Book the ThirdCHAPTER V.
The Wood-Sawyer제3권제5장
나무꾼

One year and three months. 1년 3개월. During all that time Lucie was never sure, from hour to hour, but that the Guillotine would strike off her husband’s head next day. 그동안 내내 루시는 시시각각 기요틴이 다음 날 남편의 목을 베지 않으리라고 확신할 수 없었다. Every day, through the stony streets, the tumbrils now jolted heavily, filled with Condemned. 날마다 돌투성이 거리를 따라, 사형수를 가득 실은 호송 수레가 무겁게 덜컹거리며 지나갔다. Lovely girls; bright women, brown-haired, black-haired, and grey; youths; stalwart men and old; gentle born and peasant born; all red wine for La Guillotine, all daily brought into light from the dark cellars of the loathsome prisons, and carried to her through the streets to slake her devouring thirst. 사랑스러운 소녀들, 갈색 머리와 검은 머리와 흰머리의 빛나는 여인들, 젊은이들, 건장한 남자들과 늙은이들, 귀하게 태어난 이들과 농부로 태어난 이들—모두 기요틴을 위한 붉은 포도주였고, 모두 날마다 혐오스러운 감옥의 어두운 지하실에서 햇빛 아래로 끌려 나와, 그녀의 게걸스러운 갈증을 풀어 주려고 거리를 지나 그녀에게로 실려 갔다. Liberty, equality, fraternity, or death;--the last, much the easiest to bestow, O Guillotine! 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음—그 가운데 마지막 것이 훨씬 베풀기 쉽구나, 오, 기요틴이여!

If the suddenness of her calamity, and the whirling wheels of the time, had stunned the Doctor’s daughter into awaiting the result in idle despair, it would but have been with her as it was with many. 갑작스러운 재앙과 시대의 소용돌이치는 바퀴에 넋을 잃은 박사의 딸이 하릴없는 절망 속에서 결과만 기다렸다 해도, 그녀는 그저 많은 이들이 그랬던 것처럼 그랬을 뿐이었을 것이다. But, from the hour when she had taken the white head to her fresh young bosom in the garret of Saint Antoine, she had been true to her duties. 그러나 생탕투안의 다락방에서 그 하얀 머리를 싱그러운 젊은 가슴에 끌어안은 그때부터 그녀는 자기 의무에 충실했다. She was truest to them in the season of trial, as all the quietly loyal and good will always be. 조용히 충실하고 선량한 사람들이 언제나 그렇듯이, 그녀는 시련의 시기에 가장 충실했다.

As soon as they were established in their new residence, and her father had entered on the routine of his avocations, she arranged the little household as exactly as if her husband had been there. 새 거처에 자리를 잡고 아버지가 일상적인 일을 시작하자마자, 그녀는 남편이 거기 있는 것처럼 정확하게 작은 살림을 꾸렸다. Everything had its appointed place and its appointed time. 모든 것에는 정해진 자리와 정해진 때가 있었다. Little Lucie she taught, as regularly, as if they had all been united in their English home. 그녀는 마치 그들 모두가 영국의 집에 함께 모여 있는 것처럼 규칙적으로 어린 루시를 가르쳤다. The slight devices with which she cheated herself into the show of a belief that they would soon be reunited--the little preparations for his speedy return, the setting aside of his chair and his books--these, and the solemn prayer at night for one dear prisoner especially, among the many unhappy souls in prison and the shadow of death--were almost the only outspoken reliefs of her heavy mind. 그들이 곧 다시 만나리라고 믿는 시늉을 하며 스스로를 속이는 사소한 궁리들—그가 곧 돌아올 때를 위한 작은 준비들, 그의 의자와 책들을 따로 마련해 두는 일—그리고 감옥과 죽음의 그림자 속에 있는 수많은 불행한 영혼 가운데 특히 사랑하는 죄수 한 사람을 위해 밤마다 드리는 엄숙한 기도—이런 것들이 그녀의 무거운 마음을 겉으로 드러내 덜어 주는 거의 유일한 것들이었다.

She did not greatly alter in appearance. 그녀의 겉모습은 크게 변하지 않았다. The plain dark dresses, akin to mourning dresses, which she and her child wore, were as neat and as well attended to as the brighter clothes of happy days. 그녀와 아이가 입은 상복 비슷한 수수한 검은 옷은 행복하던 시절의 밝은 옷만큼이나 깔끔하고 잘 손질되어 있었다. She lost her colour, and the old and intent expression was a constant, not an occasional, thing; otherwise, she remained very pretty and comely. 그녀는 핏기를 잃었고, 그 오래된 골똘한 표정이 이따금이 아니라 늘 떠올라 있었다. 그 밖에는 여전히 무척 예쁘고 고왔다. Sometimes, at night on kissing her father, she would burst into the grief she had repressed all day, and would say that her sole reliance, under Heaven, was on him. 이따금 밤에 아버지에게 입을 맞추다가 그녀는 하루 종일 억눌렀던 슬픔을 터뜨리며, 하늘 아래 자기가 의지할 사람은 아버지뿐이라고 말하곤 했다. He always resolutely answered: “Nothing can happen to him without my knowledge, and I know that I can save him, Lucie.” 그러면 그는 언제나 단호하게 대답했다. “내가 모르는 사이에 그에게 무슨 일이 일어날 수는 없단다. 그리고 나는 그를 구할 수 있다는 걸 안다, 루시.”

They had not made the round of their changed life many weeks, when her father said to her, on coming home one evening: 그들이 바뀐 생활을 시작한 지 몇 주 되지 않았을 때, 어느 저녁 집에 돌아온 아버지가 그녀에게 말했다.

“My dear, there is an upper window in the prison, to which Charles can sometimes gain access at three in the afternoon. “얘야, 감옥에 위쪽 창문이 하나 있는데, 찰스가 이따금 오후 3시에 거기 갈 수 있단다. When he can get to it--which depends on many uncertainties and incidents--he might see you in the street, he thinks, if you stood in a certain place that I can show you. 그가 거기 갈 수 있으면—그건 여러 불확실한 일과 우연에 달려 있지만—내가 보여 줄 수 있는 어떤 자리에 네가 서 있으면 거리에 있는 너를 볼 수 있을지도 모른다고 그가 생각한단다. But you will not be able to see him, my poor child, and even if you could, it would be unsafe for you to make a sign of recognition.” 하지만 너는 그를 볼 수 없을 거다, 가엾은 내 딸아. 설령 볼 수 있다 해도 아는 척하는 몸짓을 하는 건 위험할 거다.”

“O show me the place, my father, and I will go there every day.” “아, 그 자리를 보여 주세요, 아버지. 날마다 거기 갈게요.”

From that time, in all weathers, she waited there two hours. 그때부터 그녀는 어떤 날씨에도 그곳에서 두 시간을 기다렸다. As the clock struck two, she was there, and at four she turned resignedly away. 시계가 2시를 칠 때면 그녀는 거기 있었고, 4시가 되면 체념하고 돌아섰다. When it was not too wet or inclement for her child to be with her, they went together; at other times she was alone; but, she never missed a single day. 아이와 함께 있기에 너무 비가 오거나 날씨가 궂지 않으면 그들은 함께 갔고, 그 밖의 때에는 혼자 갔다. 하지만 그녀는 단 하루도 거르지 않았다.

It was the dark and dirty corner of a small winding street. 그곳은 구불구불한 좁은 거리의 어둡고 더러운 모퉁이였다. The hovel of a cutter of wood into lengths for burning, was the only house at that end; all else was wall. 장작으로 쓸 나무를 길이에 맞춰 자르는 나무꾼의 오두막이 그쪽 끝에 있는 유일한 집이었고, 나머지는 모두 벽이었다. On the third day of her being there, he noticed her. 그녀가 거기 간 지 사흘째 되는 날 그가 그녀를 알아보았다.

“Good day, citizeness.” “안녕하시오, 여시민.”

“Good day, citizen.” “안녕하세요, 시민.”

This mode of address was now prescribed by decree. 이런 호칭은 이제 법령으로 정해져 있었다. It had been established voluntarily some time ago, among the more thorough patriots; but, was now law for everybody. 얼마 전부터 철저한 애국자들 사이에서 자발적으로 쓰이기 시작했지만, 이제는 모두에게 법이 되었다.

“Walking here again, citizeness?” “또 여기 산책하러 왔소, 여시민?”

“You see me, citizen!” “보시다시피요, 시민!”

The wood-sawyer, who was a little man with a redundancy of gesture (he had once been a mender of roads), cast a glance at the prison, pointed at the prison, and putting his ten fingers before his face to represent bars, peeped through them jocosely. 몸짓이 지나치게 많은 작은 남자인 나무꾼은(그는 한때 도로 보수공이었다) 감옥을 흘끗 보더니 감옥을 가리키고, 열 손가락을 얼굴 앞에 대어 창살 흉내를 내며 그 사이로 익살스럽게 엿보았다.

“But it’s not my business,” said he. “하지만 내가 상관할 일은 아니지.” 그가 말했다. And went on sawing his wood. 그러고는 계속 나무를 톱질했다.

Next day he was looking out for her, and accosted her the moment she appeared. 이튿날 그는 그녀를 기다리고 있다가 그녀가 나타나자마자 말을 걸었다.

“What? “뭐야? Walking here again, citizeness?” 또 여기 산책하러 왔소, 여시민?”

“Yes, citizen.” “네, 시민.”

“Ah! “아! A child too! 아이도 있네! Your mother, is it not, my little citizeness?” 네 엄마지, 꼬마 여시민?”

“Do I say yes, mamma?” whispered little Lucie, drawing close to her. “그렇다고 해요, 엄마?” 어린 루시가 엄마에게 바짝 붙으며 속삭였다.

“Yes, dearest.” “그래, 얘야.”

“Yes, citizen.” “네, 시민.”

“Ah! “아! But it’s not my business. 하지만 내가 상관할 일은 아니지. My work is my business. 내 일이 내가 상관할 일이야. See my saw! 내 톱을 봐! I call it my Little Guillotine. 나는 이걸 내 꼬마 기요틴이라고 불러. La, la, la; La, la, la! 랄랄라, 랄랄라! And off his head comes!” 그리고 그놈의 목이 떨어진다!”

The billet fell as he spoke, and he threw it into a basket. 그가 말하는 동안 장작이 떨어졌고, 그는 그것을 바구니에 던져 넣었다.

“I call myself the Samson of the firewood guillotine. “나는 내가 장작 기요틴의 삼손이라고 하지. See here again! 또 봐! Loo, loo, loo; Loo, loo, loo! 룰룰루, 룰룰루! And off her head comes! 그리고 그 여자의 목이 떨어진다! Now, a child. 이번엔 아이야. Tickle, tickle; Pickle, pickle! 간질간질, 절여 절여! And off its head comes. 그리고 그 애의 목이 떨어진다. All the family!” 온 가족이!”

Lucie shuddered as he threw two more billets into his basket, but it was impossible to be there while the wood-sawyer was at work, and not be in his sight. 그가 장작 두 개를 더 바구니에 던져 넣자 루시는 몸서리쳤다. 하지만 나무꾼이 일하는 동안 그곳에 있으면서 그의 눈에 띄지 않을 수는 없었다. Thenceforth, to secure his good will, she always spoke to him first, and often gave him drink-money, which he readily received. 그 뒤로 그녀는 그의 호의를 얻으려고 늘 먼저 그에게 말을 걸었고, 자주 술값을 주었는데, 그는 선뜻 받았다.

He was an inquisitive fellow, and sometimes when she had quite forgotten him in gazing at the prison roof and grates, and in lifting her heart up to her husband, she would come to herself to find him looking at her, with his knee on his bench and his saw stopped in its work. 그는 호기심 많은 녀석이었다. 그녀가 감옥 지붕과 창살을 바라보며 남편에게 마음을 들어 올리느라 그를 까맣게 잊고 있다가 정신을 차려 보면, 그가 작업대에 무릎을 대고 톱질을 멈춘 채 그녀를 바라보고 있는 일이 이따금 있었다. “But it’s not my business!” he would generally say at those times, and would briskly fall to his sawing again. “하지만 내가 상관할 일은 아니지!” 그럴 때면 그는 대개 그렇게 말하고 다시 기운차게 톱질을 시작했다.

In all weathers, in the snow and frost of winter, in the bitter winds of spring, in the hot sunshine of summer, in the rains of autumn, and again in the snow and frost of winter, Lucie passed two hours of every day at this place; and every day on leaving it, she kissed the prison wall. 어떤 날씨에도, 겨울의 눈과 서리 속에서도, 봄의 매서운 바람 속에서도, 여름의 뜨거운 햇살 속에서도, 가을의 비 속에서도, 그리고 다시 겨울의 눈과 서리 속에서도, 루시는 날마다 이곳에서 두 시간을 보냈다. 그리고 날마다 그곳을 떠날 때 감옥 벽에 입을 맞추었다. Her husband saw her (so she learned from her father) it might be once in five or six times: it might be twice or thrice running: it might be, not for a week or a fortnight together. 남편이 그녀를 보는 것은(아버지에게서 들은 바로는) 대여섯 번에 한 번일 때도 있었고, 두세 번 연달아일 때도 있었고, 한두 주 동안 한 번도 못 볼 때도 있었다. It was enough that he could and did see her when the chances served, and on that possibility she would have waited out the day, seven days a week. 기회가 닿을 때 그가 그녀를 볼 수 있고 또 실제로 본다는 것만으로 충분했다. 그럴 가능성만 있다면 그녀는 일주일 이레 동안 하루 종일이라도 기다렸을 것이다.

These occupations brought her round to the December month, wherein her father walked among the terrors with a steady head. 이렇게 지내다 보니 어느새 12월이 되었다. 그녀의 아버지가 흔들림 없는 머리로 공포들 사이를 걸어가던 바로 그 12월이었다. On a lightly-snowing afternoon she arrived at the usual corner. 눈발이 가볍게 날리는 어느 오후, 그녀는 늘 가던 모퉁이에 이르었다. It was a day of some wild rejoicing, and a festival. 그날은 무슨 열광적인 축하가 벌어지는 축제일이었다. She had seen the houses, as she came along, decorated with little pikes, and with little red caps stuck upon them; also, with tricoloured ribbons; also, with the standard inscription (tricoloured letters were the favourite), Republic One and Indivisible. 오는 길에 그녀는 집들이 작은 창들로 장식되어 있고, 그 위에 작은 붉은 모자가 꽂혀 있는 것을 보았다. 삼색 리본도 있었고, 정해진 문구도 있었다(삼색 글씨가 가장 인기 있었다). 하나이며 나눌 수 없는 공화국. Liberty, Equality, Fraternity, or Death! 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음!

The miserable shop of the wood-sawyer was so small, that its whole surface furnished very indifferent space for this legend. 나무꾼의 초라한 가게는 너무 작아서 그 표면 전체를 써도 이 문구를 적기에는 공간이 몹시 부족했다. He had got somebody to scrawl it up for him, however, who had squeezed Death in with most inappropriate difficulty. 그래도 그는 누군가에게 부탁해 그것을 휘갈겨 쓰게 했는데, 그 사람은 ‘죽음’을 몹시 어울리지 않게 애써 비집어 넣었다. On his house-top, he displayed pike and cap, as a good citizen must, and in a window he had stationed his saw inscribed as his “Little Sainte Guillotine”--for the great sharp female was by that time popularly canonised. 그는 선량한 시민이라면 마땅히 그래야 하듯 지붕에 창과 모자를 내걸었고, 창문에는 자기 톱을 세워 두고 “꼬마 성녀 기요틴”이라고 써 붙였다—그 무렵 그 커다란 날카로운 여자는 민중에게 성인으로 받들어지고 있었기 때문이다. His shop was shut and he was not there, which was a relief to Lucie, and left her quite alone. 그의 가게는 닫혀 있었고 그는 거기 없었다. 그것이 루시에게는 다행이었고, 그녀는 완전히 혼자가 되었다.

But, he was not far off, for presently she heard a troubled movement and a shouting coming along, which filled her with fear. 그러나 그는 멀리 있지 않았다. 이윽고 소란스러운 움직임과 고함 소리가 다가오는 것이 들려 그녀는 두려움에 휩싸였다. A moment afterwards, and a throng of people came pouring round the corner by the prison wall, in the midst of whom was the wood-sawyer hand in hand with The Vengeance. 잠시 뒤 한 무리의 사람들이 감옥 벽 옆 모퉁이를 돌아 쏟아져 들어왔는데, 그 한가운데서 나무꾼이 복수와 손을 맞잡고 있었다. There could not be fewer than five hundred people, and they were dancing like five thousand demons. 5백 명은 족히 되었을 그들은 5천 명의 악마처럼 춤을 추고 있었다. There was no other music than their own singing. 그들 자신의 노래 말고는 다른 음악은 없었다. They danced to the popular Revolution song, keeping a ferocious time that was like a gnashing of teeth in unison. 그들은 인기 있는 혁명 노래에 맞춰, 일제히 이를 가는 듯한 사나운 박자를 맞추며 춤을 추었다. Men and women danced together, women danced together, men danced together, as hazard had brought them together. 남자와 여자가 함께, 여자들끼리, 남자들끼리, 우연이 짝지어 준 대로 춤을 추었다. At first, they were a mere storm of coarse red caps and coarse woollen rags; but, as they filled the place, and stopped to dance about Lucie, some ghastly apparition of a dance-figure gone raving mad arose among them. 처음에 그들은 거친 붉은 모자와 거친 양모 누더기의 폭풍일 뿐이었다. 하지만 그들이 그곳을 가득 채우고 루시 주위를 돌며 춤추려고 멈추자, 미쳐 날뛰는 춤의 섬뜩한 환영 같은 것이 그들 사이에서 솟아올랐다. They advanced, retreated, struck at one another’s hands, clutched at one another’s heads, spun round alone, caught one another and spun round in pairs, until many of them dropped. 그들은 나아갔다가, 물러섰다가, 서로의 손을 치고, 서로의 머리를 움켜쥐고, 혼자 빙빙 돌고, 서로를 붙잡아 짝지어 빙빙 돌다가, 많은 이들이 쓰러졌다. While those were down, the rest linked hand in hand, and all spun round together: then the ring broke, and in separate rings of two and four they turned and turned until they all stopped at once, began again, struck, clutched, and tore, and then reversed the spin, and all spun round another way. 그들이 쓰러져 있는 동안 나머지는 손에 손을 잡고 모두 함께 빙빙 돌았다. 그러다 고리가 끊어지고, 둘씩 넷씩 따로 고리를 지어 돌고 또 돌다가 모두 한꺼번에 멈추었고, 다시 시작해서 치고 움켜쥐고 쥐어뜯다가, 방향을 바꾸어 모두 반대쪽으로 빙빙 돌았다. Suddenly they stopped again, paused, struck out the time afresh, formed into lines the width of the public way, and, with their heads low down and their hands high up, swooped screaming off. 갑자기 그들은 다시 멈추어 잠시 쉬었다가 새로 박자를 맞추며 거리 폭만큼 줄을 지었고, 머리는 낮게 숙이고 손은 높이 치켜든 채 비명을 지르며 휩쓸고 지나갔다. No fight could have been half so terrible as this dance. 어떤 싸움도 이 춤의 절반만큼도 끔찍하지는 않았을 것이다. It was so emphatically a fallen sport--a something, once innocent, delivered over to all devilry--a healthy pastime changed into a means of angering the blood, bewildering the senses, and steeling the heart. 그것은 너무도 분명하게 타락한 놀이였다—한때는 순진했던 무언가가 온갖 악마 짓에 넘겨진 것이었다—건전한 오락이 피를 끓게 하고 감각을 어지럽히고 마음을 강철처럼 굳게 하는 수단으로 바뀐 것이었다. Such grace as was visible in it, made it the uglier, showing how warped and perverted all things good by nature were become. 그 안에 보이는 우아함은 오히려 그것을 더 추하게 만들었다. 본래 선한 모든 것이 얼마나 비틀리고 타락했는지 보여 주었으니까. The maidenly bosom bared to this, the pretty almost-child’s head thus distracted, the delicate foot mincing in this slough of blood and dirt, were types of the disjointed time. 이런 것에 드러난 처녀의 가슴, 그렇게 정신이 나간 아직 거의 어린아이인 예쁜 머리, 이 피와 오물의 수렁 속에서 종종걸음 치는 고운 발은 어긋나 버린 시대의 전형이었다.

This was the Carmagnole. 이것이 카르마뇰이었다. As it passed, leaving Lucie frightened and bewildered in the doorway of the wood-sawyer’s house, the feathery snow fell as quietly and lay as white and soft, as if it had never been. 그 춤이 지나가며 나무꾼 집 문간에 겁에 질려 어리둥절한 루시를 남겨 두자, 깃털 같은 눈이 마치 아무 일도 없었던 듯 조용히 내려 하얗고 부드럽게 쌓였다.

“O my father!” for he stood before her when she lifted up the eyes she had momentarily darkened with her hand; “such a cruel, bad sight.” “아, 아버지!” 손으로 잠시 가렸던 눈을 들었을 때 아버지가 그녀 앞에 서 있었기 때문이다. “정말 잔인하고 끔찍한 광경이에요.”

“I know, my dear, I know. “안다, 얘야, 안다. I have seen it many times. 나는 여러 번 보았단다. Don’t be frightened! 겁먹지 마라! Not one of them would harm you.” 저들 가운데 누구도 너를 해치지 않을 거다.”

“I am not frightened for myself, my father. “저 때문에 겁나는 게 아니에요, 아버지. But when I think of my husband, and the mercies of these people--” 하지만 남편을, 그리고 저 사람들의 자비를 생각하면—”

“We will set him above their mercies very soon. “곧 그를 저들의 자비 너머로 올려놓을 거다. I left him climbing to the window, and I came to tell you. 그가 창문으로 올라가는 걸 보고 너에게 알려 주러 왔단다. There is no one here to see. 여기 보는 사람은 아무도 없어. You may kiss your hand towards that highest shelving roof.” 저 가장 높이 비탈진 지붕을 향해 손 키스를 보내도 된단다.”

“I do so, father, and I send him my Soul with it!” “그럴게요, 아버지. 그리고 제 영혼도 함께 보낼게요!”

“You cannot see him, my poor dear?” “그가 보이지 않니, 가엾은 내 딸아?”

“No, father,” said Lucie, yearning and weeping as she kissed her hand, “no.” “안 보여요, 아버지.” 루시가 손에 입을 맞추며 그리움에 울면서 말했다. “안 보여요.”

A footstep in the snow. 눈 위의 발소리. Madame Defarge. 드파르주 부인이었다. “I salute you, citizeness,” from the Doctor. “안녕하시오, 여시민.” 박사가 말했다. “I salute you, citizen.” “안녕하세요, 시민.” This in passing. 지나가며 하는 인사였다. Nothing more. 그뿐이었다. Madame Defarge gone, like a shadow over the white road. 드파르주 부인은 하얀 길 위의 그림자처럼 사라졌다.

“Give me your arm, my love. “팔을 다오, 얘야. Pass from here with an air of cheerfulness and courage, for his sake. 그를 위해 기운차고 용감한 모습으로 여기를 지나가자. That was well done;” they had left the spot; “it shall not be in vain. 잘했다.” 그들은 그 자리를 떠났다. “헛되지 않을 거다. Charles is summoned for to-morrow.” 찰스가 내일 소환된단다.”

“For to-morrow!” “내일이요!”

“There is no time to lose. “꾸물거릴 시간이 없다. I am well prepared, but there are precautions to be taken, that could not be taken until he was actually summoned before the Tribunal. 나는 준비가 잘 되어 있지만, 그가 실제로 재판소에 소환되기 전에는 취할 수 없는 예방책들이 있단다. He has not received the notice yet, but I know that he will presently be summoned for to-morrow, and removed to the Conciergerie; I have timely information. 그는 아직 통지를 받지 못했지만, 곧 내일 재판에 소환되어 콩시에르주리로 옮겨질 거다. 나는 때맞춰 정보를 얻었단다. You are not afraid?” 무섭지 않니?”

She could scarcely answer, “I trust in you.” 그녀는 겨우 대답했다. “아버지를 믿어요.”

“Do so, implicitly. “그래, 전적으로 믿으렴. Your suspense is nearly ended, my darling; he shall be restored to you within a few hours; I have encompassed him with every protection. 너의 애타는 기다림도 거의 끝났단다, 얘야. 몇 시간 안에 그는 너에게 돌아올 거다. 나는 그를 온갖 보호로 둘러싸 두었단다. I must see Lorry.” 로리를 만나야겠다.”

He stopped. 그가 걸음을 멈추었다. There was a heavy lumbering of wheels within hearing. 들리는 곳에서 바퀴가 무겁게 덜컹거리는 소리가 났다. They both knew too well what it meant. 두 사람 모두 그것이 무슨 뜻인지 너무도 잘 알았다. One. 하나. Two. 둘. Three. 셋. Three tumbrils faring away with their dread loads over the hushing snow. 호송 수레 세 대가 무서운 짐을 싣고 소리를 삼키는 눈 위로 떠나가고 있었다.

“I must see Lorry,” the Doctor repeated, turning her another way. “로리를 만나야겠다.” 박사가 그녀를 다른 방향으로 돌리며 되풀이했다.

The staunch old gentleman was still in his trust; had never left it. 충직한 노신사는 여전히 맡은 일을 지키고 있었다. 한 번도 그 자리를 떠난 적이 없었다. He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national. 그와 그의 장부는 몰수되어 국유화된 재산 문제로 자주 불려 다녔다. What he could save for the owners, he saved. 그는 주인들을 위해 구할 수 있는 것은 구했다. No better man living to hold fast by what Tellson’s had in keeping, and to hold his peace. 텔슨 은행이 맡아 둔 것을 굳게 지키면서 입을 다물고 있기에 그보다 나은 사람은 세상에 없었다.

A murky red and yellow sky, and a rising mist from the Seine, denoted the approach of darkness. 흐린 붉은빛과 누런빛의 하늘과 센강에서 피어오르는 안개가 어둠이 다가옴을 알렸다. It was almost dark when they arrived at the Bank. 그들이 은행에 도착했을 때는 거의 어두워져 있었다. The stately residence of Monseigneur was altogether blighted and deserted. 몽세뇌르의 웅장한 저택은 완전히 황폐해져 버려져 있었다. Above a heap of dust and ashes in the court, ran the letters: National Property. 안뜰의 먼지와 재 더미 위에 이런 글자가 적혀 있었다. 국유 재산. Republic One and Indivisible. 하나이며 나눌 수 없는 공화국. Liberty, Equality, Fraternity, or Death! 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음!

Who could that be with Mr. Lorry--the owner of the riding-coat upon the chair--who must not be seen? 로리 씨와 함께 있는 사람은 누구일까—의자 위에 놓인 승마용 외투의 주인으로, 남의 눈에 띄어서는 안 되는 사람은? From whom newly arrived, did he come out, agitated and surprised, to take his favourite in his arms? 로리 씨가 동요하고 놀란 채 나와 사랑하는 아이를 품에 안았을 때, 그는 새로 온 누구에게서 나온 것일까? To whom did he appear to repeat her faltering words, when, raising his voice and turning his head towards the door of the room from which he had issued, he said: “Removed to the Conciergerie, and summoned for to-morrow?” 그가 목소리를 높이고 자기가 나온 방의 문 쪽으로 고개를 돌리며 “콩시에르주리로 옮겨지고 내일 소환된다고?” 하고 그녀의 떨리는 말을 되풀이했을 때, 그는 누구에게 말하는 것 같았을까?