Book the FirstCHAPTER IV.
The Preparation제1권제4장
준비

When the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. 오전 중에 우편 마차가 무사히 도버에 도착하자, 로열 조지 호텔의 수석 급사가 늘 하던 대로 마차 문을 열었다. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from London in winter was an achievement to congratulate an adventurous traveller upon. 그는 다소 거창하게 격식을 갖추어 문을 열었는데, 겨울에 런던에서 우편 마차로 여행하는 것은 모험심 강한 여행자에게 축하를 건넬 만한 위업이었기 때문이다.

By that time, there was only one adventurous traveller left be congratulated: for the two others had been set down at their respective roadside destinations. 그 무렵 축하를 받을 모험심 강한 여행자는 단 한 사람만 남아 있었다. 다른 두 사람은 길가의 각자 목적지에서 내렸던 것이다. The mildewy inside of the coach, with its damp and dirty straw, its disagreeable smell, and its obscurity, was rather like a larger dog-kennel. 축축하고 더러운 짚과 불쾌한 냄새와 어둠으로 곰팡이 슨 마차 안은 꽤 큰 개집 같았다. Mr. Lorry, the passenger, shaking himself out of it in chains of straw, a tangle of shaggy wrapper, flapping hat, and muddy legs, was rather like a larger sort of dog. 승객 로리 씨가 짚 부스러기를 사슬처럼 매달고, 덥수룩한 덮개를 뒤엉키게 걸치고, 펄럭이는 모자에 진흙투성이 다리로 몸을 털며 그 안에서 나오는 모습은 꽤 큰 개 같았다.

“There will be a packet to Calais, tomorrow, drawer?” “내일 칼레로 가는 정기선이 있겠지, 급사?”

“Yes, sir, if the weather holds and the wind sets tolerable fair. “예, 손님. 날씨가 버텨 주고 바람이 그런대로 순하게 불면요. The tide will serve pretty nicely at about two in the afternoon, sir. 오후 2시쯤이면 물때가 꽤 알맞을 겁니다, 손님. Bed, sir?” 주무시겠습니까, 손님?”

“I shall not go to bed till night; but I want a bedroom, and a barber.” “밤이 될 때까지는 자지 않겠네. 하지만 침실 하나하고 이발사를 불러 주게.”

“And then breakfast, sir? “그다음엔 아침 식사요, 손님? Yes, sir. 알겠습니다, 손님. That way, sir, if you please. 이쪽으로 오십시오, 손님. Show Concord! 콩코드 방으로 모셔라! Gentleman’s valise and hot water to Concord. 손님 여행 가방이랑 뜨거운 물을 콩코드로. Pull off gentleman’s boots in Concord. 콩코드에서 손님 장화 벗겨 드려라. (You will find a fine sea-coal fire, sir.) (질 좋은 석탄 불이 피워져 있을 겁니다, 손님.) Fetch barber to Concord. 이발사를 콩코드로 불러라. Stir about there, now, for Concord!” 자, 콩코드 쪽으로 서둘러라!”

The Concord bed-chamber being always assigned to a passenger by the mail, and passengers by the mail being always heavily wrapped up from head to foot, the room had the odd interest for the establishment of the Royal George, that although but one kind of man was seen to go into it, all kinds and varieties of men came out of it. 콩코드 침실은 늘 우편 마차 승객에게 배정되었고, 우편 마차 승객은 늘 머리부터 발끝까지 두껍게 싸매고 있었으므로, 그 방은 로열 조지 호텔 사람들에게 묘한 흥밋거리였다. 들어가는 것은 한 종류의 사람인데 나오는 것은 온갖 종류의 사람이었기 때문이다. Consequently, another drawer, and two porters, and several maids and the landlady, were all loitering by accident at various points of the road between the Concord and the coffee-room, when a gentleman of sixty, formally dressed in a brown suit of clothes, pretty well worn, but very well kept, with large square cuffs and large flaps to the pockets, passed along on his way to his breakfast. 그래서 꽤 닳았지만 아주 잘 손질한 갈색 정장을 격식 있게 차려입고, 커다란 네모난 소맷부리에 커다란 주머니 덮개가 달린 옷을 입은 예순 살의 신사가 아침을 먹으러 지나갈 때, 다른 급사 하나와 짐꾼 둘, 하녀 여럿과 여주인이 모두 우연히 콩코드 방과 커피 룸 사이 길목 여기저기서 어슬렁거리고 있었다.

The coffee-room had no other occupant, that forenoon, than the gentleman in brown. 그날 오전 커피 룸에는 갈색 옷의 신사 말고는 아무도 없었다. His breakfast-table was drawn before the fire, and as he sat, with its light shining on him, waiting for the meal, he sat so still, that he might have been sitting for his portrait. 그의 아침 식탁은 난롯불 앞으로 당겨져 있었고, 그가 불빛을 받으며 식사를 기다리고 앉아 있는 모습은 어찌나 미동도 없었던지 초상화를 그리려고 앉아 있는 것 같았다.

Very orderly and methodical he looked, with a hand on each knee, and a loud watch ticking a sonorous sermon under his flapped waist-coat, as though it pitted its gravity and longevity against the levity and evanescence of the brisk fire. 그는 아주 단정하고 규칙적인 사람으로 보였다. 두 손을 양 무릎에 하나씩 얹고 있었고, 덮개 달린 조끼 밑에서는 시끄러운 시계가 낭랑한 설교를 하듯 째깍거렸는데, 마치 활활 타는 불의 경박함과 덧없음에 자신의 진중함과 장수를 겨루는 듯했다. He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim. 그는 다리가 보기 좋았고 그걸 조금 자랑스러워했다. 갈색 스타킹이 매끈하게 꼭 맞았고 결이 고왔기 때문이다. 구두와 버클도 수수하긴 했지만 말쑥했다. He wore an odd little sleek crisp flaxen wig, setting very close to his head: which wig, it is to be presumed, was made of hair, but which looked far more as though it were spun from filaments of silk or glass. 그는 머리에 아주 꼭 맞는, 매끈하고 빳빳한 아마색의 묘한 작은 가발을 쓰고 있었다. 그 가발은 아마 사람 머리카락으로 만들었겠지만, 실크나 유리 섬유로 자아낸 것처럼 보였다. His linen, though not of a fineness in accordance with his stockings, was as white as the tops of the waves that broke upon the neighbouring beach, or the specks of sail that glinted in the sunlight far at sea. 그의 리넨 셔츠는 스타킹만큼 고운 것은 아니었지만, 근처 해변에 부서지는 파도 꼭대기나 저 멀리 바다에서 햇빛에 반짝이는 돛 조각만큼이나 하얬다. A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson’s Bank. 습관적으로 억누르고 가라앉힌 얼굴이었지만, 그 예스러운 가발 아래에서는 촉촉하고 빛나는 두 눈이 여전히 얼굴을 밝히고 있었다. 지난 세월 그 눈을 텔슨 은행의 침착하고 신중한 표정으로 길들이느라 주인은 꽤 애를 썼을 것이다. He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. 그의 뺨은 건강한 혈색을 띠었고, 얼굴에는 주름이 있었지만 근심의 흔적은 거의 없었다. But, perhaps the confidential bachelor clerks in Tellson’s Bank were principally occupied with the cares of other people; and perhaps second-hand cares, like second-hand clothes, come easily off and on. 하지만 텔슨 은행의 신임받는 독신 직원들은 주로 남의 근심거리로 바빴을 것이다. 그리고 남이 쓰던 근심은 헌 옷처럼 쉽게 벗고 입을 수 있을지도 모른다.

Completing his resemblance to a man who was sitting for his portrait, Mr. Lorry dropped off to sleep. 초상화를 그리려고 앉아 있는 사람과 완전히 똑같아지려는 듯, 로리 씨는 꾸벅꾸벅 잠이 들었다. The arrival of his breakfast roused him, and he said to the drawer, as he moved his chair to it: 아침 식사가 나오자 그는 잠에서 깨어 의자를 식탁 쪽으로 옮기며 급사에게 말했다.

“I wish accommodation prepared for a young lady who may come here at any time to-day. “오늘 언제든 여기 올지 모르는 젊은 숙녀를 위해 방을 마련해 주게. She may ask for Mr. Jarvis Lorry, or she may only ask for a gentleman from Tellson’s Bank. 그 숙녀는 자비스 로리 씨를 찾거나, 그냥 텔슨 은행에서 온 신사를 찾을지도 모르네. Please to let me know.” 오면 알려 주게.”

“Yes, sir. “알겠습니다, 손님. Tellson’s Bank in London, sir?” 런던의 텔슨 은행 말씀입니까, 손님?”

“Yes.” “그렇네.”

“Yes, sir. “알겠습니다, 손님. We have oftentimes the honour to entertain your gentlemen in their travelling backwards and forwards betwixt London and Paris, sir. 런던과 파리 사이를 오가시는 그 은행 신사분들을 저희가 모시는 영광을 자주 누리지요, 손님. A vast deal of travelling, sir, in Tellson and Company’s House.” 텔슨 앤드 컴퍼니 상회는 여행을 정말 많이 하시더군요, 손님.”

“Yes. “그렇지. We are quite a French House, as well as an English one.” 우리는 영국 상회일 뿐 아니라 프랑스 상회이기도 하니까.”

“Yes, sir. “그렇군요, 손님. Not much in the habit of such travelling yourself, I think, sir?” 손님께서는 그런 여행을 별로 안 하시는 것 같은데요, 손님?”

“Not of late years. “최근 몇 년 동안은 안 했지. It is fifteen years since we--since I--came last from France.” 우리가—내가—마지막으로 프랑스에서 온 지 15년이 됐네.”

“Indeed, sir? “정말입니까, 손님? That was before my time here, sir. 제가 여기 오기 전이네요, 손님. Before our people’s time here, sir. 저희 사람들이 여기 오기 전이지요, 손님. The George was in other hands at that time, sir.” 그때는 조지 호텔이 다른 사람 손에 있었습니다, 손님.”

“I believe so.” “그랬을 걸세.”

“But I would hold a pretty wager, sir, that a House like Tellson and Company was flourishing, a matter of fifty, not to speak of fifteen years ago?” “하지만 손님, 텔슨 앤드 컴퍼니 같은 상회는 15년 전은 말할 것도 없고 50년 전쯤에도 번창하고 있었을 거라는 데 꽤 큰 내기를 걸겠습니다요.”

“You might treble that, and say a hundred and fifty, yet not be far from the truth.” “그 세 배로, 150년이라고 해도 사실과 그리 멀지 않을 걸세.”

“Indeed, sir!” “정말입니까, 손님!”

Rounding his mouth and both his eyes, as he stepped backward from the table, the waiter shifted his napkin from his right arm to his left, dropped into a comfortable attitude, and stood surveying the guest while he ate and drank, as from an observatory or watchtower. 급사는 입과 두 눈을 동그랗게 뜨며 식탁에서 뒤로 물러서더니, 냅킨을 오른팔에서 왼팔로 옮기고 편안한 자세를 잡고는, 관측소나 망루에서 내려다보듯 손님이 먹고 마시는 것을 지켜보며 서 있었다. According to the immemorial usage of waiters in all ages. 예로부터 모든 시대의 급사들이 해 온 관습에 따라.

When Mr. Lorry had finished his breakfast, he went out for a stroll on the beach. 아침 식사를 마친 로리 씨는 해변으로 산책을 나갔다. The little narrow, crooked town of Dover hid itself away from the beach, and ran its head into the chalk cliffs, like a marine ostrich. 작고 좁고 구불구불한 도버 마을은 바다 타조처럼 해변을 피해 숨어 백악 절벽에 머리를 처박고 있었다. The beach was a desert of heaps of sea and stones tumbling wildly about, and the sea did what it liked, and what it liked was destruction. 해변은 바닷물과 돌무더기가 사납게 뒹구는 황무지였고, 바다는 제 하고 싶은 대로 했으며, 바다가 하고 싶은 것은 파괴였다. It thundered at the town, and thundered at the cliffs, and brought the coast down, madly. 바다는 마을을 향해 우레처럼 울부짖고, 절벽을 향해 우레처럼 울부짖으며, 미친 듯이 해안을 무너뜨렸다. The air among the houses was of so strong a piscatory flavour that one might have supposed sick fish went up to be dipped in it, as sick people went down to be dipped in the sea. 집들 사이의 공기에서는 생선 냄새가 어찌나 강하게 났던지, 아픈 사람들이 바닷물에 몸을 담그러 내려가듯 아픈 물고기들이 그 공기에 몸을 담그러 올라오는 게 아닌가 싶을 정도였다. A little fishing was done in the port, and a quantity of strolling about by night, and looking seaward: particularly at those times when the tide made, and was near flood. 항구에서는 고기잡이가 조금 이루어졌고, 밤이면 어슬렁거리며 바다 쪽을 바라보는 일이 꽤 많이 이루어졌다. 특히 물이 들어와 만조에 가까워질 때면 더 그랬다. Small tradesmen, who did no business whatever, sometimes unaccountably realised large fortunes, and it was remarkable that nobody in the neighbourhood could endure a lamplighter. 아무 장사도 하지 않는 작은 상인들이 이따금 까닭 모르게 큰돈을 벌었고, 놀랍게도 그 근방에서는 아무도 가로등 켜는 사람을 견디지 못했다.

As the day declined into the afternoon, and the air, which had been at intervals clear enough to allow the French coast to be seen, became again charged with mist and vapour, Mr. Lorry’s thoughts seemed to cloud too. 해가 기울어 오후로 접어들고, 이따금 프랑스 해안이 보일 만큼 맑았던 공기가 다시 안개와 수증기로 가득 차자, 로리 씨의 생각도 흐려지는 것 같았다. When it was dark, and he sat before the coffee-room fire, awaiting his dinner as he had awaited his breakfast, his mind was busily digging, digging, digging, in the live red coals. 날이 어두워져 그가 커피 룸 난롯불 앞에 앉아 아침 식사를 기다렸을 때처럼 저녁 식사를 기다리고 있을 때, 그의 마음은 살아 있는 붉은 석탄 속을 부지런히 파고, 파고, 또 파고 있었다.

A bottle of good claret after dinner does a digger in the red coals no harm, otherwise than as it has a tendency to throw him out of work. 저녁 식사 뒤에 마시는 좋은 클라레 한 병은 붉은 석탄을 파는 사람에게 해가 되지 않는다. 그를 일에서 손 떼게 하는 경향이 있다는 점만 빼면. Mr. Lorry had been idle a long time, and had just poured out his last glassful of wine with as complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard. 로리 씨는 오랫동안 빈둥거리다가, 술병을 다 비운 혈색 좋은 노신사에게서 볼 수 있는 더없이 만족한 모습으로 마지막 한 잔을 막 따랐는데, 그때 바퀴 덜컹거리는 소리가 좁은 길을 올라와 여관 마당으로 굴러 들어왔다.

He set down his glass untouched. 그는 손도 대지 않은 잔을 내려놓았다. “This is Mam’selle!” said he. “아가씨로군!” 그가 말했다.

In a very few minutes the waiter came in to announce that Miss Manette had arrived from London, and would be happy to see the gentleman from Tellson’s. 몇 분 지나지 않아 급사가 들어와, 마네트 양이 런던에서 도착했는데 텔슨 은행에서 온 신사를 만나고 싶어 한다고 알렸다.

“So soon?” “이렇게 빨리?”

Miss Manette had taken some refreshment on the road, and required none then, and was extremely anxious to see the gentleman from Tellson’s immediately, if it suited his pleasure and convenience. 마네트 양은 오는 길에 요기를 했으므로 지금은 아무것도 필요 없으며, 텔슨 은행에서 온 신사가 괜찮다면 당장 만나 뵙고 싶어 몹시 애태우고 있다고 했다.

The gentleman from Tellson’s had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette’s apartment. 텔슨 은행에서 온 신사는 무표정하게 체념한 얼굴로 잔을 비우고, 묘한 작은 아마색 가발을 귀께에서 바로잡고, 급사를 따라 마네트 양의 방으로 가는 수밖에 없었다. It was a large, dark room, furnished in a funereal manner with black horsehair, and loaded with heavy dark tables. 크고 어두운 방이었는데, 검은 말총 천을 씌운 가구로 장례식장처럼 꾸며져 있었고, 묵직하고 어두운 탁자들로 가득 차 있었다. These had been oiled and oiled, until the two tall candles on the table in the middle of the room were gloomily reflected on every leaf; as if they were buried, in deep graves of black mahogany, and no light to speak of could be expected from them until they were dug out. 탁자들은 기름을 바르고 또 발라서, 방 한가운데 탁자 위에 놓인 키 큰 촛불 두 개가 탁자 판마다 음울하게 비쳤다. 마치 촛불들이 검은 마호가니의 깊은 무덤에 묻혀 있어서, 파내기 전에는 빛이라 할 만한 것을 기대할 수 없는 것 같았다.

The obscurity was so difficult to penetrate that Mr. Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw standing to receive him by the table between them and the fire, a young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand. 어둠이 어찌나 뚫고 보기 어려웠던지, 로리 씨는 많이 닳은 터키산 양탄자 위를 조심조심 걸어가며 마네트 양이 잠시 옆방에 있나 보다고 생각했다. 그런데 키 큰 촛불 두 개를 지나치자, 촛불과 난롯불 사이 탁자 옆에 그를 맞이하려고 서 있는 젊은 숙녀가 보였다. 열일곱 살이 채 안 된 그 숙녀는 승마용 망토를 입고 있었고, 여행용 밀짚모자의 리본을 아직 손에 쥐고 있었다. As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantity of golden hair, a pair of blue eyes that met his own with an inquiring look, and a forehead with a singular capacity (remembering how young and smooth it was), of rifting and knitting itself into an expression that was not quite one of perplexity, or wonder, or alarm, or merely of a bright fixed attention, though it included all the four expressions--as his eyes rested on these things, a sudden vivid likeness passed before him, of a child whom he had held in his arms on the passage across that very Channel, one cold time, when the hail drifted heavily and the sea ran high. 작고 가냘프고 예쁜 몸매, 숱 많은 금발, 묻는 듯한 눈길로 그의 눈과 마주치는 파란 두 눈, 그리고 (그 이마가 얼마나 젊고 매끈한지를 생각하면) 이상하게도 갈라지고 찡그려져, 당혹이나 경이나 놀람이나 그저 밝고 한결같은 주의라고만은 할 수 없지만 그 넷을 다 담은 표정을 짓는 이마—그의 눈이 이것들에 머물렀을 때, 어느 추운 날 우박이 세차게 몰아치고 바다가 높이 일던 때 바로 이 해협을 건너며 품에 안았던 한 아이의 모습이 갑자기 생생하게 떠올랐다. The likeness passed away, like a breath along the surface of the gaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several headless and all cripples, were offering black baskets of Dead Sea fruit to black divinities of the feminine gender--and he made his formal bow to Miss Manette. 그 모습은 그녀 뒤에 걸린 커다란 체경의 표면에 서린 입김처럼 사라져 버렸다. 체경 틀에는 검은 큐피드 상들이 병원 행렬처럼 늘어서 있었는데, 몇몇은 머리가 없고 모두 불구인 그 큐피드들이 여성의 검은 신들에게 사해의 과일이 담긴 검은 바구니를 바치고 있었다. 그리고 그는 마네트 양에게 격식을 갖춰 절을 했다.

“Pray take a seat, sir.” “앉으세요, 선생님.” In a very clear and pleasant young voice; a little foreign in its accent, but a very little indeed. 아주 맑고 상냥한 젊은 목소리였다. 억양에 외국 느낌이 조금 있었지만, 정말 아주 조금이었다.

“I kiss your hand, miss,” said Mr. Lorry, with the manners of an earlier date, as he made his formal bow again, and took his seat. “손에 입을 맞추나이다, 아가씨,” 로리 씨가 옛 시절의 예법으로 다시 격식을 갖춰 절하고 자리에 앉으며 말했다.

“I received a letter from the Bank, sir, yesterday, informing me that some intelligence--or discovery--” “어제 은행에서 편지를 받았어요, 선생님. 어떤 소식이—아니면 발견이—”

“The word is not material, miss; either word will do.” “낱말은 중요하지 않습니다, 아가씨. 어느 쪽이든 괜찮습니다.”

“--respecting the small property of my poor father, whom I never saw--so long dead--” “—한 번도 뵌 적 없는—아주 오래전에 돌아가신—가엾은 저희 아버지의 얼마 안 되는 재산과 관련해서—”

Mr. Lorry moved in his chair, and cast a troubled look towards the hospital procession of negro cupids. 로리 씨는 의자에서 몸을 움직이며 검은 큐피드들의 병원 행렬 쪽으로 난처한 눈길을 던졌다. As if they had any help for anybody in their absurd baskets! 마치 그 터무니없는 바구니를 든 큐피드들이 누구에게 도움이라도 될 것처럼!

“--rendered it necessary that I should go to Paris, there to communicate with a gentleman of the Bank, so good as to be despatched to Paris for the purpose.” “—제가 파리로 가서, 그 일 때문에 친절하게도 파리로 파견되는 은행 신사분과 의논해야 한다는 내용이었어요.”

“Myself.” “그게 저입니다.”

“As I was prepared to hear, sir.” “그렇게 들을 거라고 생각했어요, 선생님.”

She curtseyed to him (young ladies made curtseys in those days), with a pretty desire to convey to him that she felt how much older and wiser he was than she. 그녀는 그에게 무릎을 굽혀 인사했다(그 시절 젊은 숙녀들은 무릎을 굽혀 인사했다). 그가 자기보다 얼마나 나이 많고 지혜로운지 느끼고 있다는 것을 전하고 싶은 예쁜 마음에서였다. He made her another bow. 그도 그녀에게 다시 절을 했다.

“I replied to the Bank, sir, that as it was considered necessary, by those who know, and who are so kind as to advise me, that I should go to France, and that as I am an orphan and have no friend who could go with me, I should esteem it highly if I might be permitted to place myself, during the journey, under that worthy gentleman’s protection. “저는 은행에 답장을 했어요, 선생님. 잘 알고 친절하게도 제게 조언해 주시는 분들이 제가 프랑스에 가야 한다고 생각하시니, 그리고 저는 고아라서 함께 갈 친구가 없으니, 여행하는 동안 그 훌륭한 신사분의 보호를 받을 수 있게 허락해 주신다면 정말 감사하겠다고요. The gentleman had left London, but I think a messenger was sent after him to beg the favour of his waiting for me here.” 그 신사분은 이미 런던을 떠나셨지만, 여기서 저를 기다려 달라고 부탁드리려고 그분 뒤로 심부름꾼을 보냈다고 알고 있어요.”

“I was happy,” said Mr. Lorry, “to be entrusted with the charge. “그 일을 맡게 되어 기뻤습니다,” 로리 씨가 말했다. I shall be more happy to execute it.” “그 일을 해내게 되면 더욱 기쁘겠지요.”

“Sir, I thank you indeed. “선생님, 정말 감사드려요. I thank you very gratefully. 진심으로 감사드려요. It was told me by the Bank that the gentleman would explain to me the details of the business, and that I must prepare myself to find them of a surprising nature. 은행에서는 그 신사분이 일의 자세한 사정을 설명해 주실 거라고, 그리고 그 사정이 놀라운 것이리라 각오해야 한다고 했어요. I have done my best to prepare myself, and I naturally have a strong and eager interest to know what they are.” 저는 최선을 다해 마음의 준비를 했고, 그게 무엇인지 알고 싶은 마음이 당연히 강하고 간절해요.”

“Naturally,” said Mr. Lorry. “당연하지요,” 로리 씨가 말했다. “Yes--I--” “그래요—저는—”

After a pause, he added, again settling the crisp flaxen wig at the ears, “It is very difficult to begin.” 잠시 말을 멈춘 뒤 그는 다시 빳빳한 아마색 가발을 귀께에서 바로잡으며 덧붙였다. “시작하기가 몹시 어렵군요.”

He did not begin, but, in his indecision, met her glance. 그는 시작하지 못하고 망설이다가 그녀의 눈길과 마주쳤다. The young forehead lifted itself into that singular expression--but it was pretty and characteristic, besides being singular--and she raised her hand, as if with an involuntary action she caught at, or stayed some passing shadow. 젊은 이마가 들어 올려지며 그 독특한 표정을 지었다—그 표정은 독특할 뿐 아니라 예쁘고 그녀다웠다—그리고 그녀는 마치 지나가는 어떤 그림자를 저도 모르게 붙잡거나 멈춰 세우려는 듯 손을 들었다.

“Are you quite a stranger to me, sir?” “선생님은 제게 완전히 낯선 분인가요?”

“Am I not?” “그렇지 않나요?” Mr. Lorry opened his hands, and extended them outwards with an argumentative smile. 로리 씨가 두 손을 벌려 바깥으로 내밀며 따지는 듯한 미소를 지었다.

Between the eyebrows and just over the little feminine nose, the line of which was as delicate and fine as it was possible to be, the expression deepened itself as she took her seat thoughtfully in the chair by which she had hitherto remained standing. 그녀가 그때까지 옆에 서 있던 의자에 생각에 잠겨 앉자, 눈썹 사이, 더할 나위 없이 섬세하고 고운 선을 그린 작은 코 바로 위에서 그 표정이 더 깊어졌다. He watched her as she mused, and the moment she raised her eyes again, went on: 그는 그녀가 생각에 잠긴 모습을 지켜보다가, 그녀가 다시 눈을 들자마자 말을 이었다.

“In your adopted country, I presume, I cannot do better than address you as a young English lady, Miss Manette?” “아가씨를 입양된 나라의 젊은 영국 숙녀로 대하는 게 가장 좋을 것 같은데요, 마네트 양?”

“If you please, sir.” “그렇게 해 주세요, 선생님.”

“Miss Manette, I am a man of business. “마네트 양, 저는 사업가입니다. I have a business charge to acquit myself of. 저는 사업상 처리해야 할 임무를 맡고 있습니다. In your reception of it, don’t heed me any more than if I was a speaking machine--truly, I am not much else. 그걸 들으실 때 제가 말하는 기계라도 되는 것처럼 저를 신경 쓰지 마십시오—사실 저는 그 이상은 별로 아니니까요. I will, with your leave, relate to you, miss, the story of one of our customers.” 허락하신다면, 아가씨, 저희 고객 한 분의 이야기를 들려드리겠습니다.”

“Story!” “이야기라고요!”

He seemed wilfully to mistake the word she had repeated, when he added, in a hurry, “Yes, customers; in the banking business we usually call our connection our customers. 그는 그녀가 되풀이한 말을 일부러 잘못 알아들은 듯 서둘러 덧붙였다. “그렇습니다, 고객이요. 은행 업무에서는 거래처를 보통 고객이라고 부르지요. He was a French gentleman; a scientific gentleman; a man of great acquirements--a Doctor.” 그분은 프랑스 신사였습니다. 과학을 하는 신사였고, 학식이 대단한 분이었지요—의사였습니다.”

“Not of Beauvais?” “보베의 의사는 아니겠지요?”

“Why, yes, of Beauvais. “아니, 맞습니다, 보베의 의사였지요. Like Monsieur Manette, your father, the gentleman was of Beauvais. 아가씨의 아버님 마네트 씨처럼 그분도 보베 사람이었습니다. Like Monsieur Manette, your father, the gentleman was of repute in Paris. 아가씨의 아버님 마네트 씨처럼 그분도 파리에서 명성이 있었지요. I had the honour of knowing him there. 저는 그곳에서 그분을 아는 영광을 누렸습니다. Our relations were business relations, but confidential. 저희 관계는 사업상의 관계였지만, 신뢰가 깊은 관계였습니다. I was at that time in our French House, and had been--oh! twenty years.” 저는 그때 저희 프랑스 상회에 있었고, 그때까지—아! 20년쯤 있었지요.”

“At that time--I may ask, at what time, sir?” “그때라면—실례지만 언제 말씀이세요, 선생님?”

“I speak, miss, of twenty years ago. “20년 전 이야기입니다, 아가씨. He married--an English lady--and I was one of the trustees. 그분은 결혼을 했습니다—영국 숙녀와—그리고 저는 수탁인 가운데 하나였습니다. His affairs, like the affairs of many other French gentlemen and French families, were entirely in Tellson’s hands. 그분의 재산은 다른 많은 프랑스 신사와 프랑스 가문의 재산처럼 전적으로 텔슨 은행이 맡고 있었습니다. In a similar way I am, or I have been, trustee of one kind or other for scores of our customers. 마찬가지로 저는 수십 명의 고객에게 이런저런 수탁인이고, 또 수탁인이었습니다. These are mere business relations, miss; there is no friendship in them, no particular interest, nothing like sentiment. 이건 그저 사업상의 관계일 뿐입니다, 아가씨. 거기에는 우정도, 특별한 관심도, 감정 비슷한 것도 없습니다. I have passed from one to another, in the course of my business life, just as I pass from one of our customers to another in the course of my business day; in short, I have no feelings; I am a mere machine. 저는 사업하는 하루 동안 이 고객에서 저 고객으로 옮겨 가듯, 사업하는 평생 동안 이 사람에서 저 사람으로 옮겨 다녔습니다. 한마디로 저는 감정이 없습니다. 그저 기계일 뿐이지요. To go on--” 계속하자면—”

“But this is my father’s story, sir; and I begin to think”--the curiously roughened forehead was very intent upon him--“that when I was left an orphan through my mother’s surviving my father only two years, it was you who brought me to England. “하지만 이건 우리 아버지 이야기예요, 선생님. 그리고 제 생각엔”—이상하게 찡그린 이마가 그에게 몹시 집중하고 있었다—“아버지가 돌아가시고 어머니마저 겨우 2년을 더 사시는 바람에 제가 고아가 되었을 때, 저를 영국으로 데려오신 분이 선생님이었던 것 같아요. I am almost sure it was you.” 틀림없이 선생님이었던 것 같아요.”

Mr. Lorry took the hesitating little hand that confidingly advanced to take his, and he put it with some ceremony to his lips. 로리 씨는 믿음을 담아 그의 손을 잡으려고 머뭇머뭇 내민 작은 손을 받아 다소 격식을 갖춰 입술에 가져다 댔다. He then conducted the young lady straightway to her chair again, and, holding the chair-back with his left hand, and using his right by turns to rub his chin, pull his wig at the ears, or point what he said, stood looking down into her face while she sat looking up into his. 그러고는 젊은 숙녀를 곧장 다시 의자로 데려가 앉히고, 왼손으로 의자 등받이를 잡고, 오른손으로는 번갈아 턱을 문지르거나 귀께의 가발을 잡아당기거나 말을 강조하며, 그녀가 앉아서 그의 얼굴을 올려다보는 동안 서서 그녀의 얼굴을 내려다보았다.

“Miss Manette, it was I. “마네트 양, 그건 제가 맞습니다. And you will see how truly I spoke of myself just now, in saying I had no feelings, and that all the relations I hold with my fellow-creatures are mere business relations, when you reflect that I have never seen you since. 그리고 그 뒤로 제가 아가씨를 한 번도 만나지 않았다는 걸 생각하면, 방금 제가 감정이 없다고, 동료 인간들과 맺는 모든 관계가 그저 사업상의 관계일 뿐이라고 한 말이 얼마나 참말인지 아실 겁니다. No; you have been the ward of Tellson’s House since, and I have been busy with the other business of Tellson’s House since. 그렇습니다. 그 뒤로 아가씨는 텔슨 상회의 피후견인이었고, 저는 텔슨 상회의 다른 업무로 바빴습니다. Feelings! 감정이라니요! I have no time for them, no chance of them. 저는 감정을 가질 시간도 기회도 없습니다. I pass my whole life, miss, in turning an immense pecuniary Mangle.” 아가씨, 저는 평생을 돈으로 된 거대한 압착기를 돌리며 보내고 있습니다.”

After this odd description of his daily routine of employment, Mr. Lorry flattened his flaxen wig upon his head with both hands (which was most unnecessary, for nothing could be flatter than its shining surface was before), and resumed his former attitude. 자기 일상 업무를 이렇게 묘하게 묘사한 뒤, 로리 씨는 두 손으로 아마색 가발을 머리에 납작하게 눌렀고(전혀 불필요한 일이었다. 그 반들거리는 표면은 이미 더할 나위 없이 납작했으니까), 다시 아까의 자세로 돌아갔다.

“So far, miss (as you have remarked), this is the story of your regretted father. “여기까지는, 아가씨(아가씨 말씀대로), 애석하게 돌아가신 아버님의 이야기입니다. Now comes the difference. 이제 다른 점이 나옵니다. If your father had not died when he did--Don’t be frightened! 만약 아버님이 그때 돌아가신 게 아니었다면—놀라지 마세요! How you start!” 이렇게 깜짝 놀라시다니!”

She did, indeed, start. 그녀는 정말로 깜짝 놀랐다. And she caught his wrist with both her hands. 그리고 두 손으로 그의 손목을 붙잡았다.

“Pray,” said Mr. Lorry, in a soothing tone, bringing his left hand from the back of the chair to lay it on the supplicatory fingers that clasped him in so violent a tremble: “pray control your agitation--a matter of business. “제발,” 로리 씨가 달래는 목소리로 말하며 의자 등받이에서 왼손을 떼어 그를 그토록 격렬하게 떨며 붙잡고 있는 애원하는 손가락 위에 얹었다. “제발 마음을 가라앉히세요—사업상의 문제입니다. As I was saying--” 제가 말씀드렸듯이—”

Her look so discomposed him that he stopped, wandered, and began anew: 그녀의 표정에 그는 몹시 당황해서 말을 멈추고, 갈피를 잃었다가, 다시 시작했다.

“As I was saying; if Monsieur Manette had not died; if he had suddenly and silently disappeared; if he had been spirited away; if it had not been difficult to guess to what dreadful place, though no art could trace him; if he had an enemy in some compatriot who could exercise a privilege that I in my own time have known the boldest people afraid to speak of in a whisper, across the water there; for instance, the privilege of filling up blank forms for the consignment of any one to the oblivion of a prison for any length of time; if his wife had implored the king, the queen, the court, the clergy, for any tidings of him, and all quite in vain;--then the history of your father would have been the history of this unfortunate gentleman, the Doctor of Beauvais.” “제가 말씀드렸듯이, 만약 마네트 씨가 돌아가신 게 아니라면, 만약 갑자기 소리 없이 사라졌다면, 만약 누가 몰래 데려갔다면, 어떤 수단으로도 그의 행방을 추적할 수 없었지만 그가 어떤 끔찍한 곳으로 갔는지 짐작하기 어렵지 않았다면, 만약 그에게 어떤 동포 원수가 있어서, 바다 건너 저쪽에서 가장 대담한 사람들조차 속삭이기도 두려워하는 것을 제가 제 시대에 보았던 그런 특권을 행사할 수 있었다면—이를테면 누구든 아무리 오랫동안이라도 감옥의 망각 속으로 보내 버리는 빈 서식을 채워 넣는 특권 말입니다—만약 그의 아내가 왕과 왕비와 궁정과 성직자들에게 그의 소식을 알려 달라고 애원했지만 모두 허사였다면—그렇다면 아가씨 아버님의 이야기는 이 불운한 신사, 보베의 의사 이야기였을 겁니다.”

“I entreat you to tell me more, sir.” “더 말씀해 주세요, 부탁드려요, 선생님.”

“I will. “그러지요. I am going to. 그러려던 참입니다. You can bear it?” 견딜 수 있으시겠습니까?”

“I can bear anything but the uncertainty you leave me in at this moment.” “지금 이 순간 선생님이 저를 남겨 두신 이 불확실함 말고는 무엇이든 견딜 수 있어요.”

“You speak collectedly, and you--are collected. “침착하게 말씀하시는군요. 그리고 정말 침착하십니다. That’s good!” 좋습니다!” (Though his manner was less satisfied than his words.) (하지만 그의 태도는 말만큼 만족스러워 보이지 않았다.) “A matter of business. “사업상의 문제입니다. Regard it as a matter of business--business that must be done. 사업상의 문제로 여기세요—해야만 하는 일로요. Now if this doctor’s wife, though a lady of great courage and spirit, had suffered so intensely from this cause before her little child was born--” 자, 만약 이 의사의 부인이 대단히 용감하고 기개 있는 숙녀였지만, 어린 아기가 태어나기 전에 이 일로 너무나 극심한 고통을 겪었다면—”

“The little child was a daughter, sir.” “그 아기는 딸이었지요, 선생님.”

“A daughter. “딸이었지요. A-a-matter of business--don’t be distressed. 그—그러니까 사업상의 문제입니다—괴로워하지 마세요. Miss, if the poor lady had suffered so intensely before her little child was born, that she came to the determination of sparing the poor child the inheritance of any part of the agony she had known the pains of, by rearing her in the belief that her father was dead--No, don’t kneel! 아가씨, 만약 그 가엾은 부인이 아기가 태어나기 전에 너무나 극심한 고통을 겪어서, 자기가 겪은 그 괴로움을 조금이라도 가엾은 아이가 물려받지 않도록 아이를 아버지가 죽었다고 믿게 하며 키우기로 결심했다면—아니, 무릎 꿇지 마세요! In Heaven’s name why should you kneel to me!” 제발, 어째서 제게 무릎을 꿇으십니까!”

“For the truth. “진실을 위해서요. O dear, good, compassionate sir, for the truth!” 오, 친절하고 선하고 자비로우신 선생님, 진실을 위해서요!”

“A--a matter of business. “그—그러니까 사업상의 문제입니다. You confuse me, and how can I transact business if I am confused? 아가씨가 저를 헷갈리게 하시는데, 제가 헷갈리면 어떻게 업무를 처리하겠습니까? Let us be clear-headed. 정신을 맑게 합시다. If you could kindly mention now, for instance, what nine times ninepence are, or how many shillings in twenty guineas, it would be so encouraging. 이를테면 지금 9펜스의 아홉 배가 얼마인지, 20기니가 몇 실링인지 친절하게 말씀해 주신다면 아주 큰 힘이 될 텐데요. I should be so much more at my ease about your state of mind.” 그러면 아가씨의 마음 상태에 대해 훨씬 안심이 될 겁니다.”

Without directly answering to this appeal, she sat so still when he had very gently raised her, and the hands that had not ceased to clasp his wrists were so much more steady than they had been, that she communicated some reassurance to Mr. Jarvis Lorry. 그녀는 이 호소에 곧장 대답하지는 않았지만, 그가 아주 부드럽게 일으켜 앉히자 아주 가만히 앉아 있었고, 계속 그의 손목을 붙잡고 있던 두 손도 아까보다 훨씬 안정되어 있었으므로, 자비스 로리 씨는 얼마간 안심이 되었다.

“That’s right, that’s right. “그래요, 그래요. Courage! 용기를 내세요! Business! 사업입니다! You have business before you; useful business. 아가씨 앞에는 할 일이 있어요. 쓸모 있는 일이요. Miss Manette, your mother took this course with you. 마네트 양, 아가씨 어머님은 아가씨에게 그렇게 하셨습니다. And when she died--I believe broken-hearted--having never slackened her unavailing search for your father, she left you, at two years old, to grow to be blooming, beautiful, and happy, without the dark cloud upon you of living in uncertainty whether your father soon wore his heart out in prison, or wasted there through many lingering years.” 그리고 어머님은 아버님을 찾는 헛된 수색을 한 번도 늦추지 않다가—제가 믿기로는 상심하여—돌아가셨을 때, 두 살배기 아가씨를 남기셨지요. 아가씨가 아버님이 감옥에서 금세 마음이 다 닳아 버렸는지, 아니면 길고 긴 세월 동안 그곳에서 시들어 갔는지 모르는 불확실함의 먹구름 없이, 꽃처럼 피어나 아름답고 행복하게 자라도록 말입니다.”

As he said the words he looked down, with an admiring pity, on the flowing golden hair; as if he pictured to himself that it might have been already tinged with grey. 이렇게 말하면서 그는 감탄 어린 연민을 담아 흘러내리는 금발을 내려다보았다. 마치 그 머리카락이 벌써 잿빛으로 물들었을 수도 있었으리라고 상상하는 듯이.

“You know that your parents had no great possession, and that what they had was secured to your mother and to you. “아가씨도 아시다시피 부모님께는 큰 재산이 없었고, 있던 재산은 어머님과 아가씨 몫으로 확보되어 있습니다. There has been no new discovery, of money, or of any other property; but--” 돈이나 다른 재산이 새로 발견된 건 없습니다. 하지만—”

He felt his wrist held closer, and he stopped. 그는 손목을 쥔 손에 힘이 더 들어가는 것을 느끼고 말을 멈추었다. The expression in the forehead, which had so particularly attracted his notice, and which was now immovable, had deepened into one of pain and horror. 그의 관심을 그토록 끌었던 이마의 표정은 이제 꼼짝도 하지 않았는데, 고통과 공포의 표정으로 깊어져 있었다.

“But he has been--been found. “하지만 그분이—그분이 발견되었습니다. He is alive. 살아 계십니다. Greatly changed, it is too probable; almost a wreck, it is possible; though we will hope the best. 아주 많이 변하셨을 가능성이 높습니다. 거의 폐인이 되셨을 수도 있지요. 하지만 최선을 바랍시다. Still, alive. 그래도 살아 계십니다. Your father has been taken to the house of an old servant in Paris, and we are going there: I, to identify him if I can: you, to restore him to life, love, duty, rest, comfort.” 아버님은 파리에 있는 옛 하인의 집으로 모셔졌고, 우리는 그리로 가는 겁니다. 저는 할 수 있다면 그분의 신원을 확인하러, 아가씨는 그분께 생명과 사랑과 의무와 안식과 위안을 되찾아 드리러.”

A shiver ran through her frame, and from it through his. 전율이 그녀의 몸을 훑고 지나가, 그녀에게서 그에게로 전해졌다. She said, in a low, distinct, awe-stricken voice, as if she were saying it in a dream, 그녀는 마치 꿈속에서 말하듯 낮고 또렷하고 경외에 질린 목소리로 말했다.

“I am going to see his Ghost! “저는 아버지의 유령을 보러 가는 거예요! It will be his Ghost--not him!” 아버지가 아니라—아버지의 유령일 거예요!”

Mr. Lorry quietly chafed the hands that held his arm. 로리 씨는 자기 팔을 붙잡은 손을 조용히 문질러 주었다. “There, there, there! “자, 자, 자! See now, see now! 보세요, 보세요! The best and the worst are known to you, now. 가장 좋은 것도 가장 나쁜 것도 이제 다 아셨습니다. You are well on your way to the poor wronged gentleman, and, with a fair sea voyage, and a fair land journey, you will be soon at his dear side.” 아가씨는 억울한 일을 당한 그 가엾은 신사에게 가는 길에 잘 들어섰고, 바다 여행과 육지 여행이 순조롭기만 하면 곧 그분의 소중한 곁에 가 계실 겁니다.”

She repeated in the same tone, sunk to a whisper, “I have been free, I have been happy, yet his Ghost has never haunted me!” 그녀는 속삭임으로 가라앉은 같은 목소리로 되풀이했다. “저는 자유로웠고, 행복했는데, 아버지의 유령은 한 번도 저를 찾아오지 않았어요!”

“Only one thing more,” said Mr. Lorry, laying stress upon it as a wholesome means of enforcing her attention: “he has been found under another name; his own, long forgotten or long concealed. “한 가지만 더,” 로리 씨가 그녀의 주의를 붙잡아 두는 건전한 방법으로 거기에 힘을 주어 말했다. “그분은 다른 이름으로 발견되었습니다. 그분 자신의 이름은 오래전에 잊혔거나 오래전에 감춰졌지요. It would be worse than useless now to inquire which; worse than useless to seek to know whether he has been for years overlooked, or always designedly held prisoner. 지금 어느 쪽인지 알아보려 하는 건 쓸모없는 것보다 더 나쁩니다. 그분이 여러 해 동안 그냥 잊혀 있었는지, 아니면 늘 일부러 갇혀 있었는지 알려고 하는 것도 쓸모없는 것보다 더 나쁩니다. It would be worse than useless now to make any inquiries, because it would be dangerous. 지금 무엇이든 캐묻는 건 쓸모없는 것보다 더 나쁩니다. 위험할 테니까요. Better not to mention the subject, anywhere or in any way, and to remove him--for a while at all events--out of France. 어디서든 어떤 식으로든 그 이야기는 꺼내지 않는 게 좋고, 그분을—아무튼 당분간은—프랑스 밖으로 모셔 나오는 게 좋습니다. Even I, safe as an Englishman, and even Tellson’s, important as they are to French credit, avoid all naming of the matter. 영국인이라 안전한 저조차도, 프랑스의 신용에 그토록 중요한 텔슨 은행조차도 그 일을 입에 올리는 건 일절 피하고 있습니다. I carry about me, not a scrap of writing openly referring to it. 저는 그 일을 드러내 놓고 언급한 종이쪽지 한 장도 몸에 지니고 다니지 않습니다. This is a secret service altogether. 이건 전적으로 비밀 임무입니다. My credentials, entries, and memoranda, are all comprehended in the one line, ‘Recalled to Life;’ which may mean anything. 제 신임장과 기록과 메모는 모두 ‘되살아났다’라는 한 줄에 담겨 있는데, 그건 무엇이든 뜻할 수 있지요. But what is the matter! 아니, 왜 그러세요! She doesn’t notice a word! 한마디도 못 알아듣고 있잖아! Miss Manette!” 마네트 양!”

Perfectly still and silent, and not even fallen back in her chair, she sat under his hand, utterly insensible; with her eyes open and fixed upon him, and with that last expression looking as if it were carved or branded into her forehead. 그녀는 완전히 미동도 없이 말없이, 의자에 뒤로 넘어가지도 않은 채, 그의 손 아래 완전히 정신을 잃고 앉아 있었다. 두 눈은 뜨고 있었고 그를 응시하고 있었으며, 그 마지막 표정은 이마에 새겨지거나 낙인찍힌 것 같았다. So close was her hold upon his arm, that he feared to detach himself lest he should hurt her; therefore he called out loudly for assistance without moving. 그녀가 그의 팔을 어찌나 꽉 붙잡고 있었던지 그는 떼어 내다가 그녀를 다치게 할까 봐 두려웠다. 그래서 그는 움직이지 않은 채 큰 소리로 도움을 청했다.

A wild-looking woman, whom even in his agitation, Mr. Lorry observed to be all of a red colour, and to have red hair, and to be dressed in some extraordinary tight-fitting fashion, and to have on her head a most wonderful bonnet like a Grenadier wooden measure, and good measure too, or a great Stilton cheese, came running into the room in advance of the inn servants, and soon settled the question of his detachment from the poor young lady, by laying a brawny hand upon his chest, and sending him flying back against the nearest wall. 험상궂게 생긴 여자 하나가 여관 하인들보다 먼저 방으로 달려 들어왔다. 로리 씨는 당황한 와중에도 그 여자가 온통 붉은빛이며, 머리카락도 붉고, 아주 기이하게 몸에 꼭 끼는 옷을 입고 있으며, 머리에는 척탄병의 나무 됫박—그것도 넉넉한 됫박—이나 커다란 스틸턴 치즈 같은 정말 놀라운 보닛을 쓰고 있다는 것을 알아보았다. 그 여자는 억센 손을 그의 가슴에 대고 그를 가장 가까운 벽까지 날려 보냄으로써, 가엾은 젊은 숙녀에게서 그를 떼어 내는 문제를 금세 해결했다.

(“I really think this must be a man!” was Mr. Lorry’s breathless reflection, simultaneously with his coming against the wall.) (“이건 정말 남자인 게 틀림없어!” 로리 씨는 벽에 부딪치는 동시에 숨을 헐떡이며 생각했다.)

“Why, look at you all!” bawled this figure, addressing the inn servants. “아니, 다들 꼴 좀 봐!” 이 인물이 여관 하인들에게 고함을 질렀다. “Why don’t you go and fetch things, instead of standing there staring at me? “거기 서서 나를 빤히 쳐다보지 말고 가서 물건들 좀 가져오지 그래? I am not so much to look at, am I? 내가 뭐 그렇게 볼 만한 구경거리야? Why don’t you go and fetch things? 가서 물건들 좀 가져오지 그래? I’ll let you know, if you don’t bring smelling-salts, cold water, and vinegar, quick, I will.” 냄새 맡는 소금하고 찬물하고 식초를 빨리 안 가져오면, 내가 가만 안 둘 거야, 정말이야.”

There was an immediate dispersal for these restoratives, and she softly laid the patient on a sofa, and tended her with great skill and gentleness: calling her “my precious!” and “my bird!” and spreading her golden hair aside over her shoulders with great pride and care. 하인들은 곧바로 이 소생제를 가지러 흩어졌고, 그 여자는 환자를 소파에 살며시 눕히고 아주 능숙하고 부드럽게 돌보았다. 그녀를 “내 보물!”, “내 새!”라고 부르며 몹시 자랑스럽고 소중하게 그 금발을 어깨 너머로 펼쳐 주었다.

“And you in brown!” she said, indignantly turning to Mr. Lorry; “couldn’t you tell her what you had to tell her, without frightening her to death? “그리고 거기 갈색 옷!” 그 여자가 분개해서 로리 씨 쪽으로 돌아서며 말했다. “할 말을 저 애를 놀라 죽게 하지 않고 할 수는 없었어요? Look at her, with her pretty pale face and her cold hands. 저 애 좀 봐요. 예쁜 얼굴이 하얗게 질리고 손은 차가워졌잖아요. Do you call that being a Banker?” 그런 걸 은행가라고 하는 거예요?”

Mr. Lorry was so exceedingly disconcerted by a question so hard to answer, that he could only look on, at a distance, with much feebler sympathy and humility, while the strong woman, having banished the inn servants under the mysterious penalty of “letting them know” something not mentioned if they stayed there, staring, recovered her charge by a regular series of gradations, and coaxed her to lay her drooping head upon her shoulder. 로리 씨는 대답하기 너무 어려운 질문에 몹시 당황해서, 그저 멀찍이서 훨씬 힘없는 동정과 겸손을 품고 지켜볼 수밖에 없었다. 그동안 그 억센 여자는 여관 하인들에게 거기 서서 빤히 쳐다보고 있으면 무언지 모를 것을 “가만 안 두겠다”는 수수께끼 같은 벌을 내걸어 내쫓고, 자기가 돌보는 아가씨를 차근차근 단계를 밟아 깨어나게 한 뒤, 늘어진 머리를 자기 어깨에 기대도록 달랬다.

“I hope she will do well now,” said Mr. Lorry. “이제 괜찮아지길 바랍니다,” 로리 씨가 말했다.

“No thanks to you in brown, if she does. “괜찮아진다 해도 갈색 옷 당신 덕분은 아니에요. My darling pretty!” 우리 예쁜 아가!”

“I hope,” said Mr. Lorry, after another pause of feeble sympathy and humility, “that you accompany Miss Manette to France?” “바라건대,” 로리 씨가 다시 힘없는 동정과 겸손 속에 잠시 말을 멈추었다가 말했다. “마네트 양과 함께 프랑스에 가시겠지요?”

“A likely thing, too!” replied the strong woman. “퍽도 그러겠네요!” 억센 여자가 대답했다. “If it was ever intended that I should go across salt water, do you suppose Providence would have cast my lot in an island?” “내가 소금물을 건너가게 되어 있었다면, 하느님께서 왜 나를 섬나라에 태어나게 하셨겠어요?”

This being another question hard to answer, Mr. Jarvis Lorry withdrew to consider it. 이것 또한 대답하기 어려운 질문이었으므로, 자비스 로리 씨는 그것을 생각해 보려고 물러갔다.