Book the ThirdCHAPTER VIII.
A Hand at Cards제3권제8장
카드 한 판

Happily unconscious of the new calamity at home, Miss Pross threaded her way along the narrow streets and crossed the river by the bridge of the Pont-Neuf, reckoning in her mind the number of indispensable purchases she had to make. 집에 닥친 새로운 재앙을 다행히도 모른 채, 프로스 양은 꼭 사야 할 물건의 가짓수를 마음속으로 헤아리며 좁은 거리를 누비고 퐁뇌프 다리로 강을 건넜다. Mr. Cruncher, with the basket, walked at her side. 크런처 씨는 바구니를 들고 그녀 곁에서 걸었다. They both looked to the right and to the left into most of the shops they passed, had a wary eye for all gregarious assemblages of people, and turned out of their road to avoid any very excited group of talkers. 두 사람은 지나가는 가게 대부분을 좌우로 들여다보고, 모여 있는 사람들 무리를 모두 경계했으며, 몹시 흥분해서 떠드는 무리는 길을 돌아 피했다. It was a raw evening, and the misty river, blurred to the eye with blazing lights and to the ear with harsh noises, showed where the barges were stationed in which the smiths worked, making guns for the Army of the Republic. 으스스한 저녁이었고, 활활 타는 불빛으로 눈에 흐릿하고 거친 소음으로 귀에 흐릿한 안개 낀 강은 대장장이들이 공화국 군대를 위해 총을 만드는 거룻배들이 어디 정박해 있는지 보여 주었다. Woe to the man who played tricks with that Army, or got undeserved promotion in it! 그 군대를 상대로 속임수를 쓰거나 그 군대에서 부당하게 진급하는 자에게 화가 있을진저! Better for him that his beard had never grown, for the National Razor shaved him close. 차라리 수염이 아예 자라지 않았던 편이 나았을 것이다. 국민 면도칼이 그를 바짝 깎아 버릴 테니까.

Having purchased a few small articles of grocery, and a measure of oil for the lamp, Miss Pross bethought herself of the wine they wanted. 자잘한 식료품 몇 가지와 등잔 기름 한 됫박을 산 뒤, 프로스 양은 필요한 포도주를 떠올렸다. After peeping into several wine-shops, she stopped at the sign of the Good Republican Brutus of Antiquity, not far from the National Palace, once (and twice) the Tuileries, where the aspect of things rather took her fancy. 몇몇 술집을 들여다본 끝에 그녀는 한때(그리고 두 번이나) 튈르리였던 국민 궁전에서 멀지 않은 ‘고대의 선량한 공화주의자 브루투스’라는 간판 앞에 멈추었다. 그곳의 분위기가 꽤 마음에 들었기 때문이다. It had a quieter look than any other place of the same description they had passed, and, though red with patriotic caps, was not so red as the rest. 그곳은 그들이 지나온 같은 종류의 다른 어느 곳보다 조용해 보였고, 애국자들의 모자로 붉긴 했지만 다른 곳만큼 붉지는 않았다. Sounding Mr. Cruncher, and finding him of her opinion, Miss Pross resorted to the Good Republican Brutus of Antiquity, attended by her cavalier. 크런처 씨의 의견을 떠보고 그도 같은 생각이라는 것을 알자, 프로스 양은 기사를 거느리고 ‘고대의 선량한 공화주의자 브루투스’로 들어갔다.

Slightly observant of the smoky lights; of the people, pipe in mouth, playing with limp cards and yellow dominoes; of the one bare-breasted, bare-armed, soot-begrimed workman reading a journal aloud, and of the others listening to him; of the weapons worn, or laid aside to be resumed; of the two or three customers fallen forward asleep, who in the popular high-shouldered shaggy black spencer looked, in that attitude, like slumbering bears or dogs; the two outlandish customers approached the counter, and showed what they wanted. 연기 낀 불빛, 파이프를 입에 물고 흐늘흐늘한 카드와 누런 도미노로 노는 사람들, 가슴과 팔을 드러낸 채 그을음을 뒤집어쓰고 신문을 소리 내어 읽는 노동자 하나와 그의 말을 듣는 다른 사람들, 몸에 차거나 다시 차려고 내려놓은 무기들, 앞으로 엎어져 잠든 손님 두셋—그들은 유행하는 어깨 높은 텁수룩한 검은 짧은 외투를 입고 있어서 그런 자세로는 잠자는 곰이나 개처럼 보였다—을 슬쩍 살피며, 그 낯선 두 손님은 계산대로 다가가 원하는 것을 가리켰다.

As their wine was measuring out, a man parted from another man in a corner, and rose to depart. 그들의 포도주를 되는 동안, 한 남자가 구석에서 다른 남자와 헤어지고 일어나 떠나려 했다. In going, he had to face Miss Pross. 나가려면 그는 프로스 양과 마주쳐야 했다. No sooner did he face her, than Miss Pross uttered a scream, and clapped her hands. 그가 그녀와 마주치자마자 프로스 양이 비명을 지르며 손뼉을 쳤다.

In a moment, the whole company were on their feet. 순식간에 모든 사람이 벌떡 일어났다. That somebody was assassinated by somebody vindicating a difference of opinion was the likeliest occurrence. 누군가가 의견 차이를 밝히려고 누군가를 암살했다는 것이 가장 있을 법한 일이었다. Everybody looked to see somebody fall, but only saw a man and a woman standing staring at each other; the man with all the outward aspect of a Frenchman and a thorough Republican; the woman, evidently English. 모두가 누군가가 쓰러지는 것을 보려고 바라보았지만, 서로를 빤히 바라보며 서 있는 남자와 여자가 보일 뿐이었다. 남자는 겉모습이 영락없는 프랑스인이자 철저한 공화주의자였고, 여자는 누가 봐도 영국인이었다.

What was said in this disappointing anti-climax, by the disciples of the Good Republican Brutus of Antiquity, except that it was something very voluble and loud, would have been as so much Hebrew or Chaldean to Miss Pross and her protector, though they had been all ears. 이 김빠진 결말에 대해 ‘고대의 선량한 공화주의자 브루투스’의 제자들이 무슨 말을 했는지는, 아주 수다스럽고 시끄러운 말이었다는 것 말고는, 프로스 양과 그녀의 보호자가 온 귀를 기울였다 해도 히브리어나 칼데아어처럼 들렸을 것이다. But, they had no ears for anything in their surprise. 그러나 그들은 너무 놀라서 아무것에도 귀를 기울이지 않았다. For, it must be recorded, that not only was Miss Pross lost in amazement and agitation, but, Mr. Cruncher--though it seemed on his own separate and individual account--was in a state of the greatest wonder. 기록해 두어야 할 것은, 프로스 양만 놀라고 동요해 넋을 잃은 것이 아니라, 크런처 씨도—그 나름의 별개의 개인적인 이유에서인 듯했지만—몹시 놀란 상태였다는 것이다.

“What is the matter?” said the man who had caused Miss Pross to scream; speaking in a vexed, abrupt voice (though in a low tone), and in English. “무슨 일이야?” 프로스 양에게 비명을 지르게 한 남자가 짜증스럽고 퉁명스러운 목소리로(하지만 낮은 어조로), 영어로 말했다.

“Oh, Solomon, dear Solomon!” cried Miss Pross, clapping her hands again. “아, 솔로몬, 사랑하는 솔로몬!” 프로스 양이 다시 손뼉을 치며 외쳤다. “After not setting eyes upon you or hearing of you for so long a time, do I find you here!” “그렇게 오랫동안 얼굴도 못 보고 소식도 못 들었는데, 여기서 너를 만나다니!”

“Don’t call me Solomon. “솔로몬이라고 부르지 마. Do you want to be the death of me?” asked the man, in a furtive, frightened way. 나를 죽일 셈이야?” 남자가 몰래 겁먹은 투로 물었다.

“Brother, brother!” cried Miss Pross, bursting into tears. “동생아, 동생아!” 프로스 양이 울음을 터뜨리며 외쳤다. “Have I ever been so hard with you that you ask me such a cruel question?” “내가 언제 너한테 그렇게 모질게 굴었다고 그렇게 잔인한 질문을 하니?”

“Then hold your meddlesome tongue,” said Solomon, “and come out, if you want to speak to me. “그럼 그 참견하는 혀를 놀리지 마.” 솔로몬이 말했다. “나랑 얘기하고 싶으면 밖으로 나와. Pay for your wine, and come out. 포도주값 치르고 나와. Who’s this man?” 이 남자는 누구야?”

Miss Pross, shaking her loving and dejected head at her by no means affectionate brother, said through her tears, “Mr. Cruncher.” 프로스 양은 결코 다정하지 않은 동생을 향해 사랑스럽고 풀 죽은 고개를 저으며 눈물 속에 말했다. “크런처 씨야.”

“Let him come out too,” said Solomon. “그 사람도 나오라고 해.” 솔로몬이 말했다. “Does he think me a ghost?” “날 유령으로 아는 건가?”

Apparently, Mr. Cruncher did, to judge from his looks. 표정으로 보아 크런처 씨는 정말 그렇게 생각하는 것 같았다. He said not a word, however, and Miss Pross, exploring the depths of her reticule through her tears with great difficulty paid for her wine. 하지만 그는 한마디도 하지 않았고, 프로스 양은 눈물을 흘리며 손가방 속을 뒤져 몹시 애를 쓴 끝에 포도주값을 치렀다. As she did so, Solomon turned to the followers of the Good Republican Brutus of Antiquity, and offered a few words of explanation in the French language, which caused them all to relapse into their former places and pursuits. 그동안 솔로몬은 ‘고대의 선량한 공화주의자 브루투스’의 추종자들에게 돌아서서 프랑스어로 몇 마디 설명을 했고, 그러자 그들은 모두 원래 자리와 하던 일로 돌아갔다.

“Now,” said Solomon, stopping at the dark street corner, “what do you want?” “자,” 솔로몬이 어두운 길모퉁이에서 멈추며 말했다. “원하는 게 뭐야?”

“How dreadfully unkind in a brother nothing has ever turned my love away from!” cried Miss Pross, “to give me such a greeting, and show me no affection.” “어떤 일로도 내 사랑을 거둬들인 적 없는 동생이 어쩌면 이렇게 지독하게 매정할 수가 있니!” 프로스 양이 외쳤다. “이렇게 인사를 하고, 애정은 하나도 보이지 않다니.”

“There. “자. Confound it! 빌어먹을! There,” said Solomon, making a dab at Miss Pross’s lips with his own. 자.” 솔로몬이 프로스 양의 입술에 자기 입술을 콕 찍듯 대며 말했다. “Now are you content?” “이제 만족해?”

Miss Pross only shook her head and wept in silence. 프로스 양은 그저 고개를 저으며 말없이 울었다.

“If you expect me to be surprised,” said her brother Solomon, “I am not surprised; I knew you were here; I know of most people who are here. “내가 놀라기를 바란다면,” 그녀의 동생 솔로몬이 말했다. “나는 놀라지 않았어. 누나가 여기 있는 줄 알고 있었어. 나는 여기 있는 사람 대부분을 알아. If you really don’t want to endanger my existence--which I half believe you do--go your ways as soon as possible, and let me go mine. 정말로 내 목숨을 위태롭게 하고 싶지 않다면—누나가 그러고 싶어 한다고 반쯤은 믿지만—되도록 빨리 누나 갈 길을 가고, 나는 내 갈 길을 가게 해 줘. I am busy. 나는 바빠. I am an official.” 나는 관리야.”

“My English brother Solomon,” mourned Miss Pross, casting up her tear-fraught eyes, “that had the makings in him of one of the best and greatest of men in his native country, an official among foreigners, and such foreigners! “내 영국인 동생 솔로몬이,” 프로스 양이 눈물 가득한 눈을 치켜뜨며 한탄했다. “제 나라에서 가장 훌륭하고 위대한 사람이 될 자질을 지닌 애가 외국인들 사이에서 관리라니, 그것도 저런 외국인들 사이에서! I would almost sooner have seen the dear boy lying in his--” 차라리 그 귀여운 애가 무덤에 누워 있는 걸 보는 게—”

“I said so!” cried her brother, interrupting. “거봐!” 동생이 말을 끊으며 외쳤다. “I knew it. “그럴 줄 알았어. You want to be the death of me. 누나는 나를 죽일 셈이야. I shall be rendered Suspected, by my own sister. 나는 친누나 때문에 혐의자가 될 거야. Just as I am getting on!” 막 출세하려는 참에!”

“The gracious and merciful Heavens forbid!” cried Miss Pross. “자비롭고 인정 많으신 하늘이여, 그런 일은 없게 하소서!” 프로스 양이 외쳤다. “Far rather would I never see you again, dear Solomon, though I have ever loved you truly, and ever shall. “사랑하는 솔로몬, 나는 늘 진심으로 너를 사랑해 왔고 앞으로도 그럴 테지만, 차라리 너를 다시는 보지 않는 편이 훨씬 낫겠어. Say but one affectionate word to me, and tell me there is nothing angry or estranged between us, and I will detain you no longer.” 다정한 말 한마디만 해 주고, 우리 사이에 화나거나 멀어진 게 하나도 없다고만 말해 줘. 그러면 더는 붙잡지 않을게.”

Good Miss Pross! 착한 프로스 양! As if the estrangement between them had come of any culpability of hers. 마치 두 사람 사이가 멀어진 게 그녀의 잘못 때문이기라도 한 것처럼. As if Mr. Lorry had not known it for a fact, years ago, in the quiet corner in Soho, that this precious brother had spent her money and left her! 마치 로리 씨가 여러 해 전 소호의 조용한 모퉁이에서 이 귀한 동생이 그녀의 돈을 탕진하고 그녀를 버렸다는 것을 사실로 알지 못했던 것처럼!

He was saying the affectionate word, however, with a far more grudging condescension and patronage than he could have shown if their relative merits and positions had been reversed (which is invariably the case, all the world over), when Mr. Cruncher, touching him on the shoulder, hoarsely and unexpectedly interposed with the following singular question: 그러나 그가 그 다정한 말을 하고 있었다. 두 사람의 장점과 처지가 뒤바뀌었을 때보다 훨씬 더 인색하게 생색을 내며 후견인 행세를 하면서(온 세상 어디서나 예외 없이 그렇다). 그때 크런처 씨가 그의 어깨를 건드리며, 쉰 목소리로 뜻밖에 이런 기묘한 질문을 끼워 넣었다.

“I say! “이봐요! Might I ask the favour? 하나 물어봐도 될까요? As to whether your name is John Solomon, or Solomon John?” 당신 이름이 존 솔로몬이오, 솔로몬 존이오?”

The official turned towards him with sudden distrust. 관리는 갑자기 불신하는 눈으로 그를 돌아보았다. He had not previously uttered a word. 그는 그때까지 한마디도 하지 않았던 것이다.

“Come!” said Mr. Cruncher. “자!” 크런처 씨가 말했다. “Speak out, you know.” “시원하게 말해 보시오.” (Which, by the way, was more than he could do himself.) (그런데 그것은 그 자신도 할 수 없는 일이었다.) “John Solomon, or Solomon John? “존 솔로몬이오, 솔로몬 존이오? She calls you Solomon, and she must know, being your sister. 저분은 당신을 솔로몬이라고 부르는데, 누나니까 알겠지요. And I know you’re John, you know. 그런데 나는 당신이 존이라는 걸 알거든. Which of the two goes first? 둘 중에 어느 게 먼저요? And regarding that name of Pross, likewise. 그리고 프로스라는 그 이름도 그렇소. That warn’t your name over the water.” 바다 건너에서는 그게 당신 이름이 아니었소.”

“What do you mean?” “무슨 소리요?”

“Well, I don’t know all I mean, for I can’t call to mind what your name was, over the water.” “글쎄, 내가 무슨 소리를 하는지 다는 모르겠소. 바다 건너에서 당신 이름이 뭐였는지 생각이 안 나니까.”

“No?” “그래요?”

“No. “그렇소. But I’ll swear it was a name of two syllables.” 하지만 두 음절짜리 이름이었다는 건 맹세할 수 있소.”

“Indeed?” “그래요?”

“Yes. “그렇소. T’other one’s was one syllable. 다른 놈 이름은 한 음절이었고. I know you. 나는 당신을 알아. You was a spy--witness at the Bailey. 당신은 첩자였지—베일리의 증인. What, in the name of the Father of Lies, own father to yourself, was you called at that time?” 당신 친아버지인 거짓의 아비 이름으로 묻는데, 그때 당신 이름이 뭐였소?”

“Barsad,” said another voice, striking in. “바사드.” 또 다른 목소리가 끼어들었다.

“That’s the name for a thousand pound!” cried Jerry. “바로 그 이름이야, 천 파운드를 걸어도 좋아!” 제리가 외쳤다.

The speaker who struck in, was Sydney Carton. 끼어든 사람은 시드니 카턴이었다. He had his hands behind him under the skirts of his riding-coat, and he stood at Mr. Cruncher’s elbow as negligently as he might have stood at the Old Bailey itself. 그는 승마용 외투 자락 밑으로 두 손을 뒷짐 진 채, 올드 베일리에서 그랬을 법한 것처럼 무심하게 크런처 씨의 팔꿈치 옆에 서 있었다.

“Don’t be alarmed, my dear Miss Pross. “놀라지 마십시오, 프로스 양. I arrived at Mr. Lorry’s, to his surprise, yesterday evening; we agreed that I would not present myself elsewhere until all was well, or unless I could be useful; I present myself here, to beg a little talk with your brother. 어제저녁 로리 씨 댁에 도착해서 그분을 놀라게 했지요. 모든 일이 잘될 때까지, 아니면 내가 쓸모 있을 수 있을 때가 아니면 다른 곳에 모습을 드러내지 않기로 합의했습니다. 여기 모습을 드러낸 건 당신 동생과 이야기를 좀 하고 싶어서입니다. I wish you had a better employed brother than Mr. Barsad. 당신에게 바사드 씨보다 더 나은 일을 하는 동생이 있었으면 좋겠군요. I wish for your sake Mr. Barsad was not a Sheep of the Prisons.” 당신을 위해서라도 바사드 씨가 감옥의 양이 아니었으면 좋겠습니다.”

Sheep was a cant word of the time for a spy, under the gaolers. 양은 그 시절 간수들 밑에서 일하는 첩자를 가리키는 은어였다. The spy, who was pale, turned paler, and asked him how he dared-- 창백하던 첩자는 더 창백해져서 그에게 어떻게 감히—하고 물었다.

“I’ll tell you,” said Sydney. “말해 드리지요.” 시드니가 말했다. “I lighted on you, Mr. Barsad, coming out of the prison of the Conciergerie while I was contemplating the walls, an hour or more ago. “바사드 씨, 한 시간쯤 전에 내가 콩시에르주리 감옥의 벽을 바라보고 있을 때, 당신이 그 감옥에서 나오는 걸 우연히 보았습니다. You have a face to be remembered, and I remember faces well. 당신은 기억에 남을 얼굴을 가졌고, 나는 얼굴을 잘 기억합니다. Made curious by seeing you in that connection, and having a reason, to which you are no stranger, for associating you with the misfortunes of a friend now very unfortunate, I walked in your direction. 당신을 그런 관계 속에서 보니 궁금해졌고, 당신도 잘 아는 이유로 당신을 지금 몹시 불행한 처지에 있는 친구의 불운과 연결 지을 이유가 있었기에, 나는 당신 쪽으로 걸어갔습니다. I walked into the wine-shop here, close after you, and sat near you. 당신을 바짝 뒤따라 여기 이 술집으로 들어가서 당신 근처에 앉았지요. I had no difficulty in deducing from your unreserved conversation, and the rumour openly going about among your admirers, the nature of your calling. 거리낌 없는 당신의 대화와, 당신을 찬양하는 사람들 사이에 공공연히 도는 소문으로 당신이 하는 일이 무엇인지 알아내는 건 어렵지 않았습니다. And gradually, what I had done at random, seemed to shape itself into a purpose, Mr. Barsad.” 그리고 내가 아무렇게나 한 일이 차츰 하나의 목적으로 모양을 갖추어 가는 것 같았습니다, 바사드 씨.”

“What purpose?” the spy asked. “무슨 목적이오?” 첩자가 물었다.

“It would be troublesome, and might be dangerous, to explain in the street. “거리에서 설명하기에는 번거롭고 위험할지도 모릅니다. Could you favour me, in confidence, with some minutes of your company--at the office of Tellson’s Bank, for instance?” 은밀히 몇 분만 함께해 주시겠습니까—이를테면 텔슨 은행 사무실에서?”

“Under a threat?” “협박이오?”

“Oh! “아! Did I say that?” 내가 그렇게 말했던가요?”

“Then, why should I go there?” “그럼 내가 왜 거기 가야 하오?”

“Really, Mr. Barsad, I can’t say, if you can’t.” “정말이지, 바사드 씨, 당신이 모른다면 나도 모르겠군요.”

“Do you mean that you won’t say, sir?” the spy irresolutely asked. “말하지 않겠다는 거요?” 첩자가 우물쭈물하며 물었다.

“You apprehend me very clearly, Mr. Barsad. “아주 잘 알아들으셨군요, 바사드 씨. I won’t.” 말하지 않겠습니다.”

Carton’s negligent recklessness of manner came powerfully in aid of his quickness and skill, in such a business as he had in his secret mind, and with such a man as he had to do with. 카턴의 무심하고 무모한 태도는 그가 은밀히 마음에 품은 그런 일에서, 그리고 그가 상대해야 하는 그런 사람을 상대할 때, 그의 재빠름과 솜씨를 크게 도왔다. His practised eye saw it, and made the most of it. 그의 노련한 눈은 그것을 알아보고 최대한 활용했다.

“Now, I told you so,” said the spy, casting a reproachful look at his sister; “if any trouble comes of this, it’s your doing.” “거봐, 내가 뭐랬어.” 첩자가 누나에게 나무라는 눈길을 던지며 말했다. “이 일로 무슨 골치 아픈 일이 생기면 누나 탓이야.”

“Come, come, Mr. Barsad!” exclaimed Sydney. “자, 자, 바사드 씨!” 시드니가 외쳤다. “Don’t be ungrateful. “배은망덕하게 굴지 마십시오. But for my great respect for your sister, I might not have led up so pleasantly to a little proposal that I wish to make for our mutual satisfaction. 당신 누나를 크게 존경하지 않았다면, 우리 둘 다 만족할 만한 작은 제안을 이렇게 기분 좋게 꺼내지 않았을지도 모릅니다. Do you go with me to the Bank?” 나와 함께 은행에 가겠습니까?”

“I’ll hear what you have got to say. “할 말이 뭔지 들어 보겠소. Yes, I’ll go with you.” 그래, 같이 가겠소.”

“I propose that we first conduct your sister safely to the corner of her own street. “먼저 당신 누나를 그분 집 길모퉁이까지 무사히 모셔다 드리자고 제안하겠습니다. Let me take your arm, Miss Pross. 팔을 잡아 드리지요, 프로스 양. This is not a good city, at this time, for you to be out in, unprotected; and as your escort knows Mr. Barsad, I will invite him to Mr. Lorry’s with us. 지금 이 도시는 보호 없이 바깥에 나다니기에 좋은 곳이 아닙니다. 그리고 당신의 호위자가 바사드 씨를 알고 있으니, 그도 로리 씨 댁에 함께 가자고 청하겠습니다. Are we ready? 준비됐습니까? Come then!” 그럼 갑시다!”

Miss Pross recalled soon afterwards, and to the end of her life remembered, that as she pressed her hands on Sydney’s arm and looked up in his face, imploring him to do no hurt to Solomon, there was a braced purpose in the arm and a kind of inspiration in the eyes, which not only contradicted his light manner, but changed and raised the man. 프로스 양은 얼마 뒤 떠올렸고 평생 기억했다. 그녀가 시드니의 팔에 두 손을 꼭 대고 그의 얼굴을 올려다보며 솔로몬을 해치지 말아 달라고 애원할 때, 그 팔에는 단단히 다져진 목적이, 그 눈에는 일종의 영감이 깃들어 있었다는 것을. 그것은 그의 가벼운 태도와 어긋났을 뿐 아니라 그 사람을 바꾸어 놓고 드높여 주었다. She was too much occupied then with fears for the brother who so little deserved her affection, and with Sydney’s friendly reassurances, adequately to heed what she observed. 그때 그녀는 자기 애정을 받을 자격이 거의 없는 동생에 대한 걱정과 시드니의 다정한 안심시키는 말에 너무 정신이 팔려서, 자기가 본 것에 제대로 주의를 기울이지 못했다.

They left her at the corner of the street, and Carton led the way to Mr. Lorry’s, which was within a few minutes’ walk. 그들은 길모퉁이에서 그녀와 헤어졌고, 카턴은 몇 분이면 걸어갈 수 있는 로리 씨 댁으로 앞장섰다. John Barsad, or Solomon Pross, walked at his side. 존 바사드, 아니 솔로몬 프로스가 그의 곁에서 걸었다.

Mr. Lorry had just finished his dinner, and was sitting before a cheery little log or two of fire--perhaps looking into their blaze for the picture of that younger elderly gentleman from Tellson’s, who had looked into the red coals at the Royal George at Dover, now a good many years ago. 로리 씨는 막 저녁을 마치고 기분 좋게 타오르는 장작 한두 개 앞에 앉아 있었다—아마 그 불꽃 속에서, 이제는 꽤 오래전 도버의 로열 조지 호텔에서 붉은 숯불을 들여다보던, 지금보다 젊은 텔슨 은행의 초로의 신사의 모습을 찾고 있었는지도 모른다. He turned his head as they entered, and showed the surprise with which he saw a stranger. 그들이 들어오자 그는 고개를 돌렸고, 낯선 사람을 보고 놀란 기색을 보였다.

“Miss Pross’s brother, sir,” said Sydney. “프로스 양의 동생입니다.” 시드니가 말했다. “Mr. Barsad.” “바사드 씨지요.”

“Barsad?” repeated the old gentleman, “Barsad? “바사드?” 노신사가 되풀이했다. “바사드라? I have an association with the name--and with the face.” 그 이름에—그리고 그 얼굴에—짚이는 데가 있는데.”

“I told you you had a remarkable face, Mr. Barsad,” observed Carton, coolly. “당신 얼굴이 눈에 띈다고 했지요, 바사드 씨.” 카턴이 냉정하게 말했다. “Pray sit down.” “앉으시지요.”

As he took a chair himself, he supplied the link that Mr. Lorry wanted, by saying to him with a frown, “Witness at that trial.” 자기도 의자에 앉으면서, 그는 이마를 찌푸리며 로리 씨에게 “그 재판의 증인입니다” 하고 말해 그가 찾던 연결 고리를 채워 주었다. Mr. Lorry immediately remembered, and regarded his new visitor with an undisguised look of abhorrence. 로리 씨는 곧바로 기억해 내고, 숨김없이 혐오하는 눈빛으로 새 방문객을 바라보았다.

“Mr. Barsad has been recognised by Miss Pross as the affectionate brother you have heard of,” said Sydney, “and has acknowledged the relationship. “바사드 씨는 프로스 양이 그 다정한 동생으로 알아보았고,” 시드니가 말했다. “본인도 그 관계를 인정했습니다. I pass to worse news. 더 나쁜 소식으로 넘어가지요. Darnay has been arrested again.” 다네이가 다시 체포되었습니다.”

Struck with consternation, the old gentleman exclaimed, “What do you tell me! 깜짝 놀란 노신사가 외쳤다. “무슨 소리를 하는 건가! I left him safe and free within these two hours, and am about to return to him!” 두 시간도 안 되어 무사하고 자유로운 그를 두고 나왔고, 이제 막 그에게 돌아가려던 참인데!”

“Arrested for all that. “그래도 체포되었습니다. When was it done, Mr. Barsad?” 언제였지요, 바사드 씨?”

“Just now, if at all.” “체포되었다면 방금 전이오.”

“Mr. Barsad is the best authority possible, sir,” said Sydney, “and I have it from Mr. Barsad’s communication to a friend and brother Sheep over a bottle of wine, that the arrest has taken place. “바사드 씨야말로 가장 믿을 만한 소식통입니다.” 시드니가 말했다. “바사드 씨가 포도주 한 병을 놓고 친구이자 동료 양에게 전하는 말을 듣고 체포가 이루어졌다는 걸 알았습니다. He left the messengers at the gate, and saw them admitted by the porter. 그는 문 앞에 전령들을 두고 왔고, 문지기가 그들을 들여보내는 걸 보았답니다. There is no earthly doubt that he is retaken.” 그가 다시 붙잡혔다는 데는 털끝만큼의 의심도 없습니다.”

Mr. Lorry’s business eye read in the speaker’s face that it was loss of time to dwell upon the point. 로리 씨의 사업가다운 눈은 말하는 사람의 얼굴에서 그 점을 붙들고 늘어지는 것은 시간 낭비라는 것을 읽었다. Confused, but sensible that something might depend on his presence of mind, he commanded himself, and was silently attentive. 혼란스러웠지만 자기의 침착함에 무언가가 달려 있을지도 모른다는 것을 알았기에, 그는 마음을 다잡고 말없이 귀를 기울였다.

“Now, I trust,” said Sydney to him, “that the name and influence of Doctor Manette may stand him in as good stead to-morrow--you said he would be before the Tribunal again to-morrow, Mr. Barsad?--” “자, 바라건대,” 시드니가 그에게 말했다. “마네트 박사의 이름과 영향력이 내일도—내일 그가 다시 재판소에 선다고 했지요, 바사드 씨?—”

“Yes; I believe so.” “그렇소. 그럴 거라고 생각하오.”

“--In as good stead to-morrow as to-day. “—내일도 오늘만큼 그에게 도움이 되기를 바랍니다. But it may not be so. 하지만 그렇지 않을 수도 있습니다. I own to you, I am shaken, Mr. Lorry, by Doctor Manette’s not having had the power to prevent this arrest.” 솔직히 말씀드리면, 로리 씨, 마네트 박사가 이번 체포를 막을 힘이 없었다는 데 나는 흔들렸습니다.”

“He may not have known of it beforehand,” said Mr. Lorry. “미리 알지 못했을 수도 있지.” 로리 씨가 말했다.

“But that very circumstance would be alarming, when we remember how identified he is with his son-in-law.” “하지만 그가 사위와 얼마나 한 몸처럼 여겨지는지 생각하면, 바로 그 사정이 오히려 불안한 겁니다.”

“That’s true,” Mr. Lorry acknowledged, with his troubled hand at his chin, and his troubled eyes on Carton. “그건 그렇군.” 로리 씨가 근심스러운 손을 턱에 대고 근심스러운 눈으로 카턴을 바라보며 인정했다.

“In short,” said Sydney, “this is a desperate time, when desperate games are played for desperate stakes. “요컨대,” 시드니가 말했다. “지금은 필사적인 시기이고, 필사적인 판돈을 걸고 필사적인 게임이 벌어지고 있습니다. Let the Doctor play the winning game; I will play the losing one. 박사에게는 이기는 게임을 하게 하십시오. 나는 지는 게임을 하겠습니다. No man’s life here is worth purchase. 여기서는 누구의 목숨도 값을 매길 수 없습니다. Any one carried home by the people to-day, may be condemned tomorrow. 오늘 민중이 떠메고 집으로 데려간 사람이라도 내일은 유죄 판결을 받을 수 있습니다. Now, the stake I have resolved to play for, in case of the worst, is a friend in the Conciergerie. 자, 최악의 경우에 대비해 내가 걸기로 결심한 판돈은 콩시에르주리에 있는 친구입니다. And the friend I purpose to myself to win, is Mr. Barsad.” 그리고 내가 따내려는 친구는 바사드 씨입니다.”

“You need have good cards, sir,” said the spy. “좋은 패가 있어야 할 텐데요.” 첩자가 말했다.

“I’ll run them over. “한번 훑어보지요. I’ll see what I hold,--Mr. 내가 무슨 패를 쥐고 있는지 봐야지.—로리 씨, Lorry, you know what a brute I am; I wish you’d give me a little brandy.” 내가 얼마나 짐승 같은 놈인지 아시지요. 브랜디를 좀 주셨으면 좋겠습니다.”

It was put before him, and he drank off a glassful--drank off another glassful--pushed the bottle thoughtfully away. 브랜디가 그의 앞에 놓였고, 그는 한 잔을 쭉 들이켰다—또 한 잔을 쭉 들이켰다—그러고는 생각에 잠겨 병을 밀어냈다.

“Mr. Barsad,” he went on, in the tone of one who really was looking over a hand at cards: “Sheep of the prisons, emissary of Republican committees, now turnkey, now prisoner, always spy and secret informer, so much the more valuable here for being English that an Englishman is less open to suspicion of subornation in those characters than a Frenchman, represents himself to his employers under a false name. “바사드 씨는,” 그는 정말로 카드 패를 훑어보는 사람의 어조로 말을 이었다. “감옥의 양이자, 공화국 위원회의 밀정이며, 때로는 옥리이고 때로는 죄수이며, 언제나 첩자이자 비밀 밀고자로서, 영국인이라 그런 역할에서 프랑스인보다 매수당했다는 의심을 덜 받기 때문에 여기서는 그만큼 더 쓸모가 있지요. 그런 그가 고용주들에게 가짜 이름을 대고 있습니다. That’s a very good card. 그건 아주 좋은 패입니다. Mr. Barsad, now in the employ of the republican French government, was formerly in the employ of the aristocratic English government, the enemy of France and freedom. 지금 프랑스 공화국 정부에 고용된 바사드 씨는 예전에 프랑스와 자유의 적인 영국 귀족 정부에 고용되어 있었습니다. That’s an excellent card. 그건 훌륭한 패입니다. Inference clear as day in this region of suspicion, that Mr. Barsad, still in the pay of the aristocratic English government, is the spy of Pitt, the treacherous foe of the Republic crouching in its bosom, the English traitor and agent of all mischief so much spoken of and so difficult to find. 이 의심의 땅에서는 대낮처럼 분명한 추론이지요. 바사드 씨가 아직도 영국 귀족 정부의 돈을 받고 있으며, 공화국의 품속에 웅크린 배신자 원수인 피트의 첩자, 그토록 말이 많고 그토록 찾기 어려운 영국인 반역자이자 온갖 해악의 앞잡이라는 것. That’s a card not to be beaten. 그건 이길 수 없는 패입니다. Have you followed my hand, Mr. Barsad?” 내 패를 따라오셨습니까, 바사드 씨?”

“Not to understand your play,” returned the spy, somewhat uneasily. “당신이 무슨 수를 쓰는지 알 만큼은 아니오.” 첩자가 다소 불안하게 대답했다.

“I play my Ace, Denunciation of Mr. Barsad to the nearest Section Committee. “나는 에이스를 냅니다. 가장 가까운 지구 위원회에 바사드 씨를 고발하는 패지요. Look over your hand, Mr. Barsad, and see what you have. 바사드 씨, 당신 패를 훑어보고 무엇을 가졌는지 보십시오. Don’t hurry.” 서두르지 마시고.”

He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off. 그는 병을 끌어당겨 브랜디를 또 한 잔 따라 쭉 들이켰다. He saw that the spy was fearful of his drinking himself into a fit state for the immediate denunciation of him. 그는 첩자가, 자기가 술을 마셔 당장 그를 고발할 만한 상태가 될까 봐 두려워한다는 것을 알아차렸다. Seeing it, he poured out and drank another glassful. 그것을 보자 그는 또 한 잔을 따라 마셨다.

“Look over your hand carefully, Mr. Barsad. “당신 패를 신중하게 훑어보십시오, 바사드 씨. Take time.” 천천히 하십시오.”

It was a poorer hand than he suspected. 그것은 카턴이 짐작한 것보다 더 형편없는 패였다. Mr. Barsad saw losing cards in it that Sydney Carton knew nothing of. 바사드 씨는 그 안에서 시드니 카턴이 전혀 모르는 지는 패들을 보았다. Thrown out of his honourable employment in England, through too much unsuccessful hard swearing there--not because he was not wanted there; our English reasons for vaunting our superiority to secrecy and spies are of very modern date--he knew that he had crossed the Channel, and accepted service in France: first, as a tempter and an eavesdropper among his own countrymen there: gradually, as a tempter and an eavesdropper among the natives. 영국에서 너무 많은 위증을 했다가 실패하는 바람에 그곳의 명예로운 일자리에서 쫓겨난—그곳에서 필요 없어서가 아니었다. 비밀과 첩자를 경멸한다며 우리 영국인이 우월함을 자랑하는 이유는 아주 최근에야 생긴 것이니까—그는 자기가 해협을 건너 프랑스에서 일을 맡았다는 것을 알고 있었다. 처음에는 그곳의 동포들 사이에서 유혹하고 엿듣는 자로, 차츰 그곳 원주민들 사이에서 유혹하고 엿듣는 자로. He knew that under the overthrown government he had been a spy upon Saint Antoine and Defarge’s wine-shop; had received from the watchful police such heads of information concerning Doctor Manette’s imprisonment, release, and history, as should serve him for an introduction to familiar conversation with the Defarges; and tried them on Madame Defarge, and had broken down with them signally. 그는 자기가 무너진 정부 아래서 생탕투안과 드파르주의 술집을 감시하는 첩자였다는 것을 알았다. 경계하는 경찰에게서 마네트 박사의 투옥과 석방과 내력에 관한 요점들을 받아 드파르주 부부와 친밀한 대화를 나누는 구실로 삼으려 했고, 그것을 드파르주 부인에게 써 보았다가 보기 좋게 실패했다는 것도. He always remembered with fear and trembling, that that terrible woman had knitted when he talked with her, and had looked ominously at him as her fingers moved. 그는 그 무서운 여자가 자기와 이야기하는 동안 뜨개질을 했고, 손가락을 움직이며 불길하게 자기를 바라보았다는 것을 늘 두려움과 떨림 속에 기억했다. He had since seen her, in the Section of Saint Antoine, over and over again produce her knitted registers, and denounce people whose lives the guillotine then surely swallowed up. 그 뒤로 그는 그녀가 생탕투안 지구에서 몇 번이고 뜨개질 명부를 꺼내 사람들을 고발하는 것을 보았고, 그러면 기요틴이 틀림없이 그들의 목숨을 삼켰다. He knew, as every one employed as he was did, that he was never safe; that flight was impossible; that he was tied fast under the shadow of the axe; and that in spite of his utmost tergiversation and treachery in furtherance of the reigning terror, a word might bring it down upon him. 그와 같은 일을 하는 사람이라면 누구나 그렇듯이, 그는 자기가 결코 안전하지 않다는 것을 알았다. 달아나는 것은 불가능했다. 그는 도끼의 그림자 아래 단단히 묶여 있었고, 지배하는 공포를 돕기 위해 아무리 변절하고 배신을 일삼아도 말 한마디면 그 도끼가 자기에게 떨어질 수 있었다. Once denounced, and on such grave grounds as had just now been suggested to his mind, he foresaw that the dreadful woman of whose unrelenting character he had seen many proofs, would produce against him that fatal register, and would quash his last chance of life. 한번 고발되면, 그것도 방금 그의 마음에 떠오른 것 같은 중대한 근거로 고발되면, 그 가차 없는 성격의 증거를 숱하게 보아 온 그 무서운 여자가 그 치명적인 명부를 꺼내 그의 마지막 살길을 짓밟으리라는 것을 그는 내다보았다. Besides that all secret men are men soon terrified, here were surely cards enough of one black suit, to justify the holder in growing rather livid as he turned them over. 비밀스러운 사람들은 모두 쉽게 겁에 질린다는 것 말고도, 여기에는 확실히 검은 무늬 한 가지로만 된 패가 충분히 있었으니, 그 패를 뒤집어 보는 사람이 다소 새파랗게 질리는 것도 무리가 아니었다.

“You scarcely seem to like your hand,” said Sydney, with the greatest composure. “패가 별로 마음에 들지 않는 모양이군요.” 시드니가 더없이 침착하게 말했다. “Do you play?” “한 판 하시겠습니까?”

“I think, sir,” said the spy, in the meanest manner, as he turned to Mr. Lorry, “I may appeal to a gentleman of your years and benevolence, to put it to this other gentleman, so much your junior, whether he can under any circumstances reconcile it to his station to play that Ace of which he has spoken. “내 생각에는,” 첩자가 더없이 비굴한 태도로 로리 씨에게 돌아서며 말했다. “연세 지긋하고 자비로운 신사분께, 훨씬 젊은 이 다른 신사분이 어떤 상황에서든 그가 말한 그 에이스를 내는 것이 그의 신분에 맞는 일인지 물어 달라고 호소해도 될 것 같습니다. I admit that I am a spy, and that it is considered a discreditable station--though it must be filled by somebody; but this gentleman is no spy, and why should he so demean himself as to make himself one?” 나는 첩자이고, 그것이 불명예스러운 직업으로 여겨진다는 걸 인정합니다—누군가는 그 일을 해야 하지만요. 하지만 이 신사분은 첩자가 아닌데, 왜 그렇게 체면을 깎아 가며 첩자 노릇을 하려는 겁니까?”

“I play my Ace, Mr. Barsad,” said Carton, taking the answer on himself, and looking at his watch, “without any scruple, in a very few minutes.” “나는 에이스를 냅니다, 바사드 씨.” 카턴이 대답을 자기가 맡으며 시계를 보았다. “아무 거리낌 없이, 몇 분 안에.”

“I should have hoped, gentlemen both,” said the spy, always striving to hook Mr. Lorry into the discussion, “that your respect for my sister--” “두 신사분 모두,” 첩자가 줄곧 로리 씨를 논의에 끌어들이려 애쓰며 말했다. “제 누나에 대한 존경 때문에라도—”

“I could not better testify my respect for your sister than by finally relieving her of her brother,” said Sydney Carton. “당신 누나에게서 마침내 동생이라는 짐을 덜어 드리는 것보다 그분에 대한 존경을 더 잘 보여 드릴 길은 없겠지요.” 시드니 카턴이 말했다.

“You think not, sir?” “그렇게 생각하지 않으십니까?”

“I have thoroughly made up my mind about it.” “그 일에 대해서는 완전히 마음을 정했습니다.”

The smooth manner of the spy, curiously in dissonance with his ostentatiously rough dress, and probably with his usual demeanour, received such a check from the inscrutability of Carton,--who was a mystery to wiser and honester men than he,--that it faltered here and failed him. 일부러 거칠게 차려입은 옷차림, 그리고 아마 평소의 몸가짐과도 묘하게 어울리지 않는 첩자의 매끄러운 태도는, 그보다 더 현명하고 정직한 사람들에게도 수수께끼인 카턴의 헤아릴 수 없음에 어찌나 크게 부딪혔던지 여기서 흔들리며 그를 저버렸다. While he was at a loss, Carton said, resuming his former air of contemplating cards: 그가 어쩔 줄 몰라 하는 동안, 카턴은 다시 카드를 살피는 듯한 태도로 돌아가 말했다.

“And indeed, now I think again, I have a strong impression that I have another good card here, not yet enumerated. “그러고 보니, 다시 생각해 보니 여기 아직 꼽지 않은 좋은 패가 하나 더 있다는 느낌이 강하게 드는군요. That friend and fellow-Sheep, who spoke of himself as pasturing in the country prisons; who was he?” 시골 감옥에서 풀을 뜯는다고 자기를 소개하던 그 친구이자 동료 양 말입니다. 그는 누구였지요?”

“French. “프랑스인이오. You don’t know him,” said the spy, quickly. 당신은 모르는 사람이오.” 첩자가 재빨리 말했다.

“French, eh?” repeated Carton, musing, and not appearing to notice him at all, though he echoed his word. “프랑스인이라고요?” 카턴이 생각에 잠겨 되풀이했다. 그의 말을 따라 하면서도 그에게는 전혀 주의를 기울이지 않는 것 같았다. “Well; he may be.” “글쎄요. 그럴 수도 있겠지요.”

“Is, I assure you,” said the spy; “though it’s not important.” “정말 그렇소.” 첩자가 말했다. “중요한 건 아니지만.”

“Though it’s not important,” repeated Carton, in the same mechanical way--“though it’s not important--No, it’s not important. “중요한 건 아니지만,” 카턴이 같은 기계적인 투로 되풀이했다. “중요한 건 아니지만—그래요, 중요한 건 아니지요. No. 아니에요. Yet I know the face.” 그런데 그 얼굴을 아는데.”

“I think not. “아닐 거요. I am sure not. 틀림없이 아니오. It can’t be,” said the spy. 그럴 리가 없소.” 첩자가 말했다.

“It-can’t-be,” muttered Sydney Carton, retrospectively, and idling his glass (which fortunately was a small one) again. “그럴—리가—없다.” 시드니 카턴이 지난 일을 되짚으며 중얼거리고, (다행히 작은) 잔을 다시 만지작거렸다. “Can’t-be. “그럴—리가—없다. Spoke good French. 프랑스어를 잘하더군. Yet like a foreigner, I thought?” 그런데 외국인 같다고 생각했던 것 같은데?”

“Provincial,” said the spy. “시골 사람이라서 그렇소.” 첩자가 말했다.

“No. “아니야. Foreign!” cried Carton, striking his open hand on the table, as a light broke clearly on his mind. 외국인이야!” 카턴이 머릿속에 환한 빛이 비치자 펼친 손바닥으로 탁자를 내리치며 외쳤다. “Cly! “클라이! Disguised, but the same man. 변장했지만 같은 사람이야. We had that man before us at the Old Bailey.” 우리는 올드 베일리에서 그 사람을 보았지.”

“Now, there you are hasty, sir,” said Barsad, with a smile that gave his aquiline nose an extra inclination to one side; “there you really give me an advantage over you. “자, 거기서 성급하셨군요.” 바사드가 매부리코를 한쪽으로 더 기울게 하는 미소를 지으며 말했다. “거기서 정말로 당신은 나에게 유리한 패를 주는군요. Cly (who I will unreservedly admit, at this distance of time, was a partner of mine) has been dead several years. 클라이는(이제 세월이 이만큼 흘렀으니 그가 내 동업자였다는 건 거리낌 없이 인정하겠소) 몇 해 전에 죽었소. I attended him in his last illness. 나는 그의 마지막 병상을 지켰소. He was buried in London, at the church of Saint Pancras-in-the-Fields. 그는 런던의 세인트 판크라스 인 더 필즈 교회에 묻혔소. His unpopularity with the blackguard multitude at the moment prevented my following his remains, but I helped to lay him in his coffin.” 그때 그가 불한당 같은 대중에게 인기가 없어서 그의 유해를 따라가지는 못했지만, 그를 관에 눕히는 건 거들었소.”

Here, Mr. Lorry became aware, from where he sat, of a most remarkable goblin shadow on the wall. 여기서 로리 씨는 자기가 앉은 자리에서 벽에 비친 아주 놀라운 도깨비 그림자를 알아차렸다. Tracing it to its source, he discovered it to be caused by a sudden extraordinary rising and stiffening of all the risen and stiff hair on Mr. Cruncher’s head. 그 근원을 더듬어 보니, 그것은 크런처 씨 머리에 곤두서 있던 뻣뻣한 머리카락이 모두 갑자기 엄청나게 더 곤두서고 뻣뻣해진 탓이었다.

“Let us be reasonable,” said the spy, “and let us be fair. “이치에 맞게 합시다.” 첩자가 말했다. “그리고 공정하게 합시다. To show you how mistaken you are, and what an unfounded assumption yours is, I will lay before you a certificate of Cly’s burial, which I happened to have carried in my pocket-book,” with a hurried hand he produced and opened it, “ever since. 당신이 얼마나 잘못 알고 있는지, 당신 추측이 얼마나 근거 없는지 보여 드리려고, 그 뒤로 내내 마침 수첩에 넣고 다니던 클라이의 매장 증명서를 보여 드리겠소.” 그는 서두르는 손으로 그것을 꺼내 펼쳤다. There it is. “여기 있소. Oh, look at it, look at it! 아, 보시오, 보시라고! You may take it in your hand; it’s no forgery.” 손에 들고 봐도 되오. 위조한 게 아니오.”

Here, Mr. Lorry perceived the reflection on the wall to elongate, and Mr. Cruncher rose and stepped forward. 여기서 로리 씨는 벽에 비친 그림자가 길어지는 것을 보았고, 크런처 씨가 일어나 앞으로 나섰다. His hair could not have been more violently on end, if it had been that moment dressed by the Cow with the crumpled horn in the house that Jack built. 그의 머리카락은 ‘잭이 지은 집’에 나오는 구부러진 뿔 달린 암소가 방금 빗질해 주었다 해도 그보다 더 거칠게 곤두설 수는 없었을 것이다.

Unseen by the spy, Mr. Cruncher stood at his side, and touched him on the shoulder like a ghostly bailiff. 첩자가 보지 못하는 사이에 크런처 씨는 그의 곁에 서서 유령 같은 집달리처럼 그의 어깨를 건드렸다.

“That there Roger Cly, master,” said Mr. Cruncher, with a taciturn and iron-bound visage. “저기 그 로저 클라이 말이오, 나리.” 크런처 씨가 말없고 쇠테를 두른 듯 굳은 얼굴로 말했다. “So you put him in his coffin?” “당신이 그를 관에 눕혔다고?”

“I did.” “그랬소.”

“Who took him out of it?” “누가 그를 관에서 꺼냈소?”

Barsad leaned back in his chair, and stammered, “What do you mean?” 바사드는 의자에 등을 기대며 더듬거렸다. “무슨 소리요?”

“I mean,” said Mr. Cruncher, “that he warn’t never in it. “내 말은,” 크런처 씨가 말했다. “그놈은 그 관 속에 한 번도 들어간 적이 없다는 거요. No! 없어! Not he! 그놈은 아니야! I’ll have my head took off, if he was ever in it.” 그놈이 거기 한 번이라도 들어갔다면 내 목을 떼어 가시오.”

The spy looked round at the two gentlemen; they both looked in unspeakable astonishment at Jerry. 첩자가 두 신사를 둘러보았다. 두 사람 모두 말할 수 없이 놀란 눈으로 제리를 바라보고 있었다.

“I tell you,” said Jerry, “that you buried paving-stones and earth in that there coffin. “내 말하는데,” 제리가 말했다. “당신은 그 관에 포장석이랑 흙을 묻었어. Don’t go and tell me that you buried Cly. 클라이를 묻었다고 우기지 마시오. It was a take in. 그건 속임수였어. Me and two more knows it.” 나랑 다른 두 사람이 그걸 알아.”

“How do you know it?” “그걸 어떻게 아시오?”

“What’s that to you? “그게 당신이랑 무슨 상관이오? Ecod!” growled Mr. Cruncher, “it’s you I have got a old grudge again, is it, with your shameful impositions upon tradesmen! 이런!” 크런처 씨가 으르렁거렸다. “장사꾼들을 그렇게 수치스럽게 속여 먹다니, 내가 오래전부터 원한을 품은 게 바로 당신이구먼! I’d catch hold of your throat and choke you for half a guinea.” 반 기니만 준다면 당신 목을 붙잡아 졸라 버리겠소.”

Sydney Carton, who, with Mr. Lorry, had been lost in amazement at this turn of the business, here requested Mr. Cruncher to moderate and explain himself. 로리 씨와 함께 일이 이렇게 돌아가는 데 놀라 넋을 잃고 있던 시드니 카턴은 여기서 크런처 씨에게 진정하고 설명해 달라고 청했다.

“At another time, sir,” he returned, evasively, “the present time is ill-conwenient for explainin’. “다른 때 하지요, 나리.” 그가 얼버무리며 대답했다. “지금은 설명하기에 영 불편한 때라서요. What I stand to, is, that he knows well wot that there Cly was never in that there coffin. 내가 고집하는 건, 저 클라이라는 놈이 그 관 속에 한 번도 들어간 적이 없다는 걸 이자가 잘 안다는 거요. Let him say he was, in so much as a word of one syllable, and I’ll either catch hold of his throat and choke him for half a guinea;” Mr. Cruncher dwelt upon this as quite a liberal offer; “or I’ll out and announce him.” 한 음절짜리 말로라도 그놈이 들어갔다고 말해 보라지. 그러면 반 기니에 이자의 목을 붙잡아 졸라 버리든가,” 크런처 씨는 이것을 꽤 후한 제안으로 강조했다. “아니면 나가서 이자를 고발하겠소.”

“Humph! “흠! I see one thing,” said Carton. 한 가지는 알겠군.” 카턴이 말했다. “I hold another card, Mr. Barsad. “나에게 패가 하나 더 있군요, 바사드 씨. Impossible, here in raging Paris, with Suspicion filling the air, for you to outlive denunciation, when you are in communication with another aristocratic spy of the same antecedents as yourself, who, moreover, has the mystery about him of having feigned death and come to life again! 의심이 공기를 가득 채운 이 미쳐 날뛰는 파리에서, 당신이 당신과 같은 내력을 지닌 또 다른 귀족의 첩자와 내통하고 있다면 고발을 당하고 살아남기란 불가능합니다. 게다가 그자는 죽은 척했다가 되살아났다는 수수께끼까지 지니고 있지요! A plot in the prisons, of the foreigner against the Republic. 외국인이 공화국에 맞서 꾸민 감옥 안의 음모라. A strong card--a certain Guillotine card! 강한 패지요—틀림없는 기요틴 패입니다! Do you play?” 한 판 하시겠습니까?”

“No!” returned the spy. “아니오!” 첩자가 대답했다. “I throw up. “패를 던지겠소. I confess that we were so unpopular with the outrageous mob, that I only got away from England at the risk of being ducked to death, and that Cly was so ferreted up and down, that he never would have got away at all but for that sham. 고백하자면 우리는 난폭한 폭도들에게 어찌나 인기가 없었던지 나는 물에 처박혀 죽을 위험을 무릅쓰고서야 영국을 빠져나왔고, 클라이는 사방으로 쫓겨 다녀서 그 가짜 장례가 아니었다면 결코 빠져나가지 못했을 거요. Though how this man knows it was a sham, is a wonder of wonders to me.” 그런데 이 사람이 그게 가짜였다는 걸 어떻게 아는지는 정말 불가사의 중의 불가사의요.”

“Never you trouble your head about this man,” retorted the contentious Mr. Cruncher; “you’ll have trouble enough with giving your attention to that gentleman. “이 사람 걱정은 하지 마시오.” 시비조의 크런처 씨가 대꾸했다. “저 신사분께 신경 쓰는 것만으로도 골치깨나 아플 테니. And look here! 그리고 이것 보시오! Once more!”--Mr. 한 번 더 말하는데!”—크런처 씨는 Cruncher could not be restrained from making rather an ostentatious parade of his liberality--“I’d catch hold of your throat and choke you for half a guinea.” 자기의 너그러움을 꽤 과시하듯 내보이지 않고는 배길 수 없었다—“반 기니만 준다면 당신 목을 붙잡아 졸라 버리겠소.”

The Sheep of the prisons turned from him to Sydney Carton, and said, with more decision, “It has come to a point. 감옥의 양은 그에게서 시드니 카턴에게로 돌아서서 더 단호하게 말했다. “이제 고비에 이르렀군요. I go on duty soon, and can’t overstay my time. 나는 곧 근무를 나가야 하니 시간을 넘길 수 없소. You told me you had a proposal; what is it? 제안이 있다고 했지요. 그게 뭐요? Now, it is of no use asking too much of me. 자, 나한테 너무 많은 걸 요구해 봐야 소용없소. Ask me to do anything in my office, putting my head in great extra danger, and I had better trust my life to the chances of a refusal than the chances of consent. 내 직무에서 내 목을 엄청난 위험에 더 빠뜨리는 일을 하라고 한다면, 승낙했을 때의 운보다 거절했을 때의 운에 목숨을 맡기는 편이 낫겠소. In short, I should make that choice. 요컨대 나는 그쪽을 택하겠소. You talk of desperation. 당신은 필사적이라는 말을 하는데, We are all desperate here. 여기서는 우리 모두 필사적이오. Remember! 명심하시오! I may denounce you if I think proper, and I can swear my way through stone walls, and so can others. 나도 마음만 먹으면 당신을 고발할 수 있고, 맹세로 돌벽도 뚫고 나갈 수 있소. 다른 사람들도 그렇고. Now, what do you want with me?” 자, 나한테 원하는 게 뭐요?”

“Not very much. “그리 많지 않습니다. You are a turnkey at the Conciergerie?” 당신은 콩시에르주리의 옥리지요?”

“I tell you once for all, there is no such thing as an escape possible,” said the spy, firmly. “분명히 말해 두는데, 탈옥 같은 건 불가능하오.” 첩자가 단호하게 말했다.

“Why need you tell me what I have not asked? “묻지도 않은 걸 왜 말합니까? You are a turnkey at the Conciergerie?” 당신은 콩시에르주리의 옥리지요?”

“I am sometimes.” “때로는 그렇소.”

“You can be when you choose?” “마음만 먹으면 그럴 수 있습니까?”

“I can pass in and out when I choose.” “마음만 먹으면 드나들 수 있소.”

Sydney Carton filled another glass with brandy, poured it slowly out upon the hearth, and watched it as it dropped. 시드니 카턴은 잔에 브랜디를 또 채우더니 그것을 천천히 벽난로 바닥에 쏟으며 떨어지는 것을 지켜보았다. It being all spent, he said, rising: 다 쏟아지자 그가 일어서며 말했다.

“So far, we have spoken before these two, because it was as well that the merits of the cards should not rest solely between you and me. “지금까지는 이 두 분 앞에서 이야기했습니다. 카드의 가치가 당신과 나 사이에서만 판가름 나지 않는 게 좋았으니까요. Come into the dark room here, and let us have one final word alone.” 여기 어두운 방으로 들어갑시다. 단둘이 마지막으로 한마디 나눕시다.”