Book the ThirdCHAPTER VI.
Triumph제3권제6장
승리

The dread tribunal of five Judges, Public Prosecutor, and determined Jury, sat every day. 판사 다섯 명과 검사와 단호한 배심원들로 이루어진 무서운 재판소는 날마다 열렸다. Their lists went forth every evening, and were read out by the gaolers of the various prisons to their prisoners. 그들의 명단은 저녁마다 내려왔고, 여러 감옥의 간수들이 죄수들에게 그것을 읽어 주었다. The standard gaoler-joke was, “Come out and listen to the Evening Paper, you inside there!” 간수들이 늘 하는 농담은 이것이었다. “거기 안에 있는 놈들, 나와서 석간신문 들어라!”

“Charles Evrémonde, called Darnay!” “다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드!”

So at last began the Evening Paper at La Force. 그렇게 마침내 라포르스의 석간신문이 시작되었다.

When a name was called, its owner stepped apart into a spot reserved for those who were announced as being thus fatally recorded. 이름이 불리면 그 이름의 주인은 그렇게 치명적으로 기록되었다고 발표된 사람들을 위해 마련된 자리로 따로 걸어 나갔다. Charles Evrémonde, called Darnay, had reason to know the usage; he had seen hundreds pass away so. 다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드는 그 관례를 알 만한 이유가 있었다. 그는 수백 명이 그렇게 떠나가는 것을 보았던 것이다.

His bloated gaoler, who wore spectacles to read with, glanced over them to assure himself that he had taken his place, and went through the list, making a similar short pause at each name. 읽을 때 안경을 쓰는 얼굴이 부은 간수는 안경 너머로 그가 자리를 잡았는지 확인한 다음, 이름마다 비슷하게 잠깐씩 멈추며 명단을 읽어 나갔다. There were twenty-three names, but only twenty were responded to; for one of the prisoners so summoned had died in gaol and been forgotten, and two had already been guillotined and forgotten. 이름은 스물세 개였지만 대답한 사람은 스무 명뿐이었다. 그렇게 불린 죄수 가운데 하나는 감옥에서 죽어 잊혔고, 둘은 이미 기요틴에 처형되어 잊혔기 때문이다. The list was read, in the vaulted chamber where Darnay had seen the associated prisoners on the night of his arrival. 명단은 다네이가 도착한 날 밤 함께 갇힌 죄수들을 보았던 그 둥근 천장의 방에서 읽혔다. Every one of those had perished in the massacre; every human creature he had since cared for and parted with, had died on the scaffold. 그 사람들은 하나도 빠짐없이 학살 때 죽었다. 그 뒤로 그가 마음을 쓰다가 헤어진 사람들도 모두 처형대에서 죽었다.

There were hurried words of farewell and kindness, but the parting was soon over. 서둘러 작별과 다정한 말이 오갔지만, 이별은 곧 끝났다. It was the incident of every day, and the society of La Force were engaged in the preparation of some games of forfeits and a little concert, for that evening. 그것은 날마다 일어나는 일이었고, 라포르스의 모임은 그날 저녁을 위해 벌칙 놀이와 작은 음악회를 준비하느라 바빴다. They crowded to the grates and shed tears there; but, twenty places in the projected entertainments had to be refilled, and the time was, at best, short to the lock-up hour, when the common rooms and corridors would be delivered over to the great dogs who kept watch there through the night. 그들은 창살로 몰려와 눈물을 흘렸다. 하지만 계획된 오락에서 비게 된 스무 자리를 다시 채워야 했고, 공동 방과 복도가 밤새 그곳을 지키는 커다란 개들에게 넘겨질 감금 시간까지는 기껏해야 짧은 시간밖에 없었다. The prisoners were far from insensible or unfeeling; their ways arose out of the condition of the time. 죄수들은 결코 무감각하거나 매정하지 않았다. 그들의 태도는 시대의 상황에서 비롯된 것이었다. Similarly, though with a subtle difference, a species of fervour or intoxication, known, without doubt, to have led some persons to brave the guillotine unnecessarily, and to die by it, was not mere boastfulness, but a wild infection of the wildly shaken public mind. 마찬가지로, 미묘한 차이는 있지만, 일종의 열광이나 도취가 몇몇 사람으로 하여금 쓸데없이 기요틴에 맞서다가 그것으로 죽게 했다는 것은 의심할 여지 없이 알려진 사실인데, 그것은 단순한 허세가 아니라 거칠게 흔들린 대중의 마음이 거칠게 전염된 것이었다. In seasons of pestilence, some of us will have a secret attraction to the disease--a terrible passing inclination to die of it. 역병이 도는 시절이면 우리 가운데 몇몇은 그 병에 은밀히 끌리게 된다—그 병으로 죽고 싶은 무서운 일시적 충동에. And all of us have like wonders hidden in our breasts, only needing circumstances to evoke them. 그리고 우리 모두 가슴속에 그와 비슷한 경이를 숨기고 있으며, 그것을 불러낼 상황만 있으면 된다.

The passage to the Conciergerie was short and dark; the night in its vermin-haunted cells was long and cold. 콩시에르주리로 가는 길은 짧고 어두웠다. 해충이 들끓는 감방에서의 밤은 길고 추웠다. Next day, fifteen prisoners were put to the bar before Charles Darnay’s name was called. 이튿날 찰스 다네이의 이름이 불리기 전에 열다섯 명의 죄수가 피고석에 섰다. All the fifteen were condemned, and the trials of the whole occupied an hour and a half. 열다섯 명 모두 유죄 판결을 받았고, 그들 모두의 재판에 걸린 시간은 한 시간 반이었다.

“Charles Evrémonde, called Darnay,” was at length arraigned. 마침내 “다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드”가 기소 인부 절차를 밟았다.

His judges sat upon the Bench in feathered hats; but the rough red cap and tricoloured cockade was the head-dress otherwise prevailing. 그의 판사들은 깃털 달린 모자를 쓰고 판사석에 앉아 있었다. 하지만 그 밖에는 거친 붉은 모자와 삼색 모표가 널리 쓰인 머리 장식이었다. Looking at the Jury and the turbulent audience, he might have thought that the usual order of things was reversed, and that the felons were trying the honest men. 배심원들과 소란스러운 방청객들을 보았다면, 그는 세상의 질서가 뒤바뀌어 범죄자들이 정직한 사람들을 재판하고 있다고 생각했을지도 모른다. The lowest, cruelest, and worst populace of a city, never without its quantity of low, cruel, and bad, were the directing spirits of the scene: noisily commenting, applauding, disapproving, anticipating, and precipitating the result, without a check. 천하고 잔인하고 나쁜 자들이 결코 적지 않은 도시에서, 가장 천하고 가장 잔인하고 가장 나쁜 민중이 그 장면을 이끄는 혼이었다. 그들은 아무 제지도 받지 않고 시끄럽게 논평하고, 박수 치고, 야유하고, 결과를 미리 내다보고, 재촉했다. Of the men, the greater part were armed in various ways; of the women, some wore knives, some daggers, some ate and drank as they looked on, many knitted. 남자들은 대부분 갖가지 방식으로 무장하고 있었고, 여자들 가운데 몇은 칼을, 몇은 단검을 차고 있었으며, 몇은 구경하면서 먹고 마셨고, 많은 이가 뜨개질을 했다. Among these last, was one, with a spare piece of knitting under her arm as she worked. 그 뜨개질하는 여자들 가운데 하나는 일하면서 여분의 뜨개질감을 겨드랑이에 끼고 있었다. She was in a front row, by the side of a man whom he had never seen since his arrival at the Barrier, but whom he directly remembered as Defarge. 그녀는 앞줄에 있었는데, 그가 관문에 도착한 뒤로 한 번도 보지 못했지만 곧바로 드파르주라고 기억해 낸 남자 곁에 있었다. He noticed that she once or twice whispered in his ear, and that she seemed to be his wife; but, what he most noticed in the two figures was, that although they were posted as close to himself as they could be, they never looked towards him. 그는 그녀가 한두 번 그 남자의 귀에 속삭이는 것을 보았고, 그녀가 그의 아내인 것 같다고 생각했다. 하지만 그 두 사람에게서 그가 가장 눈여겨본 것은, 그들이 그에게 가능한 한 가까이 자리 잡고 있었는데도 결코 그를 쳐다보지 않는다는 것이었다. They seemed to be waiting for something with a dogged determination, and they looked at the Jury, but at nothing else. 그들은 끈질긴 결의를 품고 무언가를 기다리는 것 같았고, 배심원들을 바라볼 뿐 다른 것은 아무것도 보지 않았다. Under the President sat Doctor Manette, in his usual quiet dress. 재판장 아래에는 늘 입는 수수한 옷차림의 마네트 박사가 앉아 있었다. As well as the prisoner could see, he and Mr. Lorry were the only men there, unconnected with the Tribunal, who wore their usual clothes, and had not assumed the coarse garb of the Carmagnole. 죄수가 볼 수 있는 한, 재판소와 관련 없는 사람 가운데 평소 옷을 입고 카르마뇰의 거친 복장을 하지 않은 사람은 박사와 로리 씨뿐이었다.

Charles Evrémonde, called Darnay, was accused by the public prosecutor as an emigrant, whose life was forfeit to the Republic, under the decree which banished all emigrants on pain of Death. 다네이라고 불리는 샤를 에브레몽드는 검사에 의해 망명자로 기소되었다. 모든 망명자를 사형의 벌로 추방한다는 법령에 따라 그의 목숨은 공화국에 몰수되었다는 것이었다. It was nothing that the decree bore date since his return to France. 그 법령이 그가 프랑스로 돌아온 뒤의 날짜로 되어 있다는 것은 아무 상관도 없었다. There he was, and there was the decree; he had been taken in France, and his head was demanded. 그는 거기 있었고 법령도 거기 있었다. 그는 프랑스에서 붙잡혔고, 그의 목이 요구되었다.

“Take off his head!” cried the audience. “목을 베라!” 방청객들이 외쳤다. “An enemy to the Republic!” “공화국의 적이다!”

The President rang his bell to silence those cries, and asked the prisoner whether it was not true that he had lived many years in England? 재판장은 종을 울려 그 외침을 잠재우고, 죄수에게 여러 해 동안 영국에서 살았다는 것이 사실이 아니냐고 물었다.

Undoubtedly it was. 틀림없이 사실이었다.

Was he not an emigrant then? 그렇다면 그는 망명자가 아닌가? What did he call himself? 그는 자기를 무엇이라고 하는가?

Not an emigrant, he hoped, within the sense and spirit of the law. 그는 법의 의미와 정신에 비추어 망명자가 아니기를 바란다고 했다.

Why not? the President desired to know. 왜 아닌가? 재판장이 알고 싶어 했다.

Because he had voluntarily relinquished a title that was distasteful to him, and a station that was distasteful to him, and had left his country--he submitted before the word emigrant in the present acceptation by the Tribunal was in use--to live by his own industry in England, rather than on the industry of the overladen people of France. 그는 자기에게 불쾌한 작위와 자기에게 불쾌한 지위를 자진해서 포기하고, 조국을 떠나—재판소가 현재 받아들이는 의미의 망명자라는 말이 쓰이기 전이었다고 그는 진술했다—프랑스의 과중한 짐을 진 민중의 노동이 아니라 자기 자신의 노동으로 영국에서 살았기 때문이라고 했다.

What proof had he of this? 그 증거가 있는가?

He handed in the names of two witnesses; Theophile Gabelle, and Alexandre Manette. 그는 증인 두 사람의 이름을 제출했다. 테오필 가벨과 알렉상드르 마네트였다.

But he had married in England? the President reminded him. 그러나 그는 영국에서 결혼하지 않았는가? 재판장이 그에게 상기시켰다.

True, but not an English woman. 사실이지만, 영국 여자와 결혼한 것은 아니었다.

A citizeness of France? 프랑스의 여시민인가?

Yes. 그렇다. By birth. 태어나기를.

Her name and family? 그녀의 이름과 가문은?

“Lucie Manette, only daughter of Doctor Manette, the good physician who sits there.” “루시 마네트, 저기 앉아 계신 훌륭한 의사 마네트 박사의 외동딸입니다.”

This answer had a happy effect upon the audience. 이 대답은 방청객들에게 좋은 효과를 미쳤다. Cries in exaltation of the well-known good physician rent the hall. 잘 알려진 훌륭한 의사를 칭송하는 외침이 강당을 찢었다. So capriciously were the people moved, that tears immediately rolled down several ferocious countenances which had been glaring at the prisoner a moment before, as if with impatience to pluck him out into the streets and kill him. 민중은 어찌나 변덕스럽게 움직였던지, 조금 전까지만 해도 죄수를 거리로 끌어내 죽이고 싶어 안달하는 듯 노려보던 사나운 얼굴 몇에서 곧바로 눈물이 흘러내렸다.

On these few steps of his dangerous way, Charles Darnay had set his foot according to Doctor Manette’s reiterated instructions. 이 위험한 길의 몇 걸음에서 찰스 다네이는 마네트 박사가 거듭 일러 준 지시에 따라 발을 디뎠다. The same cautious counsel directed every step that lay before him, and had prepared every inch of his road. 같은 신중한 조언이 그의 앞에 놓인 걸음 하나하나를 이끌었고, 그의 길을 한 치 한 치 마련해 두었다.

The President asked, why had he returned to France when he did, and not sooner? 재판장은 왜 그때 프랑스에 돌아왔고, 더 일찍 돌아오지 않았느냐고 물었다.

He had not returned sooner, he replied, simply because he had no means of living in France, save those he had resigned; whereas, in England, he lived by giving instruction in the French language and literature. 그는 더 일찍 돌아오지 않은 것은 그저 프랑스에서는 자기가 포기한 것 말고는 살아갈 방도가 없었기 때문이며, 영국에서는 프랑스어와 프랑스 문학을 가르치며 살았기 때문이라고 대답했다. He had returned when he did, on the pressing and written entreaty of a French citizen, who represented that his life was endangered by his absence. 그때 돌아온 것은 한 프랑스 시민이 자기가 없어서 목숨이 위태롭다며 서면으로 간절히 애원했기 때문이라고 했다. He had come back, to save a citizen’s life, and to bear his testimony, at whatever personal hazard, to the truth. 그는 한 시민의 목숨을 구하고, 개인적으로 어떤 위험을 무릅쓰더라도 진실을 증언하려고 돌아왔다고 했다. Was that criminal in the eyes of the Republic? 그것이 공화국의 눈에 범죄인가?

The populace cried enthusiastically, “No!” and the President rang his bell to quiet them. 민중이 열렬히 “아니다!” 하고 외쳤고, 재판장은 그들을 조용히 시키려고 종을 울렸다. Which it did not, for they continued to cry “No!” until they left off, of their own will. 하지만 종은 그들을 조용히 시키지 못했다. 그들은 스스로 그칠 때까지 “아니다!” 하고 계속 외쳤기 때문이다.

The President required the name of that citizen. 재판장이 그 시민의 이름을 요구했다. The accused explained that the citizen was his first witness. 피고는 그 시민이 자기의 첫 번째 증인이라고 설명했다. He also referred with confidence to the citizen’s letter, which had been taken from him at the Barrier, but which he did not doubt would be found among the papers then before the President. 그는 또 관문에서 빼앗긴 그 시민의 편지를 자신 있게 언급하며, 그것이 지금 재판장 앞에 놓인 서류들 가운데 있으리라는 것을 의심하지 않는다고 했다.

The Doctor had taken care that it should be there--had assured him that it would be there--and at this stage of the proceedings it was produced and read. 박사는 그 편지가 거기 있도록 조치해 두었고—거기 있으리라고 그에게 장담해 두었고—재판 절차의 이 단계에서 편지가 제출되어 낭독되었다. Citizen Gabelle was called to confirm it, and did so. 가벨 시민이 그것을 확인하라고 불려 나왔고, 그대로 확인했다. Citizen Gabelle hinted, with infinite delicacy and politeness, that in the pressure of business imposed on the Tribunal by the multitude of enemies of the Republic with which it had to deal, he had been slightly overlooked in his prison of the Abbaye--in fact, had rather passed out of the Tribunal’s patriotic remembrance--until three days ago; when he had been summoned before it, and had been set at liberty on the Jury’s declaring themselves satisfied that the accusation against him was answered, as to himself, by the surrender of the citizen Evrémonde, called Darnay. 가벨 시민은 더없이 섬세하고 정중하게 넌지시 말했다. 재판소가 상대해야 하는 수많은 공화국의 적들 때문에 재판소에 업무가 밀려드는 와중에, 자기는 아베 감옥에서 조금 간과되었다—사실은 재판소의 애국적인 기억에서 다소 벗어나 있었다—사흘 전까지는. 그날 그는 재판소에 소환되었고, 다네이라고 불리는 에브레몽드 시민이 자수함으로써 자기에 대한 고발이 해명되었다고 배심원들이 만족을 표명하자 석방되었다는 것이었다.

Doctor Manette was next questioned. 다음으로 마네트 박사가 신문을 받았다. His high personal popularity, and the clearness of his answers, made a great impression; but, as he proceeded, as he showed that the Accused was his first friend on his release from his long imprisonment; that, the accused had remained in England, always faithful and devoted to his daughter and himself in their exile; that, so far from being in favour with the Aristocrat government there, he had actually been tried for his life by it, as the foe of England and friend of the United States--as he brought these circumstances into view, with the greatest discretion and with the straightforward force of truth and earnestness, the Jury and the populace became one. 그의 높은 개인적 인기와 대답의 명료함이 큰 인상을 주었다. 그러나 그가 말을 이어 가며, 피고가 그의 오랜 투옥에서 풀려난 뒤 첫 친구였다는 것, 피고가 영국에 남아 망명 생활을 하는 그의 딸과 그에게 늘 충실하고 헌신적이었다는 것, 피고가 그곳의 귀족 정부에게 총애를 받기는커녕 영국의 적이자 미합중국의 친구로서 실제로 목숨이 걸린 재판을 받았다는 것을 보여 주자—그가 더없이 신중하게, 그리고 진실과 진정성의 솔직한 힘으로 이런 사정들을 드러내 보이자—배심원들과 민중은 하나가 되었다. At last, when he appealed by name to Monsieur Lorry, an English gentleman then and there present, who, like himself, had been a witness on that English trial and could corroborate his account of it, the Jury declared that they had heard enough, and that they were ready with their votes if the President were content to receive them. 마침내 그가 그 자리에 와 있는 영국 신사 로리 씨의 이름을 부르며, 그도 자기처럼 그 영국 재판의 증인이었으니 자기 이야기를 확인해 줄 수 있다고 호소하자, 배심원들은 충분히 들었으며 재판장이 받아 주겠다면 투표할 준비가 되었다고 선언했다.

At every vote (the Jurymen voted aloud and individually), the populace set up a shout of applause. 투표할 때마다(배심원들은 한 사람씩 소리 내어 투표했다) 민중은 박수갈채를 보냈다. All the voices were in the prisoner’s favour, and the President declared him free. 모든 목소리가 죄수에게 유리했고, 재판장은 그가 자유롭다고 선언했다.

Then, began one of those extraordinary scenes with which the populace sometimes gratified their fickleness, or their better impulses towards generosity and mercy, or which they regarded as some set-off against their swollen account of cruel rage. 그러자 민중이 이따금 자기들의 변덕이나, 너그러움과 자비를 향한 더 나은 충동을 만족시키려고, 혹은 잔인한 분노로 불어난 장부의 셈을 조금 상쇄하려고 벌이는 그런 기이한 장면 가운데 하나가 시작되었다. No man can decide now to which of these motives such extraordinary scenes were referable; it is probable, to a blending of all the three, with the second predominating. 그런 기이한 장면이 이 동기 가운데 어느 것에서 비롯되었는지는 이제 아무도 판정할 수 없다. 아마 세 가지가 모두 섞였고, 두 번째 것이 가장 컸을 것이다. No sooner was the acquittal pronounced, than tears were shed as freely as blood at another time, and such fraternal embraces were bestowed upon the prisoner by as many of both sexes as could rush at him, that after his long and unwholesome confinement he was in danger of fainting from exhaustion; none the less because he knew very well, that the very same people, carried by another current, would have rushed at him with the very same intensity, to rend him to pieces and strew him over the streets. 무죄 선고가 내려지자마자 다른 때 피가 흐르듯 눈물이 아낌없이 흘렀고, 그에게 달려들 수 있는 남녀가 모두 그에게 형제애 어린 포옹을 퍼부어서, 오랜 비위생적인 구금 끝에 그는 기진맥진해 기절할 위험에 처했다. 바로 그 사람들이 다른 물결에 실리면 꼭 같은 강렬함으로 그에게 달려들어 그를 갈가리 찢어 거리에 흩뿌렸으리라는 것을 아주 잘 알았기에 더욱 그랬다.

His removal, to make way for other accused persons who were to be tried, rescued him from these caresses for the moment. 재판받을 다른 피고들에게 자리를 내주려고 그가 끌려 나간 덕분에, 그는 잠시 이 애무에서 벗어날 수 있었다. Five were to be tried together, next, as enemies of the Republic, forasmuch as they had not assisted it by word or deed. 다음에는 다섯 사람이 말이나 행동으로 공화국을 돕지 않았다는 이유로 공화국의 적으로서 함께 재판을 받을 예정이었다. So quick was the Tribunal to compensate itself and the nation for a chance lost, that these five came down to him before he left the place, condemned to die within twenty-four hours. 재판소는 놓친 기회를 자신과 국가에 보상하는 데 어찌나 재빨랐던지, 그가 그곳을 떠나기도 전에 이 다섯 사람이 24시간 안에 죽으라는 판결을 받고 그에게로 내려왔다. The first of them told him so, with the customary prison sign of Death--a raised finger--and they all added in words, “Long live the Republic!” 그들 가운데 첫 번째 사람이 감옥에서 흔히 쓰는 죽음의 신호—손가락 하나를 치켜드는 것—로 그에게 그것을 알렸고, 그들 모두 말로 덧붙였다. “공화국 만세!”

The five had had, it is true, no audience to lengthen their proceedings, for when he and Doctor Manette emerged from the gate, there was a great crowd about it, in which there seemed to be every face he had seen in Court--except two, for which he looked in vain. 사실 그 다섯 사람에게는 재판 절차를 길게 늘일 방청객조차 없었다. 그와 마네트 박사가 문을 나섰을 때, 그 주위에는 엄청난 군중이 있었는데, 그 속에는 그가 법정에서 본 모든 얼굴이 있는 것 같았다—그가 헛되이 찾아본 두 얼굴만 빼고. On his coming out, the concourse made at him anew, weeping, embracing, and shouting, all by turns and all together, until the very tide of the river on the bank of which the mad scene was acted, seemed to run mad, like the people on the shore. 그가 나오자 군중은 다시 그에게 달려들어 울고, 끌어안고, 소리치기를 번갈아, 또 한꺼번에 했다. 그래서 그 미친 장면이 펼쳐지는 강둑 옆의 강물까지 강가의 사람들처럼 미쳐 흐르는 것 같았다.

They put him into a great chair they had among them, and which they had taken either out of the Court itself, or one of its rooms or passages. 그들은 그를 자기들이 가지고 있던 커다란 의자에 앉혔는데, 그 의자는 법정 자체에서나 그 방이나 통로 가운데 어딘가에서 가져온 것이었다. Over the chair they had thrown a red flag, and to the back of it they had bound a pike with a red cap on its top. 의자 위에는 붉은 깃발을 덮었고, 등받이에는 꼭대기에 붉은 모자를 얹은 창을 묶어 놓았다. In this car of triumph, not even the Doctor’s entreaties could prevent his being carried to his home on men’s shoulders, with a confused sea of red caps heaving about him, and casting up to sight from the stormy deep such wrecks of faces, that he more than once misdoubted his mind being in confusion, and that he was in the tumbril on his way to the Guillotine. 이 개선 수레에 실려, 박사의 간청에도 불구하고 그는 사람들의 어깨에 실려 집으로 갔다. 그의 주위에서는 붉은 모자들의 어지러운 바다가 넘실거리며 폭풍 치는 심연에서 얼굴의 난파물들을 내던져 올렸고, 그는 한 번 이상 자기 정신이 혼란에 빠진 게 아닌가, 자기가 기요틴으로 가는 호송 수레에 타고 있는 게 아닌가 의심했다.

In wild dreamlike procession, embracing whom they met and pointing him out, they carried him on. 만나는 사람마다 끌어안고 그를 가리키며, 그들은 미친 꿈 같은 행렬을 지어 그를 실어 갔다. Reddening the snowy streets with the prevailing Republican colour, in winding and tramping through them, as they had reddened them below the snow with a deeper dye, they carried him thus into the courtyard of the building where he lived. 눈 덮인 거리를 구불구불 쿵쿵거리며 지나는 동안, 그들은 눈 밑의 거리를 더 짙은 물감으로 붉게 물들였듯이 그 거리를 널리 퍼진 공화국의 빛깔로 붉게 물들이며, 그렇게 그를 그가 사는 건물의 안뜰로 실어 갔다. Her father had gone on before, to prepare her, and when her husband stood upon his feet, she dropped insensible in his arms. 그녀의 아버지가 그녀에게 미리 알리려고 앞서 갔고, 남편이 두 발로 서자 그녀는 그의 품에 정신을 잃고 쓰러졌다.

As he held her to his heart and turned her beautiful head between his face and the brawling crowd, so that his tears and her lips might come together unseen, a few of the people fell to dancing. 그가 그녀를 가슴에 끌어안고, 자기의 눈물과 그녀의 입술이 남의 눈에 띄지 않고 만날 수 있도록 그녀의 아름다운 머리를 자기 얼굴과 떠들썩한 군중 사이로 돌리는 동안, 몇몇 사람이 춤을 추기 시작했다. Instantly, all the rest fell to dancing, and the courtyard overflowed with the Carmagnole. 곧바로 나머지 사람들도 모두 춤을 추기 시작했고, 안뜰은 카르마뇰로 넘쳐흘렀다. Then, they elevated into the vacant chair a young woman from the crowd to be carried as the Goddess of Liberty, and then swelling and overflowing out into the adjacent streets, and along the river’s bank, and over the bridge, the Carmagnole absorbed them every one and whirled them away. 그러자 그들은 군중 가운데 젊은 여자 하나를 빈 의자에 올려 자유의 여신으로 떠메고 가려 했고, 그런 다음 인근 거리로, 강둑을 따라, 다리 너머로 부풀어 넘쳐흐르며 카르마뇰은 그들을 하나도 빠짐없이 빨아들여 휩쓸어 갔다.

After grasping the Doctor’s hand, as he stood victorious and proud before him; after grasping the hand of Mr. Lorry, who came panting in breathless from his struggle against the waterspout of the Carmagnole; after kissing little Lucie, who was lifted up to clasp her arms round his neck; and after embracing the ever zealous and faithful Pross who lifted her; he took his wife in his arms, and carried her up to their rooms. 승리에 찬 당당한 모습으로 자기 앞에 선 박사의 손을 꼭 잡은 뒤, 카르마뇰의 물기둥과 싸우다 숨을 헐떡이며 들어온 로리 씨의 손을 꼭 잡은 뒤, 그의 목에 팔을 두르려고 들어 올려진 어린 루시에게 입을 맞춘 뒤, 그리고 아이를 들어 올린 언제나 열성적이고 충실한 프로스를 끌어안은 뒤, 그는 아내를 품에 안고 그들의 방으로 올라갔다.

“Lucie! “루시! My own! 내 사랑! I am safe.” 나는 무사해요.”

“O dearest Charles, let me thank God for this on my knees as I have prayed to Him.” “아, 사랑하는 찰스, 하느님께 기도했던 것처럼 무릎 꿇고 이 일을 감사드리게 해 줘요.”

They all reverently bowed their heads and hearts. 그들은 모두 경건하게 머리와 마음을 숙였다. When she was again in his arms, he said to her: 그녀가 다시 그의 품에 안기자 그가 말했다.

“And now speak to your father, dearest. “이제 아버지께 말씀드려요, 여보. No other man in all this France could have done what he has done for me.” 이 프랑스 전체에서 아버님이 나를 위해 해 주신 일을 할 수 있는 사람은 아무도 없었을 거예요.”

She laid her head upon her father’s breast, as she had laid his poor head on her own breast, long, long ago. 그녀는 아버지의 가슴에 머리를 기댔다. 오래, 오래전에 그녀가 아버지의 가엾은 머리를 자기 가슴에 기대게 했듯이. He was happy in the return he had made her, he was recompensed for his suffering, he was proud of his strength. 그는 그녀에게 보답한 것이 행복했고, 자기 고통을 보상받았으며, 자기 힘이 자랑스러웠다. “You must not be weak, my darling,” he remonstrated; “don’t tremble so. “약해지면 안 된다, 얘야.” 그가 타일렀다. “그렇게 떨지 마라. I have saved him.” 내가 그를 구했단다.”