Book the ThirdCHAPTER IX.
The Game Made제3권제9장
판이 벌어지다

While Sydney Carton and the Sheep of the prisons were in the adjoining dark room, speaking so low that not a sound was heard, Mr. Lorry looked at Jerry in considerable doubt and mistrust. 시드니 카턴과 감옥의 양이 옆의 어두운 방에서 소리 하나 들리지 않을 만큼 낮게 이야기하는 동안, 로리 씨는 꽤 의심스럽고 미덥지 않은 눈으로 제리를 바라보았다. That honest tradesman’s manner of receiving the look, did not inspire confidence; he changed the leg on which he rested, as often as if he had fifty of those limbs, and were trying them all; he examined his finger-nails with a very questionable closeness of attention; and whenever Mr. Lorry’s eye caught his, he was taken with that peculiar kind of short cough requiring the hollow of a hand before it, which is seldom, if ever, known to be an infirmity attendant on perfect openness of character. 그 눈길을 받는 정직한 장사꾼의 태도는 믿음을 주지 못했다. 그는 마치 다리가 쉰 개쯤 있어서 그것을 모두 시험해 보기라도 하는 듯 디딤발을 자꾸 바꾸었고, 몹시 수상쩍을 만큼 꼼꼼하게 손톱을 살폈으며, 로리 씨와 눈이 마주칠 때마다 손바닥을 오므려 입에 대야 하는 그 독특한 짧은 헛기침을 했다. 그런 헛기침은 성격이 완전히 솔직한 사람에게 따라붙는 병으로 알려진 적이 거의, 아니 한 번도 없다.

“Jerry,” said Mr. Lorry. “제리.” 로리 씨가 말했다. “Come here.” “이리 오게.”

Mr. Cruncher came forward sideways, with one of his shoulders in advance of him. 크런처 씨는 한쪽 어깨를 앞세우고 옆걸음으로 다가왔다.

“What have you been, besides a messenger?” “자네는 심부름꾼 말고 또 무슨 일을 했나?”

After some cogitation, accompanied with an intent look at his patron, Mr. Cruncher conceived the luminous idea of replying, “Agicultooral character.” 후원자를 골똘히 바라보며 얼마간 궁리한 끝에, 크런처 씨는 “농업쩍인 성격입죠” 하고 대답하자는 기막힌 생각을 떠올렸다.

“My mind misgives me much,” said Mr. Lorry, angrily shaking a forefinger at him, “that you have used the respectable and great house of Tellson’s as a blind, and that you have had an unlawful occupation of an infamous description. “나는 몹시 의심스럽네.” 로리 씨가 화가 나서 그를 향해 집게손가락을 흔들며 말했다. “자네가 점잖고 위대한 텔슨 상회를 눈가림으로 써먹으면서 파렴치한 종류의 불법적인 일을 해 왔다고. If you have, don’t expect me to befriend you when you get back to England. 그렇다면 영국에 돌아가서 내가 자네 편을 들어 주리라고 기대하지 말게. If you have, don’t expect me to keep your secret. 그렇다면 내가 자네 비밀을 지켜 주리라고 기대하지 말게. Tellson’s shall not be imposed upon.” 텔슨 은행은 속지 않을 걸세.”

“I hope, sir,” pleaded the abashed Mr. Cruncher, “that a gentleman like yourself wot I’ve had the honour of odd jobbing till I’m grey at it, would think twice about harming of me, even if it wos so--I don’t say it is, but even if it wos. “바라건대, 나리.” 기가 꺾인 크런처 씨가 애원했다. “제가 머리가 셀 때까지 잡일을 해 드리는 영광을 누려 온 나리 같은 신사분이라면, 설령 그렇다 해도—그렇다는 건 아닙니다요, 그래도 설령 그렇다 해도—저를 해치기 전에 두 번은 생각해 주시겠지요. And which it is to be took into account that if it wos, it wouldn’t, even then, be all o’ one side. 그리고 따져 보셔야 할 건, 설령 그렇다 해도 그게 다 한쪽만의 일은 아니라는 겁죠. There’d be two sides to it. 양쪽이 있다는 겁죠. There might be medical doctors at the present hour, a picking up their guineas where a honest tradesman don’t pick up his fardens--fardens! no, nor yet his half fardens--half fardens! no, nor yet his quarter--a banking away like smoke at Tellson’s, and a cocking their medical eyes at that tradesman on the sly, a going in and going out to their own carriages--ah! equally like smoke, if not more so. 지금 이 시간에도 정직한 장사꾼이 파딩 한 닢—파딩이라니! 아니, 반 파딩도—반 파딩이라니! 아니, 4분의 1 파딩도—못 줍는 데서 기니를 줍는 의사 양반들이 있을지 모릅니다요. 텔슨 은행에 연기처럼 돈을 맡기고, 그 장사꾼한테 슬쩍 의사 눈을 흘기면서, 자기네 마차를 타고 들락날락하는—아! 똑같이 연기처럼, 아니 더 연기처럼 말입죠. Well, that ’ud be imposing, too, on Tellson’s. 그러니 그것도 텔슨 은행을 속이는 거지요. For you cannot sarse the goose and not the gander. 거위한테 양념을 치면서 수거위한테는 안 칠 수는 없는 법이니까요. And here’s Mrs. Cruncher, or leastways wos in the Old England times, and would be to-morrow, if cause given, a floppin’ again the business to that degree as is ruinating--stark ruinating! 그리고 여기 크런처 마누라가 있는데, 아니 적어도 옛 영국 시절엔 있었고, 이유만 생기면 내일도 그럴 텐데, 장사를 거슬러 털썩 엎드려서 망하게—쫄딱 망하게 한단 말입죠! Whereas them medical doctors’ wives don’t flop--catch ’em at it! 그런데 그 의사 양반들 마누라는 털썩 엎드리지 않거든요—그러는 걸 잡아내 보시라죠! Or, if they flop, their floppings goes in favour of more patients, and how can you rightly have one without t’other? 아니면 엎드린다 해도 그건 환자가 늘게 해 달라고 엎드리는 거고요. 한쪽 없이 다른 쪽만 제대로 있을 수가 있겠습니까요? Then, wot with undertakers, and wot with parish clerks, and wot with sextons, and wot with private watchmen (all awaricious and all in it), a man wouldn’t get much by it, even if it wos so. 게다가 장의사에, 교구 서기에, 교회지기에, 사설 야경꾼까지(죄다 욕심 사납고 죄다 한패입죠) 있으니, 설령 그렇다 해도 사람이 거기서 얻는 건 별로 없을 겁니다요. And wot little a man did get, would never prosper with him, Mr. Lorry. 그리고 얼마 안 되는 그 얻은 것도 결코 그 사람한테 이득이 되지 않을 겁니다요, 로리 나리. He’d never have no good of it; he’d want all along to be out of the line, if he, could see his way out, being once in--even if it wos so.” 거기서 좋은 꼴은 하나도 못 볼 거고, 한번 발을 들였으면 빠져나갈 길만 보인다면 내내 그 일에서 손을 떼고 싶어 할 겁니다요—설령 그렇다 해도 말입죠.”

“Ugh!” cried Mr. Lorry, rather relenting, nevertheless, “I am shocked at the sight of you.” “어휴!” 로리 씨가 외쳤지만, 그래도 다소 누그러져 있었다. “자네를 보니 기가 막히는군.”

“Now, what I would humbly offer to you, sir,” pursued Mr. Cruncher, “even if it wos so, which I don’t say it is--” “자, 제가 나리께 겸손히 드리고 싶은 말씀은,” 크런처 씨가 말을 이었다. “설령 그렇다 해도, 그렇다는 건 아닙니다만—”

“Don’t prevaricate,” said Mr. Lorry. “얼버무리지 말게.” 로리 씨가 말했다.

“No, I will not, sir,” returned Mr. Crunches as if nothing were further from his thoughts or practice--“which I don’t say it is--wot I would humbly offer to you, sir, would be this. “네, 얼버무리지 않겠습니다요, 나리.” 크런처 씨는 그런 생각이나 짓은 꿈에도 없다는 듯이 대답했다. “그렇다는 건 아닙니다만—제가 나리께 겸손히 드리고 싶은 말씀은 이겁니다요. Upon that there stool, at that there Bar, sets that there boy of mine, brought up and growed up to be a man, wot will errand you, message you, general-light-job you, till your heels is where your head is, if such should be your wishes. 저기 그 템플 바의 그 걸상에는 제 그 녀석이 앉아 있습니다요. 길러서 사내로 키워 놓은 놈인데, 나리만 원하시면 발꿈치가 머리 있는 데 갈 때까지 나리 심부름이며 전갈이며 온갖 가벼운 잡일을 해 드릴 겁니다요. If it wos so, which I still don’t say it is (for I will not prewaricate to you, sir), let that there boy keep his father’s place, and take care of his mother; don’t blow upon that boy’s father--do not do it, sir--and let that father go into the line of the reg’lar diggin’, and make amends for what he would have undug--if it wos so--by diggin’ of ’em in with a will, and with conwictions respectin’ the futur’ keepin’ of ’em safe. 설령 그렇다 해도, 저는 여전히 그렇다는 건 아니지만(나리께 얼버무리지 않겠습니다요), 그 녀석이 아비 자리를 지키고 제 어미를 돌보게 해 주십쇼. 그 녀석 아비를 고자질하지 마시고—제발 그러지 마십쇼, 나리—그 아비가 정식으로 땅 파는 일을 하게 해서, 자기가 파냈을 것—설령 그렇다 해도—을 기꺼이, 그리고 앞으로 그것들을 안전하게 지켜 주겠다는 확신을 품고 파묻어 주는 것으로 보상하게 해 주십쇼. That, Mr. Lorry,” said Mr. Cruncher, wiping his forehead with his arm, as an announcement that he had arrived at the peroration of his discourse, “is wot I would respectfully offer to you, sir. 그게, 로리 나리,” 크런처 씨가 연설의 결론에 이르렀다는 표시로 팔로 이마를 닦으며 말했다. “제가 나리께 공손히 드리고 싶은 말씀입니다요. A man don’t see all this here a goin’ on dreadful round him, in the way of Subjects without heads, dear me, plentiful enough fur to bring the price down to porterage and hardly that, without havin’ his serious thoughts of things. 사람이 자기 주위에서 이 모든 일이 끔찍하게 벌어지는 걸 보면—아이고, 머리 없는 놈들이 어찌나 많은지 값이 짐삯까지, 아니 그것도 안 되게 떨어질 판인데—진지하게 생각을 안 할 수가 없습죠. And these here would be mine, if it wos so, entreatin’ of you fur to bear in mind that wot I said just now, I up and said in the good cause when I might have kep’ it back.” 그리고 설령 그렇다 해도 이게 제 생각이 될 겁니다요. 제가 방금 드린 말씀은 숨길 수도 있었는데 좋은 뜻으로 털어놓은 거라는 걸 기억해 주시길 간청드립니다요.”

“That at least is true,” said Mr. Lorry. “적어도 그건 사실이군.” 로리 씨가 말했다. “Say no more now. “지금은 더 말하지 말게. It may be that I shall yet stand your friend, if you deserve it, and repent in action--not in words. 자네가 그럴 자격이 있고, 말이 아니라 행동으로 뉘우친다면 내가 아직 자네 편이 되어 줄 수도 있을 걸세. I want no more words.” 말은 더 필요 없네.”

Mr. Cruncher knuckled his forehead, as Sydney Carton and the spy returned from the dark room. 크런처 씨가 손가락 마디로 이마를 툭 쳤고, 그때 시드니 카턴과 첩자가 어두운 방에서 돌아왔다. “Adieu, Mr. Barsad,” said the former; “our arrangement thus made, you have nothing to fear from me.” “잘 가시오, 바사드 씨.” 카턴이 말했다. “우리 약속이 이렇게 정해졌으니 나를 두려워할 건 없소.”

He sat down in a chair on the hearth, over against Mr. Lorry. 그는 벽난로 앞 의자에 로리 씨와 마주 앉았다. When they were alone, Mr. Lorry asked him what he had done? 둘만 남게 되자 로리 씨가 무엇을 했느냐고 물었다.

“Not much. “별것 아닙니다. If it should go ill with the prisoner, I have ensured access to him, once.” 죄수에게 일이 나쁘게 돌아가면, 그를 한 번 만날 수 있게 해 두었습니다.”

Mr. Lorry’s countenance fell. 로리 씨의 얼굴이 어두워졌다.

“It is all I could do,” said Carton. “그게 내가 할 수 있는 전부였습니다.” 카턴이 말했다. “To propose too much, would be to put this man’s head under the axe, and, as he himself said, nothing worse could happen to him if he were denounced. “너무 많은 걸 요구하면 이 사람의 목을 도끼 밑에 들이미는 꼴이 될 테고, 그 자신이 말했듯이 고발당한다 해도 그보다 더 나쁜 일은 일어날 수 없으니까요. It was obviously the weakness of the position. 그게 이 처지의 분명한 약점이었습니다. There is no help for it.” 어쩔 수 없습니다.”

“But access to him,” said Mr. Lorry, “if it should go ill before the Tribunal, will not save him.” “하지만 재판소에서 일이 나쁘게 돌아간다면,” 로리 씨가 말했다. “그를 만난다고 해서 그를 구할 수는 없을 텐데.”

“I never said it would.” “구할 수 있다고 한 적은 없습니다.”

Mr. Lorry’s eyes gradually sought the fire; his sympathy with his darling, and the heavy disappointment of his second arrest, gradually weakened them; he was an old man now, overborne with anxiety of late, and his tears fell. 로리 씨의 눈이 차츰 불을 향했다. 사랑하는 아이에 대한 연민과 두 번째 체포의 무거운 실망이 차츰 그의 눈을 흐리게 했다. 이제 그는 늙은이였고, 요즘 근심에 짓눌려 있었으므로 눈물이 떨어졌다.

“You are a good man and a true friend,” said Carton, in an altered voice. “당신은 좋은 분이고 진정한 친구입니다.” 카턴이 달라진 목소리로 말했다. “Forgive me if I notice that you are affected. “마음이 흔들리신 걸 알아챈 걸 용서해 주십시오. I could not see my father weep, and sit by, careless. 내 아버지가 우는 걸 보면서 무심하게 앉아 있을 수는 없을 겁니다. And I could not respect your sorrow more, if you were my father. 그리고 당신이 내 아버지라 해도 당신의 슬픔을 이보다 더 존중할 수는 없을 겁니다. You are free from that misfortune, however.” 하지만 당신은 그런 불행에서는 자유로우시지요.”

Though he said the last words, with a slip into his usual manner, there was a true feeling and respect both in his tone and in his touch, that Mr. Lorry, who had never seen the better side of him, was wholly unprepared for. 마지막 말은 평소의 태도로 슬쩍 돌아가며 했지만, 그의 어조와 손길에는 진정한 감정과 존경이 담겨 있었고, 그의 좋은 면을 한 번도 본 적 없는 로리 씨는 그런 것에 전혀 대비가 되어 있지 않았다. He gave him his hand, and Carton gently pressed it. 그가 손을 내밀자 카턴이 그 손을 부드럽게 꼭 쥐었다.

“To return to poor Darnay,” said Carton. “가엾은 다네이 이야기로 돌아가지요.” 카턴이 말했다. “Don’t tell Her of this interview, or this arrangement. “그녀에게는 이 만남이나 이 약속을 말하지 마십시오. It would not enable Her to go to see him. 그런다고 그녀가 그를 만나러 갈 수 있는 것도 아니니까요. She might think it was contrived, in case of the worse, to convey to him the means of anticipating the sentence.” 그녀는 최악의 경우에 대비해 그에게 판결을 앞질러 버릴 수단을 전하려고 꾸민 일이라고 생각할지도 모릅니다.”

Mr. Lorry had not thought of that, and he looked quickly at Carton to see if it were in his mind. 로리 씨는 그런 생각은 하지 못했기에, 그것이 카턴의 마음에 있는지 보려고 재빨리 그를 바라보았다. It seemed to be; he returned the look, and evidently understood it. 그런 것 같았다. 그는 눈길을 마주 보냈고, 분명히 그것을 알아들었다.

“She might think a thousand things,” Carton said, “and any of them would only add to her trouble. “그녀는 천 가지를 생각할 수 있겠지요.” 카턴이 말했다. “그리고 그 어느 것이든 그녀의 괴로움만 더할 겁니다. Don’t speak of me to her. 그녀에게 내 얘기는 하지 마십시오. As I said to you when I first came, I had better not see her. 처음 왔을 때 말씀드렸듯이, 나는 그녀를 만나지 않는 편이 낫습니다. I can put my hand out, to do any little helpful work for her that my hand can find to do, without that. 그러지 않고도 내 손이 찾아낼 수 있는 작은 도움이 되는 일이라면 무엇이든 그녀를 위해 손을 뻗을 수 있으니까요. You are going to her, I hope? 그녀에게 가실 거지요? She must be very desolate to-night.” 오늘 밤 그녀는 몹시 쓸쓸할 겁니다.”

“I am going now, directly.” “지금 바로 가려던 참이네.”

“I am glad of that. “다행이군요. She has such a strong attachment to you and reliance on you. 그녀는 당신을 무척 따르고 의지하니까요. How does she look?” 그녀는 어때 보입니까?”

“Anxious and unhappy, but very beautiful.” “불안하고 불행해 보이지만, 무척 아름답지.”

“Ah!” “아!”

It was a long, grieving sound, like a sigh--almost like a sob. 그것은 한숨 같은—거의 흐느낌 같은—길고 슬픈 소리였다. It attracted Mr. Lorry’s eyes to Carton’s face, which was turned to the fire. 그 소리에 로리 씨는 불 쪽으로 돌린 카턴의 얼굴을 바라보았다. A light, or a shade (the old gentleman could not have said which), passed from it as swiftly as a change will sweep over a hill-side on a wild bright day, and he lifted his foot to put back one of the little flaming logs, which was tumbling forward. 빛인지 그림자인지(노신사로서는 어느 쪽인지 말할 수 없었을 것이다) 무언가가 바람 불고 밝은 날 언덕 비탈을 휩쓸고 지나가는 변화처럼 재빨리 그 얼굴을 스쳐 지나갔다. 그리고 그는 앞으로 굴러떨어지는 작은 불붙은 장작 하나를 도로 밀어 넣으려고 발을 들었다. He wore the white riding-coat and top-boots, then in vogue, and the light of the fire touching their light surfaces made him look very pale, with his long brown hair, all untrimmed, hanging loose about him. 그는 그 무렵 유행하던 흰 승마 외투와 목이 긴 장화를 신고 있었는데, 불빛이 그 밝은 표면에 닿아 그를 몹시 창백해 보이게 했고, 손질하지 않은 긴 갈색 머리카락이 그의 주위로 흐트러져 늘어져 있었다. His indifference to fire was sufficiently remarkable to elicit a word of remonstrance from Mr. Lorry; his boot was still upon the hot embers of the flaming log, when it had broken under the weight of his foot. 그가 불에 너무도 무심해서 로리 씨가 한마디 나무랄 정도였다. 불붙은 장작이 그의 발 무게에 부서졌는데도 그의 장화는 여전히 그 뜨거운 잉걸불 위에 놓여 있었다.

“I forgot it,” he said. “잊고 있었군요.” 그가 말했다.

Mr. Lorry’s eyes were again attracted to his face. 로리 씨의 눈이 다시 그의 얼굴로 향했다. Taking note of the wasted air which clouded the naturally handsome features, and having the expression of prisoners’ faces fresh in his mind, he was strongly reminded of that expression. 타고나게 잘생긴 이목구비를 흐리게 하는 초췌한 기색을 눈여겨보다가, 죄수들의 얼굴 표정을 생생하게 기억하고 있던 그는 그 표정이 강하게 떠올랐다.

“And your duties here have drawn to an end, sir?” said Carton, turning to him. “그럼 여기서 하실 일은 다 끝나셨습니까?” 카턴이 그에게 돌아서며 말했다.

“Yes. “그렇다네. As I was telling you last night when Lucie came in so unexpectedly, I have at length done all that I can do here. 어젯밤 루시가 뜻밖에 들어왔을 때 말하던 대로, 마침내 여기서 할 수 있는 일은 다 했네. I hoped to have left them in perfect safety, and then to have quitted Paris. 그들을 완전히 안전하게 해 놓고 파리를 떠나고 싶었지. I have my Leave to Pass. 통행증도 있네. I was ready to go.” 떠날 준비가 되어 있었어.”

They were both silent. 두 사람 모두 말이 없었다.

“Yours is a long life to look back upon, sir?” said Carton, wistfully. “돌아보실 삶이 길겠군요?” 카턴이 그리운 듯이 말했다.

“I am in my seventy-eighth year.” “일흔여덟 살이라네.”

“You have been useful all your life; steadily and constantly occupied; trusted, respected, and looked up to?” “평생 쓸모 있게 사셨지요. 꾸준히, 한결같이 일하시며, 신뢰받고, 존경받고, 우러름을 받으셨지요?”

“I have been a man of business, ever since I have been a man. “나는 어른이 된 뒤로 줄곧 사업가였다네. Indeed, I may say that I was a man of business when a boy.” 사실 소년 시절에도 사업가였다고 할 수 있지.”

“See what a place you fill at seventy-eight. “일흔여덟에 얼마나 큰 자리를 차지하고 계신지 보십시오. How many people will miss you when you leave it empty!” 그 자리를 비우고 떠나시면 얼마나 많은 사람이 아쉬워하겠습니까!”

“A solitary old bachelor,” answered Mr. Lorry, shaking his head. “외로운 늙은 독신남이지.” 로리 씨가 고개를 저으며 대답했다. “There is nobody to weep for me.” “나를 위해 울어 줄 사람은 아무도 없네.”

“How can you say that? “어떻게 그런 말씀을 하십니까? Wouldn’t She weep for you? 그녀가 당신을 위해 울지 않겠습니까? Wouldn’t her child?” 그녀의 아이가 울지 않겠습니까?”

“Yes, yes, thank God. “그래, 그래, 하느님께 감사하지. I didn’t quite mean what I said.” 진심으로 한 말은 아니었네.”

“It is a thing to thank God for; is it not?” “그건 하느님께 감사할 일이지요, 그렇지 않습니까?”

“Surely, surely.” “물론이지, 물론이지.”

“If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, ‘I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!’ your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?” “오늘 밤 당신의 외로운 마음에 대고 진실로 이렇게 말할 수 있다면—‘나는 어떤 인간의 사랑과 애착도, 감사나 존경도 얻지 못했다. 나는 어떤 이의 마음에도 다정한 자리를 차지하지 못했다. 나는 기억될 만한 좋은 일이나 쓸모 있는 일을 하나도 하지 못했다!’—당신의 일흔여덟 해는 일흔여덟 개의 무거운 저주가 되겠지요. 그렇지 않습니까?”

“You say truly, Mr. Carton; I think they would be.” “옳은 말이네, 카턴 씨. 그렇게 되겠지.”

Sydney turned his eyes again upon the fire, and, after a silence of a few moments, said: 시드니는 다시 불로 눈길을 돌렸고, 몇 분 동안 말이 없다가 말했다.

“I should like to ask you:--Does your childhood seem far off? “여쭤보고 싶군요. 어린 시절이 먼 옛날처럼 느껴지십니까? Do the days when you sat at your mother’s knee, seem days of very long ago?” 어머니 무릎에 앉아 있던 날들이 아주 오래전처럼 느껴지십니까?”

Responding to his softened manner, Mr. Lorry answered: 그의 누그러진 태도에 응해 로리 씨가 대답했다.

“Twenty years back, yes; at this time of my life, no. “20년 전이라면 그랬겠지. 하지만 내 나이에는 그렇지 않네. For, as I draw closer and closer to the end, I travel in the circle, nearer and nearer to the beginning. 끝에 점점 더 가까워질수록 나는 원을 그리며 처음에 점점 더 가까워지거든. It seems to be one of the kind smoothings and preparings of the way. 그건 길을 다정하게 고르고 준비해 주는 일 가운데 하나인 것 같네. My heart is touched now, by many remembrances that had long fallen asleep, of my pretty young mother (and I so old!), and by many associations of the days when what we call the World was not so real with me, and my faults were not confirmed in me.” 요즘 내 마음은 오랫동안 잠들어 있던 많은 기억들—예쁘고 젊은 내 어머니(나는 이렇게 늙었는데!)에 대한 기억들—과, 우리가 세상이라고 부르는 것이 나에게 그리 실감 나지 않고 내 결점들이 아직 굳어지지 않았던 시절에 대한 많은 연상들로 뭉클해지곤 한다네.”

“I understand the feeling!” exclaimed Carton, with a bright flush. “그 느낌을 알겠습니다!” 카턴이 얼굴을 환하게 붉히며 외쳤다. “And you are the better for it?” “그래서 더 나아지셨습니까?”

“I hope so.” “그러길 바라네.”

Carton terminated the conversation here, by rising to help him on with his outer coat; “But you,” said Mr. Lorry, reverting to the theme, “you are young.” 카턴은 여기서 일어나 그가 외투 입는 것을 거들며 대화를 끝냈다. “하지만 자네는,” 로리 씨가 그 주제로 돌아가며 말했다. “자네는 젊지.”

“Yes,” said Carton. “네.” 카턴이 말했다. “I am not old, but my young way was never the way to age. “늙지는 않았지요. 하지만 나의 젊은 길은 결코 늙어 가는 길이 아니었습니다. Enough of me.” 내 얘기는 이만하지요.”

“And of me, I am sure,” said Mr. Lorry. “내 얘기도 그렇고.” 로리 씨가 말했다. “Are you going out?” “나가나?”

“I’ll walk with you to her gate. “그녀의 집 대문까지 함께 걷겠습니다. You know my vagabond and restless habits. 내가 떠돌아다니고 안절부절못하는 버릇이 있다는 걸 아시지요. If I should prowl about the streets a long time, don’t be uneasy; I shall reappear in the morning. 내가 오랫동안 거리를 배회해도 걱정하지 마십시오. 아침에 다시 나타날 테니까요. You go to the Court to-morrow?” 내일 재판소에 가십니까?”

“Yes, unhappily.” “그렇다네, 불행히도.”

“I shall be there, but only as one of the crowd. “나도 가겠지만, 군중 속의 한 사람으로만 가겠습니다. My Spy will find a place for me. 내 첩자가 자리를 찾아 줄 겁니다. Take my arm, sir.” 제 팔을 잡으십시오.”

Mr. Lorry did so, and they went down-stairs and out in the streets. 로리 씨는 그렇게 했고, 그들은 계단을 내려가 거리로 나갔다. A few minutes brought them to Mr. Lorry’s destination. 몇 분 만에 그들은 로리 씨의 목적지에 이르렀다. Carton left him there; but lingered at a little distance, and turned back to the gate again when it was shut, and touched it. 카턴은 거기서 그와 헤어졌지만, 조금 떨어진 곳에서 서성이다가 대문이 닫히자 다시 돌아와 그 문을 만졌다. He had heard of her going to the prison every day. 그는 그녀가 날마다 감옥에 간다는 이야기를 들었다. “She came out here,” he said, looking about him, “turned this way, must have trod on these stones often. “그녀는 여기로 나와서,” 그가 주위를 둘러보며 말했다. “이쪽으로 돌아서 이 돌들을 자주 밟았겠지. Let me follow in her steps.” 그녀의 발자취를 따라가 보자.”

It was ten o’clock at night when he stood before the prison of La Force, where she had stood hundreds of times. 그가 그녀가 수백 번 서 있던 라포르스 감옥 앞에 섰을 때는 밤 10시였다. A little wood-sawyer, having closed his shop, was smoking his pipe at his shop-door. 작은 나무꾼 하나가 가게 문을 닫고 가게 문간에서 파이프를 피우고 있었다.

“Good night, citizen,” said Sydney Carton, pausing in going by; for, the man eyed him inquisitively. “잘 자시오, 시민.” 그 남자가 호기심 어린 눈으로 그를 바라보았으므로, 시드니 카턴은 지나가다 멈추어 말했다.

“Good night, citizen.” “잘 자시오, 시민.”

“How goes the Republic?” “공화국은 어떻게 돼 가오?”

“You mean the Guillotine. “기요틴 말이군. Not ill. 나쁘지 않소. Sixty-three to-day. 오늘 예순세 명이오. We shall mount to a hundred soon. 곧 백 명까지 올라갈 거요. Samson and his men complain sometimes, of being exhausted. 삼손과 그 부하들은 이따금 지친다고 투덜거리지. Ha, ha, ha! 하하하! He is so droll, that Samson. 그 삼손은 정말 익살맞다니까. Such a Barber!” 대단한 이발사요!”

“Do you often go to see him--” “그를 자주 보러 가시오—”

“Shave? “면도하는 거? Always. 늘 가지. Every day. 날마다. What a barber! 대단한 이발사요! You have seen him at work?” 그가 일하는 걸 본 적 있소?”

“Never.” “한 번도 없소.”

“Go and see him when he has a good batch. “한 무더기 잘 들어올 때 가서 보시오. Figure this to yourself, citizen; he shaved the sixty-three to-day, in less than two pipes! 생각 좀 해 보시오, 시민. 그 사람이 오늘 예순세 명을 면도하는 데 파이프 두 대도 안 걸렸소! Less than two pipes. 파이프 두 대도 안 걸렸다고. Word of honour!” 명예를 걸고!”

As the grinning little man held out the pipe he was smoking, to explain how he timed the executioner, Carton was so sensible of a rising desire to strike the life out of him, that he turned away. 히죽거리는 작은 남자가 사형 집행인의 시간을 어떻게 재는지 설명하려고 피우던 파이프를 내밀자, 카턴은 그의 목숨을 쳐 없애고 싶은 욕구가 치밀어 오르는 것을 너무도 뚜렷이 느껴서 돌아섰다.

“But you are not English,” said the wood-sawyer, “though you wear English dress?” “그런데 당신은 영국 옷을 입었지만 영국인은 아니지요?” 나무꾼이 말했다.

“Yes,” said Carton, pausing again, and answering over his shoulder. “영국인이오.” 카턴이 다시 멈추어 어깨 너머로 대답했다.

“You speak like a Frenchman.” “프랑스 사람처럼 말하는데.”

“I am an old student here.” “여기서 오래전에 공부했소.”

“Aha, a perfect Frenchman! “아하, 완벽한 프랑스인이로군! Good night, Englishman.” 잘 가시오, 영국인.”

“Good night, citizen.” “잘 자시오, 시민.”

“But go and see that droll dog,” the little man persisted, calling after him. “그래도 그 익살맞은 녀석을 꼭 보러 가시오.” 작은 남자가 그의 뒤에 대고 끈질기게 외쳤다. “And take a pipe with you!” “파이프 하나 가지고!”

Sydney had not gone far out of sight, when he stopped in the middle of the street under a glimmering lamp, and wrote with his pencil on a scrap of paper. 시드니는 눈에 보이지 않는 곳까지 얼마 가지 않아, 깜박이는 등불 아래 거리 한가운데 멈춰 서서 종잇조각에 연필로 무언가를 적었다. Then, traversing with the decided step of one who remembered the way well, several dark and dirty streets--much dirtier than usual, for the best public thoroughfares remained uncleansed in those times of terror--he stopped at a chemist’s shop, which the owner was closing with his own hands. 그러고는 길을 잘 기억하는 사람의 단호한 걸음으로 어둡고 더러운 거리 몇 개를—평소보다 훨씬 더러웠다. 그 공포의 시절에는 가장 좋은 큰길조차 청소되지 않았으니까—지나, 주인이 손수 가게 문을 닫고 있는 약방 앞에 멈추었다. A small, dim, crooked shop, kept in a tortuous, up-hill thoroughfare, by a small, dim, crooked man. 구불구불한 오르막 길가에 있는, 작고 어둑하고 비뚤어진 남자가 꾸리는 작고 어둑하고 비뚤어진 가게였다.

Giving this citizen, too, good night, as he confronted him at his counter, he laid the scrap of paper before him. 계산대에서 마주한 이 시민에게도 잘 자라고 인사하고, 그는 종잇조각을 그 앞에 내려놓았다. “Whew!” the chemist whistled softly, as he read it. “휴!” 약사가 그것을 읽으며 나직이 휘파람을 불었다. “Hi! hi! hi!” “히! 히! 히!”

Sydney Carton took no heed, and the chemist said: 시드니 카턴이 아무 신경도 쓰지 않자 약사가 말했다.

“For you, citizen?” “당신이 쓸 거요, 시민?”

“For me.” “내가 쓸 거요.”

“You will be careful to keep them separate, citizen? “이것들을 따로따로 두도록 조심하시겠지요, 시민? You know the consequences of mixing them?” 섞으면 어떻게 되는지 아시지요?”

“Perfectly.” “잘 알지요.”

Certain small packets were made and given to him. 작은 꾸러미 몇 개가 만들어져 그에게 건네졌다. He put them, one by one, in the breast of his inner coat, counted out the money for them, and deliberately left the shop. 그는 그것들을 하나씩 안쪽 웃옷 가슴팍에 넣고, 값을 세어 치른 뒤 천천히 가게를 나섰다. “There is nothing more to do,” said he, glancing upward at the moon, “until to-morrow. “더 할 일은 없군.” 그가 달을 흘끗 올려다보며 말했다. “내일까지는. I can’t sleep.” 잠이 오지 않겠군.”

It was not a reckless manner, the manner in which he said these words aloud under the fast-sailing clouds, nor was it more expressive of negligence than defiance. 빠르게 흘러가는 구름 아래서 그가 이 말을 소리 내어 한 태도는 무모한 태도가 아니었고, 반항보다 무심함을 더 드러내는 태도도 아니었다. It was the settled manner of a tired man, who had wandered and struggled and got lost, but who at length struck into his road and saw its end. 그것은 헤매고 몸부림치다 길을 잃었지만 마침내 제 길로 들어서 그 끝을 본, 지친 사람의 차분한 태도였다.

Long ago, when he had been famous among his earliest competitors as a youth of great promise, he had followed his father to the grave. 오래전, 그가 처음 겨루던 경쟁자들 사이에서 장래가 아주 촉망되는 젊은이로 이름났을 때, 그는 아버지의 무덤까지 장례 행렬을 따라갔다. His mother had died, years before. 그의 어머니는 그보다 여러 해 전에 세상을 떠났다. These solemn words, which had been read at his father’s grave, arose in his mind as he went down the dark streets, among the heavy shadows, with the moon and the clouds sailing on high above him. 머리 위 높이 달과 구름이 흘러가는 가운데 무거운 그림자들 사이로 어두운 거리를 걸어 내려가는 동안, 아버지의 무덤가에서 낭독되던 이 엄숙한 말씀이 그의 마음에 떠올랐다. “I am the resurrection and the life, saith the Lord: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me, shall never die.” “주께서 이르시되, 나는 부활이요 생명이니, 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고, 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리라.”

In a city dominated by the axe, alone at night, with natural sorrow rising in him for the sixty-three who had been that day put to death, and for to-morrow’s victims then awaiting their doom in the prisons, and still of to-morrow’s and to-morrow’s, the chain of association that brought the words home, like a rusty old ship’s anchor from the deep, might have been easily found. 도끼가 지배하는 도시에서, 밤에 홀로, 그날 처형된 예순세 명과 지금 감옥에서 운명을 기다리는 내일의 희생자들과, 또 그다음 날과 그다음 날의 희생자들을 위해 자연스러운 슬픔이 그의 안에서 솟아오르는 가운데, 그 말씀을 깊은 바다에서 녹슨 낡은 배의 닻처럼 끌어올려 마음에 와닿게 한 연상의 사슬은 쉽게 찾아낼 수 있었을 것이다. He did not seek it, but repeated them and went on. 그는 그것을 찾으려 하지 않고, 그 말씀을 되풀이하며 계속 걸었다.

With a solemn interest in the lighted windows where the people were going to rest, forgetful through a few calm hours of the horrors surrounding them; in the towers of the churches, where no prayers were said, for the popular revulsion had even travelled that length of self-destruction from years of priestly impostors, plunderers, and profligates; in the distant burial-places, reserved, as they wrote upon the gates, for Eternal Sleep; in the abounding gaols; and in the streets along which the sixties rolled to a death which had become so common and material, that no sorrowful story of a haunting Spirit ever arose among the people out of all the working of the Guillotine; with a solemn interest in the whole life and death of the city settling down to its short nightly pause in fury; Sydney Carton crossed the Seine again for the lighter streets. 사람들이 잠자리에 들며 몇 시간의 고요 속에서 주위를 둘러싼 공포를 잊으려는 불 켜진 창문들에, 기도가 드려지지 않는 교회의 탑들에—여러 해 동안 사기꾼이자 약탈자이자 방탕아인 사제들에게 시달린 민중의 반감은 그런 자멸에까지 이르렀던 것이다—문에 ‘영원한 잠’을 위한 곳이라고 써 놓은 먼 묘지들에, 넘쳐 나는 감옥들에, 그리고 예순 명씩 죽음을 향해 굴러가는 거리들에—그 죽음은 너무나 흔하고 물질적인 것이 되어서, 기요틴이 그토록 일을 했는데도 민중 사이에서 출몰하는 유령에 관한 슬픈 이야기 하나 생겨나지 않았다—엄숙한 관심을 기울이며, 짧은 밤 동안 광기를 멈추고 가라앉는 도시의 삶과 죽음 전체에 엄숙한 관심을 기울이며, 시드니 카턴은 다시 센강을 건너 더 밝은 거리로 갔다.

Few coaches were abroad, for riders in coaches were liable to be suspected, and gentility hid its head in red nightcaps, and put on heavy shoes, and trudged. 마차는 거의 다니지 않았다. 마차를 탄 사람은 의심받기 쉬웠으므로, 신분 있는 사람들은 붉은 잠잘 때 쓰는 모자에 머리를 숨기고 무거운 구두를 신고 터벅터벅 걸었다. But, the theatres were all well filled, and the people poured cheerfully out as he passed, and went chatting home. 그러나 극장들은 모두 꽉 찼고, 그가 지나갈 때 사람들이 즐겁게 쏟아져 나와 이야기를 나누며 집으로 갔다. At one of the theatre doors, there was a little girl with a mother, looking for a way across the street through the mud. 한 극장 문 앞에서 어린 여자아이가 어머니와 함께 진흙탕 속에서 길을 건널 방법을 찾고 있었다. He carried the child over, and before the timid arm was loosed from his neck asked her for a kiss. 그는 아이를 안아 건네주고, 그의 목에서 수줍은 팔이 풀리기 전에 입을 맞춰 달라고 했다.

“I am the resurrection and the life, saith the Lord: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me, shall never die.” “주께서 이르시되, 나는 부활이요 생명이니, 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고, 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리라.”

Now, that the streets were quiet, and the night wore on, the words were in the echoes of his feet, and were in the air. 이제 거리가 조용해지고 밤이 깊어 가자, 그 말씀은 그의 발소리의 메아리 속에 있었고 공기 속에 있었다. Perfectly calm and steady, he sometimes repeated them to himself as he walked; but, he heard them always. 더없이 침착하고 흔들림 없이 그는 걸으며 이따금 그 말씀을 혼자 되뇌었지만, 그 말씀은 늘 그의 귀에 들렸다.

The night wore out, and, as he stood upon the bridge listening to the water as it splashed the river-walls of the Island of Paris, where the picturesque confusion of houses and cathedral shone bright in the light of the moon, the day came coldly, looking like a dead face out of the sky. 밤이 다 지나갔다. 그가 다리 위에 서서 집들과 대성당이 그림처럼 어우러져 달빛 속에 환하게 빛나는 파리의 섬의 강벽에 물이 찰싹이는 소리를 듣고 있을 때, 날이 차갑게 밝아 왔다. 마치 하늘에서 죽은 얼굴이 내다보는 것 같았다. Then, the night, with the moon and the stars, turned pale and died, and for a little while it seemed as if Creation were delivered over to Death’s dominion. 그러자 달과 별을 거느린 밤은 창백해져 죽었고, 잠시 동안 천지 만물이 죽음의 지배에 넘겨진 것 같았다.

But, the glorious sun, rising, seemed to strike those words, that burden of the night, straight and warm to his heart in its long bright rays. 그러나 떠오르는 영광스러운 해가 그 길고 밝은 빛줄기로 그 말씀을, 그 밤의 후렴을, 그의 가슴에 곧장 따뜻하게 꽂아 주는 것 같았다. And looking along them, with reverently shaded eyes, a bridge of light appeared to span the air between him and the sun, while the river sparkled under it. 경건하게 손으로 눈을 가리고 그 빛줄기를 따라 바라보니, 빛의 다리가 그와 해 사이의 허공에 걸쳐 있는 것 같았고, 그 아래서 강이 반짝였다.

The strong tide, so swift, so deep, and certain, was like a congenial friend, in the morning stillness. 그토록 빠르고, 그토록 깊고, 그토록 확실한 강한 물살은 아침의 고요 속에서 마음 맞는 친구 같았다. He walked by the stream, far from the houses, and in the light and warmth of the sun fell asleep on the bank. 그는 집들에서 멀리 떨어진 강가를 걷다가, 햇살의 빛과 온기 속에서 강둑에 누워 잠들었다. When he awoke and was afoot again, he lingered there yet a little longer, watching an eddy that turned and turned purposeless, until the stream absorbed it, and carried it on to the sea.--“Like me.” 잠에서 깨어 다시 일어선 그는 거기서 조금 더 머물며, 목적 없이 돌고 또 도는 소용돌이 하나를 지켜보았다. 마침내 물살이 그것을 삼켜 바다로 실어 갔다.—“나처럼.”

A trading-boat, with a sail of the softened colour of a dead leaf, then glided into his view, floated by him, and died away. 그때 죽은 잎사귀처럼 바랜 빛깔의 돛을 단 장삿배 한 척이 미끄러지듯 그의 시야에 들어와 그의 곁을 떠가다가 사라졌다. As its silent track in the water disappeared, the prayer that had broken up out of his heart for a merciful consideration of all his poor blindnesses and errors, ended in the words, “I am the resurrection and the life.” 물 위에 남은 그 배의 고요한 자취가 사라질 때, 그의 가엾은 모든 맹목과 잘못을 자비롭게 헤아려 달라고 그의 가슴에서 솟구친 기도는 “나는 부활이요 생명이니”라는 말씀으로 끝났다.

Mr. Lorry was already out when he got back, and it was easy to surmise where the good old man was gone. 그가 돌아왔을 때 로리 씨는 이미 나가고 없었고, 그 선량한 노인이 어디로 갔는지는 쉽게 짐작할 수 있었다. Sydney Carton drank nothing but a little coffee, ate some bread, and, having washed and changed to refresh himself, went out to the place of trial. 시드니 카턴은 커피를 조금 마시고 빵을 조금 먹었을 뿐, 다른 것은 아무것도 먹지 않았다. 그리고 씻고 옷을 갈아입어 기운을 차린 뒤 재판정으로 갔다.

The court was all astir and a-buzz, when the black sheep--whom many fell away from in dread--pressed him into an obscure corner among the crowd. 그가 갔을 때 법정은 온통 술렁이며 웅성거리고 있었고, 많은 이들이 겁에 질려 피하는 그 검은 양이 그를 군중 속 눈에 띄지 않는 구석으로 밀어 넣었다. Mr. Lorry was there, and Doctor Manette was there. 로리 씨도 거기 있었고, 마네트 박사도 거기 있었다. She was there, sitting beside her father. 그녀도 거기 있었다. 아버지 곁에 앉아서.

When her husband was brought in, she turned a look upon him, so sustaining, so encouraging, so full of admiring love and pitying tenderness, yet so courageous for his sake, that it called the healthy blood into his face, brightened his glance, and animated his heart. 남편이 끌려 들어오자 그녀는 그에게 눈길을 보냈다. 너무도 힘을 주고, 너무도 격려하며, 찬탄하는 사랑과 가엾어하는 다정함이 너무도 가득하면서도 그를 위해 너무도 용감한 눈길이어서, 그의 얼굴에 건강한 핏기가 돌고, 그의 눈빛이 밝아지고, 그의 마음이 생기를 띠었다. If there had been any eyes to notice the influence of her look, on Sydney Carton, it would have been seen to be the same influence exactly. 그녀의 눈길이 시드니 카턴에게 미치는 영향을 알아챌 눈이 있었다면, 그것이 꼭 같은 영향이라는 것을 보았을 것이다.

Before that unjust Tribunal, there was little or no order of procedure, ensuring to any accused person any reasonable hearing. 그 부당한 재판소에는 어떤 피고에게든 합당한 심리를 보장해 줄 절차의 질서가 거의, 아니 전혀 없었다. There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds. 모든 법과 형식과 의식이 먼저 그토록 끔찍하게 남용되지 않았다면, 혁명의 자멸적인 복수가 그것들을 모두 바람에 흩날려 버리는 그런 혁명은 일어날 수 없었을 것이다.

Every eye was turned to the jury. 모든 눈이 배심원들에게 쏠렸다. The same determined patriots and good republicans as yesterday and the day before, and to-morrow and the day after. 어제와 그제, 그리고 내일과 모레와 똑같은 단호한 애국자들이자 선량한 공화주의자들이었다. Eager and prominent among them, one man with a craving face, and his fingers perpetually hovering about his lips, whose appearance gave great satisfaction to the spectators. 그들 가운데 열성적이고 두드러진 사람이 하나 있었는데, 굶주린 얼굴을 하고 손가락을 늘 입술 주위에 맴돌게 하는 그의 모습은 방청객들을 크게 흡족하게 했다. A life-thirsting, cannibal-looking, bloody-minded juryman, the Jacques Three of St. Antoine. 생명에 목마르고, 식인종처럼 생기고, 피에 굶주린 배심원, 생탕투안의 자크 3호였다. The whole jury, as a jury of dogs empannelled to try the deer. 배심원 전체가 사슴을 재판하려고 모인 개들의 배심원단 같았다.

Every eye then turned to the five judges and the public prosecutor. 그다음 모든 눈이 판사 다섯과 검사에게 쏠렸다. No favourable leaning in that quarter to-day. 오늘은 그쪽에 유리한 기색이 없었다. A fell, uncompromising, murderous business-meaning there. 거기에는 잔인하고 타협 없는 살인적인 사무적 의도가 있었다. Every eye then sought some other eye in the crowd, and gleamed at it approvingly; and heads nodded at one another, before bending forward with a strained attention. 그다음 모든 눈이 군중 속의 다른 눈을 찾아 찬성하듯 번득였고, 머리들이 서로 끄덕이다가 긴장한 채 앞으로 숙여졌다.

Charles Evrémonde, called Darnay. 다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드. Released yesterday. 어제 석방됨. Reaccused and retaken yesterday. 어제 다시 고발되어 다시 체포됨. Indictment delivered to him last night. 어젯밤 기소장 전달됨. Suspected and Denounced enemy of the Republic, Aristocrat, one of a family of tyrants, one of a race proscribed, for that they had used their abolished privileges to the infamous oppression of the people. 혐의를 받고 고발된 공화국의 적, 귀족, 폭군 가문의 일원, 폐지된 특권을 이용해 민중을 파렴치하게 억압했기에 처형 명단에 오른 족속의 일원. Charles Evrémonde, called Darnay, in right of such proscription, absolutely Dead in Law. 다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드는 그러한 처형 명단에 따라 법적으로 완전히 죽은 자.

To this effect, in as few or fewer words, the Public Prosecutor. 검사는 그런 취지로, 이만큼 혹은 이보다 더 적은 말로 진술했다.

The President asked, was the Accused openly denounced or secretly? 재판장이 피고가 공개적으로 고발되었는지, 비밀리에 고발되었는지 물었다.

“Openly, President.” “공개적으로입니다, 재판장.”

“By whom?” “누구에게?”

“Three voices. “세 사람입니다. Ernest Defarge, wine-vendor of St. Antoine.” 생탕투안의 포도주 장수 에르네스트 드파르주.”

“Good.” “좋소.”

“Thérèse Defarge, his wife.” “그의 아내 테레즈 드파르주.”

“Good.” “좋소.”

“Alexandre Manette, physician.” “의사 알렉상드르 마네트.”

A great uproar took place in the court, and in the midst of it, Doctor Manette was seen, pale and trembling, standing where he had been seated. 법정에 큰 소동이 일었고, 그 한가운데서 마네트 박사가 창백하게 떨며 앉아 있던 자리에서 일어서는 것이 보였다.

“President, I indignantly protest to you that this is a forgery and a fraud. “재판장, 나는 이것이 위조이자 사기라고 분개하며 항의합니다. You know the accused to be the husband of my daughter. 피고가 내 딸의 남편이라는 건 당신도 알지 않소. My daughter, and those dear to her, are far dearer to me than my life. 내 딸과 그 아이가 아끼는 사람들은 나에게 내 목숨보다 훨씬 소중하오. Who and where is the false conspirator who says that I denounce the husband of my child!” 내가 내 자식의 남편을 고발했다고 말하는 그 거짓 공모자가 누구고 어디 있소!”

“Citizen Manette, be tranquil. “마네트 시민, 진정하시오. To fail in submission to the authority of the Tribunal would be to put yourself out of Law. 재판소의 권위에 복종하지 않는 것은 스스로를 법 밖에 두는 일이오. As to what is dearer to you than life, nothing can be so dear to a good citizen as the Republic.” 당신에게 목숨보다 소중한 것에 관해서라면, 선량한 시민에게 공화국만큼 소중한 것은 없소.”

Loud acclamations hailed this rebuke. 이 질책에 큰 환호가 쏟아졌다. The President rang his bell, and with warmth resumed. 재판장은 종을 울리고 열을 내어 다시 말을 이었다.

“If the Republic should demand of you the sacrifice of your child herself, you would have no duty but to sacrifice her. “공화국이 당신 자식 그 자체를 희생하라고 요구한다 해도, 당신에게는 그 자식을 희생하는 것 말고는 아무 의무도 없소. Listen to what is to follow. 이제부터 이어질 것을 들으시오. In the meanwhile, be silent!” 그동안 조용히 하시오!”

Frantic acclamations were again raised. 다시 광란의 환호가 일었다. Doctor Manette sat down, with his eyes looking around, and his lips trembling; his daughter drew closer to him. 마네트 박사는 주위를 둘러보며 입술을 떨면서 자리에 앉았고, 그의 딸은 그에게 바짝 다가앉았다. The craving man on the jury rubbed his hands together, and restored the usual hand to his mouth. 배심원석의 굶주린 남자는 두 손을 비비고는 늘 하던 대로 손을 입가로 가져갔다.

Defarge was produced, when the court was quiet enough to admit of his being heard, and rapidly expounded the story of the imprisonment, and of his having been a mere boy in the Doctor’s service, and of the release, and of the state of the prisoner when released and delivered to him. 법정이 그의 말이 들릴 만큼 조용해지자 드파르주가 나와서, 투옥의 이야기와, 자기가 박사의 시중을 들던 어린 소년이었다는 것과, 석방과, 석방되어 자기에게 넘겨졌을 때 죄수의 상태를 재빨리 진술했다. This short examination followed, for the court was quick with its work. 법정은 일을 빨리 처리했으므로 짧은 신문이 이어졌다.

“You did good service at the taking of the Bastille, citizen?” “바스티유를 함락할 때 큰 공을 세웠지요, 시민?”

“I believe so.” “그렇다고 생각하오.”

Here, an excited woman screeched from the crowd: “You were one of the best patriots there. 여기서 흥분한 여자 하나가 군중 속에서 악을 썼다. “당신은 거기서 가장 훌륭한 애국자 가운데 하나였어. Why not say so? 왜 그렇다고 말하지 않아? You were a cannonier that day there, and you were among the first to enter the accursed fortress when it fell. 그날 당신은 거기서 포수였고, 그 저주받은 요새가 함락될 때 맨 먼저 들어간 사람들 가운데 하나였어. Patriots, I speak the truth!” 애국자들이여, 내 말은 진실이야!”

It was The Vengeance who, amidst the warm commendations of the audience, thus assisted the proceedings. 방청객들의 열렬한 칭찬 속에 이렇게 재판을 거든 것은 복수였다. The President rang his bell; but, The Vengeance, warming with encouragement, shrieked, “I defy that bell!” wherein she was likewise much commended. 재판장이 종을 울렸지만, 격려에 신이 난 복수는 “그 종 따위 무시해!” 하고 악을 썼고, 그 말로 또한 크게 칭찬을 받았다.

“Inform the Tribunal of what you did that day within the Bastille, citizen.” “그날 바스티유 안에서 무엇을 했는지 재판소에 알리시오, 시민.”

“I knew,” said Defarge, looking down at his wife, who stood at the bottom of the steps on which he was raised, looking steadily up at him; “I knew that this prisoner, of whom I speak, had been confined in a cell known as One Hundred and Five, North Tower. “나는 알았소.” 드파르주가 그가 올라선 계단 맨 아래에 서서 꼼짝 않고 그를 올려다보는 아내를 내려다보며 말했다. “내가 말하는 이 죄수가 북쪽 탑 105호라고 알려진 감방에 갇혀 있었다는 걸 알았소. I knew it from himself. 그 사람에게서 직접 들어 알았소. He knew himself by no other name than One Hundred and Five, North Tower, when he made shoes under my care. 그 사람은 내 보살핌을 받으며 구두를 만들 때 북쪽 탑 105호 말고는 자기 이름을 몰랐소. As I serve my gun that day, I resolve, when the place shall fall, to examine that cell. 그날 대포를 쏘면서, 나는 그곳이 함락되면 그 감방을 조사하기로 결심하오. It falls. 그곳이 함락되오. I mount to the cell, with a fellow-citizen who is one of the Jury, directed by a gaoler. 나는 옥리의 안내를 받아 배심원 가운데 한 사람인 동료 시민과 함께 그 감방으로 올라가오. I examine it, very closely. 나는 그곳을 아주 꼼꼼히 조사하오. In a hole in the chimney, where a stone has been worked out and replaced, I find a written paper. 돌 하나를 빼냈다가 다시 끼워 넣은 굴뚝 구멍에서 나는 글이 적힌 종이를 찾아내오. This is that written paper. 이것이 그 글이 적힌 종이요. I have made it my business to examine some specimens of the writing of Doctor Manette. 나는 마네트 박사가 쓴 글씨의 견본 몇 가지를 조사하는 일을 맡아 했소. This is the writing of Doctor Manette. 이것은 마네트 박사의 글씨요. I confide this paper, in the writing of Doctor Manette, to the hands of the President.” 마네트 박사의 글씨로 쓴 이 종이를 재판장의 손에 맡기오.”

“Let it be read.” “그것을 낭독하라.”

In a dead silence and stillness--the prisoner under trial looking lovingly at his wife, his wife only looking from him to look with solicitude at her father, Doctor Manette keeping his eyes fixed on the reader, Madame Defarge never taking hers from the prisoner, Defarge never taking his from his feasting wife, and all the other eyes there intent upon the Doctor, who saw none of them--the paper was read, as follows. 죽은 듯한 침묵과 정적 속에서—재판받는 죄수는 사랑스럽게 아내를 바라보고, 그의 아내는 그에게서 눈을 돌려 걱정스럽게 아버지를 바라볼 뿐이고, 마네트 박사는 낭독하는 사람에게 눈을 고정하고, 드파르주 부인은 죄수에게서 눈을 떼지 않고, 드파르주는 흐뭇해하는 아내에게서 눈을 떼지 않고, 그 밖의 모든 눈은 그 누구도 보지 않는 박사에게 쏠린 가운데—종이가 다음과 같이 낭독되었다.