Book the ThirdCHAPTER XI.
Dusk제3권제11장
땅거미

The wretched wife of the innocent man thus doomed to die, fell under the sentence, as if she had been mortally stricken. 그렇게 사형 선고를 받은 죄 없는 남자의 비참한 아내는 치명상이라도 입은 듯 그 선고에 쓰러졌다. But, she uttered no sound; and so strong was the voice within her, representing that it was she of all the world who must uphold him in his misery and not augment it, that it quickly raised her, even from that shock. 그러나 그녀는 아무 소리도 내지 않았다. 이 세상에서 비참한 그를 떠받쳐 주어야 할 사람, 그의 비참함을 더해서는 안 될 사람은 바로 자기라고 일깨우는 그녀 안의 목소리가 어찌나 강했던지, 그 목소리는 그런 충격에서도 금세 그녀를 일으켜 세웠다.

The Judges having to take part in a public demonstration out of doors, the Tribunal adjourned. 판사들이 바깥에서 열리는 공개 시위에 참여해야 했으므로 재판소는 휴정했다. The quick noise and movement of the court’s emptying itself by many passages had not ceased, when Lucie stood stretching out her arms towards her husband, with nothing in her face but love and consolation. 법정이 여러 통로로 비워지는 빠른 소음과 움직임이 아직 그치지 않았을 때, 루시는 얼굴에 사랑과 위로만을 담은 채 남편을 향해 두 팔을 뻗고 서 있었다.

“If I might touch him! “그이를 만질 수만 있다면! If I might embrace him once! 한 번만 안아 볼 수 있다면! O, good citizens, if you would have so much compassion for us!” 아, 선량한 시민 여러분, 우리를 그만큼만 불쌍히 여겨 주신다면!”

There was but a gaoler left, along with two of the four men who had taken him last night, and Barsad. 남은 사람은 간수 하나와, 어젯밤 그를 붙잡아 간 네 남자 가운데 둘, 그리고 바사드뿐이었다. The people had all poured out to the show in the streets. 민중은 모두 거리의 구경거리를 보러 쏟아져 나간 뒤였다. Barsad proposed to the rest, “Let her embrace him then; it is but a moment.” 바사드가 나머지 사람들에게 제안했다. “그럼 안아 보게 해 줍시다. 잠깐이면 되니까.” It was silently acquiesced in, and they passed her over the seats in the hall to a raised place, where he, by leaning over the dock, could fold her in his arms. 다들 말없이 동의했고, 그들은 그녀를 강당의 좌석들 너머로 높은 곳까지 건네주었다. 거기서 그는 피고석 너머로 몸을 숙여 그녀를 품에 안을 수 있었다.

“Farewell, dear darling of my soul. “잘 있어요, 내 영혼의 사랑하는 사람. My parting blessing on my love. 내 사랑에게 이별의 축복을. We shall meet again, where the weary are at rest!” 지친 자들이 쉬는 곳에서 우리는 다시 만날 거예요!”

They were her husband’s words, as he held her to his bosom. 그녀를 가슴에 안은 남편이 한 말이었다.

“I can bear it, dear Charles. “나는 견딜 수 있어요, 찰스. I am supported from above: don’t suffer for me. 위에서 나를 붙들어 주셔요. 나 때문에 괴로워하지 말아요. A parting blessing for our child.” 우리 아이에게도 이별의 축복을 해 줘요.”

“I send it to her by you. “당신을 통해 그 아이에게 축복을 보내요. I kiss her by you. 당신을 통해 그 아이에게 입 맞춰요. I say farewell to her by you.” 당신을 통해 그 아이에게 작별을 고해요.”

“My husband. “여보. No! 안 돼요! A moment!” 잠깐만요!” He was tearing himself apart from her. 그가 그녀에게서 몸을 떼어 내고 있었다. “We shall not be separated long. “우리는 오래 떨어져 있지 않을 거예요. I feel that this will break my heart by-and-bye; but I will do my duty while I can, and when I leave her, God will raise up friends for her, as He did for me.” 머지않아 이 일이 내 가슴을 찢으리라는 걸 느껴요. 하지만 할 수 있는 동안은 내 의무를 다하겠어요. 그리고 내가 그 아이를 떠날 때면, 하느님께서 나에게 그러셨듯이 그 아이에게도 친구들을 일으켜 주실 거예요.”

Her father had followed her, and would have fallen on his knees to both of them, but that Darnay put out a hand and seized him, crying: 그녀의 아버지가 그녀를 따라와 두 사람에게 무릎을 꿇으려 했지만, 다네이가 손을 뻗어 그를 붙잡으며 외쳤다.

“No, no! “안 됩니다, 안 돼요! What have you done, what have you done, that you should kneel to us! 아버님이 무슨 일을 하셨다고, 무슨 일을 하셨다고 저희에게 무릎을 꿇으십니까! We know now, what a struggle you made of old. 이제 저희는 아버님이 예전에 얼마나 힘겹게 싸우셨는지 압니다. We know, now what you underwent when you suspected my descent, and when you knew it. 이제 저희는 아버님이 제 혈통을 의심하셨을 때, 그리고 그것을 알게 되셨을 때 무엇을 겪으셨는지 압니다. We know now, the natural antipathy you strove against, and conquered, for her dear sake. 이제 저희는 아버님이 이 사람을 위해 맞서 싸워 이겨 내신 자연스러운 반감을 압니다. We thank you with all our hearts, and all our love and duty. 진심으로, 모든 사랑과 도리를 다해 감사드립니다. Heaven be with you!” 하늘이 아버님과 함께하시기를!”

Her father’s only answer was to draw his hands through his white hair, and wring them with a shriek of anguish. 그녀의 아버지의 유일한 대답은 하얀 머리카락 사이로 두 손을 쓸어 넣었다가 고통의 비명을 지르며 그 손을 쥐어짜는 것이었다.

“It could not be otherwise,” said the prisoner. “다르게 될 수는 없었습니다.” 죄수가 말했다. “All things have worked together as they have fallen out. “모든 일이 이렇게 일어나도록 함께 작용했습니다. It was the always-vain endeavour to discharge my poor mother’s trust that first brought my fatal presence near you. 가엾은 어머니가 맡기신 일을 이루려는 늘 헛된 노력 때문에 처음 저의 치명적인 존재가 아버님 가까이 오게 된 겁니다. Good could never come of such evil, a happier end was not in nature to so unhappy a beginning. 그런 악에서 결코 선이 나올 수 없었고, 그토록 불행한 시작에 더 행복한 끝은 있을 수 없었습니다. Be comforted, and forgive me. 마음을 놓으시고 저를 용서해 주십시오. Heaven bless you!” 하늘의 축복이 있기를!”

As he was drawn away, his wife released him, and stood looking after him with her hands touching one another in the attitude of prayer, and with a radiant look upon her face, in which there was even a comforting smile. 그가 끌려가자 아내는 그를 놓아주고, 기도하는 자세로 두 손을 맞댄 채 그의 뒷모습을 바라보며 서 있었다. 그녀의 얼굴에는 빛나는 표정이, 심지어 위로하는 미소까지 떠올라 있었다. As he went out at the prisoners’ door, she turned, laid her head lovingly on her father’s breast, tried to speak to him, and fell at his feet. 그가 죄수들의 문으로 나가자, 그녀는 돌아서서 아버지의 가슴에 사랑스럽게 머리를 기대고 무언가 말하려다가 그의 발치에 쓰러졌다.

Then, issuing from the obscure corner from which he had never moved, Sydney Carton came and took her up. 그러자 한 번도 움직이지 않던 어두운 구석에서 시드니 카턴이 나와 그녀를 안아 올렸다. Only her father and Mr. Lorry were with her. 그녀 곁에는 아버지와 로리 씨뿐이었다. His arm trembled as it raised her, and supported her head. 그녀를 일으키고 그녀의 머리를 받쳐 주는 그의 팔이 떨렸다. Yet, there was an air about him that was not all of pity--that had a flush of pride in it. 그러나 그에게는 연민만이 아닌 분위기가 있었다—거기에는 자부심의 붉은 기운이 감돌았다.

“Shall I take her to a coach? “마차까지 모셔다 드릴까요? I shall never feel her weight.” 무게는 조금도 느껴지지 않을 겁니다.”

He carried her lightly to the door, and laid her tenderly down in a coach. 그는 그녀를 가볍게 문까지 안고 가서 마차 안에 다정하게 눕혔다. Her father and their old friend got into it, and he took his seat beside the driver. 그녀의 아버지와 그들의 오랜 친구가 마차에 탔고, 그는 마부 옆자리에 앉았다.

When they arrived at the gateway where he had paused in the dark not many hours before, to picture to himself on which of the rough stones of the street her feet had trodden, he lifted her again, and carried her up the staircase to their rooms. 몇 시간 전 어둠 속에서 그녀의 발이 거리의 어느 거친 돌을 밟았을지 상상하려고 그가 멈춰 섰던 그 대문에 이르자, 그는 다시 그녀를 안아 올려 계단을 올라 그들의 방으로 데려갔다. There, he laid her down on a couch, where her child and Miss Pross wept over her. 거기서 그는 그녀를 긴 의자에 눕혔고, 그녀의 아이와 프로스 양이 그 위로 몸을 숙이고 울었다.

“Don’t recall her to herself,” he said, softly, to the latter, “she is better so. “정신을 차리게 하지 마십시오.” 그가 프로스 양에게 나직이 말했다. “이대로가 더 낫습니다. Don’t revive her to consciousness, while she only faints.” 그저 기절해 있는 동안에는 의식을 되찾게 하지 마십시오.”

“Oh, Carton, Carton, dear Carton!” cried little Lucie, springing up and throwing her arms passionately round him, in a burst of grief. “아, 카턴 아저씨, 카턴 아저씨, 사랑하는 카턴 아저씨!” 어린 루시가 벌떡 일어나 슬픔을 터뜨리며 그를 열렬히 끌어안고 외쳤다. “Now that you have come, I think you will do something to help mamma, something to save papa! “아저씨가 오셨으니까, 엄마를 도와줄 무언가를, 아빠를 구할 무언가를 해 주실 거죠! O, look at her, dear Carton! 아, 엄마를 보세요, 카턴 아저씨! Can you, of all the people who love her, bear to see her so?” 엄마를 사랑하는 사람들 가운데 아저씨가 엄마가 이러는 걸 보고 견딜 수 있어요?”

He bent over the child, and laid her blooming cheek against his face. 그는 아이 위로 몸을 숙여 아이의 꽃 같은 뺨을 자기 얼굴에 댔다. He put her gently from him, and looked at her unconscious mother. 그는 아이를 살며시 떼어 놓고, 의식을 잃은 아이의 어머니를 바라보았다.

“Before I go,” he said, and paused--“I may kiss her?” “가기 전에,” 그가 말하다가 멈추었다. “입 맞춰도 되겠습니까?”

It was remembered afterwards that when he bent down and touched her face with his lips, he murmured some words. 나중에 사람들이 기억하기로는, 그가 몸을 숙여 그녀의 얼굴에 입술을 댈 때 무언가를 중얼거렸다고 한다. The child, who was nearest to him, told them afterwards, and told her grandchildren when she was a handsome old lady, that she heard him say, “A life you love.” 그에게 가장 가까이 있던 아이는 나중에 사람들에게, 그리고 아름다운 노부인이 되었을 때 손자들에게, 그가 “당신이 사랑하는 생명” 하고 말하는 것을 들었다고 이야기했다.

When he had gone out into the next room, he turned suddenly on Mr. Lorry and her father, who were following, and said to the latter: 옆방으로 나간 그는 뒤따라오던 로리 씨와 그녀의 아버지에게 갑자기 돌아서서 그녀의 아버지에게 말했다.

“You had great influence but yesterday, Doctor Manette; let it at least be tried. “바로 어제만 해도 영향력이 크셨지요, 마네트 박사님. 적어도 한번 시도는 해 보십시오. These judges, and all the men in power, are very friendly to you, and very recognisant of your services; are they not?” 이 판사들과 권력을 쥔 사람들 모두 박사님께 무척 우호적이고 박사님의 공로를 잘 인정하고 있지요, 그렇지 않습니까?”

“Nothing connected with Charles was concealed from me. “찰스와 관련된 일은 하나도 나에게 숨겨지지 않았소. I had the strongest assurances that I should save him; and I did.” 나는 그를 구할 수 있으리라는 더없이 굳은 확언을 받았고, 실제로 구했소.” He returned the answer in great trouble, and very slowly. 그는 몹시 괴로워하며 아주 천천히 대답했다.

“Try them again. “다시 시도해 보십시오. The hours between this and to-morrow afternoon are few and short, but try.” 지금부터 내일 오후까지 남은 시간은 얼마 안 되고 짧지만, 시도해 보십시오.”

“I intend to try. “그럴 작정이오. I will not rest a moment.” 한순간도 쉬지 않겠소.”

“That’s well. “좋습니다. I have known such energy as yours do great things before now--though never,” he added, with a smile and a sigh together, “such great things as this. 박사님 같은 기력이 큰일을 해내는 걸 전에도 본 적이 있습니다—하지만 이렇게 큰일은,” 그는 미소와 한숨을 함께 지으며 덧붙였다. “본 적이 없지요. But try! 그래도 시도해 보십시오! Of little worth as life is when we misuse it, it is worth that effort. 우리가 함부로 쓰면 삶은 별 값어치가 없지만, 그만한 노력을 할 가치는 있습니다. It would cost nothing to lay down if it were not.” 그렇지 않다면 내려놓는 데 아무 대가도 들지 않을 테니까요.”

“I will go,” said Doctor Manette, “to the Prosecutor and the President straight, and I will go to others whom it is better not to name. “곧장 검사와 재판장에게 가겠소.” 마네트 박사가 말했다. “그리고 이름을 밝히지 않는 게 나은 다른 사람들에게도 가겠소. I will write too, and--But stay! 편지도 쓰겠소, 그리고—아니, 잠깐! There is a Celebration in the streets, and no one will be accessible until dark.” 거리에서 축제가 열리고 있으니 어두워질 때까지는 아무도 만날 수 없을 거요.”

“That’s true. “그렇군요. Well! 좋습니다! It is a forlorn hope at the best, and not much the forlorner for being delayed till dark. 잘해야 가망 없는 희망이니, 어두워질 때까지 늦춰진다고 해서 크게 더 가망 없어지지는 않겠지요. I should like to know how you speed; though, mind! 어떻게 되어 가는지 알고 싶군요. 하지만 명심하십시오! I expect nothing! 나는 아무것도 기대하지 않습니다! When are you likely to have seen these dread powers, Doctor Manette?” 마네트 박사님, 그 무서운 권력자들을 언제쯤 만나실 수 있겠습니까?”

“Immediately after dark, I should hope. “어두워지자마자 만나기를 바라오. Within an hour or two from this.” 지금부터 한두 시간 안에.”

“It will be dark soon after four. “4시가 지나면 곧 어두워질 겁니다. Let us stretch the hour or two. 한두 시간을 넉넉히 잡읍시다. If I go to Mr. Lorry’s at nine, shall I hear what you have done, either from our friend or from yourself?” 내가 9시에 로리 씨 댁으로 가면, 박사님이 하신 일을 우리 친구에게서든 박사님 자신에게서든 들을 수 있겠습니까?”

“Yes.” “그렇소.”

“May you prosper!” “잘되기를 빕니다!”

Mr. Lorry followed Sydney to the outer door, and, touching him on the shoulder as he was going away, caused him to turn. 로리 씨는 시드니를 따라 바깥문까지 갔고, 그가 떠나려 할 때 그의 어깨를 건드려 돌아서게 했다.

“I have no hope,” said Mr. Lorry, in a low and sorrowful whisper. “나는 아무 희망이 없네.” 로리 씨가 낮고 슬프게 속삭였다.

“Nor have I.” “나도 없습니다.”

“If any one of these men, or all of these men, were disposed to spare him--which is a large supposition; for what is his life, or any man’s to them!--I doubt if they durst spare him after the demonstration in the court.” “이 사람들 가운데 누구든, 아니 모두가 그를 살려 줄 마음이 있다 해도—그건 엄청난 가정이지. 그들에게 그의 목숨이, 아니 누구의 목숨이든 무슨 대수겠나!—법정에서 그런 시위가 있은 뒤에 감히 그를 살려 줄 수 있을지 의문이네.”

“And so do I. “나도 그렇습니다. I heard the fall of the axe in that sound.” 나는 그 소리 속에서 도끼가 떨어지는 소리를 들었습니다.”

Mr. Lorry leaned his arm upon the door-post, and bowed his face upon it. 로리 씨는 문설주에 팔을 기대고 거기에 얼굴을 묻었다.

“Don’t despond,” said Carton, very gently; “don’t grieve. “낙심하지 마십시오.” 카턴이 아주 부드럽게 말했다. “슬퍼하지 마십시오. I encouraged Doctor Manette in this idea, because I felt that it might one day be consolatory to her. 내가 마네트 박사님을 이렇게 부추긴 건, 언젠가 그것이 그녀에게 위안이 될지도 모른다고 느꼈기 때문입니다. Otherwise, she might think ‘his life was wantonly thrown away or wasted,’ and that might trouble her.” 그러지 않으면 그녀는 ‘그의 목숨이 함부로 내던져졌다, 혹은 헛되이 버려졌다’고 생각할지도 모르고, 그게 그녀를 괴롭힐지도 모르니까요.”

“Yes, yes, yes,” returned Mr. Lorry, drying his eyes, “you are right. “그래, 그래, 그래.” 로리 씨가 눈물을 닦으며 대답했다. “자네 말이 맞네. But he will perish; there is no real hope.” 하지만 그는 죽을 걸세. 진짜 희망은 없어.”

“Yes. “그렇습니다. He will perish: there is no real hope,” echoed Carton. 그는 죽을 겁니다. 진짜 희망은 없습니다.” 카턴이 따라 말했다.

And walked with a settled step, down-stairs. 그리고 차분한 걸음으로 계단을 내려갔다.