Book the ThirdCHAPTER XIII.
Fifty-two제3권제13장
쉰둘

In the black prison of the Conciergerie, the doomed of the day awaited their fate. 콩시에르주리의 시커먼 감옥에서 그날의 사형수들이 운명을 기다리고 있었다. They were in number as the weeks of the year. 그들의 수는 1년의 주 수와 같았다. Fifty-two were to roll that afternoon on the life-tide of the city to the boundless everlasting sea. 그날 오후 쉰두 명이 도시의 생명의 물결을 타고 끝없는 영원의 바다로 굴러갈 예정이었다. Before their cells were quit of them, new occupants were appointed; before their blood ran into the blood spilled yesterday, the blood that was to mingle with theirs to-morrow was already set apart. 그들의 감방이 비기도 전에 새 주인들이 정해졌고, 그들의 피가 어제 흘린 피에 섞여 들기도 전에 내일 그들의 피와 섞일 피가 벌써 따로 정해져 있었다.

Two score and twelve were told off. 마흔에 열둘을 더한 사람들이 헤아려졌다. From the farmer-general of seventy, whose riches could not buy his life, to the seamstress of twenty, whose poverty and obscurity could not save her. 재산으로도 목숨을 살 수 없었던 일흔 살의 징세 청부인부터, 가난과 무명으로도 목숨을 건질 수 없었던 스무 살의 재봉사까지. Physical diseases, engendered in the vices and neglects of men, will seize on victims of all degrees; and the frightful moral disorder, born of unspeakable suffering, intolerable oppression, and heartless indifference, smote equally without distinction. 인간의 악덕과 방치에서 생겨난 육체의 질병은 모든 계층의 희생자를 덮치는 법이다. 그리고 말할 수 없는 고통과 견딜 수 없는 억압과 무정한 무관심에서 태어난 무서운 도덕적 질병도 가리지 않고 똑같이 내리쳤다.

Charles Darnay, alone in a cell, had sustained himself with no flattering delusion since he came to it from the Tribunal. 독방에 홀로 있는 찰스 다네이는 재판소에서 그곳으로 온 뒤로 헛된 망상 하나로도 스스로를 버티지 않았다. In every line of the narrative he had heard, he had heard his condemnation. 그는 자기가 들은 그 이야기의 한 줄 한 줄에서 자기의 유죄 판결을 들었다. He had fully comprehended that no personal influence could possibly save him, that he was virtually sentenced by the millions, and that units could avail him nothing. 그는 어떤 개인적인 영향력으로도 자기를 구할 수 없다는 것, 자기가 사실상 수백만 명에게 선고를 받았으며 한 사람 한 사람은 아무 소용도 없다는 것을 충분히 이해했다.

Nevertheless, it was not easy, with the face of his beloved wife fresh before him, to compose his mind to what it must bear. 그런데도 사랑하는 아내의 얼굴이 눈앞에 생생한데, 견뎌야 할 일에 마음을 가라앉히기란 쉽지 않았다. His hold on life was strong, and it was very, very hard, to loosen; by gradual efforts and degrees unclosed a little here, it clenched the tighter there; and when he brought his strength to bear on that hand and it yielded, this was closed again. 삶을 붙잡은 그의 손아귀는 강했고, 그것을 풀기란 몹시, 몹시 어려웠다. 차츰 애써서 여기를 조금 풀면 저기가 더 단단히 움켜쥐었고, 힘을 들여 그 손을 풀어 놓으면 이 손이 다시 움켜쥐었다. There was a hurry, too, in all his thoughts, a turbulent and heated working of his heart, that contended against resignation. 그의 모든 생각에는 서두름도 있었다. 체념에 맞서 싸우는, 격하고 뜨거운 마음의 움직임이었다. If, for a moment, he did feel resigned, then his wife and child who had to live after him, seemed to protest and to make it a selfish thing. 한순간 체념이 된다 싶으면, 그가 떠난 뒤에도 살아가야 할 아내와 아이가 항의하며 그것을 이기적인 일로 만드는 것 같았다.

But, all this was at first. 그러나 이 모든 것은 처음뿐이었다. Before long, the consideration that there was no disgrace in the fate he must meet, and that numbers went the same road wrongfully, and trod it firmly every day, sprang up to stimulate him. 머지않아, 그가 맞아야 할 운명에는 아무 치욕도 없으며, 수많은 사람이 날마다 부당하게 같은 길을 가며 굳건히 그 길을 걷는다는 생각이 솟아올라 그를 북돋웠다. Next followed the thought that much of the future peace of mind enjoyable by the dear ones, depended on his quiet fortitude. 이어서 사랑하는 이들이 앞으로 누릴 마음의 평화가 상당 부분 그의 조용한 용기에 달려 있다는 생각이 뒤따랐다. So, by degrees he calmed into the better state, when he could raise his thoughts much higher, and draw comfort down. 그렇게 그는 차츰 더 나은 상태로 가라앉았고, 생각을 훨씬 더 높이 들어 올려 위로를 끌어내릴 수 있게 되었다.

Before it had set in dark on the night of his condemnation, he had travelled thus far on his last way. 유죄 판결을 받은 날 밤 어둠이 깔리기 전에, 그는 마지막 길을 여기까지 걸어왔다. Being allowed to purchase the means of writing, and a light, he sat down to write until such time as the prison lamps should be extinguished. 필기도구와 불을 살 수 있게 허락받자, 그는 감옥의 등불이 꺼질 때까지 글을 쓰려고 앉았다.

He wrote a long letter to Lucie, showing her that he had known nothing of her father’s imprisonment, until he had heard of it from herself, and that he had been as ignorant as she of his father’s and uncle’s responsibility for that misery, until the paper had been read. 그는 루시에게 긴 편지를 써서, 그녀에게서 들을 때까지는 그녀 아버지의 투옥에 대해 아무것도 몰랐고, 그 종이가 낭독될 때까지는 그 비참함에 자기 아버지와 숙부가 책임이 있다는 것을 그녀만큼이나 몰랐다는 것을 밝혔다. He had already explained to her that his concealment from herself of the name he had relinquished, was the one condition--fully intelligible now--that her father had attached to their betrothal, and was the one promise he had still exacted on the morning of their marriage. 그는 이미 그녀에게, 자기가 버린 이름을 그녀에게 숨긴 것은 그녀 아버지가 그들의 약혼에 붙인 단 하나의 조건이었으며—이제는 충분히 이해가 되는—결혼식 날 아침에도 그녀 아버지가 여전히 받아 낸 단 하나의 약속이었다고 설명해 두었다. He entreated her, for her father’s sake, never to seek to know whether her father had become oblivious of the existence of the paper, or had had it recalled to him (for the moment, or for good), by the story of the Tower, on that old Sunday under the dear old plane-tree in the garden. 그는 그녀에게, 아버지를 위해서, 옛날 그 일요일 정원의 정든 플라타너스 아래서 런던탑 이야기를 들었을 때 아버지가 그 종이의 존재를 잊고 있었는지, 아니면 (잠시 동안, 혹은 영원히) 그것이 떠올랐는지 결코 알려고 하지 말라고 간청했다. If he had preserved any definite remembrance of it, there could be no doubt that he had supposed it destroyed with the Bastille, when he had found no mention of it among the relics of prisoners which the populace had discovered there, and which had been described to all the world. 아버지가 그것에 대해 뚜렷한 기억을 간직하고 있었다 해도, 민중이 거기서 발견해 온 세상에 알린 죄수들의 유품 가운데 그것에 대한 언급이 없는 것을 보고 그것이 바스티유와 함께 파괴되었다고 생각했으리라는 데는 의심의 여지가 없었다. He besought her--though he added that he knew it was needless--to console her father, by impressing him through every tender means she could think of, with the truth that he had done nothing for which he could justly reproach himself, but had uniformly forgotten himself for their joint sakes. 그는—그럴 필요가 없다는 것은 안다고 덧붙이면서도—그녀가 생각해 낼 수 있는 온갖 다정한 방법으로, 아버지가 스스로를 정당하게 나무랄 만한 일은 아무것도 하지 않았으며 오히려 그들 모두를 위해 한결같이 자신을 잊었다는 진실을 아버지에게 새겨 주어 아버지를 위로해 달라고 간청했다. Next to her preservation of his own last grateful love and blessing, and her overcoming of her sorrow, to devote herself to their dear child, he adjured her, as they would meet in Heaven, to comfort her father. 자기의 마지막 감사한 사랑과 축복을 간직하는 것, 그리고 슬픔을 이겨 내고 사랑하는 아이에게 헌신하는 것 다음으로, 그는 그들이 하늘에서 만날 것이니 아버지를 위로해 달라고 그녀에게 간곡히 부탁했다.

To her father himself, he wrote in the same strain; but, he told her father that he expressly confided his wife and child to his care. 그녀의 아버지에게도 그는 같은 투로 편지를 썼다. 하지만 그는 그녀의 아버지에게 아내와 아이를 그의 보살핌에 분명히 맡긴다고 했다. And he told him this, very strongly, with the hope of rousing him from any despondency or dangerous retrospect towards which he foresaw he might be tending. 그리고 그는 그가 빠져들지도 모른다고 내다본 낙심이나 위험한 회상에서 그를 일깨우기를 바라며 이 말을 아주 강하게 했다.

To Mr. Lorry, he commended them all, and explained his worldly affairs. 로리 씨에게는 그들 모두를 부탁하고, 자기의 세속적인 일들을 설명했다. That done, with many added sentences of grateful friendship and warm attachment, all was done. 그 일을 마치고 감사한 우정과 따뜻한 애정의 말을 여러 문장 덧붙이자, 모든 것이 끝났다. He never thought of Carton. 그는 카턴을 생각하지 않았다. His mind was so full of the others, that he never once thought of him. 그의 마음은 다른 이들로 너무 가득 차서 한 번도 그를 생각하지 않았다.

He had time to finish these letters before the lights were put out. 불이 꺼지기 전에 이 편지들을 끝낼 시간이 있었다. When he lay down on his straw bed, he thought he had done with this world. 짚 침대에 누웠을 때 그는 이 세상과의 일은 다 끝났다고 생각했다.

But, it beckoned him back in his sleep, and showed itself in shining forms. 그러나 세상은 잠결에 그를 손짓해 불러들이며 빛나는 모습으로 나타났다. Free and happy, back in the old house in Soho (though it had nothing in it like the real house), unaccountably released and light of heart, he was with Lucie again, and she told him it was all a dream, and he had never gone away. 자유롭고 행복하게, 소호의 옛집으로 돌아가(실제 집과 닮은 데는 하나도 없었지만), 영문도 모른 채 풀려나 마음이 가벼워진 그는 다시 루시와 함께 있었고, 그녀는 그에게 그 모든 게 꿈이었으며 그는 한 번도 떠난 적이 없다고 말했다. A pause of forgetfulness, and then he had even suffered, and had come back to her, dead and at peace, and yet there was no difference in him. 잠시 망각에 빠졌다가, 이번에는 그가 처형까지 당하고 죽어서 평화롭게 그녀에게 돌아왔는데, 그런데도 그에게는 아무런 달라진 점이 없었다. Another pause of oblivion, and he awoke in the sombre morning, unconscious where he was or what had happened, until it flashed upon his mind, “this is the day of my death!” 다시 잠시 망각에 빠졌다가 그는 음울한 아침에 깨어났다. 자기가 어디 있는지, 무슨 일이 있었는지 모르다가, 마침내 “오늘이 내가 죽는 날이다!” 하는 생각이 번쩍 떠올랐다.

Thus, had he come through the hours, to the day when the fifty-two heads were to fall. 그렇게 그는 몇 시간을 지나 쉰두 개의 머리가 떨어질 날에 이르렀다. And now, while he was composed, and hoped that he could meet the end with quiet heroism, a new action began in his waking thoughts, which was very difficult to master. 그리고 이제 그가 차분해져서 조용한 용기로 끝을 맞을 수 있기를 바라고 있을 때, 깨어 있는 그의 생각 속에서 다스리기 몹시 어려운 새로운 움직임이 시작되었다.

He had never seen the instrument that was to terminate his life. 그는 자기 목숨을 끝낼 기구를 한 번도 본 적이 없었다. How high it was from the ground, how many steps it had, where he would be stood, how he would be touched, whether the touching hands would be dyed red, which way his face would be turned, whether he would be the first, or might be the last: these and many similar questions, in nowise directed by his will, obtruded themselves over and over again, countless times. 그것이 땅에서 얼마나 높은지, 계단이 몇 개인지, 자기는 어디 세워질지, 어떻게 자기를 만질지, 만지는 손이 붉게 물들어 있을지, 자기 얼굴이 어느 쪽으로 향할지, 자기가 첫 번째일지 마지막일지—그의 의지와는 전혀 상관없이 이런 질문과 비슷한 수많은 질문들이 몇 번이고, 셀 수 없이 끼어들었다. Neither were they connected with fear: he was conscious of no fear. 그것들은 두려움과 관련된 것도 아니었다. 그는 아무 두려움도 느끼지 않았다. Rather, they originated in a strange besetting desire to know what to do when the time came; a desire gigantically disproportionate to the few swift moments to which it referred; a wondering that was more like the wondering of some other spirit within his, than his own. 오히려 그것들은 그때가 오면 어떻게 해야 할지 알고 싶다는 묘하게 끈질긴 욕구에서 비롯된 것이었다. 그 욕구는 그것이 가리키는 몇 안 되는 빠른 순간에 비해 엄청나게 불균형했고, 그 궁금증은 그 자신의 것이라기보다 그의 안에 있는 어떤 다른 영혼의 궁금증 같았다.

The hours went on as he walked to and fro, and the clocks struck the numbers he would never hear again. 그가 이리저리 걷는 동안 시간은 흘러갔고, 시계들은 그가 다시는 듣지 못할 숫자를 쳤다. Nine gone for ever, ten gone for ever, eleven gone for ever, twelve coming on to pass away. 9시가 영원히 지나갔고, 10시가 영원히 지나갔고, 11시가 영원히 지나갔고, 12시가 지나가려고 다가오고 있었다. After a hard contest with that eccentric action of thought which had last perplexed him, he had got the better of it. 마지막으로 그를 당혹스럽게 했던 그 기묘한 생각의 움직임과 힘겹게 싸운 끝에 그는 그것을 이겨 냈다. He walked up and down, softly repeating their names to himself. 그는 이리저리 걸으며 그들의 이름을 혼자 나직이 되뇌었다. The worst of the strife was over. 싸움의 가장 힘든 고비는 지나갔다. He could walk up and down, free from distracting fancies, praying for himself and for them. 그는 정신을 흩뜨리는 공상에서 벗어나 자기와 그들을 위해 기도하며 이리저리 걸을 수 있었다.

Twelve gone for ever. 12시가 영원히 지나갔다.

He had been apprised that the final hour was Three, and he knew he would be summoned some time earlier, inasmuch as the tumbrils jolted heavily and slowly through the streets. 그는 마지막 시각이 3시라고 통보받았고, 호송 수레가 거리를 무겁고 느리게 덜컹거리며 가니 그보다 얼마 전에 불려 나가리라는 것을 알았다. Therefore, he resolved to keep Two before his mind, as the hour, and so to strengthen himself in the interval that he might be able, after that time, to strengthen others. 그래서 그는 2시를 그 시각으로 마음에 새겨 두고, 그동안 스스로를 굳게 다져서 그 뒤에는 다른 이들을 굳게 해 줄 수 있도록 하기로 결심했다.

Walking regularly to and fro with his arms folded on his breast, a very different man from the prisoner, who had walked to and fro at La Force, he heard One struck away from him, without surprise. 가슴에 팔짱을 끼고 규칙적으로 이리저리 걸으며—라포르스에서 이리저리 걷던 죄수와는 아주 다른 사람이 되어—그는 1시를 치는 소리를 놀라지 않고 들었다. The hour had measured like most other hours. 그 한 시간도 다른 대부분의 시간과 같은 길이였다. Devoutly thankful to Heaven for his recovered self-possession, he thought, “There is but another now,” and turned to walk again. 되찾은 침착함을 하늘에 경건히 감사하며 그는 ‘이제 한 시간뿐이구나’ 생각하고 다시 걸으려고 돌아섰다.

Footsteps in the stone passage outside the door. 문밖 돌 통로에서 발소리가 들렸다. He stopped. 그는 멈추었다.

The key was put in the lock, and turned. 열쇠가 자물쇠에 꽂혀 돌아갔다. Before the door was opened, or as it opened, a man said in a low voice, in English: “He has never seen me here; I have kept out of his way. 문이 열리기 전에, 혹은 문이 열리면서, 한 남자가 낮은 목소리로 영어로 말했다. “그는 여기서 나를 본 적이 없소. 나는 그의 눈에 띄지 않게 피해 다녔소. Go you in alone; I wait near. 당신 혼자 들어가시오. 나는 가까이서 기다리겠소. Lose no time!” 꾸물거리지 마시오!”

The door was quickly opened and closed, and there stood before him face to face, quiet, intent upon him, with the light of a smile on his features, and a cautionary finger on his lip, Sydney Carton. 문이 재빨리 열렸다 닫혔고, 그의 앞에 얼굴을 마주하고, 조용히, 그를 골똘히 바라보며, 얼굴에 미소의 빛을 띠고, 입술에 조심하라는 손가락을 댄 채 시드니 카턴이 서 있었다.

There was something so bright and remarkable in his look, that, for the first moment, the prisoner misdoubted him to be an apparition of his own imagining. 그의 표정에는 너무도 밝고 놀라운 무언가가 있어서, 처음 한순간 죄수는 그가 자기 상상이 빚어낸 환영이 아닌가 의심했다. But, he spoke, and it was his voice; he took the prisoner’s hand, and it was his real grasp. 그러나 그가 말을 했고, 그것은 그의 목소리였다. 그가 죄수의 손을 잡았고, 그것은 그의 진짜 손아귀였다.

“Of all the people upon earth, you least expected to see me?” he said. “이 세상 모든 사람 가운데 나를 볼 거라고는 가장 기대하지 않았겠지요?” 그가 말했다.

“I could not believe it to be you. “당신이라고 믿을 수가 없었소. I can scarcely believe it now. 지금도 거의 믿을 수가 없소. You are not”--the apprehension came suddenly into his mind--“a prisoner?” 당신은”—갑자기 그런 걱정이 그의 마음에 떠올랐다—“죄수가 된 건 아니겠지요?”

“No. “아니오. I am accidentally possessed of a power over one of the keepers here, and in virtue of it I stand before you. 우연히 여기 간수 가운데 한 사람을 휘어잡을 힘이 생겨서, 그 덕분에 당신 앞에 서 있는 겁니다. I come from her--your wife, dear Darnay.” 나는 그녀에게서—당신 아내에게서 왔습니다, 다네이.”

The prisoner wrung his hand. 죄수가 그의 손을 꽉 쥐었다.

“I bring you a request from her.” “그녀의 부탁을 가져왔습니다.”

“What is it?” “그게 뭐요?”

“A most earnest, pressing, and emphatic entreaty, addressed to you in the most pathetic tones of the voice so dear to you, that you well remember.” “당신이 잘 기억하는, 당신에게 그토록 소중한 그 목소리의 더없이 애처로운 어조로 당신에게 하는, 더없이 간절하고 절박하고 힘찬 애원입니다.”

The prisoner turned his face partly aside. 죄수가 얼굴을 조금 돌렸다.

“You have no time to ask me why I bring it, or what it means; I have no time to tell you. “내가 왜 그것을 가져왔는지, 그게 무슨 뜻인지 물을 시간이 당신에게는 없습니다. 나도 말해 줄 시간이 없고요. You must comply with it--take off those boots you wear, and draw on these of mine.” 당신은 그 부탁을 따라야 합니다—신고 있는 그 장화를 벗고 내 장화를 신으십시오.”

There was a chair against the wall of the cell, behind the prisoner. 감방 벽에 붙어 죄수 뒤에 의자 하나가 있었다. Carton, pressing forward, had already, with the speed of lightning, got him down into it, and stood over him, barefoot. 카턴은 앞으로 밀고 나와 번개처럼 빠르게 벌써 그를 그 의자에 앉히고, 맨발로 그 앞에 서 있었다.

“Draw on these boots of mine. “내 장화를 신으십시오. Put your hands to them; put your will to them. 손을 대고, 마음을 다해서. Quick!” 빨리!”

“Carton, there is no escaping from this place; it never can be done. “카턴, 이곳에서 탈출할 수는 없소. 결코 그럴 수 없소. You will only die with me. 당신은 나와 함께 죽기만 할 거요. It is madness.” 이건 미친 짓이오.”

“It would be madness if I asked you to escape; but do I? “내가 당신에게 탈출하라고 한다면 미친 짓이겠지요. 하지만 내가 그러라고 했습니까? When I ask you to pass out at that door, tell me it is madness and remain here. 내가 저 문으로 나가라고 하거든, 미친 짓이라고 말하고 여기 남으십시오. Change that cravat for this of mine, that coat for this of mine. 그 목도리를 내 이것과, 그 외투를 내 이것과 바꾸십시오. While you do it, let me take this ribbon from your hair, and shake out your hair like this of mine!” 그러는 동안 당신 머리에서 이 리본을 풀고, 머리카락을 내 것처럼 흐트러뜨리게 해 주십시오!”

With wonderful quickness, and with a strength both of will and action, that appeared quite supernatural, he forced all these changes upon him. 놀라운 재빠름과, 완전히 초자연적으로 보이는 의지와 행동의 힘으로, 그는 이 모든 변화를 그에게 억지로 입혔다. The prisoner was like a young child in his hands. 죄수는 그의 손에서 어린아이 같았다.

“Carton! “카턴! Dear Carton! 카턴! It is madness. 이건 미친 짓이오. It cannot be accomplished, it never can be done, it has been attempted, and has always failed. 이루어질 수 없소, 결코 그럴 수 없소. 시도된 적은 있지만 늘 실패했소. I implore you not to add your death to the bitterness of mine.” 내 죽음의 쓰라림에 당신의 죽음까지 더하지 말아 달라고 애원하오.”

“Do I ask you, my dear Darnay, to pass the door? “다네이, 내가 저 문을 지나가라고 했습니까? When I ask that, refuse. 내가 그러라고 하면 거절하십시오. There are pen and ink and paper on this table. 이 탁자 위에 펜과 잉크와 종이가 있군요. Is your hand steady enough to write?” 손이 글을 쓸 수 있을 만큼 떨리지 않습니까?”

“It was when you came in.” “당신이 들어왔을 때는 그랬소.”

“Steady it again, and write what I shall dictate. “다시 손을 가누고, 내가 불러 주는 대로 쓰십시오. Quick, friend, quick!” 빨리, 친구, 빨리!”

Pressing his hand to his bewildered head, Darnay sat down at the table. 어리둥절한 머리를 손으로 누르며 다네이는 탁자 앞에 앉았다. Carton, with his right hand in his breast, stood close beside him. 카턴은 오른손을 가슴팍에 넣은 채 그의 바로 곁에 섰다.

“Write exactly as I speak.” “내가 말하는 그대로 쓰십시오.”

“To whom do I address it?” “누구에게 보내는 거요?”

“To no one.” “아무에게도.” Carton still had his hand in his breast. 카턴은 여전히 손을 가슴팍에 넣고 있었다.

“Do I date it?” “날짜를 쓸까요?”

“No.” “아니요.”

The prisoner looked up, at each question. 죄수는 질문할 때마다 고개를 들었다. Carton, standing over him with his hand in his breast, looked down. 손을 가슴팍에 넣고 그의 위에 서 있는 카턴은 그를 내려다보았다.

“‘If you remember,’” said Carton, dictating, “‘the words that passed between us, long ago, you will readily comprehend this when you see it. “‘당신이 기억한다면,’” 카턴이 불러 주었다. “‘오래전 우리 사이에 오간 말을 기억한다면, 이것을 보면 곧바로 이해할 것입니다. You do remember them, I know. 당신은 그 말을 기억하고 있습니다. 나는 압니다. It is not in your nature to forget them.’” 그것을 잊는 것은 당신의 성품이 아닙니다.’”

He was drawing his hand from his breast; the prisoner chancing to look up in his hurried wonder as he wrote, the hand stopped, closing upon something. 그는 가슴팍에서 손을 빼고 있었다. 글을 쓰다가 다급한 의아함에 죄수가 우연히 고개를 들자, 그 손은 무언가를 움켜쥔 채 멈추었다.

“Have you written ‘forget them’?” Carton asked. “‘잊는 것은’이라고 썼습니까?” 카턴이 물었다.

“I have. “썼소. Is that a weapon in your hand?” 손에 든 게 무기요?”

“No; I am not armed.” “아니요. 나는 무장하지 않았습니다.”

“What is it in your hand?” “손에 든 게 뭐요?”

“You shall know directly. “곧 알게 될 겁니다. Write on; there are but a few words more.” 계속 쓰십시오. 몇 마디만 더 쓰면 됩니다.” He dictated again. 그는 다시 불러 주었다. “‘I am thankful that the time has come, when I can prove them. “‘그 말을 증명할 수 있는 때가 와서 나는 감사합니다. That I do so is no subject for regret or grief.’” 내가 그렇게 하는 것은 아쉬워하거나 슬퍼할 일이 아닙니다.’” As he said these words with his eyes fixed on the writer, his hand slowly and softly moved down close to the writer’s face. 쓰는 사람에게 눈을 고정한 채 이 말을 하는 동안, 그의 손은 천천히, 부드럽게 쓰는 사람의 얼굴 가까이로 내려갔다.

The pen dropped from Darnay’s fingers on the table, and he looked about him vacantly. 펜이 다네이의 손가락에서 탁자 위로 떨어졌고, 그는 멍하니 주위를 둘러보았다.

“What vapour is that?” he asked. “이게 무슨 냄새지?” 그가 물었다.

“Vapour?” “냄새?”

“Something that crossed me?” “무언가 나를 스쳐 갔는데?”

“I am conscious of nothing; there can be nothing here. “나는 아무것도 못 느끼겠습니다. 여기 아무것도 있을 리 없지요. Take up the pen and finish. 펜을 들고 끝내십시오. Hurry, hurry!” 서둘러요, 서둘러!”

As if his memory were impaired, or his faculties disordered, the prisoner made an effort to rally his attention. 기억이 손상되었거나 정신이 흐트러진 듯이, 죄수는 주의를 다시 모으려고 애썼다. As he looked at Carton with clouded eyes and with an altered manner of breathing, Carton--his hand again in his breast--looked steadily at him. 그가 흐린 눈과 달라진 숨결로 카턴을 바라보는 동안, 카턴은—다시 손을 가슴팍에 넣은 채—꼼짝 않고 그를 바라보았다.

“Hurry, hurry!” “서둘러요, 서둘러!”

The prisoner bent over the paper, once more. 죄수는 다시 한번 종이 위로 몸을 숙였다.

“‘If it had been otherwise;’” Carton’s hand was again watchfully and softly stealing down; “‘I never should have used the longer opportunity. “‘그렇지 않았다면,’” 카턴의 손이 다시 조심스럽게, 부드럽게 슬그머니 내려가고 있었다. “‘나는 더 긴 기회를 결코 쓰지 않았을 것입니다. If it had been otherwise;’” the hand was at the prisoner’s face; “‘I should but have had so much the more to answer for. 그렇지 않았다면,’” 그 손은 죄수의 얼굴에 닿아 있었다. “‘나는 그만큼 더 많은 것에 대해 책임을 져야 했을 것입니다. If it had been otherwise--’” Carton looked at the pen and saw it was trailing off into unintelligible signs. 그렇지 않았다면—’” 카턴은 펜을 보았고, 그것이 알아볼 수 없는 기호로 흐려지는 것을 보았다.

Carton’s hand moved back to his breast no more. 카턴의 손은 더는 가슴팍으로 돌아가지 않았다. The prisoner sprang up with a reproachful look, but Carton’s hand was close and firm at his nostrils, and Carton’s left arm caught him round the waist. 죄수가 나무라는 눈빛으로 벌떡 일어섰지만, 카턴의 손은 그의 콧구멍에 바짝 단단히 대어져 있었고, 카턴의 왼팔이 그의 허리를 감아 붙잡았다. For a few seconds he faintly struggled with the man who had come to lay down his life for him; but, within a minute or so, he was stretched insensible on the ground. 몇 초 동안 그는 자기를 위해 목숨을 내려놓으러 온 사람과 힘없이 버둥거렸다. 그러나 1분쯤 지나자 그는 의식을 잃고 바닥에 큰대자로 쓰러져 있었다.

Quickly, but with hands as true to the purpose as his heart was, Carton dressed himself in the clothes the prisoner had laid aside, combed back his hair, and tied it with the ribbon the prisoner had worn. 재빨리, 그러나 그의 마음만큼이나 목적에 충실한 손으로, 카턴은 죄수가 벗어 놓은 옷을 입고, 머리를 뒤로 빗어 넘기고, 죄수가 매고 있던 리본으로 묶었다. Then, he softly called, “Enter there! 그러고는 나직이 불렀다. “들어오시오! Come in!” and the Spy presented himself. 들어와요!” 그러자 첩자가 나타났다.

“You see?” said Carton, looking up, as he kneeled on one knee beside the insensible figure, putting the paper in the breast: “is your hazard very great?” “보이시오?” 카턴이 의식을 잃은 형체 곁에 한쪽 무릎을 꿇고 그 가슴팍에 종이를 넣으며 고개를 들어 말했다. “당신 위험이 아주 크오?”

“Mr. Carton,” the Spy answered, with a timid snap of his fingers, “my hazard is not that, in the thick of business here, if you are true to the whole of your bargain.” “카턴 씨,” 첩자가 겁먹은 듯 손가락을 튕기며 대답했다. “여기서 일이 한창 바쁜 와중이니, 당신이 약속을 모두 지키기만 한다면 내 위험은 그리 크지 않소.”

“Don’t fear me. “나를 두려워하지 마시오. I will be true to the death.” 죽을 때까지 약속을 지키겠소.”

“You must be, Mr. Carton, if the tale of fifty-two is to be right. “쉰둘이라는 숫자가 맞으려면 그래야 하오, 카턴 씨. Being made right by you in that dress, I shall have no fear.” 당신이 그 옷을 입고 숫자를 맞춰 준다면 나는 두려울 게 없소.”

“Have no fear! “두려워하지 마시오! I shall soon be out of the way of harming you, and the rest will soon be far from here, please God! 나는 곧 당신을 해칠 수 없는 곳으로 갈 테고, 나머지 사람들은 곧 여기서 멀리 떠날 거요, 하느님의 뜻이라면! Now, get assistance and take me to the coach.” 자, 도움을 구해서 나를 마차로 데려가시오.”

“You?” said the Spy nervously. “당신을요?” 첩자가 불안하게 말했다.

“Him, man, with whom I have exchanged. “그 사람 말이오, 이 사람아. 나와 바꾼 사람 말이오. You go out at the gate by which you brought me in?” 나를 데리고 들어온 그 문으로 나가는 거지요?”

“Of course.” “물론이오.”

“I was weak and faint when you brought me in, and I am fainter now you take me out. “당신이 나를 데리고 들어올 때 나는 기운이 없고 어지러웠는데, 이제 당신이 나를 데리고 나갈 때는 더 어지러운 거요. The parting interview has overpowered me. 작별 면회가 나를 무너뜨린 거지. Such a thing has happened here, often, and too often. 이런 일은 여기서 자주, 너무 자주 일어났소. Your life is in your own hands. 당신 목숨은 당신 손에 달려 있소. Quick! 빨리! Call assistance!” 도움을 부르시오!”

“You swear not to betray me?” said the trembling Spy, as he paused for a last moment. “나를 배신하지 않겠다고 맹세하오?” 떨고 있는 첩자가 마지막으로 잠시 멈추며 말했다.

“Man, man!” returned Carton, stamping his foot; “have I sworn by no solemn vow already, to go through with this, that you waste the precious moments now? “이 사람아, 이 사람아!” 카턴이 발을 구르며 대답했다. “이 일을 끝까지 해내겠다고 이미 엄숙한 맹세를 하지 않았소? 그런데 지금 귀한 순간을 낭비하는 거요? Take him yourself to the courtyard you know of, place him yourself in the carriage, show him yourself to Mr. Lorry, tell him yourself to give him no restorative but air, and to remember my words of last night, and his promise of last night, and drive away!” 당신이 직접 그를 당신이 아는 그 안뜰로 데려가고, 직접 마차에 태우고, 직접 로리 씨에게 보여 주고, 공기 말고는 아무 소생제도 주지 말고 어젯밤 내가 한 말과 어젯밤 그가 한 약속을 기억하라고 직접 말한 다음, 떠나라고 하시오!”

The Spy withdrew, and Carton seated himself at the table, resting his forehead on his hands. 첩자가 물러갔고, 카턴은 탁자 앞에 앉아 두 손에 이마를 기댔다. The Spy returned immediately, with two men. 첩자가 곧 두 남자를 데리고 돌아왔다.

“How, then?” said one of them, contemplating the fallen figure. “어떻게 된 거야?” 그 가운데 하나가 쓰러진 형체를 바라보며 말했다. “So afflicted to find that his friend has drawn a prize in the lottery of Sainte Guillotine?” “자기 친구가 성녀 기요틴의 복권에 당첨된 걸 알고 그렇게 괴로웠나?”

“A good patriot,” said the other, “could hardly have been more afflicted if the Aristocrat had drawn a blank.” “선량한 애국자라면,” 다른 하나가 말했다. “그 귀족이 꽝을 뽑았다 해도 이보다 더 괴로워하지는 않았을걸.”

They raised the unconscious figure, placed it on a litter they had brought to the door, and bent to carry it away. 그들은 의식 없는 형체를 들어 올려 문 앞에 가져온 들것에 눕히고, 들고 가려고 몸을 숙였다.

“The time is short, Evrémonde,” said the Spy, in a warning voice. “시간이 얼마 없다, 에브레몽드.” 첩자가 경고하는 목소리로 말했다.

“I know it well,” answered Carton. “잘 알고 있소.” 카턴이 대답했다. “Be careful of my friend, I entreat you, and leave me.” “내 친구를 조심해서 다뤄 주길 부탁하오. 그리고 나를 두고 가시오.”

“Come, then, my children,” said Barsad. “그럼 가자, 얘들아.” 바사드가 말했다. “Lift him, and come away!” “그를 들고 나가자!”

The door closed, and Carton was left alone. 문이 닫혔고, 카턴은 홀로 남았다. Straining his powers of listening to the utmost, he listened for any sound that might denote suspicion or alarm. 그는 귀를 한껏 기울여 의심이나 경보를 알리는 소리가 나지 않는지 들었다. There was none. 아무 소리도 없었다. Keys turned, doors clashed, footsteps passed along distant passages: no cry was raised, or hurry made, that seemed unusual. 열쇠가 돌아가고, 문이 쾅 닫히고, 먼 통로를 따라 발소리가 지나갔다. 평소와 다른 듯한 외침이나 소동은 일어나지 않았다. Breathing more freely in a little while, he sat down at the table, and listened again until the clock struck Two. 잠시 뒤 숨을 좀 더 편히 쉬게 된 그는 탁자 앞에 앉아, 시계가 2시를 칠 때까지 다시 귀를 기울였다.

Sounds that he was not afraid of, for he divined their meaning, then began to be audible. 그러자 그가 두려워하지 않는 소리들이 들리기 시작했다. 그 뜻을 짐작했기 때문이다. Several doors were opened in succession, and finally his own. 문 몇 개가 잇달아 열리더니, 마침내 그의 문이 열렸다. A gaoler, with a list in his hand, looked in, merely saying, “Follow me, Evrémonde!” and he followed into a large dark room, at a distance. 명단을 손에 든 간수 하나가 안을 들여다보며 “따라와, 에브레몽드!” 하고 말했을 뿐이었고, 그는 따라가 조금 떨어진 크고 어두운 방으로 갔다. It was a dark winter day, and what with the shadows within, and what with the shadows without, he could but dimly discern the others who were brought there to have their arms bound. 어두운 겨울날이었고, 안의 그림자와 밖의 그림자 때문에, 그는 팔을 묶으려고 그곳에 끌려온 다른 사람들을 흐릿하게밖에 알아볼 수 없었다. Some were standing; some seated. 어떤 이들은 서 있었고, 어떤 이들은 앉아 있었다. Some were lamenting, and in restless motion; but, these were few. 어떤 이들은 탄식하며 안절부절못하고 움직였지만, 그런 사람은 몇 안 되었다. The great majority were silent and still, looking fixedly at the ground. 대다수는 말없이 꼼짝 않고 바닥만 뚫어지게 바라보고 있었다.

As he stood by the wall in a dim corner, while some of the fifty-two were brought in after him, one man stopped in passing, to embrace him, as having a knowledge of him. 쉰두 명 가운데 몇이 그보다 뒤에 끌려 들어오는 동안 그가 흐릿한 구석의 벽 곁에 서 있을 때, 한 남자가 지나가다 멈추어 그를 아는 사람인 양 끌어안았다. It thrilled him with a great dread of discovery; but the man went on. 그 바람에 들킬까 봐 큰 두려움에 몸이 떨렸지만, 그 남자는 그냥 지나갔다. A very few moments after that, a young woman, with a slight girlish form, a sweet spare face in which there was no vestige of colour, and large widely opened patient eyes, rose from the seat where he had observed her sitting, and came to speak to him. 그 뒤 아주 잠시 뒤, 소녀처럼 가냘픈 몸에 핏기 하나 없는 여위고 고운 얼굴, 크게 뜬 참을성 있는 눈을 가진 젊은 여자 하나가 그가 보았던 자리에서 일어나 그에게 말을 걸러 왔다.

“Citizen Evrémonde,” she said, touching him with her cold hand. “에브레몽드 시민,” 그녀가 차가운 손으로 그를 건드리며 말했다. “I am a poor little seamstress, who was with you in La Force.” “저는 라포르스에서 함께 있었던 가엾은 꼬마 재봉사예요.”

He murmured for answer: “True. 그가 대답 삼아 중얼거렸다. “그렇군요. I forget what you were accused of?” 무슨 죄로 고발되었는지 잊었는데?”

“Plots. “음모요. Though the just Heaven knows that I am innocent of any. 하지만 공정하신 하늘은 제가 그 어떤 음모에도 죄가 없다는 걸 아세요. Is it likely? 그럴 법한 일인가요? Who would think of plotting with a poor little weak creature like me?” 누가 저처럼 가엾고 작고 힘없는 존재와 음모를 꾸밀 생각을 하겠어요?”

The forlorn smile with which she said it, so touched him, that tears started from his eyes. 그녀가 그 말을 할 때의 쓸쓸한 미소가 너무도 가슴에 와닿아 그의 눈에서 눈물이 솟았다.

“I am not afraid to die, Citizen Evrémonde, but I have done nothing. “저는 죽는 게 무섭지 않아요, 에브레몽드 시민. 하지만 저는 아무 짓도 하지 않았어요. I am not unwilling to die, if the Republic which is to do so much good to us poor, will profit by my death; but I do not know how that can be, Citizen Evrémonde. 우리 가난한 사람들에게 그토록 많은 좋은 일을 해 줄 공화국이 제 죽음으로 득을 본다면 죽는 것도 싫지 않아요. 하지만 어떻게 그럴 수 있는지 모르겠어요, 에브레몽드 시민. Such a poor weak little creature!” 이렇게 가엾고 힘없는 작은 존재가!”

As the last thing on earth that his heart was to warm and soften to, it warmed and softened to this pitiable girl. 그의 마음이 이 땅에서 마지막으로 따뜻해지고 누그러진 대상이 바로 이 가엾은 소녀였다.

“I heard you were released, Citizen Evrémonde. “에브레몽드 시민, 풀려나셨다고 들었어요. I hoped it was true?” 그게 사실이기를 바랐는데요?”

“It was. “사실이었어요. But, I was again taken and condemned.” 하지만 다시 붙잡혀서 유죄 판결을 받았지요.”

“If I may ride with you, Citizen Evrémonde, will you let me hold your hand? “에브레몽드 시민, 함께 수레를 탈 수 있다면 손을 잡아도 될까요? I am not afraid, but I am little and weak, and it will give me more courage.” 저는 무섭지 않지만, 작고 약해서요. 그러면 용기가 더 날 거예요.”

As the patient eyes were lifted to his face, he saw a sudden doubt in them, and then astonishment. 참을성 있는 눈이 그의 얼굴로 들어 올려졌을 때, 그는 그 눈에 갑작스러운 의심이, 그리고 이어서 놀라움이 떠오르는 것을 보았다. He pressed the work-worn, hunger-worn young fingers, and touched his lips. 그는 일과 굶주림에 지친 젊은 손가락을 꼭 쥐고 입술에 손을 댔다.

“Are you dying for him?” she whispered. “그분을 위해 죽으시는 거예요?” 그녀가 속삭였다.

“And his wife and child. “그리고 그의 아내와 아이를 위해. Hush! 쉿! Yes.” 그래요.”

“O you will let me hold your brave hand, stranger?” “아, 당신의 용감한 손을 잡게 해 주실 거죠, 낯선 분?”

“Hush! “쉿! Yes, my poor sister; to the last.” * * * The same shadows that are falling on the prison, are falling, in that same hour of the early afternoon, on the Barrier with the crowd about it, when a coach going out of Paris drives up to be examined. 그래요, 가엾은 누이. 마지막까지.” * * * 감옥에 드리우는 바로 그 그림자가, 이른 오후의 바로 그 시각에, 군중이 둘러싼 관문 위에도 드리우고 있다. 그때 파리를 빠져나가는 마차 한 대가 검사를 받으러 다가온다.

“Who goes here? “누가 지나가나? Whom have we within? 안에 누가 탔지? Papers!” 서류!”

The papers are handed out, and read. 서류가 건네지고, 낭독된다.

“Alexandre Manette. “알렉상드르 마네트. Physician. 의사. French. 프랑스인. Which is he?” 누가 그 사람이지?”

This is he; this helpless, inarticulately murmuring, wandering old man pointed out. 이 사람이다. 가리킨 것은 이 무력하고, 알아들을 수 없게 중얼거리며 정신이 오락가락하는 노인이다.

“Apparently the Citizen-Doctor is not in his right mind? “보아하니 박사 시민은 제정신이 아닌 모양이군? The Revolution-fever will have been too much for him?” 혁명 열병이 너무 버거웠나?”

Greatly too much for him. 너무나 버거웠다.

“Hah! “하! Many suffer with it. 그 병을 앓는 사람이 많지. Lucie. 루시. His daughter. 그의 딸. French. 프랑스인. Which is she?” 누가 그 여자지?”

This is she. 이 사람이다.

“Apparently it must be. “보아하니 그렇겠군. Lucie, the wife of Evrémonde; is it not?” 루시, 에브레몽드의 아내지, 안 그런가?”

It is. 그렇다.

“Hah! “하! Evrémonde has an assignation elsewhere. 에브레몽드는 다른 곳에 약속이 있지. Lucie, her child. 루시, 그녀의 아이. English. 영국인. This is she?” 이 아이인가?”

She and no other. 바로 이 아이다.

“Kiss me, child of Evrémonde. “나한테 뽀뽀해 다오, 에브레몽드의 아이야. Now, thou hast kissed a good Republican; something new in thy family; remember it! 이제 너는 선량한 공화주의자에게 뽀뽀한 거다. 너희 집안에서는 처음 있는 일이겠지. 기억해라! Sydney Carton. 시드니 카턴. Advocate. 변호사. English. 영국인. Which is he?” 누가 그 사람이지?”

He lies here, in this corner of the carriage. 그는 여기, 마차의 이 구석에 누워 있다. He, too, is pointed out. 그도 가리켜진다.

“Apparently the English advocate is in a swoon?” “보아하니 영국인 변호사는 기절한 모양이군?”

It is hoped he will recover in the fresher air. 더 신선한 공기를 마시면 깨어나리라 기대한다. It is represented that he is not in strong health, and has separated sadly from a friend who is under the displeasure of the Republic. 그는 건강이 좋지 않은 데다 공화국의 노여움을 산 친구와 슬프게 헤어졌다고 설명한다.

“Is that all? “그게 다야? It is not a great deal, that! 그건 대단한 일도 아니지! Many are under the displeasure of the Republic, and must look out at the little window. 공화국의 노여움을 사서 작은 창문으로 내다봐야 하는 사람은 많아. Jarvis Lorry. 자비스 로리. Banker. 은행가. English. 영국인. Which is he?” 누가 그 사람이지?”

“I am he. “나요. Necessarily, being the last.” 마지막이니 당연히 나지요.”

It is Jarvis Lorry who has replied to all the previous questions. 앞의 모든 질문에 대답한 사람은 자비스 로리다. It is Jarvis Lorry who has alighted and stands with his hand on the coach door, replying to a group of officials. 마차에서 내려 마차 문에 손을 얹고 서서 관리들 무리에게 대답하는 사람도 자비스 로리다. They leisurely walk round the carriage and leisurely mount the box, to look at what little luggage it carries on the roof; the country-people hanging about, press nearer to the coach doors and greedily stare in; a little child, carried by its mother, has its short arm held out for it, that it may touch the wife of an aristocrat who has gone to the Guillotine. 그들은 느긋하게 마차 주위를 돌고, 지붕에 실린 얼마 안 되는 짐을 보려고 느긋하게 마부석으로 올라간다. 주위에서 서성이던 시골 사람들이 마차 문으로 더 바짝 다가와 게걸스럽게 안을 들여다본다. 어머니에게 안긴 어린아이가 기요틴으로 간 귀족의 아내를 만져 볼 수 있도록 어머니가 아이의 짧은 팔을 내밀어 준다.

“Behold your papers, Jarvis Lorry, countersigned.” “여기 당신 서류요, 자비스 로리. 부서해 두었소.”

“One can depart, citizen?” “떠나도 됩니까, 시민?”

“One can depart. “떠나도 되오. Forward, my postilions! 가라, 마부들아! A good journey!” 좋은 여행 되시오!”

“I salute you, citizens.--And the first danger passed!” “안녕히 계시오, 시민들.—첫 번째 위험은 넘겼군!”

These are again the words of Jarvis Lorry, as he clasps his hands, and looks upward. 이것도 자비스 로리의 말이다. 그는 두 손을 맞잡고 위를 올려다본다. There is terror in the carriage, there is weeping, there is the heavy breathing of the insensible traveller. 마차 안에는 공포가 있고, 울음이 있고, 의식 없는 나그네의 무거운 숨소리가 있다.

“Are we not going too slowly? “너무 천천히 가는 거 아니에요? Can they not be induced to go faster?” asks Lucie, clinging to the old man. 더 빨리 가게 할 수는 없어요?” 루시가 노인에게 매달리며 묻는다.

“It would seem like flight, my darling. “도망치는 것처럼 보일 거다, 얘야. I must not urge them too much; it would rouse suspicion.” 너무 재촉해서는 안 돼. 의심을 살 테니까.”

“Look back, look back, and see if we are pursued!” “뒤를 봐요, 뒤를 봐요. 우리를 쫓아오는지 봐요!”

“The road is clear, my dearest. “길은 비어 있단다, 얘야. So far, we are not pursued.” 아직까지는 쫓아오지 않아.”

Houses in twos and threes pass by us, solitary farms, ruinous buildings, dye-works, tanneries, and the like, open country, avenues of leafless trees. 두세 채씩 모인 집들, 외딴 농가, 무너진 건물, 염색 공장, 무두질 공장 따위가 우리 곁을 지나간다. 탁 트인 들판, 잎 진 나무들의 가로수 길도. The hard uneven pavement is under us, the soft deep mud is on either side. 딱딱하고 울퉁불퉁한 포장도로가 우리 밑에 있고, 양옆에는 부드럽고 깊은 진흙이 있다. Sometimes, we strike into the skirting mud, to avoid the stones that clatter us and shake us; sometimes, we stick in ruts and sloughs there. 때로 우리는 덜컹거리며 흔들어 대는 돌을 피하려고 길가 진흙으로 들어선다. 때로 우리는 그곳의 바퀴 자국과 수렁에 빠져 꼼짝 못 한다. The agony of our impatience is then so great, that in our wild alarm and hurry we are for getting out and running--hiding--doing anything but stopping. 그럴 때면 조바심의 고통이 너무 커서, 우리는 미친 듯한 공포와 다급함 속에 내려서 달리고—숨고—멈추는 것 말고는 무엇이든 하고 싶어진다.

Out of the open country, in again among ruinous buildings, solitary farms, dye-works, tanneries, and the like, cottages in twos and threes, avenues of leafless trees. 탁 트인 들판을 벗어나 다시 무너진 건물, 외딴 농가, 염색 공장, 무두질 공장 따위, 두세 채씩 모인 오두막, 잎 진 나무들의 가로수 길 사이로 들어선다. Have these men deceived us, and taken us back by another road? 이 사람들이 우리를 속이고 다른 길로 되돌려 데려가는 걸까? Is not this the same place twice over? 같은 곳을 두 번 지나는 게 아닐까? Thank Heaven, no. 다행히도 아니다. A village. 마을이다. Look back, look back, and see if we are pursued! 뒤를 봐요, 뒤를 봐요. 우리를 쫓아오는지 봐요! Hush! the posting-house. 쉿! 역참이다.

Leisurely, our four horses are taken out; leisurely, the coach stands in the little street, bereft of horses, and with no likelihood upon it of ever moving again; leisurely, the new horses come into visible existence, one by one; leisurely, the new postilions follow, sucking and plaiting the lashes of their whips; leisurely, the old postilions count their money, make wrong additions, and arrive at dissatisfied results. 느긋하게 우리 말 네 필이 풀려난다. 느긋하게 마차는 말을 잃은 채 좁은 거리에 서 있고, 다시는 움직일 것 같지 않다. 느긋하게 새 말들이 하나씩 눈에 보이는 존재가 된다. 느긋하게 새 마부들이 채찍 끈을 빨고 땋으며 뒤따른다. 느긋하게 옛 마부들이 돈을 세고, 잘못 더하고, 불만스러운 결과에 이른다. All the time, our overfraught hearts are beating at a rate that would far outstrip the fastest gallop of the fastest horses ever foaled. 그동안 내내 넘치도록 짐을 진 우리의 심장은, 이 세상에 태어난 가장 빠른 말의 가장 빠른 질주보다 훨씬 빠르게 뛰고 있다.

At length the new postilions are in their saddles, and the old are left behind. 마침내 새 마부들이 안장에 오르고, 옛 마부들은 뒤에 남는다. We are through the village, up the hill, and down the hill, and on the low watery grounds. 우리는 마을을 지나, 언덕을 오르고, 언덕을 내려가, 물기 많은 낮은 땅으로 나선다. Suddenly, the postilions exchange speech with animated gesticulation, and the horses are pulled up, almost on their haunches. 갑자기 마부들이 열띤 몸짓으로 말을 주고받더니, 말들이 거의 주저앉을 듯이 멈춰 선다. We are pursued? 쫓기는 걸까?

“Ho! “어이! Within the carriage there. 마차 안에 있는 분. Speak then!” 말 좀 해 보시오!”

“What is it?” asks Mr. Lorry, looking out at window. “무슨 일이오?” 로리 씨가 창밖을 내다보며 묻는다.

“How many did they say?” “몇 명이라고 했소?”

“I do not understand you.” “무슨 말인지 모르겠소.”

“--At the last post. “—지난 역참에서. How many to the Guillotine to-day?” 오늘 기요틴에 몇 명이 가오?”

“Fifty-two.” “쉰둘이오.”

“I said so! “거봐! A brave number! 대단한 숫자지! My fellow-citizen here would have it forty-two; ten more heads are worth having. 여기 내 동료 시민은 마흔둘이라고 우겼는데, 머리 열 개가 더 있으니 아주 좋군. The Guillotine goes handsomely. 기요틴이 멋지게 돌아가는구먼. I love it. 나는 그게 좋아. Hi forward. 이랴, 가자. Whoop!” 워이!”

The night comes on dark. 밤이 어둡게 내린다. He moves more; he is beginning to revive, and to speak intelligibly; he thinks they are still together; he asks him, by his name, what he has in his hand. 그가 더 움직인다. 그는 깨어나기 시작해 알아들을 수 있게 말하기 시작한다. 그는 그들이 아직 함께 있다고 생각한다. 그는 그의 이름을 부르며 손에 든 게 무엇이냐고 묻는다. O pity us, kind Heaven, and help us! 아, 자비로우신 하늘이여, 우리를 불쌍히 여기시고 도와주소서! Look out, look out, and see if we are pursued. 내다봐요, 내다봐요. 우리를 쫓아오는지 봐요.

The wind is rushing after us, and the clouds are flying after us, and the moon is plunging after us, and the whole wild night is in pursuit of us; but, so far, we are pursued by nothing else. 바람이 우리 뒤를 쫓아 휘몰아치고, 구름이 우리 뒤를 쫓아 날아오고, 달이 우리 뒤를 쫓아 곤두박질치고, 거친 밤 전체가 우리를 쫓아온다. 하지만 아직까지 다른 어떤 것도 우리를 쫓아오지는 않는다.