Book the ThirdCHAPTER XII.
Darkness제3권제12장
어둠

Sydney Carton paused in the street, not quite decided where to go. 시드니 카턴은 어디로 갈지 확실히 정하지 못한 채 거리에서 멈춰 섰다. “At Tellson’s banking-house at nine,” he said, with a musing face. “9시에 텔슨 은행에서라.” 그가 생각에 잠긴 얼굴로 말했다. “Shall I do well, in the mean time, to show myself? “그동안 내 모습을 드러내 두는 게 좋을까? I think so. 그럴 것 같군. It is best that these people should know there is such a man as I here; it is a sound precaution, and may be a necessary preparation. 이 사람들이 여기 나 같은 사람이 있다는 걸 알아 두는 게 가장 좋아. 건전한 예방책이고, 필요한 준비가 될지도 몰라. But care, care, care! 하지만 조심, 조심, 조심해야지! Let me think it out!” 끝까지 생각해 보자!”

Checking his steps which had begun to tend towards an object, he took a turn or two in the already darkening street, and traced the thought in his mind to its possible consequences. 어떤 목표를 향하기 시작한 걸음을 멈추고, 그는 벌써 어두워지는 거리를 한두 번 돌며 그 생각이 가져올 수 있는 결과를 머릿속으로 따져 보았다. His first impression was confirmed. 처음의 생각이 굳어졌다. “It is best,” he said, finally resolved, “that these people should know there is such a man as I here.” “가장 좋은 건,” 그는 마침내 결심하고 말했다. “이 사람들이 여기 나 같은 사람이 있다는 걸 알아 두는 거야.” And he turned his face towards Saint Antoine. 그리고 그는 생탕투안 쪽으로 얼굴을 돌렸다.

Defarge had described himself, that day, as the keeper of a wine-shop in the Saint Antoine suburb. 드파르주는 그날 자기를 생탕투안 변두리의 술집 주인이라고 소개했다. It was not difficult for one who knew the city well, to find his house without asking any question. 도시를 잘 아는 사람이라면 아무에게도 묻지 않고 그의 집을 찾아내기는 어렵지 않았다. Having ascertained its situation, Carton came out of those closer streets again, and dined at a place of refreshment and fell sound asleep after dinner. 그 위치를 확인한 뒤 카턴은 그 비좁은 거리에서 다시 나와 어느 음식점에서 저녁을 먹고, 저녁을 먹은 뒤 깊이 잠들었다. For the first time in many years, he had no strong drink. 여러 해 만에 처음으로 그는 독한 술을 마시지 않았다. Since last night he had taken nothing but a little light thin wine, and last night he had dropped the brandy slowly down on Mr. Lorry’s hearth like a man who had done with it. 어젯밤 이후로 그는 가볍고 묽은 포도주 조금 말고는 아무것도 마시지 않았고, 어젯밤에는 다 끝낸 사람처럼 로리 씨의 벽난로 바닥에 브랜디를 천천히 쏟아 버렸다.

It was as late as seven o’clock when he awoke refreshed, and went out into the streets again. 그가 개운하게 잠에서 깨어 다시 거리로 나간 것은 7시나 되어서였다. As he passed along towards Saint Antoine, he stopped at a shop-window where there was a mirror, and slightly altered the disordered arrangement of his loose cravat, and his coat-collar, and his wild hair. 생탕투안 쪽으로 걸어가다가 그는 거울이 있는 가게 진열창 앞에 멈추어, 헐렁한 목도리와 외투 깃과 헝클어진 머리의 흐트러진 모양을 조금 고쳤다. This done, he went on direct to Defarge’s, and went in. 그런 다음 그는 곧장 드파르주의 가게로 가서 안으로 들어갔다.

There happened to be no customer in the shop but Jacques Three, of the restless fingers and the croaking voice. 마침 가게에는 쉴 새 없는 손가락과 쉰 목소리의 자크 3호 말고는 손님이 없었다. This man, whom he had seen upon the Jury, stood drinking at the little counter, in conversation with the Defarges, man and wife. 그가 배심원석에서 본 이 남자는 작은 계산대 앞에 서서 술을 마시며 드파르주 부부와 이야기를 나누고 있었다. The Vengeance assisted in the conversation, like a regular member of the establishment. 복수가 이 집의 정식 일원처럼 대화를 거들고 있었다.

As Carton walked in, took his seat and asked (in very indifferent French) for a small measure of wine, Madame Defarge cast a careless glance at him, and then a keener, and then a keener, and then advanced to him herself, and asked him what it was he had ordered. 카턴이 걸어 들어가 자리에 앉아 (아주 서툰 프랑스어로) 포도주 조금을 청하자, 드파르주 부인은 그를 무심하게 흘끗 보더니, 더 날카롭게, 그리고 더 날카롭게 보다가, 직접 그에게 다가가 무엇을 주문했느냐고 물었다.

He repeated what he had already said. 그는 이미 한 말을 되풀이했다.

“English?” asked Madame Defarge, inquisitively raising her dark eyebrows. “영국인이세요?” 드파르주 부인이 호기심 어린 듯 검은 눈썹을 치켜올리며 물었다.

After looking at her, as if the sound of even a single French word were slow to express itself to him, he answered, in his former strong foreign accent. 그는 프랑스어 낱말 하나도 그에게 뜻이 전해지는 데 시간이 걸린다는 듯이 그녀를 바라본 뒤, 아까처럼 강한 외국인 억양으로 대답했다. “Yes, madame, yes. “네, 부인, 네. I am English!” 영국인입니다!”

Madame Defarge returned to her counter to get the wine, and, as he took up a Jacobin journal and feigned to pore over it puzzling out its meaning, he heard her say, “I swear to you, like Evrémonde!” 드파르주 부인이 포도주를 가지러 계산대로 돌아갔고, 그가 자코뱅 신문을 집어 들고 그 뜻을 알아내려고 골똘히 들여다보는 척하는 동안, 그녀가 “정말이지, 에브레몽드를 닮았어!” 하고 말하는 것이 들렸다.

Defarge brought him the wine, and gave him Good Evening. 드파르주가 포도주를 가져와 그에게 저녁 인사를 했다.

“How?” “뭐라고요?”

“Good evening.” “안녕하시오.”

“Oh! “아! Good evening, citizen,” filling his glass. 안녕하시오, 시민.” 그는 잔을 채웠다. “Ah! and good wine. “아! 좋은 포도주군요. I drink to the Republic.” 공화국을 위해 마십니다.”

Defarge went back to the counter, and said, “Certainly, a little like.” 드파르주는 계산대로 돌아가 말했다. “확실히 좀 닮긴 했군.” Madame sternly retorted, “I tell you a good deal like.” 부인이 엄하게 쏘아붙였다. “많이 닮았다니까.” Jacques Three pacifically remarked, “He is so much in your mind, see you, madame.” 자크 3호가 달래듯 말했다. “보시오, 부인, 그 사람이 머릿속에 하도 꽉 차 있어서 그렇소.” The amiable Vengeance added, with a laugh, “Yes, my faith! 상냥한 복수가 웃으며 덧붙였다. “그래, 맞아! And you are looking forward with so much pleasure to seeing him once more to-morrow!” 그리고 내일 그를 한 번 더 볼 생각에 그렇게 즐거워하고 있잖아!”

Carton followed the lines and words of his paper, with a slow forefinger, and with a studious and absorbed face. 카턴은 학구적이고 몰두한 얼굴로 느린 집게손가락을 짚어 가며 신문의 줄과 낱말을 따라갔다. They were all leaning their arms on the counter close together, speaking low. 그들은 모두 계산대에 팔을 기대고 바짝 붙어 낮은 목소리로 이야기하고 있었다. After a silence of a few moments, during which they all looked towards him without disturbing his outward attention from the Jacobin editor, they resumed their conversation. 몇 분 동안 침묵하며 모두 그를 바라보았지만, 자코뱅 편집자에게 쏠린 그의 겉보기 주의를 흐트러뜨리지는 못했다. 그러자 그들은 다시 대화를 이어 갔다.

“It is true what madame says,” observed Jacques Three. “부인 말이 맞소.” 자크 3호가 말했다. “Why stop? “왜 멈추겠소? There is great force in that. 그 말에는 큰 힘이 있소. Why stop?” 왜 멈추겠소?”

“Well, well,” reasoned Defarge, “but one must stop somewhere. “글쎄, 글쎄.” 드파르주가 따졌다. “하지만 어디선가는 멈춰야지. After all, the question is still where?” 결국 문제는 여전히 어디서 멈추느냐요.”

“At extermination,” said madame. “몰살할 때.” 부인이 말했다.

“Magnificent!” croaked Jacques Three. “훌륭해!” 자크 3호가 쉰 목소리로 말했다. The Vengeance, also, highly approved. 복수도 크게 찬성했다.

“Extermination is good doctrine, my wife,” said Defarge, rather troubled; “in general, I say nothing against it. “몰살은 좋은 교리지, 여보.” 드파르주가 다소 곤혹스러워하며 말했다. “대체로 나는 거기 반대하지 않소. But this Doctor has suffered much; you have seen him to-day; you have observed his face when the paper was read.” 하지만 그 의사는 고통을 많이 겪었소. 당신도 오늘 그를 보았지. 종이가 낭독될 때 그의 얼굴을 보았잖소.”

“I have observed his face!” repeated madame, contemptuously and angrily. “그의 얼굴을 보았지!” 부인이 경멸하며 화를 내어 되풀이했다. “Yes. “그래. I have observed his face. 그의 얼굴을 보았어. I have observed his face to be not the face of a true friend of the Republic. 그의 얼굴이 공화국의 진정한 친구의 얼굴이 아니라는 걸 보았어. Let him take care of his face!” 제 얼굴이나 조심하라지!”

“And you have observed, my wife,” said Defarge, in a deprecatory manner, “the anguish of his daughter, which must be a dreadful anguish to him!” “그리고 여보,” 드파르주가 달래는 태도로 말했다. “그의 딸이 괴로워하는 걸 보았잖소. 그에게는 끔찍한 고통일 거요!”

“I have observed his daughter,” repeated madame; “yes, I have observed his daughter, more times than one. “그의 딸을 보았지.” 부인이 되풀이했다. “그래, 그의 딸을 한 번 이상 보았어. I have observed her to-day, and I have observed her other days. 오늘도 보았고, 다른 날들에도 보았어. I have observed her in the court, and I have observed her in the street by the prison. 법정에서도 보았고, 감옥 옆 거리에서도 보았어. Let me but lift my finger--!” 내가 손가락 하나만 들어 올리면—!” She seemed to raise it (the listener’s eyes were always on his paper), and to let it fall with a rattle on the ledge before her, as if the axe had dropped. 그녀는 손가락을 들어 올렸다가(듣는 사람의 눈은 늘 신문에 가 있었다) 도끼가 떨어지듯 앞의 턱 위에 탁 떨어뜨리는 것 같았다.

“The citizeness is superb!” croaked the Juryman. “여시민은 정말 훌륭해!” 배심원이 쉰 목소리로 말했다.

“She is an Angel!” said The Vengeance, and embraced her. “천사야!” 복수가 말하며 그녀를 끌어안았다.

“As to thee,” pursued madame, implacably, addressing her husband, “if it depended on thee--which, happily, it does not--thou wouldst rescue this man even now.” “당신으로 말하자면,” 부인이 가차 없이 남편에게 말을 이었다. “당신한테 달려 있었다면—다행히 그렇지 않지만—당신은 지금이라도 이 남자를 구해 줬을 거야.”

“No!” protested Defarge. “아니오!” 드파르주가 항의했다. “Not if to lift this glass would do it! “이 잔을 들어 올리기만 하면 그를 구할 수 있다 해도 안 그럴 거요! But I would leave the matter there. 하지만 나는 그쯤에서 그치겠소. I say, stop there.” 거기서 멈추자는 거요.”

“See you then, Jacques,” said Madame Defarge, wrathfully; “and see you, too, my little Vengeance; see you both! “그럼 봐요, 자크.” 드파르주 부인이 노하여 말했다. “그리고 너도 봐, 우리 귀여운 복수야. 둘 다 봐! Listen! 들어 봐! For other crimes as tyrants and oppressors, I have this race a long time on my register, doomed to destruction and extermination. 폭군이자 억압자로서 저지른 다른 죄들 때문에 나는 이 족속을 오래전부터 멸망과 몰살의 운명으로 명부에 올려 두었어. Ask my husband, is that so.” 내 남편한테 그런지 물어봐.”

“It is so,” assented Defarge, without being asked. “그렇소.” 드파르주가 묻기도 전에 동의했다.

“In the beginning of the great days, when the Bastille falls, he finds this paper of to-day, and he brings it home, and in the middle of the night when this place is clear and shut, we read it, here on this spot, by the light of this lamp. “위대한 날들이 시작될 때, 바스티유가 무너질 때, 이 사람이 오늘의 그 종이를 찾아내서 집에 가져와. 그리고 한밤중 이곳이 비고 문이 닫혔을 때, 우리는 바로 여기 이 자리에서 이 등불 아래 그걸 읽어. Ask him, is that so.” 이 사람한테 그런지 물어봐.”

“It is so,” assented Defarge. “그렇소.” 드파르주가 동의했다.

“That night, I tell him, when the paper is read through, and the lamp is burnt out, and the day is gleaming in above those shutters and between those iron bars, that I have now a secret to communicate. “그날 밤, 종이를 다 읽고 등불이 다 타 버리고 저 덧창 위로, 저 쇠창살 사이로 날이 밝아 올 때, 나는 이 사람한테 이제 털어놓을 비밀이 있다고 말해. Ask him, is that so.” 이 사람한테 그런지 물어봐.”

“It is so,” assented Defarge again. “그렇소.” 드파르주가 다시 동의했다.

“I communicate to him that secret. “나는 이 사람한테 그 비밀을 털어놔. I smite this bosom with these two hands as I smite it now, and I tell him, ‘Defarge, I was brought up among the fishermen of the sea-shore, and that peasant family so injured by the two Evrémonde brothers, as that Bastille paper describes, is my family. 지금 치는 것처럼 두 손으로 이 가슴을 치면서 이 사람한테 말해. ‘드파르주, 나는 바닷가 어부들 사이에서 자랐어. 그리고 그 바스티유 종이에 적힌 대로 에브레몽드 두 형제에게 그토록 해를 입은 그 농부 가족이 바로 내 가족이야. Defarge, that sister of the mortally wounded boy upon the ground was my sister, that husband was my sister’s husband, that unborn child was their child, that brother was my brother, that father was my father, those dead are my dead, and that summons to answer for those things descends to me!’ 드파르주, 바닥에 누워 치명상을 입은 그 소년의 누이는 내 언니였고, 그 남편은 내 언니의 남편이었고, 그 태어나지 않은 아이는 그들의 아이였고, 그 오빠는 내 오빠였고, 그 아버지는 내 아버지였어. 그 죽은 사람들은 내 사람들이고, 그 일들의 대가를 치르게 하라는 그 부름은 나에게 내려온 거야!’ Ask him, is that so.” 이 사람한테 그런지 물어봐.”

“It is so,” assented Defarge once more. “그렇소.” 드파르주가 한 번 더 동의했다.

“Then tell Wind and Fire where to stop,” returned madame; “but don’t tell me.” “그럼 바람과 불한테나 어디서 멈추라고 말해.” 부인이 대꾸했다. “나한테는 말하지 마.”

Both her hearers derived a horrible enjoyment from the deadly nature of her wrath--the listener could feel how white she was, without seeing her--and both highly commended it. 그녀의 노여움의 치명적인 성질에서 듣는 두 사람은 끔찍한 즐거움을 얻었고—듣고 있던 사람은 그녀를 보지 않고도 그녀가 얼마나 창백한지 느낄 수 있었다—두 사람 모두 그것을 크게 칭찬했다. Defarge, a weak minority, interposed a few words for the memory of the compassionate wife of the Marquis; but only elicited from his own wife a repetition of her last reply. 힘없는 소수파인 드파르주는 후작의 인정 많은 아내를 기억해서 몇 마디 끼어들었지만, 아내에게서 방금 한 대답을 되풀이해 듣는 것으로 끝났다. “Tell the Wind and the Fire where to stop; not me!” “바람과 불한테나 어디서 멈추라고 말해. 나한테는 말고!”

Customers entered, and the group was broken up. 손님들이 들어오자 무리는 흩어졌다. The English customer paid for what he had had, perplexedly counted his change, and asked, as a stranger, to be directed towards the National Palace. 영국인 손님은 마신 값을 치르고, 당황한 듯 거스름돈을 세어 보더니, 낯선 사람답게 국민 궁전으로 가는 길을 물었다. Madame Defarge took him to the door, and put her arm on his, in pointing out the road. 드파르주 부인이 그를 문까지 데려가서 길을 가리키며 그의 팔에 자기 팔을 얹었다. The English customer was not without his reflections then, that it might be a good deed to seize that arm, lift it, and strike under it sharp and deep. 그때 영국인 손님은 그 팔을 붙잡아 들어 올리고 그 아래를 날카롭고 깊게 찌르는 것이 선행이 될지도 모른다는 생각을 하지 않을 수 없었다.

But, he went his way, and was soon swallowed up in the shadow of the prison wall. 그러나 그는 제 갈 길을 갔고, 곧 감옥 벽의 그림자에 삼켜졌다. At the appointed hour, he emerged from it to present himself in Mr. Lorry’s room again, where he found the old gentleman walking to and fro in restless anxiety. 약속한 시간에 그는 그 그림자에서 나와 다시 로리 씨의 방에 나타났는데, 노신사는 불안하고 초조하게 이리저리 걷고 있었다. He said he had been with Lucie until just now, and had only left her for a few minutes, to come and keep his appointment. 그는 방금 전까지 루시와 함께 있다가 약속을 지키러 몇 분 동안만 그녀 곁을 떠나왔다고 했다. Her father had not been seen, since he quitted the banking-house towards four o’clock. 그녀의 아버지는 4시 무렵 은행을 나선 뒤로 보이지 않았다. She had some faint hopes that his mediation might save Charles, but they were very slight. 그녀는 그의 중재가 찰스를 구할지도 모른다는 희미한 희망을 품고 있었지만, 그 희망은 아주 작았다. He had been more than five hours gone: where could he be? 그는 다섯 시간 넘게 나가 있었다. 대체 어디 있는 걸까?

Mr. Lorry waited until ten; but, Doctor Manette not returning, and he being unwilling to leave Lucie any longer, it was arranged that he should go back to her, and come to the banking-house again at midnight. 로리 씨는 10시까지 기다렸다. 그러나 마네트 박사가 돌아오지 않았고, 그는 루시를 더 오래 두고 싶지 않았으므로, 그가 그녀에게 돌아갔다가 자정에 다시 은행으로 오기로 했다. In the meanwhile, Carton would wait alone by the fire for the Doctor. 그동안 카턴이 혼자 불가에서 박사를 기다리기로 했다.

He waited and waited, and the clock struck twelve; but Doctor Manette did not come back. 그는 기다리고 또 기다렸고, 시계가 12시를 쳤다. 그러나 마네트 박사는 돌아오지 않았다. Mr. Lorry returned, and found no tidings of him, and brought none. 로리 씨가 돌아왔지만, 박사의 소식을 듣지도, 가져오지도 못했다. Where could he be? 대체 어디 있는 걸까?

They were discussing this question, and were almost building up some weak structure of hope on his prolonged absence, when they heard him on the stairs. 그들이 이 문제를 의논하며 그가 오래 돌아오지 않는 것을 근거로 거의 약한 희망의 구조물을 쌓아 올리고 있을 때, 계단에서 그의 소리가 들렸다. The instant he entered the room, it was plain that all was lost. 그가 방에 들어선 순간, 모든 것이 끝났다는 것이 분명했다.

Whether he had really been to any one, or whether he had been all that time traversing the streets, was never known. 그가 정말로 누군가를 만나러 갔었는지, 아니면 그 시간 내내 거리를 헤매고 있었는지는 끝내 알려지지 않았다. As he stood staring at them, they asked him no question, for his face told them everything. 그가 그들을 멍하니 바라보며 서 있는 동안 그들은 아무것도 묻지 않았다. 그의 얼굴이 모든 것을 말해 주었기 때문이다.

“I cannot find it,” said he, “and I must have it. “찾을 수가 없어.” 그가 말했다. “그런데 그게 있어야 해. Where is it?” 어디 있지?”

His head and throat were bare, and, as he spoke with a helpless look straying all around, he took his coat off, and let it drop on the floor. 그는 머리에도 목에도 아무것도 걸치지 않았고, 어쩔 줄 모르는 눈길로 사방을 헤매며 말하면서 외투를 벗어 바닥에 떨어뜨렸다.

“Where is my bench? “내 작업대는 어디 있지? I have been looking everywhere for my bench, and I can’t find it. 작업대를 사방으로 찾아다녔는데 찾을 수가 없어. What have they done with my work? 내 일감을 어떻게 한 거지? Time presses: I must finish those shoes.” 시간이 없어. 그 구두를 끝내야 해.”

They looked at one another, and their hearts died within them. 그들은 서로를 바라보았고, 가슴속에서 심장이 죽어 버리는 것 같았다.

“Come, come!” said he, in a whimpering miserable way; “let me get to work. “자, 자!” 그가 훌쩍거리며 비참하게 말했다. “일하게 해 줘. Give me my work.” 내 일감을 줘.”

Receiving no answer, he tore his hair, and beat his feet upon the ground, like a distracted child. 아무 대답도 듣지 못하자 그는 정신 나간 아이처럼 머리카락을 쥐어뜯고 발로 바닥을 굴렀다.

“Don’t torture a poor forlorn wretch,” he implored them, with a dreadful cry; “but give me my work! “가엾고 버려진 사람을 괴롭히지 마시오.” 그가 무서운 비명을 지르며 애원했다. “내 일감을 주시오! What is to become of us, if those shoes are not done to-night?” 오늘 밤 그 구두를 끝내지 못하면 우리는 어떻게 되겠소?”

Lost, utterly lost! 끝났다, 완전히 끝났다!

It was so clearly beyond hope to reason with him, or try to restore him, that--as if by agreement--they each put a hand upon his shoulder, and soothed him to sit down before the fire, with a promise that he should have his work presently. 그를 설득하거나 회복시키려 애쓰는 것이 너무도 분명히 가망 없는 일이었기에, 두 사람은—약속이라도 한 듯—저마다 그의 어깨에 손을 얹고, 곧 일감을 주겠다고 약속하며 그를 달래 불 앞에 앉혔다. He sank into the chair, and brooded over the embers, and shed tears. 그는 의자에 주저앉아 잉걸불 위로 몸을 웅크리고 생각에 잠겨 눈물을 흘렸다. As if all that had happened since the garret time were a momentary fancy, or a dream, Mr. Lorry saw him shrink into the exact figure that Defarge had had in keeping. 마치 다락방 시절 이후 일어난 모든 일이 한순간의 공상이나 꿈이었던 것처럼, 로리 씨는 그가 드파르주가 맡아 두었던 바로 그 모습으로 쪼그라드는 것을 보았다.

Affected, and impressed with terror as they both were, by this spectacle of ruin, it was not a time to yield to such emotions. 이 파멸의 광경에 두 사람 모두 마음이 흔들리고 공포에 사로잡혔지만, 그런 감정에 굴복할 때가 아니었다. His lonely daughter, bereft of her final hope and reliance, appealed to them both too strongly. 마지막 희망과 의지할 데를 잃은 그의 외로운 딸이 두 사람에게 너무도 강하게 호소하고 있었다. Again, as if by agreement, they looked at one another with one meaning in their faces. 다시 약속이라도 한 듯, 그들은 얼굴에 같은 뜻을 담아 서로를 바라보았다. Carton was the first to speak: 먼저 입을 연 것은 카턴이었다.

“The last chance is gone: it was not much. “마지막 기회는 사라졌습니다. 대단한 기회도 아니었지만요. Yes; he had better be taken to her. 그래요. 이분은 그녀에게 모셔 가는 게 좋겠습니다. But, before you go, will you, for a moment, steadily attend to me? 하지만 가시기 전에 잠시 내 말에 차분히 귀 기울여 주시겠습니까? Don’t ask me why I make the stipulations I am going to make, and exact the promise I am going to exact; I have a reason--a good one.” 내가 왜 이제부터 말할 조건을 내걸고, 이제부터 받아 낼 약속을 받아 내는지는 묻지 마십시오. 이유가 있습니다—좋은 이유가.”

“I do not doubt it,” answered Mr. Lorry. “의심하지 않네.” 로리 씨가 대답했다. “Say on.” “말해 보게.”

The figure in the chair between them, was all the time monotonously rocking itself to and fro, and moaning. 두 사람 사이의 의자에 앉은 형체는 내내 단조롭게 앞뒤로 몸을 흔들며 신음하고 있었다. They spoke in such a tone as they would have used if they had been watching by a sick-bed in the night. 그들은 밤에 환자의 침대 곁을 지키고 있다면 썼을 그런 어조로 이야기했다.

Carton stooped to pick up the coat, which lay almost entangling his feet. 카턴은 그의 발에 거의 휘감길 듯 놓인 외투를 집어 들려고 몸을 숙였다. As he did so, a small case in which the Doctor was accustomed to carry the lists of his day’s duties, fell lightly on the floor. 그러자 박사가 그날 할 일 목록을 넣고 다니던 작은 케이스가 바닥에 가볍게 떨어졌다. Carton took it up, and there was a folded paper in it. 카턴이 그것을 집어 들었는데, 그 안에 접힌 종이가 있었다. “We should look at this!” he said. “이걸 봐야겠습니다!” 그가 말했다. Mr. Lorry nodded his consent. 로리 씨가 고개를 끄덕여 동의했다. He opened it, and exclaimed, “Thank God!” 그는 그것을 펼쳐 보더니 외쳤다. “하느님, 감사합니다!”

“What is it?” asked Mr. Lorry, eagerly. “그게 뭔가?” 로리 씨가 다급하게 물었다.

“A moment! “잠깐만요! Let me speak of it in its place. 제자리에서 말씀드리겠습니다. First,” he put his hand in his coat, and took another paper from it, “that is the certificate which enables me to pass out of this city. 먼저,” 그는 외투 안에 손을 넣어 다른 종이 한 장을 꺼냈다. “이건 내가 이 도시를 빠져나갈 수 있게 해 주는 증명서입니다. Look at it. 보십시오. You see--Sydney Carton, an Englishman?” 보이시지요—영국인 시드니 카턴?”

Mr. Lorry held it open in his hand, gazing in his earnest face. 로리 씨는 그것을 손에 펼쳐 든 채 그의 진지한 얼굴을 바라보았다.

“Keep it for me until to-morrow. “내일까지 이걸 맡아 주십시오. I shall see him to-morrow, you remember, and I had better not take it into the prison.” 기억하시겠지만 나는 내일 그를 만날 거고, 이걸 감옥에 가지고 들어가지 않는 편이 좋겠습니다.”

“Why not?” “왜 안 되나?”

“I don’t know; I prefer not to do so. “모르겠습니다. 그냥 그러지 않는 편이 좋겠습니다. Now, take this paper that Doctor Manette has carried about him. 자, 마네트 박사가 지니고 다니던 이 종이를 받으십시오. It is a similar certificate, enabling him and his daughter and her child, at any time, to pass the barrier and the frontier! 이것도 비슷한 증명서인데, 박사와 그의 딸과 그녀의 아이가 언제든 관문과 국경을 통과할 수 있게 해 줍니다! You see?” 보이시지요?”

“Yes!” “그래!”

“Perhaps he obtained it as his last and utmost precaution against evil, yesterday. “아마 박사가 어제 불행에 대비한 마지막이자 최대의 예방책으로 얻어 두었을 겁니다. When is it dated? 날짜가 언제로 되어 있지요? But no matter; don’t stay to look; put it up carefully with mine and your own. 아니, 상관없습니다. 보느라 지체하지 마시고, 내 것과 당신 것과 함께 조심스럽게 넣어 두십시오. Now, observe! 자, 잘 들으십시오! I never doubted until within this hour or two, that he had, or could have such a paper. 나는 한두 시간 전까지만 해도 그가 이런 종이를 가지고 있거나 가질 수 있다는 걸 의심해 본 적이 없습니다. It is good, until recalled. 이건 취소되기 전까지는 유효합니다. But it may be soon recalled, and, I have reason to think, will be.” 하지만 곧 취소될 수도 있고, 그렇게 되리라고 생각할 이유가 있습니다.”

“They are not in danger?” “그들이 위험한 건 아니겠지?”

“They are in great danger. “아주 위험합니다. They are in danger of denunciation by Madame Defarge. 그들은 드파르주 부인에게 고발당할 위험에 처해 있습니다. I know it from her own lips. 그 여자 입에서 직접 들었습니다. I have overheard words of that woman’s, to-night, which have presented their danger to me in strong colours. 오늘 밤 그 여자가 하는 말을 엿들었는데, 그 말이 그들의 위험을 뚜렷한 빛깔로 내게 보여 주었습니다. I have lost no time, and since then, I have seen the spy. 나는 지체 없이 그 뒤에 첩자를 만났습니다. He confirms me. 그가 확인해 주더군요. He knows that a wood-sawyer, living by the prison wall, is under the control of the Defarges, and has been rehearsed by Madame Defarge as to his having seen Her”--he never mentioned Lucie’s name--“making signs and signals to prisoners. 그는 감옥 벽 옆에 사는 나무꾼이 드파르주 부부의 손아귀에 있으며, 그녀가”—그는 결코 루시의 이름을 입에 올리지 않았다—“죄수들에게 몸짓과 신호를 보내는 걸 보았다고 증언하도록 드파르주 부인에게 연습까지 받았다는 걸 알고 있습니다. It is easy to foresee that the pretence will be the common one, a prison plot, and that it will involve her life--and perhaps her child’s--and perhaps her father’s--for both have been seen with her at that place. 흔한 구실, 곧 감옥 안의 음모가 내세워질 것이고, 그것이 그녀의 목숨—그리고 아마 그녀 아이의 목숨—그리고 아마 그녀 아버지의 목숨—까지 걸리게 되리라는 건 쉽게 내다볼 수 있습니다. 두 사람 모두 그곳에서 그녀와 함께 있는 모습이 보였으니까요. Don’t look so horrified. 그렇게 겁에 질린 얼굴을 하지 마십시오. You will save them all.” 당신이 그들 모두를 구할 겁니다.”

“Heaven grant I may, Carton! “하늘이 그렇게 허락해 주시기를, 카턴! But how?” 하지만 어떻게?”

“I am going to tell you how. “어떻게 하는지 말씀드리지요. It will depend on you, and it could depend on no better man. 그건 당신에게 달려 있고, 당신보다 나은 사람에게 달려 있을 수는 없습니다. This new denunciation will certainly not take place until after to-morrow; probably not until two or three days afterwards; more probably a week afterwards. 이 새로운 고발은 분명 내일이 지나기 전에는 이루어지지 않을 겁니다. 아마 그로부터 이삼일 뒤, 더 그럴듯하게는 일주일 뒤에나 이루어지겠지요. You know it is a capital crime, to mourn for, or sympathise with, a victim of the Guillotine. 기요틴의 희생자를 애도하거나 동정하는 것이 사형에 해당하는 죄라는 건 아시지요. She and her father would unquestionably be guilty of this crime, and this woman (the inveteracy of whose pursuit cannot be described) would wait to add that strength to her case, and make herself doubly sure. 그녀와 그녀의 아버지는 틀림없이 이 죄를 짓게 될 테고, 이 여자는(그 추적이 얼마나 집요한지는 말로 다 할 수 없습니다) 그 힘을 자기 고발에 보태서 두 배로 확실하게 하려고 기다릴 겁니다. You follow me?” 내 말을 따라오고 계십니까?”

“So attentively, and with so much confidence in what you say, that for the moment I lose sight,” touching the back of the Doctor’s chair, “even of this distress.” “어찌나 주의 깊게, 그리고 자네 말을 어찌나 굳게 믿으며 듣고 있는지,” 그가 박사의 의자 등받이를 만지며 말했다. “잠시 이 고통조차 잊었네.”

“You have money, and can buy the means of travelling to the seacoast as quickly as the journey can be made. “당신에게는 돈이 있으니, 여정이 허락하는 한 빨리 해안까지 갈 수단을 살 수 있습니다. Your preparations have been completed for some days, to return to England. 당신은 며칠 전부터 영국으로 돌아갈 준비를 마쳐 두었지요. Early to-morrow have your horses ready, so that they may be in starting trim at two o’clock in the afternoon.” 내일 일찍 말을 준비해 두셔서, 오후 2시에 출발할 수 있게 해 두십시오.”

“It shall be done!” “그렇게 하겠네!”

His manner was so fervent and inspiring, that Mr. Lorry caught the flame, and was as quick as youth. 그의 태도가 너무도 열렬하고 고무적이어서, 로리 씨도 그 불길에 옮아붙어 젊은이처럼 재빨라졌다.

“You are a noble heart. “당신은 고결한 분입니다. Did I say we could depend upon no better man? 당신보다 나은 사람에게 기댈 수는 없다고 했지요? Tell her, to-night, what you know of her danger as involving her child and her father. 오늘 밤 그녀에게, 그녀의 위험이 그녀의 아이와 아버지에게까지 미친다는 것에 대해 당신이 아는 것을 말해 주십시오. Dwell upon that, for she would lay her own fair head beside her husband’s cheerfully.” 그 점을 강조하십시오. 그녀는 자기의 고운 머리는 기꺼이 남편의 머리 곁에 누일 테니까요.” He faltered for an instant; then went on as before. 그는 잠시 머뭇거리다가 아까처럼 말을 이었다. “For the sake of her child and her father, press upon her the necessity of leaving Paris, with them and you, at that hour. “그녀의 아이와 아버지를 위해서, 그 시간에 그들과 당신과 함께 파리를 떠나야 한다고 그녀에게 강하게 말하십시오. Tell her that it was her husband’s last arrangement. 그것이 남편이 마지막으로 마련한 일이라고 말하십시오. Tell her that more depends upon it than she dare believe, or hope. 그녀가 감히 믿거나 바라는 것보다 더 많은 것이 거기 달려 있다고 말하십시오. You think that her father, even in this sad state, will submit himself to her; do you not?” 그녀의 아버지는 이렇게 슬픈 상태에서도 그녀에게 따르리라고 생각하시지요?”

“I am sure of it.” “틀림없이 그럴 걸세.”

“I thought so. “그럴 거라고 생각했습니다. Quietly and steadily have all these arrangements made in the courtyard here, even to the taking of your own seat in the carriage. 조용하고 차분하게 이 모든 준비를 여기 안뜰에서 해 두십시오. 당신이 마차에 앉는 것까지요. The moment I come to you, take me in, and drive away.” 내가 당신에게 오는 순간, 나를 태우고 떠나십시오.”

“I understand that I wait for you under all circumstances?” “어떤 상황에서든 자네를 기다리면 되는 건가?”

“You have my certificate in your hand with the rest, you know, and will reserve my place. “아시다시피 내 증명서를 다른 것들과 함께 손에 쥐고 계시니, 내 자리를 남겨 두실 겁니다. Wait for nothing but to have my place occupied, and then for England!” 내 자리가 채워지는 것 말고는 아무것도 기다리지 마시고, 그다음엔 영국으로 가십시오!”

“Why, then,” said Mr. Lorry, grasping his eager but so firm and steady hand, “it does not all depend on one old man, but I shall have a young and ardent man at my side.” “그렇다면,” 로리 씨가 그의 열렬하면서도 그토록 굳고 흔들림 없는 손을 꼭 잡으며 말했다. “모든 게 늙은이 하나에게 달린 게 아니라, 내 곁에 젊고 열정적인 사람이 있는 거로군.”

“By the help of Heaven you shall! “하늘의 도움으로 그렇게 될 겁니다! Promise me solemnly that nothing will influence you to alter the course on which we now stand pledged to one another.” 우리가 지금 서로에게 맹세한 이 길을 그 무엇 때문에도 바꾸지 않겠다고 엄숙히 약속해 주십시오.”

“Nothing, Carton.” “그 무엇 때문에도, 카턴.”

“Remember these words to-morrow: change the course, or delay in it--for any reason--and no life can possibly be saved, and many lives must inevitably be sacrificed.” “내일 이 말을 기억하십시오. 이 길을 바꾸거나 지체하면—어떤 이유에서든—어떤 목숨도 구할 수 없고, 많은 목숨이 반드시 희생될 겁니다.”

“I will remember them. “기억하겠네. I hope to do my part faithfully.” 내 몫을 충실히 해내기를 바라네.”

“And I hope to do mine. “나도 내 몫을 해내기를 바랍니다. Now, good bye!” 자, 안녕히 가십시오!”

Though he said it with a grave smile of earnestness, and though he even put the old man’s hand to his lips, he did not part from him then. 그는 진지하고 엄숙한 미소를 띠고 그렇게 말했고, 노인의 손을 자기 입술에 대기까지 했지만, 그때 그와 헤어지지는 않았다. He helped him so far to arouse the rocking figure before the dying embers, as to get a cloak and hat put upon it, and to tempt it forth to find where the bench and work were hidden that it still moaningly besought to have. 그는 꺼져 가는 잉걸불 앞에서 몸을 흔드는 형체를 일으키는 것을 거들어 망토와 모자를 씌우고, 그 형체가 아직도 신음하며 달라고 하는 작업대와 일감이 어디 숨겨져 있는지 찾으러 가자고 꾀어 밖으로 데리고 나갔다. He walked on the other side of it and protected it to the courtyard of the house where the afflicted heart--so happy in the memorable time when he had revealed his own desolate heart to it--outwatched the awful night. 그는 그 형체의 다른 쪽에서 걸으며 그것을 보호해, 괴로움에 빠진 마음이—그가 자기의 쓸쓸한 마음을 털어놓았던 그 잊지 못할 때에는 그토록 행복했던 마음이—무서운 밤을 지새우고 있는 집의 안뜰까지 데려다주었다. He entered the courtyard and remained there for a few moments alone, looking up at the light in the window of her room. 그는 안뜰로 들어가 잠시 홀로 머물며 그녀 방 창문의 불빛을 올려다보았다. Before he went away, he breathed a blessing towards it, and a Farewell. 떠나기 전에 그는 그쪽을 향해 축복과 작별을 속삭였다.