Book the ThirdCHAPTER VII.
A Knock at the Door제3권제7장
문 두드리는 소리

“I have saved him.” “내가 그를 구했단다.” It was not another of the dreams in which he had often come back; he was really here. 그것은 그가 자주 돌아오던 꿈 가운데 또 하나가 아니었다. 그는 정말로 여기 있었다. And yet his wife trembled, and a vague but heavy fear was upon her. 그런데도 그의 아내는 떨었고, 막연하지만 무거운 두려움이 그녀를 짓누르고 있었다.

All the air round was so thick and dark, the people were so passionately revengeful and fitful, the innocent were so constantly put to death on vague suspicion and black malice, it was so impossible to forget that many as blameless as her husband and as dear to others as he was to her, every day shared the fate from which he had been clutched, that her heart could not be as lightened of its load as she felt it ought to be. 주위의 공기는 온통 짙고 어두웠고, 민중은 너무도 격렬하게 복수심에 차 있고 변덕스러웠으며, 죄 없는 사람들이 막연한 의심과 시커먼 악의 때문에 끊임없이 처형되었다. 그리고 그녀의 남편만큼 흠 없고, 그가 그녀에게 소중한 만큼 다른 이들에게 소중한 많은 사람들이 날마다 그가 간신히 벗어난 운명을 맞고 있다는 것을 잊을 수가 없었다. 그래서 그녀의 마음은 마땅히 가벼워져야 한다고 느끼는 만큼 짐을 덜 수가 없었다. The shadows of the wintry afternoon were beginning to fall, and even now the dreadful carts were rolling through the streets. 겨울 오후의 그림자가 드리우기 시작했고, 지금도 그 끔찍한 수레들이 거리를 굴러가고 있었다. Her mind pursued them, looking for him among the Condemned; and then she clung closer to his real presence and trembled more. 그녀의 마음은 그 수레들을 좇아 사형수들 가운데서 그를 찾았다. 그러다 그녀는 실제로 곁에 있는 그에게 더 바짝 매달리며 더 떨었다.

Her father, cheering her, showed a compassionate superiority to this woman’s weakness, which was wonderful to see. 그녀를 격려하는 그녀의 아버지는 이 여자다운 나약함에 대해 연민 어린 우월감을 보였는데, 그것은 보기에 놀라운 일이었다. No garret, no shoemaking, no One Hundred and Five, North Tower, now! 이제 다락방도, 구두 만들기도, 북쪽 탑 105호도 없었다! He had accomplished the task he had set himself, his promise was redeemed, he had saved Charles. 그는 스스로 정한 임무를 완수했고, 약속을 지켰으며, 찰스를 구했다. Let them all lean upon him. 모두가 그에게 기대게 하라.

Their housekeeping was of a very frugal kind: not only because that was the safest way of life, involving the least offence to the people, but because they were not rich, and Charles, throughout his imprisonment, had had to pay heavily for his bad food, and for his guard, and towards the living of the poorer prisoners. 그들의 살림은 아주 검소했다. 그것이 가장 안전한 생활 방식이어서 민중의 비위를 가장 덜 거스르기 때문이기도 했지만, 그들이 부유하지 않았고, 찰스가 갇혀 있는 내내 형편없는 음식과 감시인과 더 가난한 죄수들의 생계를 위해 비싼 값을 치러야 했기 때문이기도 했다. Partly on this account, and partly to avoid a domestic spy, they kept no servant; the citizen and citizeness who acted as porters at the courtyard gate, rendered them occasional service; and Jerry (almost wholly transferred to them by Mr. Lorry) had become their daily retainer, and had his bed there every night. 이런 까닭도 있고 집안의 첩자를 피하려는 까닭도 있어서, 그들은 하인을 두지 않았다. 안뜰 대문의 문지기 노릇을 하는 시민과 여시민이 이따금 그들의 시중을 들었고, 제리는(로리 씨가 거의 완전히 그들에게 넘겨주어) 날마다 그들의 시중을 드는 하인이 되어 밤마다 그곳에 잠자리를 두었다.

It was an ordinance of the Republic One and Indivisible of Liberty, Equality, Fraternity, or Death, that on the door or doorpost of every house, the name of every inmate must be legibly inscribed in letters of a certain size, at a certain convenient height from the ground. 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음을 내건 하나이며 나눌 수 없는 공화국의 법령에 따라, 모든 집의 문이나 문설주에는 그 집에 사는 모든 사람의 이름을 일정한 크기의 글자로, 땅에서 일정한 편리한 높이에 알아보기 쉽게 적어 두어야 했다. Mr. Jerry Cruncher’s name, therefore, duly embellished the doorpost down below; and, as the afternoon shadows deepened, the owner of that name himself appeared, from overlooking a painter whom Doctor Manette had employed to add to the list the name of Charles Evrémonde, called Darnay. 그래서 제리 크런처 씨의 이름도 아래층 문설주를 어엿하게 장식하고 있었다. 그리고 오후의 그림자가 짙어질 무렵, 그 이름의 주인 자신이 나타났다. 그는 마네트 박사가 고용한 칠장이가 그 명단에 다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드의 이름을 덧붙이는 것을 감독하고 오는 길이었다.

In the universal fear and distrust that darkened the time, all the usual harmless ways of life were changed. 시대를 어둡게 한 온 세상의 두려움과 불신 속에서, 평소의 해롭지 않은 생활 방식은 모두 바뀌었다. In the Doctor’s little household, as in very many others, the articles of daily consumption that were wanted were purchased every evening, in small quantities and at various small shops. 박사의 작은 살림에서도, 다른 수많은 집에서처럼, 날마다 쓰는 필요한 물건들은 저녁마다 여러 작은 가게에서 조금씩 사들였다. To avoid attracting notice, and to give as little occasion as possible for talk and envy, was the general desire. 남의 눈길을 끌지 않고, 이야깃거리나 시샘을 살 일을 되도록 만들지 않는 것이 모두의 바람이었다.

For some months past, Miss Pross and Mr. Cruncher had discharged the office of purveyors; the former carrying the money; the latter, the basket. 지난 몇 달 동안 프로스 양과 크런처 씨가 장보기를 맡아 왔다. 앞사람은 돈을, 뒷사람은 바구니를 들었다. Every afternoon at about the time when the public lamps were lighted, they fared forth on this duty, and made and brought home such purchases as were needful. 날마다 오후, 거리의 등불이 켜질 무렵 그들은 이 임무를 띠고 나가서 필요한 물건을 사서 집으로 가져왔다. Although Miss Pross, through her long association with a French family, might have known as much of their language as of her own, if she had had a mind, she had no mind in that direction; consequently she knew no more of that “nonsense” (as she was pleased to call it) than Mr. Cruncher did. 프로스 양은 프랑스 가족과 오래 함께 지냈으니 마음만 있었다면 그들의 말을 자기 말만큼 알 수도 있었겠지만, 그쪽으로는 마음이 없었다. 그래서 그녀는 그 “허튼소리”(그녀는 즐겨 그렇게 불렀다)를 크런처 씨보다 조금도 더 알지 못했다. So her manner of marketing was to plump a noun-substantive at the head of a shopkeeper without any introduction in the nature of an article, and, if it happened not to be the name of the thing she wanted, to look round for that thing, lay hold of it, and hold on by it until the bargain was concluded. 그래서 그녀가 장을 보는 방식은 관사 같은 서두 없이 명사 하나를 가게 주인의 머리에 턱 던지는 것이었고, 그것이 마침 그녀가 원하는 물건의 이름이 아니면 그 물건을 찾아 둘러보다가 그것을 붙잡고 흥정이 끝날 때까지 놓지 않는 것이었다. She always made a bargain for it, by holding up, as a statement of its just price, one finger less than the merchant held up, whatever his number might be. 그녀는 늘 정당한 값이라는 표시로 상인이 몇 개를 들어 보이든 그보다 손가락 하나를 적게 들어 보이며 흥정을 했다.

“Now, Mr. Cruncher,” said Miss Pross, whose eyes were red with felicity; “if you are ready, I am.” “자, 크런처 씨.” 행복에 겨워 눈이 붉어진 프로스 양이 말했다. “준비됐으면 나도 준비됐어요.”

Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross’s service. 제리는 쉰 목소리로 프로스 양을 모시겠다고 했다. He had worn all his rust off long ago, but nothing would file his spiky head down. 그는 오래전에 녹을 다 벗겨 냈지만, 무엇으로도 그의 뾰족뾰족한 머리를 줄로 갈아 낮출 수는 없었다.

“There’s all manner of things wanted,” said Miss Pross, “and we shall have a precious time of it. “살 게 온갖 가지예요.” 프로스 양이 말했다. “한참 걸리겠네요. We want wine, among the rest. 무엇보다 포도주가 필요해요. Nice toasts these Redheads will be drinking, wherever we buy it.” 어디서 사든 이 빨간 모자들은 근사한 건배를 하겠지요.”

“It will be much the same to your knowledge, miss, I should think,” retorted Jerry, “whether they drink your health or the Old Un’s.” “제 생각엔 아가씨가 아시기로는,” 제리가 대꾸했다. “그놈들이 아가씨 건강을 위해 마시든 그 영감님 건강을 위해 마시든 별 차이 없을 겁니다요.”

“Who’s he?” said Miss Pross. “그게 누군데요?” 프로스 양이 말했다.

Mr. Cruncher, with some diffidence, explained himself as meaning “Old Nick’s.” 크런처 씨는 조금 머뭇거리며 “악마 영감”을 말하는 거라고 설명했다.

“Ha!” said Miss Pross, “it doesn’t need an interpreter to explain the meaning of these creatures. “하!” 프로스 양이 말했다. “이 족속들이 뭘 뜻하는지는 통역이 필요 없어요. They have but one, and it’s Midnight Murder, and Mischief.” 그들한테 뜻은 하나뿐이니까요. 한밤중의 살인과 해코지요.”

“Hush, dear! “쉿, 아줌마! Pray, pray, be cautious!” cried Lucie. 제발, 제발 조심해요!” 루시가 외쳤다.

“Yes, yes, yes, I’ll be cautious,” said Miss Pross; “but I may say among ourselves, that I do hope there will be no oniony and tobaccoey smotherings in the form of embracings all round, going on in the streets. “그래, 그래, 그래, 조심할게.” 프로스 양이 말했다. “하지만 우리끼리니까 말인데, 거리에서 사방으로 포옹이랍시고 양파 냄새, 담배 냄새로 숨 막히게 하는 일만은 없었으면 좋겠어. Now, Ladybird, never you stir from that fire till I come back! 자, 아기새야, 내가 돌아올 때까지 그 불가에서 절대 움직이지 마! Take care of the dear husband you have recovered, and don’t move your pretty head from his shoulder as you have it now, till you see me again! 되찾은 사랑하는 남편을 잘 돌보고, 나를 다시 볼 때까지 그 예쁜 머리를 지금처럼 남편 어깨에서 떼지 마! May I ask a question, Doctor Manette, before I go?” 가기 전에 하나 물어봐도 될까요, 마네트 박사님?”

“I think you may take that liberty,” the Doctor answered, smiling. “그 정도 자유는 누려도 되겠지요.” 박사가 미소 지으며 대답했다.

“For gracious sake, don’t talk about Liberty; we have quite enough of that,” said Miss Pross. “제발 자유 얘기는 하지 마세요. 그건 질리도록 들었어요.” 프로스 양이 말했다.

“Hush, dear! “쉿, 아줌마! Again?” 또요?” Lucie remonstrated. 루시가 나무랐다.

“Well, my sweet,” said Miss Pross, nodding her head emphatically, “the short and the long of it is, that I am a subject of His Most Gracious Majesty King George the Third;” Miss Pross curtseyed at the name; “and as such, my maxim is, Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On him our hopes we fix, God save the King!” “그래, 우리 귀염둥이,” 프로스 양이 힘주어 고개를 끄덕이며 말했다. “요컨대 나는 지극히 자비로우신 국왕 조지 3세 폐하의 신민이야.” 프로스 양은 그 이름에 무릎을 굽혀 절했다. “그러니 내 좌우명은 이거야. 그들의 정치를 혼란케 하시고, 그들의 간악한 꾀를 꺾으소서, 우리 희망을 그분께 두오니, 하느님, 국왕을 지켜 주소서!”

Mr. Cruncher, in an access of loyalty, growlingly repeated the words after Miss Pross, like somebody at church. 충성심이 북받친 크런처 씨가 교회에 온 사람처럼 프로스 양을 따라 그 말을 으르렁거리듯 되풀이했다.

“I am glad you have so much of the Englishman in you, though I wish you had never taken that cold in your voice,” said Miss Pross, approvingly. “목소리에 그 감기만 걸리지 않았으면 좋았을 텐데, 그래도 당신 안에 영국 사람다운 데가 그렇게 많다니 기쁘네요.” 프로스 양이 칭찬하듯 말했다. “But the question, Doctor Manette. “그런데 질문 말이에요, 마네트 박사님. Is there”--it was the good creature’s way to affect to make light of anything that was a great anxiety with them all, and to come at it in this chance manner--“is there any prospect yet, of our getting out of this place?” 혹시”—모두가 몹시 걱정하는 일을 가볍게 여기는 척하며 이렇게 우연인 듯 꺼내는 것이 그 착한 사람의 방식이었다—“혹시 우리가 여기서 빠져나갈 가망이 아직 있나요?”

“I fear not yet. “아직은 없는 것 같군요. It would be dangerous for Charles yet.” 아직은 찰스에게 위험할 겁니다.”

“Heigh-ho-hum!” said Miss Pross, cheerfully repressing a sigh as she glanced at her darling’s golden hair in the light of the fire, “then we must have patience and wait: that’s all. “에휴!” 프로스 양이 불빛 속에서 사랑하는 아가씨의 금발을 흘끗 보며 쾌활하게 한숨을 억눌렀다. “그럼 참고 기다려야지요. 그뿐이에요. We must hold up our heads and fight low, as my brother Solomon used to say. 우리 남동생 솔로몬이 늘 말하던 대로, 고개는 꼿꼿이 들고 몸은 낮춰서 싸워야 해요. Now, Mr. Cruncher!--Don’t you move, Ladybird!” 자, 크런처 씨!—움직이지 마, 아기새야!”

They went out, leaving Lucie, and her husband, her father, and the child, by a bright fire. 그들은 루시와 그녀의 남편과 아버지와 아이를 밝은 불가에 남겨 두고 나갔다. Mr. Lorry was expected back presently from the Banking House. 로리 씨는 곧 은행에서 돌아올 예정이었다. Miss Pross had lighted the lamp, but had put it aside in a corner, that they might enjoy the fire-light undisturbed. 프로스 양은 등불을 켜 두었지만, 그들이 방해받지 않고 불빛을 즐길 수 있도록 구석에 치워 두었다. Little Lucie sat by her grandfather with her hands clasped through his arm: and he, in a tone not rising much above a whisper, began to tell her a story of a great and powerful Fairy who had opened a prison-wall and let out a captive who had once done the Fairy a service. 어린 루시는 할아버지 곁에 앉아 그의 팔에 두 손을 끼고 있었고, 할아버지는 속삭임보다 그다지 크지 않은 목소리로 크고 힘센 요정 이야기를 들려주기 시작했다. 그 요정은 감옥 벽을 열고, 한때 요정을 도와준 적이 있는 갇힌 사람을 풀어 주었다는 이야기였다. All was subdued and quiet, and Lucie was more at ease than she had been. 모든 것이 차분하고 조용했고, 루시는 전보다 마음이 편해져 있었다.

“What is that?” she cried, all at once. “저게 뭐죠?” 그녀가 갑자기 외쳤다.

“My dear!” said her father, stopping in his story, and laying his hand on hers, “command yourself. “얘야!” 그녀의 아버지가 이야기를 멈추고 그녀의 손에 자기 손을 얹으며 말했다. “마음을 다잡으렴. What a disordered state you are in! 너 정말 마음이 어지럽구나! The least thing--nothing--startles you! 아주 사소한 것에도—아무것도 아닌 것에도—놀라는구나! You, your father’s daughter!” 네가, 이 아버지의 딸인 네가!”

“I thought, my father,” said Lucie, excusing herself, with a pale face and in a faltering voice, “that I heard strange feet upon the stairs.” “아버지,” 루시가 창백한 얼굴로 떨리는 목소리로 변명했다. “계단에서 낯선 발소리가 들린 것 같았어요.”

“My love, the staircase is as still as Death.” “얘야, 계단은 죽음처럼 조용하단다.”

As he said the word, a blow was struck upon the door. 그가 그 말을 할 때 문에 쿵 하는 소리가 났다.

“Oh father, father. “아, 아버지, 아버지. What can this be! 이게 무슨 일일까요! Hide Charles. 찰스를 숨겨 주세요. Save him!” 그 사람을 구해 주세요!”

“My child,” said the Doctor, rising, and laying his hand upon her shoulder, “I have saved him. “얘야,” 박사가 일어나 그녀의 어깨에 손을 얹으며 말했다. “나는 그를 구했단다. What weakness is this, my dear! 이게 무슨 나약함이냐, 얘야! Let me go to the door.” 내가 문으로 가 보마.”

He took the lamp in his hand, crossed the two intervening outer rooms, and opened it. 그는 등불을 손에 들고 그 사이의 바깥방 두 개를 가로질러 가서 문을 열었다. A rude clattering of feet over the floor, and four rough men in red caps, armed with sabres and pistols, entered the room. 마룻바닥 위로 거칠게 발소리가 덜그럭거리더니, 붉은 모자를 쓰고 기병도와 권총으로 무장한 거친 남자 넷이 방으로 들어왔다.

“The Citizen Evrémonde, called Darnay,” said the first. “다네이라고 불리는 에브레몽드 시민.” 첫 번째 남자가 말했다.

“Who seeks him?” answered Darnay. “누가 그를 찾소?” 다네이가 대답했다.

“I seek him. “내가 찾는다. We seek him. 우리가 찾는다. I know you, Evrémonde; I saw you before the Tribunal to-day. 너를 안다, 에브레몽드. 오늘 재판소에서 너를 보았다. You are again the prisoner of the Republic.” 너는 다시 공화국의 죄수다.”

The four surrounded him, where he stood with his wife and child clinging to him. 넷이 그를 에워쌌고, 그는 아내와 아이가 매달린 채 서 있었다.

“Tell me how and why am I again a prisoner?” “내가 어떻게, 그리고 왜 다시 죄수가 되었는지 말해 주시오.”

“It is enough that you return straight to the Conciergerie, and will know to-morrow. “곧장 콩시에르주리로 돌아가면 그걸로 충분하다. 내일 알게 될 거다. You are summoned for to-morrow.” 너는 내일 소환된다.”

Doctor Manette, whom this visitation had so turned into stone, that he stood with the lamp in his hand, as if he were a statue made to hold it, moved after these words were spoken, put the lamp down, and confronting the speaker, and taking him, not ungently, by the loose front of his red woollen shirt, said: 이 방문에 돌처럼 굳어 버려 마치 등불을 들도록 만든 조각상처럼 등불을 손에 든 채 서 있던 마네트 박사는, 이 말이 끝나자 움직여 등불을 내려놓았다. 그리고 말한 사람과 마주 서서 그의 헐렁한 붉은 양모 셔츠 앞섶을 거칠지 않게 붙잡고 말했다.

“You know him, you have said. “당신은 그를 안다고 했지요. Do you know me?” 나를 아시오?”

“Yes, I know you, Citizen Doctor.” “그래, 당신을 압니다, 박사 시민.”

“We all know you, Citizen Doctor,” said the other three. “우리 모두 당신을 압니다, 박사 시민.” 다른 세 사람이 말했다.

He looked abstractedly from one to another, and said, in a lower voice, after a pause: 그는 멍하니 이 사람에서 저 사람으로 눈길을 옮기다가, 잠시 뒤 더 낮은 목소리로 말했다.

“Will you answer his question to me then? “그럼 그의 질문에 나한테 대답해 주겠소? How does this happen?” 이게 어떻게 된 일이오?”

“Citizen Doctor,” said the first, reluctantly, “he has been denounced to the Section of Saint Antoine. “박사 시민,” 첫 번째 남자가 마지못해 말했다. “그는 생탕투안 지구에 고발되었습니다. This citizen,” pointing out the second who had entered, “is from Saint Antoine.” 이 시민이,” 그는 두 번째로 들어온 사람을 가리켰다. “생탕투안에서 왔습니다.”

The citizen here indicated nodded his head, and added: 가리킴을 받은 시민이 고개를 끄덕이며 덧붙였다.

“He is accused by Saint Antoine.” “그는 생탕투안에 의해 고발되었소.”

“Of what?” asked the Doctor. “무슨 죄로?” 박사가 물었다.

“Citizen Doctor,” said the first, with his former reluctance, “ask no more. “박사 시민,” 첫 번째 남자가 아까처럼 마지못해 말했다. “더는 묻지 마십시오. If the Republic demands sacrifices from you, without doubt you as a good patriot will be happy to make them. 공화국이 당신에게 희생을 요구한다면, 선량한 애국자인 당신은 틀림없이 기꺼이 그 희생을 치를 겁니다. The Republic goes before all. 공화국이 무엇보다 먼저입니다. The People is supreme. 민중이 최고입니다. Evrémonde, we are pressed.” 에브레몽드, 우리는 바쁘다.”

“One word,” the Doctor entreated. “한마디만.” 박사가 간청했다. “Will you tell me who denounced him?” “누가 그를 고발했는지 말해 주겠소?”

“It is against rule,” answered the first; “but you can ask Him of Saint Antoine here.” “규칙에 어긋납니다.” 첫 번째 남자가 대답했다. “하지만 여기 생탕투안에서 온 이 사람에게 물어보십시오.”

The Doctor turned his eyes upon that man. 박사가 그 남자에게 눈길을 돌렸다. Who moved uneasily on his feet, rubbed his beard a little, and at length said: 그는 불안하게 발을 움직이며 수염을 조금 문지르더니 마침내 말했다.

“Well! “그러니까! Truly it is against rule. 정말 규칙에 어긋나는 일이오. But he is denounced--and gravely--by the Citizen and Citizeness Defarge. 하지만 그는 드파르주 시민과 여시민에게—그것도 무겁게—고발되었소. And by one other.” 그리고 또 한 사람에게.”

“What other?” “또 한 사람이 누구요?”

“Do you ask, Citizen Doctor?” “당신이 묻는 거요, 박사 시민?”

“Yes.” “그렇소.”

“Then,” said he of Saint Antoine, with a strange look, “you will be answered to-morrow. “그렇다면,” 생탕투안에서 온 사람이 묘한 표정으로 말했다. “내일 대답을 듣게 될 거요. Now, I am dumb!” 이제 나는 벙어리요!”