,” 드파르주 부인이 엄하게 말했다. “오늘 당장 그것에 대해 증언할 준비가 됐지?”

“Ay, ay, why not!” cried the sawyer. “그럼요, 그럼요, 왜 안 되겠습니까!” 나무꾼이 외쳤다. “Every day, in all weathers, from two to four, always signalling, sometimes with the little one, sometimes without. “날마다, 어떤 날씨에도, 2시부터 4시까지, 늘 신호를 보냈죠. 어떤 때는 꼬마랑, 어떤 때는 혼자서요. I know what I know. 나는 내가 아는 걸 알아요. I have seen with my eyes.” 내 두 눈으로 봤다고요.”

He made all manner of gestures while he spoke, as if in incidental imitation of some few of the great diversity of signals that he had never seen. 그는 말하는 동안 온갖 몸짓을 했는데, 마치 한 번도 본 적 없는 갖가지 신호 가운데 몇 가지를 우연히 흉내 내는 것 같았다.

“Clearly plots,” said Jacques Three. “분명히 음모로군.” 자크 3호가 말했다. “Transparently!” “빤히 보여!”

“There is no doubt of the Jury?” inquired Madame Defarge, letting her eyes turn to him with a gloomy smile. “배심원은 걱정 없지요?” 드파르주 부인이 음침한 미소를 띠며 그에게 눈길을 돌리고 물었다.

“Rely upon the patriotic Jury, dear citizeness. “애국적인 배심원을 믿으시오, 여시민. I answer for my fellow-Jurymen.” 동료 배심원들은 내가 책임지겠소.”

“Now, let me see,” said Madame Defarge, pondering again. “자, 어디 보자.” 드파르주 부인이 다시 생각에 잠기며 말했다. “Yet once more! “한 번만 더! Can I spare this Doctor to my husband? 이 의사를 남편을 봐서 살려 줄 수 있을까? I have no feeling either way. 나는 어느 쪽으로도 감정이 없어. Can I spare him?” 살려 줄 수 있을까?”

“He would count as one head,” observed Jacques Three, in a low voice. “그도 머리 하나로 쳐줄 수 있지.” 자크 3호가 낮은 목소리로 말했다. “We really have not heads enough; it would be a pity, I think.” “우리는 정말 머리가 모자라오. 아까운 일일 것 같은데.”

“He was signalling with her when I saw her,” argued Madame Defarge; “I cannot speak of one without the other; and I must not be silent, and trust the case wholly to him, this little citizen here. “내가 그 여자를 봤을 때 그도 그 여자와 함께 신호를 보내고 있었어.” 드파르주 부인이 주장했다. “한 사람 얘기를 하면서 다른 사람 얘기를 안 할 수는 없어. 그리고 나는 입 다물고 이 사건을 전적으로 여기 이 꼬마 시민한테만 맡겨 둘 수는 없어. For, I am not a bad witness.” 나도 나쁜 증인은 아니니까.”

The Vengeance and Jacques Three vied with each other in their fervent protestations that she was the most admirable and marvellous of witnesses. 복수와 자크 3호는 그녀가 가장 훌륭하고 놀라운 증인이라고 앞다투어 열렬히 장담했다. The little citizen, not to be outdone, declared her to be a celestial witness. 꼬마 시민도 질세라 그녀가 천상의 증인이라고 선언했다.

“He must take his chance,” said Madame Defarge. “그는 운에 맡겨야겠어.” 드파르주 부인이 말했다. “No, I cannot spare him! “아니야, 살려 줄 수 없어! You are engaged at three o’clock; you are going to see the batch of to-day executed.--You?” 당신은 3시에 일이 있지요. 오늘 무더기로 처형되는 걸 보러 가잖아요.—너는?”

The question was addressed to the wood-sawyer, who hurriedly replied in the affirmative: seizing the occasion to add that he was the most ardent of Republicans, and that he would be in effect the most desolate of Republicans, if anything prevented him from enjoying the pleasure of smoking his afternoon pipe in the contemplation of the droll national barber. 그 질문은 나무꾼에게 한 것이었고, 그는 서둘러 그렇다고 대답했다. 그리고 이 기회를 잡아, 자기는 가장 열렬한 공화주의자이며 익살맞은 국민 이발사를 구경하며 오후의 파이프를 피우는 즐거움을 무엇에라도 방해받는다면 사실상 가장 쓸쓸한 공화주의자가 될 거라고 덧붙였다. He was so very demonstrative herein, that he might have been suspected (perhaps was, by the dark eyes that looked contemptuously at him out of Madame Defarge’s head) of having his small individual fears for his own personal safety, every hour in the day. 그가 이 점을 어찌나 요란하게 드러냈던지, 그는 하루 중 매시간 자기 한 몸의 안전에 대해 작은 개인적인 두려움을 품고 있다는 의심을 받을 만했다(드파르주 부인의 머리에서 경멸하듯 그를 바라보는 검은 눈에게 아마 의심을 받았을 것이다).

“I,” said madame, “am equally engaged at the same place. “나도,” 부인이 말했다. “같은 곳에 볼일이 있어. After it is over--say at eight to-night--come you to me, in Saint Antoine, and we will give information against these people at my Section.” 그게 끝나면—오늘 밤 8시쯤—생탕투안으로 나를 찾아와. 우리 지구에 이 사람들을 고발하자.”

The wood-sawyer said he would be proud and flattered to attend the citizeness. 나무꾼은 여시민을 모시게 되어 자랑스럽고 영광이라고 말했다. The citizeness looking at him, he became embarrassed, evaded her glance as a small dog would have done, retreated among his wood, and hid his confusion over the handle of his saw. 여시민이 그를 바라보자 그는 당황해서 작은 개처럼 그녀의 눈길을 피하고 장작 사이로 물러나 톱 손잡이 위로 당혹감을 감추었다.

Madame Defarge beckoned the Juryman and The Vengeance a little nearer to the door, and there expounded her further views to them thus: 드파르주 부인은 배심원과 복수를 문 가까이 조금 더 불러서 거기서 자기 생각을 더 이렇게 풀어놓았다.

“She will now be at home, awaiting the moment of his death. “그 여자는 지금 집에서 남편이 죽을 순간을 기다리고 있을 거야. She will be mourning and grieving. 슬퍼하고 애통해하고 있겠지. She will be in a state of mind to impeach the justice of the Republic. 공화국의 정의를 탄핵할 만한 마음 상태일 거야. She will be full of sympathy with its enemies. 공화국의 적들에 대한 동정으로 가득 차 있겠지. I will go to her.” 내가 그 여자한테 가겠어.”

“What an admirable woman; what an adorable woman!” exclaimed Jacques Three, rapturously. “얼마나 훌륭한 여자인가, 얼마나 사랑스러운 여자인가!” 자크 3호가 황홀해하며 외쳤다. “Ah, my cherished!” cried The Vengeance; and embraced her. “아, 나의 소중한 사람!” 복수가 외치며 그녀를 끌어안았다.

“Take you my knitting,” said Madame Defarge, placing it in her lieutenant’s hands, “and have it ready for me in my usual seat. “내 뜨개질감을 가져가.” 드파르주 부인이 그것을 부관의 손에 쥐여 주며 말했다. “그리고 내가 늘 앉는 자리에 준비해 둬. Keep me my usual chair. 내가 늘 앉는 의자를 맡아 둬. Go you there, straight, for there will probably be a greater concourse than usual, to-day.” 곧장 거기로 가. 오늘은 아마 여느 때보다 사람이 많이 몰릴 테니까.”

“I willingly obey the orders of my Chief,” said The Vengeance with alacrity, and kissing her cheek. “우리 대장님 명령에 기꺼이 따르지.” 복수가 재빨리 대답하며 그녀의 뺨에 입을 맞추었다. “You will not be late?” “늦지 않을 거지?”

“I shall be there before the commencement.” “시작하기 전에 갈 거야.”

“And before the tumbrils arrive. “그리고 호송 수레가 오기 전에. Be sure you are there, my soul,” said The Vengeance, calling after her, for she had already turned into the street, “before the tumbrils arrive!” 꼭 와 있어야 해, 내 영혼아.” 복수가 그녀의 뒤에 대고 외쳤다. 그녀는 이미 돌아서서 거리로 들어서고 있었기 때문이다. “호송 수레가 오기 전에!”

Madame Defarge slightly waved her hand, to imply that she heard, and might be relied upon to arrive in good time, and so went through the mud, and round the corner of the prison wall. 드파르주 부인은 들었다는 뜻으로, 그리고 제때 도착하리라고 믿어도 좋다는 뜻으로 살짝 손을 흔들고는, 진흙을 지나 감옥 벽 모퉁이를 돌아갔다. The Vengeance and the Juryman, looking after her as she walked away, were highly appreciative of her fine figure, and her superb moral endowments. 걸어가는 그녀의 뒷모습을 바라보며 복수와 배심원은 그녀의 멋진 몸매와 뛰어난 도덕적 자질을 크게 칭찬했다.

There were many women at that time, upon whom the time laid a dreadfully disfiguring hand; but, there was not one among them more to be dreaded than this ruthless woman, now taking her way along the streets. 그 시절에는 시대가 끔찍하게 일그러뜨리는 손길을 뻗친 여자들이 많았다. 그러나 이제 거리를 따라 길을 가는 이 무자비한 여자보다 더 두려운 여자는 그 가운데 하나도 없었다. Of a strong and fearless character, of shrewd sense and readiness, of great determination, of that kind of beauty which not only seems to impart to its possessor firmness and animosity, but to strike into others an instinctive recognition of those qualities; the troubled time would have heaved her up, under any circumstances. 강하고 두려움 없는 성격, 예리한 분별과 기민함, 대단한 결단력, 그리고 그것을 지닌 사람에게 굳건함과 적의를 부여하는 것처럼 보일 뿐 아니라 다른 이들에게도 그런 자질을 본능적으로 알아보게 하는 그런 종류의 아름다움을 지닌 그녀를, 어지러운 시대는 어떤 상황에서든 위로 밀어 올렸을 것이다. But, imbued from her childhood with a brooding sense of wrong, and an inveterate hatred of a class, opportunity had developed her into a tigress. 그러나 어린 시절부터 억울함에 대한 곱씹는 감정과 한 계급에 대한 뿌리 깊은 증오가 배어 있었기에, 기회는 그녀를 암호랑이로 키워 냈다. She was absolutely without pity. 그녀에게는 연민이 전혀 없었다. If she had ever had the virtue in her, it had quite gone out of her. 그녀에게 그런 미덕이 있었던 적이 있다 해도, 그것은 그녀에게서 완전히 사라져 버렸다.

It was nothing to her, that an innocent man was to die for the sins of his forefathers; she saw, not him, but them. 죄 없는 남자가 조상의 죄 때문에 죽는다는 것은 그녀에게 아무것도 아니었다. 그녀는 그가 아니라 그들을 보았다. It was nothing to her, that his wife was to be made a widow and his daughter an orphan; that was insufficient punishment, because they were her natural enemies and her prey, and as such had no right to live. 그의 아내가 과부가 되고 그의 딸이 고아가 된다는 것도 그녀에게는 아무것도 아니었다. 그것은 충분한 벌이 아니었다. 그들은 그녀의 타고난 적이자 먹잇감이었고, 그러므로 살 권리가 없었기 때문이다. To appeal to her, was made hopeless by her having no sense of pity, even for herself. 그녀에게 호소하는 것은 가망 없는 일이었다. 그녀에게는 자기 자신에 대한 연민조차 없었기 때문이다. If she had been laid low in the streets, in any of the many encounters in which she had been engaged, she would not have pitied herself; nor, if she had been ordered to the axe to-morrow, would she have gone to it with any softer feeling than a fierce desire to change places with the man who sent her there. 그녀가 참여한 수많은 충돌 가운데 어느 하나에서 거리에 쓰러졌다 해도 그녀는 자신을 가엾게 여기지 않았을 것이다. 내일 도끼 앞으로 가라는 명령을 받았다 해도, 그녀는 자기를 그곳에 보낸 사람과 자리를 바꾸고 싶다는 맹렬한 욕망 말고는 어떤 부드러운 감정도 품지 않고 그리로 갔을 것이다.

Such a heart Madame Defarge carried under her rough robe. 드파르주 부인은 거친 옷 밑에 그런 심장을 품고 있었다. Carelessly worn, it was a becoming robe enough, in a certain weird way, and her dark hair looked rich under her coarse red cap. 무심하게 걸친 그 옷은 어떤 기이한 방식으로 그녀에게 제법 어울렸고, 거친 붉은 모자 아래 그녀의 검은 머리는 풍성해 보였다. Lying hidden in her bosom, was a loaded pistol. 가슴팍에는 장전한 권총이 숨겨져 있었다. Lying hidden at her waist, was a sharpened dagger. 허리에는 날카롭게 간 단검이 숨겨져 있었다. Thus accoutred, and walking with the confident tread of such a character, and with the supple freedom of a woman who had habitually walked in her girlhood, bare-foot and bare-legged, on the brown sea-sand, Madame Defarge took her way along the streets. 그렇게 무장하고, 그런 성격의 자신 있는 걸음걸이로, 그리고 소녀 시절 갈색 바닷모래 위를 늘 맨발과 맨다리로 걷던 여자의 유연한 자유로움으로, 드파르주 부인은 거리를 따라 길을 갔다.

Now, when the journey of the travelling coach, at that very moment waiting for the completion of its load, had been planned out last night, the difficulty of taking Miss Pross in it had much engaged Mr. Lorry’s attention. 그런데 바로 그 순간 짐이 다 실리기를 기다리고 있던 여행 마차의 여정을 어젯밤 계획할 때, 프로스 양을 어떻게 태울지가 로리 씨의 주의를 크게 끌었다. It was not merely desirable to avoid overloading the coach, but it was of the highest importance that the time occupied in examining it and its passengers, should be reduced to the utmost; since their escape might depend on the saving of only a few seconds here and there. 마차에 짐을 너무 많이 싣지 않는 게 바람직할 뿐 아니라, 마차와 승객을 검사하는 데 걸리는 시간을 최대한 줄이는 것이 무엇보다 중요했다. 그들의 탈출이 여기저기서 단 몇 초를 아끼는 데 달려 있을지도 몰랐기 때문이다. Finally, he had proposed, after anxious consideration, that Miss Pross and Jerry, who were at liberty to leave the city, should leave it at three o’clock in the lightest-wheeled conveyance known to that period. 마침내 그는 근심스럽게 궁리한 끝에, 도시를 떠날 자유가 있는 프로스 양과 제리가 그 시대에 알려진 가장 바퀴가 가벼운 탈것을 타고 3시에 도시를 떠나자고 제안했다. Unencumbered with luggage, they would soon overtake the coach, and, passing it and preceding it on the road, would order its horses in advance, and greatly facilitate its progress during the precious hours of the night, when delay was the most to be dreaded. 짐이 없으니 그들은 곧 마차를 따라잡을 것이고, 길에서 마차를 앞질러 먼저 가서 미리 말을 주문해 두면, 지체가 가장 두려운 귀한 밤 시간 동안 마차가 나아가는 것을 크게 도울 수 있을 터였다.

Seeing in this arrangement the hope of rendering real service in that pressing emergency, Miss Pross hailed it with joy. 이 계획에서 그 절박한 위기에 진정으로 도움이 될 희망을 본 프로스 양은 기뻐하며 그것을 반겼다. She and Jerry had beheld the coach start, had known who it was that Solomon brought, had passed some ten minutes in tortures of suspense, and were now concluding their arrangements to follow the coach, even as Madame Defarge, taking her way through the streets, now drew nearer and nearer to the else-deserted lodging in which they held their consultation. 그녀와 제리는 마차가 출발하는 것을 보았고, 솔로몬이 데려온 사람이 누구인지 알았으며, 10분쯤을 애타는 불안의 고문 속에 보낸 뒤, 이제 마차를 따라갈 준비를 마무리하고 있었다. 바로 그때 거리를 지나오던 드파르주 부인은, 그들이 의논하고 있는, 그들 말고는 아무도 없는 거처에 점점 더 가까워지고 있었다.

“Now what do you think, Mr. Cruncher,” said Miss Pross, whose agitation was so great that she could hardly speak, or stand, or move, or live: “what do you think of our not starting from this courtyard? “자, 크런처 씨, 어떻게 생각해요?” 너무 동요해서 거의 말도, 서 있지도, 움직이지도, 살아 있지도 못할 지경인 프로스 양이 말했다. “이 안뜰에서 출발하지 않는 게 어떨까요? Another carriage having already gone from here to-day, it might awaken suspicion.” 오늘 이미 다른 마차가 여기서 떠났으니 의심을 살지도 몰라요.”

“My opinion, miss,” returned Mr. Cruncher, “is as you’re right. “제 의견은요, 아가씨,” 크런처 씨가 대답했다. “아가씨 말이 맞다는 겁니다요. Likewise wot I’ll stand by you, right or wrong.” 그리고 맞든 틀리든 저는 아가씨 편에 서겠습니다요.”

“I am so distracted with fear and hope for our precious creatures,” said Miss Pross, wildly crying, “that I am incapable of forming any plan. “우리 소중한 사람들 때문에 두려움과 희망으로 어찌나 정신이 없는지,” 프로스 양이 미친 듯이 울며 말했다. “아무 계획도 세울 수가 없어요. Are you capable of forming any plan, my dear good Mr. Cruncher?” 당신은 계획을 세울 수 있어요, 착하고 착한 크런처 씨?”

“Respectin’ a future spear o’ life, miss,” returned Mr. Cruncher, “I hope so. “앞으로의 인생 영역에 관해서라면요, 아가씨,” 크런처 씨가 대답했다. “그러길 바랍니다요. Respectin’ any present use o’ this here blessed old head o’ mine, I think not. 지금 이 복받은 낡은 머리를 쓰는 데 관해서라면, 아닐 것 같습니다요. Would you do me the favour, miss, to take notice o’ two promises and wows wot it is my wishes fur to record in this here crisis?” 아가씨, 이 위기에 제가 기록해 두고 싶은 두 가지 약속과 맹새를 들어 주시겠습니까요?”

“Oh, for gracious sake!” cried Miss Pross, still wildly crying, “record them at once, and get them out of the way, like an excellent man.” “아이고, 제발!” 프로스 양이 여전히 미친 듯이 울며 외쳤다. “훌륭한 분답게 당장 기록하고 해치워 버려요.”

“First,” said Mr. Cruncher, who was all in a tremble, and who spoke with an ashy and solemn visage, “them poor things well out o’ this, never no more will I do it, never no more!” “첫째,” 온몸을 떨며 잿빛의 엄숙한 얼굴로 크런처 씨가 말했다. “저 가엾은 사람들이 여기서 무사히 빠져나가기만 하면, 다시는 그 짓을 안 하겠습니다요, 다시는!”

“I am quite sure, Mr. Cruncher,” returned Miss Pross, “that you never will do it again, whatever it is, and I beg you not to think it necessary to mention more particularly what it is.” “크런처 씨,” 프로스 양이 대답했다. “그게 무엇이든 다시는 안 하실 거라고 확신해요. 그리고 그게 무엇인지 더 자세히 말할 필요는 없다고 생각해 주세요.”

“No, miss,” returned Jerry, “it shall not be named to you. “예, 아가씨.” 제리가 대답했다. “아가씨께는 그게 뭔지 말씀드리지 않겠습니다요. Second: them poor things well out o’ this, and never no more will I interfere with Mrs. Cruncher’s flopping, never no more!” 둘째, 저 가엾은 사람들이 여기서 무사히 빠져나가기만 하면, 다시는 크런처 마누라가 털썩 엎드리는 걸 방해하지 않겠습니다요, 다시는!”

“Whatever housekeeping arrangement that may be,” said Miss Pross, striving to dry her eyes and compose herself, “I have no doubt it is best that Mrs. Cruncher should have it entirely under her own superintendence.--O my poor darlings!” “그게 무슨 살림 방식인지는 몰라도,” 프로스 양이 눈물을 닦고 마음을 가라앉히려 애쓰며 말했다. “그건 크런처 부인이 전적으로 알아서 관리하는 게 가장 좋겠지요.—아, 가엾은 내 귀염둥이들!”

“I go so far as to say, miss, moreover,” proceeded Mr. Cruncher, with a most alarming tendency to hold forth as from a pulpit--“and let my words be took down and took to Mrs. Cruncher through yourself--that wot my opinions respectin’ flopping has undergone a change, and that wot I only hope with all my heart as Mrs. Cruncher may be a flopping at the present time.” “게다가 아가씨, 이렇게까지 말씀드리겠습니다요.” 크런처 씨가 설교단에서 설교라도 하듯 몹시 걱정스러운 기세로 말을 이었다. “그리고 제 말을 받아 적어서 아가씨를 통해 크런처 마누라한테 전해 주십쇼—털썩 엎드리는 데 대한 제 의견이 바뀌었다고요. 그리고 지금 이 시간 크런처 마누라가 털썩 엎드리고 있기만을 진심으로 바란다고요.”

“There, there, there! “그래요, 그래요, 그래요! I hope she is, my dear man,” cried the distracted Miss Pross, “and I hope she finds it answering her expectations.” 그러고 있기를 나도 바라요, 착한 양반.” 정신없는 프로스 양이 외쳤다. “그리고 그게 그분 기대에 부응하기를 바라요.”

“Forbid it,” proceeded Mr. Cruncher, with additional solemnity, additional slowness, and additional tendency to hold forth and hold out, “as anything wot I have ever said or done should be wisited on my earnest wishes for them poor creeturs now! “제가 이제껏 한 어떤 말이나 행동도,” 크런처 씨가 더욱 엄숙하게, 더욱 느리게, 더욱 열변을 토하며 버티는 기세로 말을 이었다. “저 가엾은 사람들을 위한 지금 제 간절한 바람에 앙갚음으로 돌아오지 않게 하소서! Forbid it as we shouldn’t all flop (if it was anyways conwenient) to get ’em out o’ this here dismal risk! 우리 모두가 (어떻게든 할 수만 있다면) 저 사람들을 이 끔찍한 위험에서 빼내려고 털썩 엎드리지 않는 일이 없게 하소서! Forbid it, miss! 그런 일이 없게 하소서, 아가씨! Wot I say, for-bid it!” 제 말은, 그런 일이 없게 하소서!” This was Mr. Cruncher’s conclusion after a protracted but vain endeavour to find a better one. 이것이 더 나은 결론을 찾으려고 오래 애썼지만 헛일로 끝난 크런처 씨의 결론이었다.

And still Madame Defarge, pursuing her way along the streets, came nearer and nearer. 그리고 여전히 드파르주 부인은 거리를 따라 길을 가며 점점 더 가까워지고 있었다.

“If we ever get back to our native land,” said Miss Pross, “you may rely upon my telling Mrs. Cruncher as much as I may be able to remember and understand of what you have so impressively said; and at all events you may be sure that I shall bear witness to your being thoroughly in earnest at this dreadful time. “우리가 고국에 돌아가게 된다면,” 프로스 양이 말했다. “당신이 그토록 인상적으로 한 말을 내가 기억하고 이해할 수 있는 만큼 크런처 부인에게 꼭 전할게요. 그리고 어쨌든 이 끔찍한 때에 당신이 철저히 진심이었다는 걸 내가 증언하리라고 믿어도 좋아요. Now, pray let us think! 자, 제발 생각해 봐요! My esteemed Mr. Cruncher, let us think!” 존경하는 크런처 씨, 생각해 봐요!”

Still, Madame Defarge, pursuing her way along the streets, came nearer and nearer. 여전히 드파르주 부인은 거리를 따라 길을 가며 점점 더 가까워지고 있었다.

“If you were to go before,” said Miss Pross, “and stop the vehicle and horses from coming here, and were to wait somewhere for me; wouldn’t that be best?” “당신이 먼저 가서,” 프로스 양이 말했다. “탈것과 말이 여기로 오지 못하게 막고, 어딘가에서 나를 기다리면 그게 가장 좋지 않을까요?”

Mr. Cruncher thought it might be best. 크런처 씨는 그게 가장 좋겠다고 생각했다.

“Where could you wait for me?” asked Miss Pross. “어디서 나를 기다릴 수 있어요?” 프로스 양이 물었다.

Mr. Cruncher was so bewildered that he could think of no locality but Temple Bar. 크런처 씨는 너무 어리둥절해서 템플 바 말고는 아무 장소도 생각해 낼 수 없었다. Alas! 아아! Temple Bar was hundreds of miles away, and Madame Defarge was drawing very near indeed. 템플 바는 수백 마일 떨어져 있었고, 드파르주 부인은 정말 아주 가까이 다가오고 있었다.

“By the cathedral door,” said Miss Pross. “대성당 문 앞에서요.” 프로스 양이 말했다. “Would it be much out of the way, to take me in, near the great cathedral door between the two towers?” “두 탑 사이의 큰 대성당 문 근처에서 나를 태우는 게 많이 돌아가는 길일까요?”

“No, miss,” answered Mr. Cruncher. “아닙니다요, 아가씨.” 크런처 씨가 대답했다.

“Then, like the best of men,” said Miss Pross, “go to the posting-house straight, and make that change.” “그럼 최고의 남자답게,” 프로스 양이 말했다. “곧장 역참으로 가서 그렇게 바꿔 놔요.”

“I am doubtful,” said Mr. Cruncher, hesitating and shaking his head, “about leaving of you, you see. “아가씨를 두고 가는 게,” 크런처 씨가 머뭇거리며 고개를 저었다. “좀 미심쩍은데요. We don’t know what may happen.” 무슨 일이 일어날지 모르잖습니까요.”

“Heaven knows we don’t,” returned Miss Pross, “but have no fear for me. “그건 하늘이나 아시겠지요.” 프로스 양이 대답했다. “하지만 내 걱정은 말아요. Take me in at the cathedral, at Three o’Clock, or as near it as you can, and I am sure it will be better than our going from here. 3시에, 아니면 되도록 그 무렵에 대성당에서 나를 태워 줘요. 여기서 떠나는 것보다 틀림없이 나을 거예요. I feel certain of it. 확신해요. There! 자! Bless you, Mr. Cruncher! 하느님의 축복이 있기를, 크런처 씨! Think-not of me, but of the lives that may depend on both of us!” 내 생각 말고, 우리 둘에게 달려 있을지 모를 목숨들을 생각해요!”

This exordium, and Miss Pross’s two hands in quite agonised entreaty clasping his, decided Mr. Cruncher. 이 서두와, 몹시 괴로운 애원 속에 그의 손을 꼭 쥔 프로스 양의 두 손이 크런처 씨의 마음을 정하게 했다. With an encouraging nod or two, he immediately went out to alter the arrangements, and left her by herself to follow as she had proposed. 격려하듯 고개를 한두 번 끄덕이고, 그는 곧바로 준비를 바꾸러 나갔고, 그녀가 제안한 대로 뒤따라오도록 그녀를 혼자 남겨 두었다.

The having originated a precaution which was already in course of execution, was a great relief to Miss Pross. 이미 실행되고 있는 예방책을 자기가 생각해 냈다는 것은 프로스 양에게 큰 위안이 되었다. The necessity of composing her appearance so that it should attract no special notice in the streets, was another relief. 거리에서 특별히 눈길을 끌지 않도록 차림새를 가다듬어야 한다는 것도 또 하나의 위안이었다. She looked at her watch, and it was twenty minutes past two. 시계를 보니 2시 20분이었다. She had no time to lose, but must get ready at once. 꾸물거릴 시간이 없었다. 당장 준비해야 했다.

Afraid, in her extreme perturbation, of the loneliness of the deserted rooms, and of half-imagined faces peeping from behind every open door in them, Miss Pross got a basin of cold water and began laving her eyes, which were swollen and red. 극도로 동요한 나머지 버려진 방들의 적막함과, 열린 문마다 그 뒤에서 엿보는 듯한 반쯤 상상 속의 얼굴들이 무서워서, 프로스 양은 찬물을 대야에 받아 붓고 빨갛게 부은 눈을 씻기 시작했다. Haunted by her feverish apprehensions, she could not bear to have her sight obscured for a minute at a time by the dripping water, but constantly paused and looked round to see that there was no one watching her. 열에 들뜬 불안에 시달리느라 그녀는 흘러내리는 물 때문에 단 1분이라도 눈앞이 가려지는 것을 견딜 수 없어서, 자꾸 멈추고 둘러보며 아무도 자기를 지켜보고 있지 않은지 확인했다. In one of those pauses she recoiled and cried out, for she saw a figure standing in the room. 그렇게 멈춘 어느 순간 그녀는 뒷걸음질 치며 비명을 질렀다. 방 안에 서 있는 형체를 보았기 때문이다.

The basin fell to the ground broken, and the water flowed to the feet of Madame Defarge. 대야가 바닥에 떨어져 깨졌고, 물이 드파르주 부인의 발치로 흘러갔다. By strange stern ways, and through much staining blood, those feet had come to meet that water. 그 발은 기이하고 엄혹한 길을 따라, 수많은 피에 물들며 그 물을 만나러 온 것이었다.

Madame Defarge looked coldly at her, and said, “The wife of Evrémonde; where is she?” 드파르주 부인이 그녀를 차갑게 바라보며 말했다. “에브레몽드의 아내는 어디 있지?”

It flashed upon Miss Pross’s mind that the doors were all standing open, and would suggest the flight. 문이 모두 열려 있어서 도망쳤다는 것을 알려 주리라는 생각이 프로스 양의 머리에 번쩍 떠올랐다. Her first act was to shut them. 그녀가 맨 먼저 한 일은 문을 닫는 것이었다. There were four in the room, and she shut them all. 방에는 문이 네 개 있었고, 그녀는 그것들을 모두 닫았다. She then placed herself before the door of the chamber which Lucie had occupied. 그런 다음 그녀는 루시가 쓰던 방의 문 앞에 버티고 섰다.

Madame Defarge’s dark eyes followed her through this rapid movement, and rested on her when it was finished. 드파르주 부인의 검은 눈은 이 재빠른 움직임 내내 그녀를 따라다니다가 그것이 끝나자 그녀에게 머물렀다. Miss Pross had nothing beautiful about her; years had not tamed the wildness, or softened the grimness, of her appearance; but, she too was a determined woman in her different way, and she measured Madame Defarge with her eyes, every inch. 프로스 양에게는 아름다운 데가 하나도 없었다. 세월도 그녀 겉모습의 사나움을 길들이거나 험상궂음을 누그러뜨리지 못했다. 하지만 그녀도 그 나름대로 단호한 여자였고, 그녀는 드파르주 부인을 눈으로 한 치 한 치 재어 보았다.

“You might, from your appearance, be the wife of Lucifer,” said Miss Pross, in her breathing. “겉모습으로 보아 당신은 루시퍼의 마누라라도 되겠군.” 프로스 양이 숨을 몰아쉬며 말했다. “Nevertheless, you shall not get the better of me. “그래도 나를 이기지는 못할 거야. I am an Englishwoman.” 나는 영국 여자니까.”

Madame Defarge looked at her scornfully, but still with something of Miss Pross’s own perception that they two were at bay. 드파르주 부인은 경멸하듯 그녀를 바라보았지만, 두 사람이 궁지에 몰려 맞서 있다는 것을 프로스 양 못지않게 어느 정도 알아차리고 있었다. She saw a tight, hard, wiry woman before her, as Mr. Lorry had seen in the same figure a woman with a strong hand, in the years gone by. 그녀는 자기 앞에 단단하고 억세고 깡마른 여자를 보았다. 로리 씨가 여러 해 전 같은 모습에서 손힘이 억센 여자를 보았듯이. She knew full well that Miss Pross was the family’s devoted friend; Miss Pross knew full well that Madame Defarge was the family’s malevolent enemy. 그녀는 프로스 양이 그 가족의 헌신적인 친구라는 것을 잘 알았다. 프로스 양은 드파르주 부인이 그 가족의 악의에 찬 적이라는 것을 잘 알았다.

“On my way yonder,” said Madame Defarge, with a slight movement of her hand towards the fatal spot, “where they reserve my chair and my knitting for me, I am come to make my compliments to her in passing. “저기로 가는 길에,” 드파르주 부인이 그 치명적인 장소 쪽으로 손을 살짝 움직이며 말했다. “사람들이 내 의자와 뜨개질감을 맡아 두고 있는 곳으로 가는 길에, 지나가다 그 여자에게 인사를 하러 왔어. I wish to see her.” 그 여자를 보고 싶어.”

“I know that your intentions are evil,” said Miss Pross, “and you may depend upon it, I’ll hold my own against them.” “당신 속셈이 나쁘다는 걸 알아.” 프로스 양이 말했다. “그리고 믿어도 좋아. 나는 거기 맞서 버틸 테니까.”

Each spoke in her own language; neither understood the other’s words; both were very watchful, and intent to deduce from look and manner, what the unintelligible words meant. 두 사람은 저마다 자기 나라 말로 말했다. 둘 다 상대의 말을 알아듣지 못했다. 둘 다 몹시 경계하며 알아들을 수 없는 말이 무슨 뜻인지 표정과 태도에서 읽어 내려고 애썼다.

“It will do her no good to keep herself concealed from me at this moment,” said Madame Defarge. “이 순간에 나한테서 숨어 봐야 그 여자한테 좋을 게 없어.” 드파르주 부인이 말했다. “Good patriots will know what that means. “선량한 애국자들은 그게 무슨 뜻인지 알 거야. Let me see her. 그 여자를 보게 해 줘. Go tell her that I wish to see her. 가서 내가 보고 싶어 한다고 전해. Do you hear?” 알아들었어?”

“If those eyes of yours were bed-winches,” returned Miss Pross, “and I was an English four-poster, they shouldn’t loose a splinter of me. “당신 그 눈이 침대 조이는 나사돌리개고,” 프로스 양이 대꾸했다. “내가 영국식 기둥 넷 달린 침대라 해도, 나한테서 나뭇조각 하나 헐겁게 하지 못할 거야. No, you wicked foreign woman; I am your match.” 안 되지, 이 사악한 외국 여자야. 나는 당신 맞수야.”

Madame Defarge was not likely to follow these idiomatic remarks in detail; but, she so far understood them as to perceive that she was set at naught. 드파르주 부인이 이런 관용구 섞인 말을 하나하나 알아들었을 리는 없었다. 하지만 자기가 무시당하고 있다는 것을 알아챌 만큼은 이해했다.

“Woman imbecile and pig-like!” said Madame Defarge, frowning. “바보 같은 돼지 같은 여자!” 드파르주 부인이 이마를 찌푸리며 말했다. “I take no answer from you. “당신한테서는 대답을 듣지 않겠어. I demand to see her. 그 여자를 보겠다고 요구하는 거야. Either tell her that I demand to see her, or stand out of the way of the door and let me go to her!” 내가 그 여자를 보겠다고 요구한다고 전하든가, 문에서 비켜서서 내가 그 여자한테 가게 해!” This, with an angry explanatory wave of her right arm. 그녀는 화가 나서 설명하듯 오른팔을 휘저으며 이렇게 말했다.

“I little thought,” said Miss Pross, “that I should ever want to understand your nonsensical language; but I would give all I have, except the clothes I wear, to know whether you suspect the truth, or any part of it.” “당신네 그 허튼소리를 알아듣고 싶어질 줄은 꿈에도 몰랐어.” 프로스 양이 말했다. “하지만 당신이 진실을, 아니 그 일부라도 짐작하고 있는지 알 수만 있다면, 지금 입고 있는 옷만 빼고 가진 걸 다 내놓겠어.”

Neither of them for a single moment released the other’s eyes. 두 사람 모두 한순간도 상대의 눈을 놓지 않았다. Madame Defarge had not moved from the spot where she stood when Miss Pross first became aware of her; but, she now advanced one step. 드파르주 부인은 프로스 양이 처음 그녀를 알아본 자리에서 움직이지 않았었다. 하지만 이제 그녀가 한 걸음 다가섰다.

“I am a Briton,” said Miss Pross, “I am desperate. “나는 영국 사람이야.” 프로스 양이 말했다. “나는 필사적이야. I don’t care an English Twopence for myself. 나 자신은 영국 동전 2펜스만큼도 아깝지 않아. I know that the longer I keep you here, the greater hope there is for my Ladybird. 당신을 여기 오래 붙잡아 둘수록 우리 아기새에게 희망이 커진다는 걸 알아. I’ll not leave a handful of that dark hair upon your head, if you lay a finger on me!” 나한테 손가락 하나라도 대면 당신 머리에 그 검은 머리카락을 한 줌도 남겨 두지 않겠어!”

Thus Miss Pross, with a shake of her head and a flash of her eyes between every rapid sentence, and every rapid sentence a whole breath. 프로스 양은 그렇게 빠른 문장 하나하나 사이에 고개를 흔들고 눈을 번득이며, 빠른 문장 하나에 숨 한 번을 다 써 가며 말했다. Thus Miss Pross, who had never struck a blow in her life. 평생 한 번도 남을 때려 본 적 없는 프로스 양이 그렇게 말했다.

But, her courage was of that emotional nature that it brought the irrepressible tears into her eyes. 그러나 그녀의 용기는 감정적인 성질의 것이어서 참을 수 없는 눈물을 그녀의 눈에 불러왔다. This was a courage that Madame Defarge so little comprehended as to mistake for weakness. 드파르주 부인은 이런 용기를 너무도 이해하지 못해서 그것을 나약함으로 착각했다. “Ha, ha!” she laughed, “you poor wretch! “하하!” 그녀가 웃었다. “가엾은 것! What are you worth! 네가 무슨 값어치가 있다고! I address myself to that Doctor.” 나는 그 의사한테 말하겠어.” Then she raised her voice and called out, “Citizen Doctor! 그러고는 목소리를 높여 외쳤다. “박사 시민! Wife of Evrémonde! 에브레몽드의 아내! Child of Evrémonde! 에브레몽드의 아이! Any person but this miserable fool, answer the Citizeness Defarge!” 이 비참한 바보 말고 누구든, 드파르주 여시민에게 대답해!”

Perhaps the following silence, perhaps some latent disclosure in the expression of Miss Pross’s face, perhaps a sudden misgiving apart from either suggestion, whispered to Madame Defarge that they were gone. 뒤이은 침묵 때문이었는지, 프로스 양의 얼굴 표정에 숨어 있던 무언가가 드러났기 때문이었는지, 아니면 그 어느 것과도 상관없는 갑작스러운 불안 때문이었는지, 무언가가 드파르주 부인에게 그들이 떠났다고 속삭였다. Three of the doors she opened swiftly, and looked in. 그녀는 문 세 개를 재빨리 열고 안을 들여다보았다.

“Those rooms are all in disorder, there has been hurried packing, there are odds and ends upon the ground. “이 방들이 다 어질러져 있어. 서둘러 짐을 싼 흔적이 있고, 바닥에 잡동사니가 널려 있어. There is no one in that room behind you! 네 뒤의 그 방에는 아무도 없어! Let me look.” 들여다보게 해 줘.”

“Never!” said Miss Pross, who understood the request as perfectly as Madame Defarge understood the answer. “절대 안 돼!” 드파르주 부인이 그 대답을 알아들은 것만큼이나 그 요구를 완벽하게 알아들은 프로스 양이 말했다.

“If they are not in that room, they are gone, and can be pursued and brought back,” said Madame Defarge to herself. “그들이 저 방에 없다면 떠난 거고, 쫓아가서 데려올 수 있어.” 드파르주 부인이 혼잣말을 했다.

“As long as you don’t know whether they are in that room or not, you are uncertain what to do,” said Miss Pross to herself; “and you shall not know that, if I can prevent your knowing it; and know that, or not know that, you shall not leave here while I can hold you.” “그들이 저 방에 있는지 없는지 모르는 한, 당신은 어떻게 해야 할지 확신할 수 없어.” 프로스 양이 혼잣말을 했다. “그리고 내가 막을 수 있는 한 당신은 그걸 알 수 없을 거야. 그걸 알든 모르든, 내가 붙잡아 둘 수 있는 한 당신은 여기서 떠날 수 없어.”

“I have been in the streets from the first, nothing has stopped me, I will tear you to pieces, but I will have you from that door,” said Madame Defarge. “나는 처음부터 거리에 있었어. 아무것도 나를 막지 못했어. 너를 갈가리 찢어서라도 그 문에서 너를 떼어 내겠어.” 드파르주 부인이 말했다.

“We are alone at the top of a high house in a solitary courtyard, we are not likely to be heard, and I pray for bodily strength to keep you here, while every minute you are here is worth a hundred thousand guineas to my darling,” said Miss Pross. “우리는 외딴 안뜰에 있는 높은 집 꼭대기에 단둘이 있으니 누가 듣기는 어려울 거야. 당신을 여기 붙잡아 둘 육체의 힘을 달라고 기도해. 당신이 여기 있는 1분 1분이 우리 귀염둥이에게는 10만 기니의 값어치가 있으니까.” 프로스 양이 말했다.

Madame Defarge made at the door. 드파르주 부인이 문으로 달려들었다. Miss Pross, on the instinct of the moment, seized her round the waist in both her arms, and held her tight. 프로스 양은 그 순간의 본능으로 두 팔로 그녀의 허리를 감아 꽉 붙잡았다. It was in vain for Madame Defarge to struggle and to strike; Miss Pross, with the vigorous tenacity of love, always so much stronger than hate, clasped her tight, and even lifted her from the floor in the struggle that they had. 드파르주 부인이 버둥거리고 때려도 소용없었다. 늘 증오보다 훨씬 강한 사랑의 억센 끈기로 프로스 양은 그녀를 꽉 끌어안았고, 둘이 몸싸움을 하는 동안 그녀를 바닥에서 들어 올리기까지 했다. The two hands of Madame Defarge buffeted and tore her face; but, Miss Pross, with her head down, held her round the waist, and clung to her with more than the hold of a drowning woman. 드파르주 부인의 두 손이 그녀의 얼굴을 치고 할퀴었다. 그러나 프로스 양은 고개를 숙인 채 그녀의 허리를 감아 안고, 물에 빠진 여자의 붙잡음보다 더 단단히 매달렸다.

Soon, Madame Defarge’s hands ceased to strike, and felt at her encircled waist. 곧 드파르주 부인의 손이 때리기를 멈추고, 감긴 허리를 더듬었다. “It is under my arm,” said Miss Pross, in smothered tones, “you shall not draw it. “그건 내 팔 밑에 있어.” 프로스 양이 숨 막힌 목소리로 말했다. “꺼내지 못할 거야. I am stronger than you, I bless Heaven for it. 나는 당신보다 강해. 하늘에 감사하게도. I hold you till one or other of us faints or dies!” 우리 둘 중 하나가 기절하거나 죽을 때까지 당신을 붙잡고 있겠어!”

Madame Defarge’s hands were at her bosom. 드파르주 부인의 손이 그녀의 가슴팍에 가 있었다. Miss Pross looked up, saw what it was, struck at it, struck out a flash and a crash, and stood alone--blinded with smoke. 프로스 양이 고개를 들어 그게 무엇인지 보고 그것을 내리쳤다. 그러자 번쩍임과 굉음이 터져 나왔고, 그녀는 홀로 서 있었다—연기에 눈이 먼 채.

All this was in a second. 이 모든 것이 한순간이었다. As the smoke cleared, leaving an awful stillness, it passed out on the air, like the soul of the furious woman whose body lay lifeless on the ground. 연기가 걷히며 끔찍한 정적을 남기고 허공으로 빠져나갔다. 몸뚱이가 생명 없이 바닥에 누워 있는 그 맹렬한 여자의 영혼처럼.

In the first fright and horror of her situation, Miss Pross passed the body as far from it as she could, and ran down the stairs to call for fruitless help. 처음에는 처지가 너무 놀랍고 무서워서, 프로스 양은 시체를 되도록 멀리 피해 지나쳐 쓸데없는 도움을 청하러 계단을 뛰어 내려갔다. Happily, she bethought herself of the consequences of what she did, in time to check herself and go back. 다행히 그녀는 자기가 하는 일이 어떤 결과를 가져올지 때맞춰 생각해 내고 걸음을 멈추어 돌아갔다. It was dreadful to go in at the door again; but, she did go in, and even went near it, to get the bonnet and other things that she must wear. 다시 그 문으로 들어가는 것은 끔찍했다. 그러나 그녀는 들어갔고, 써야 할 보닛과 다른 물건들을 가지러 그것 가까이까지 갔다. These she put on, out on the staircase, first shutting and locking the door and taking away the key. 그녀는 먼저 문을 닫아 잠그고 열쇠를 빼낸 다음, 계단에 나와서 그것들을 몸에 걸쳤다. She then sat down on the stairs a few moments to breathe and to cry, and then got up and hurried away. 그러고는 잠시 계단에 앉아 숨을 고르고 울다가, 일어나 서둘러 떠났다.

By good fortune she had a veil on her bonnet, or she could hardly have gone along the streets without being stopped. 다행히 그녀의 보닛에는 베일이 달려 있었다. 그러지 않았다면 그녀는 거리를 지나가다 붙잡히지 않기 어려웠을 것이다. By good fortune, too, she was naturally so peculiar in appearance as not to show disfigurement like any other woman. 다행히 그녀는 본래 겉모습이 워낙 독특해서 다른 여자들처럼 얼굴이 상한 것이 드러나지도 않았다. She needed both advantages, for the marks of gripping fingers were deep in her face, and her hair was torn, and her dress (hastily composed with unsteady hands) was clutched and dragged a hundred ways. 그녀에게는 두 가지 이점이 다 필요했다. 움켜쥔 손가락 자국이 얼굴에 깊이 나 있었고, 머리카락은 쥐어뜯겨 있었으며, (떨리는 손으로 서둘러 매만진) 옷은 백 군데나 움켜잡히고 끌어당겨져 있었기 때문이다.

In crossing the bridge, she dropped the door key in the river. 다리를 건너며 그녀는 문 열쇠를 강에 떨어뜨렸다. Arriving at the cathedral some few minutes before her escort, and waiting there, she thought, what if the key were already taken in a net, what if it were identified, what if the door were opened and the remains discovered, what if she were stopped at the gate, sent to prison, and charged with murder! 호위자보다 몇 분 일찍 대성당에 도착해서 그곳에서 기다리며 그녀는 생각했다. 그 열쇠가 벌써 그물에 걸려 올라왔다면, 그것이 무엇인지 밝혀진다면, 문이 열려 시신이 발견된다면, 관문에서 붙잡혀 감옥에 보내지고 살인죄로 기소된다면! In the midst of these fluttering thoughts, the escort appeared, took her in, and took her away. 이런 두근거리는 생각들 한가운데 호위자가 나타나 그녀를 태우고 데려갔다.

“Is there any noise in the streets?” she asked him. “거리에 무슨 소리가 나요?” 그녀가 그에게 물었다.

“The usual noises,” Mr. Cruncher replied; and looked surprised by the question and by her aspect. “늘 나는 소리입니다요.” 크런처 씨가 대답했다. 그는 그 질문과 그녀의 모습에 놀란 표정이었다.

“I don’t hear you,” said Miss Pross. “안 들려요.” 프로스 양이 말했다. “What do you say?” “뭐라고 했어요?”

It was in vain for Mr. Cruncher to repeat what he said; Miss Pross could not hear him. 크런처 씨가 한 말을 되풀이해 봐야 소용없었다. 프로스 양은 그의 말을 들을 수 없었다. “So I’ll nod my head,” thought Mr. Cruncher, amazed, “at all events she’ll see that.” ‘그럼 고개를 끄덕여야지.’ 크런처 씨가 놀라서 생각했다. ‘어쨌든 그건 보이겠지.’ And she did. 그리고 그녀는 그것을 보았다.

“Is there any noise in the streets now?” asked Miss Pross again, presently. “이제 거리에 무슨 소리가 나요?” 이윽고 프로스 양이 다시 물었다.

Again Mr. Cruncher nodded his head. 크런처 씨가 다시 고개를 끄덕였다.

“I don’t hear it.” “안 들려요.”

“Gone deaf in an hour?” said Mr. Cruncher, ruminating, with his mind much disturbed; “wot’s come to her?” “한 시간 만에 귀가 먹은 건가?” 크런처 씨가 몹시 마음이 어지러워진 채 곰곰이 생각하며 말했다. “이분한테 무슨 일이 생긴 거지?”

“I feel,” said Miss Pross, “as if there had been a flash and a crash, and that crash was the last thing I should ever hear in this life.” “번쩍임과 굉음이 있었던 것 같아요.” 프로스 양이 말했다. “그리고 그 굉음이 내가 이 세상에서 듣는 마지막 소리일 것 같아요.”

“Blest if she ain’t in a queer condition!” said Mr. Cruncher, more and more disturbed. “이분이 이상한 상태인 게 틀림없군!” 크런처 씨가 점점 더 마음이 어지러워지며 말했다. “Wot can she have been a takin’, to keep her courage up? “용기를 내려고 대체 뭘 드신 걸까? Hark! 들어 봐요! There’s the roll of them dreadful carts! 저기 그 끔찍한 수레들이 굴러가는 소리가 나는구먼! You can hear that, miss?” 저건 들리시죠, 아가씨?”

“I can hear,” said Miss Pross, seeing that he spoke to her, “nothing. “아무것도,” 그가 자기에게 말하는 것을 보고 프로스 양이 말했다. “안 들려요. O, my good man, there was first a great crash, and then a great stillness, and that stillness seems to be fixed and unchangeable, never to be broken any more as long as my life lasts.” 아, 착한 양반, 처음에 큰 굉음이 있었고, 그다음에 큰 정적이 왔는데, 그 정적이 굳어 버려서 변하지 않고, 내가 살아 있는 한 다시는 깨지지 않을 것 같아요.”

“If she don’t hear the roll of those dreadful carts, now very nigh their journey’s end,” said Mr. Cruncher, glancing over his shoulder, “it’s my opinion that indeed she never will hear anything else in this world.” “이제 여정의 끝에 아주 가까워진 저 끔찍한 수레들이 굴러가는 소리를 못 듣는다면,” 크런처 씨가 어깨 너머로 흘끗 보며 말했다. “내 생각엔 정말로 이분은 이 세상에서 다른 어떤 소리도 다시는 못 들으실 거야.”

And indeed she never did. 그리고 정말로 그녀는 다시는 듣지 못했다.