Book the ThirdCHAPTER IV.
Calm in Storm제3권제4장
폭풍 속의 고요

Doctor Manette did not return until the morning of the fourth day of his absence. 마네트 박사는 집을 떠난 지 나흘째 아침에야 돌아왔다. So much of what had happened in that dreadful time as could be kept from the knowledge of Lucie was so well concealed from her, that not until long afterwards, when France and she were far apart, did she know that eleven hundred defenceless prisoners of both sexes and all ages had been killed by the populace; that four days and nights had been darkened by this deed of horror; and that the air around her had been tainted by the slain. 그 끔찍한 시기에 일어난 일 가운데 루시가 알지 않게 할 수 있는 것은 어찌나 잘 숨겨졌던지, 오랜 뒤 프랑스와 그녀가 멀리 떨어지고 나서야 그녀는 남녀노소를 가리지 않고 무방비 상태의 죄수 1,100명이 민중에게 살해되었다는 것, 이 끔찍한 행위 때문에 나흘 밤낮이 어두워졌다는 것, 그리고 그녀 주위의 공기가 학살당한 이들로 더럽혀졌다는 것을 알게 되었다. She only knew that there had been an attack upon the prisons, that all political prisoners had been in danger, and that some had been dragged out by the crowd and murdered. 그녀가 안 것은 감옥들이 습격을 받았고, 정치범들이 모두 위험에 처했으며, 일부는 군중에게 끌려 나가 살해되었다는 것뿐이었다.

To Mr. Lorry, the Doctor communicated under an injunction of secrecy on which he had no need to dwell, that the crowd had taken him through a scene of carnage to the prison of La Force. 로리 씨에게 박사는—굳이 강조할 필요도 없는 비밀 엄수를 당부하며—군중이 자기를 학살의 현장을 지나 라포르스 감옥으로 데려갔다고 털어놓았다. That, in the prison he had found a self-appointed Tribunal sitting, before which the prisoners were brought singly, and by which they were rapidly ordered to be put forth to be massacred, or to be released, or (in a few cases) to be sent back to their cells. 감옥 안에서 그는 스스로 임명한 재판소가 열려 있는 것을 보았는데, 그 앞으로 죄수들이 하나씩 끌려왔고, 재판소는 그들을 학살당하도록 밖으로 내보내거나, 풀어 주거나, (몇몇 경우에는) 감방으로 돌려보내라고 재빨리 명령했다. That, presented by his conductors to this Tribunal, he had announced himself by name and profession as having been for eighteen years a secret and unaccused prisoner in the Bastille; that, one of the body so sitting in judgment had risen and identified him, and that this man was Defarge. 안내자들에게 이끌려 이 재판소 앞에 선 그는 자기 이름과 직업을 밝히며 18년 동안 기소도 없이 바스티유에 비밀리에 갇혀 있던 죄수라고 알렸고, 그렇게 재판석에 앉은 무리 가운데 한 사람이 일어나 그의 신원을 확인해 주었는데, 그 사람이 드파르주였다.

That, hereupon he had ascertained, through the registers on the table, that his son-in-law was among the living prisoners, and had pleaded hard to the Tribunal--of whom some members were asleep and some awake, some dirty with murder and some clean, some sober and some not--for his life and liberty. 이어서 그는 탁자 위의 장부를 통해 사위가 살아 있는 죄수들 가운데 있다는 것을 확인했고, 재판소에—그 구성원들은 잠든 자도 있고 깨어 있는 자도 있고, 살인으로 더러워진 자도 있고 깨끗한 자도 있고, 멀쩡한 자도 있고 그렇지 않은 자도 있었다—사위의 목숨과 자유를 간곡히 탄원했다. That, in the first frantic greetings lavished on himself as a notable sufferer under the overthrown system, it had been accorded to him to have Charles Darnay brought before the lawless Court, and examined. 무너진 체제 아래 고통받은 이름난 희생자로서 그에게 쏟아진 첫 열광적인 환영 속에서, 그는 찰스 다네이를 그 무법의 법정에 데려와 신문하게 해 달라는 청을 허락받았다. That, he seemed on the point of being at once released, when the tide in his favour met with some unexplained check (not intelligible to the Doctor), which led to a few words of secret conference. 다네이는 곧바로 풀려날 참인 듯했는데, 그때 그에게 유리하던 흐름이 (박사로서는 알 수 없는) 설명할 수 없는 어떤 제지에 부딪쳤고, 그 때문에 몇 마디 은밀한 협의가 오갔다. That, the man sitting as President had then informed Doctor Manette that the prisoner must remain in custody, but should, for his sake, be held inviolate in safe custody. 그러자 재판장으로 앉아 있던 사람이 마네트 박사에게, 죄수는 구금된 채 있어야 하지만 박사를 봐서 안전하게 구금되어 아무도 손대지 못하게 하겠다고 알렸다. That, immediately, on a signal, the prisoner was removed to the interior of the prison again; but, that he, the Doctor, had then so strongly pleaded for permission to remain and assure himself that his son-in-law was, through no malice or mischance, delivered to the concourse whose murderous yells outside the gate had often drowned the proceedings, that he had obtained the permission, and had remained in that Hall of Blood until the danger was over. 곧바로 신호에 따라 죄수는 다시 감옥 안쪽으로 끌려갔다. 그러나 박사는 그곳에 남아, 대문 밖의 살기 어린 고함 소리가 자주 재판 절차를 덮어 버리던 그 군중에게 사위가 어떤 악의나 실수로도 넘겨지지 않는다는 것을 직접 확인하게 해 달라고 어찌나 간곡히 청했던지, 허락을 얻어 위험이 지나갈 때까지 그 피의 강당에 머물렀다.

The sights he had seen there, with brief snatches of food and sleep by intervals, shall remain untold. 이따금 짧게 먹고 자며 그곳에서 그가 본 광경들은 이야기하지 않고 남겨 두겠다. The mad joy over the prisoners who were saved, had astounded him scarcely less than the mad ferocity against those who were cut to pieces. 목숨을 건진 죄수들을 두고 벌어지는 미친 기쁨은, 갈가리 찢긴 이들에게 퍼붓는 미친 잔인함 못지않게 그를 경악시켰다. One prisoner there was, he said, who had been discharged into the street free, but at whom a mistaken savage had thrust a pike as he passed out. 그의 말로는 한 죄수가 풀려나 거리로 나갔는데, 그가 밖으로 나갈 때 잘못 알아본 야만인 하나가 창으로 그를 찔렀다고 했다. Being besought to go to him and dress the wound, the Doctor had passed out at the same gate, and had found him in the arms of a company of Samaritans, who were seated on the bodies of their victims. 가서 상처를 치료해 달라는 간청을 받고 박사가 같은 문으로 나가 보니, 그는 한 무리의 사마리아인들의 품에 안겨 있었는데, 그 사마리아인들은 자기들이 죽인 희생자들의 시체 위에 앉아 있었다. With an inconsistency as monstrous as anything in this awful nightmare, they had helped the healer, and tended the wounded man with the gentlest solicitude--had made a litter for him and escorted him carefully from the spot--had then caught up their weapons and plunged anew into a butchery so dreadful, that the Doctor had covered his eyes with his hands, and swooned away in the midst of it. 이 끔찍한 악몽 속의 어떤 것 못지않게 기괴한 모순으로, 그들은 치료하는 사람을 거들고 부상자를 더없이 다정하고 세심하게 돌보았다—그를 위해 들것을 만들어 조심스럽게 그 자리에서 호송해 갔다—그러고는 다시 무기를 집어 들고 너무도 끔찍한 도살 속으로 새로 뛰어들어서, 박사는 두 손으로 눈을 가리고 그 한가운데서 기절하고 말았다.

As Mr. Lorry received these confidences, and as he watched the face of his friend now sixty-two years of age, a misgiving arose within him that such dread experiences would revive the old danger. 이런 속내 이야기를 들으며 이제 예순두 살이 된 친구의 얼굴을 지켜보던 로리 씨의 마음속에는, 그런 끔찍한 경험이 옛 위험을 되살리지 않을까 하는 불안이 일었다.

But, he had never seen his friend in his present aspect: he had never at all known him in his present character. 그러나 그는 친구의 지금 같은 모습을 본 적이 없었다. 지금 같은 성격의 친구를 전혀 알지 못했다. For the first time the Doctor felt, now, that his suffering was strength and power. 박사는 이제 처음으로 자기 고통이 힘이자 권능이라고 느꼈다. For the first time he felt that in that sharp fire, he had slowly forged the iron which could break the prison door of his daughter’s husband, and deliver him. 그는 처음으로 그 날카로운 불 속에서 자기가 딸의 남편이 갇힌 감옥 문을 부수고 그를 구해 낼 쇠를 천천히 벼려 왔다고 느꼈다. “It all tended to a good end, my friend; it was not mere waste and ruin. “모든 것이 좋은 끝을 향해 있었소, 친구. 그저 낭비와 파멸만은 아니었소. As my beloved child was helpful in restoring me to myself, I will be helpful now in restoring the dearest part of herself to her; by the aid of Heaven I will do it!” 사랑하는 내 아이가 나를 제정신으로 되돌려 놓는 데 도움이 되었듯이, 이제는 내가 그 아이 자신의 가장 소중한 부분을 그 아이에게 되돌려 주는 데 도움이 되겠소. 하늘의 도움으로 반드시 그렇게 하겠소!” Thus, Doctor Manette. 마네트 박사는 그렇게 말했다. And when Jarvis Lorry saw the kindled eyes, the resolute face, the calm strong look and bearing of the man whose life always seemed to him to have been stopped, like a clock, for so many years, and then set going again with an energy which had lain dormant during the cessation of its usefulness, he believed. 그리고 자비스 로리는 그 사람의—그토록 오랜 세월 시계처럼 멈춰 있다가, 쓸모가 멈춘 동안 잠들어 있던 힘으로 다시 움직이기 시작한 것처럼 늘 보이던 그 사람의—불타오르는 눈과 단호한 얼굴과 침착하고 강한 표정과 몸가짐을 보자, 그 말을 믿었다.

Greater things than the Doctor had at that time to contend with, would have yielded before his persevering purpose. 그때 박사가 맞서야 했던 것보다 더 큰 일이라도 그의 끈질긴 목적 앞에서는 굴복했을 것이다. While he kept himself in his place, as a physician, whose business was with all degrees of mankind, bond and free, rich and poor, bad and good, he used his personal influence so wisely, that he was soon the inspecting physician of three prisons, and among them of La Force. 매인 사람이든 자유로운 사람이든, 부자든 가난한 자든, 악한 자든 선한 자든 온갖 계층의 사람을 상대하는 것이 일인 의사로서의 자리를 지키면서, 그는 개인적인 영향력을 어찌나 현명하게 썼던지 곧 세 감옥의 감독 의사가 되었고, 그 가운데 라포르스도 있었다. He could now assure Lucie that her husband was no longer confined alone, but was mixed with the general body of prisoners; he saw her husband weekly, and brought sweet messages to her, straight from his lips; sometimes her husband himself sent a letter to her (though never by the Doctor’s hand), but she was not permitted to write to him: for, among the many wild suspicions of plots in the prisons, the wildest of all pointed at emigrants who were known to have made friends or permanent connections abroad. 이제 그는 루시에게 그녀의 남편이 더는 독방에 갇혀 있지 않고 일반 죄수들과 섞여 지낸다고 안심시켜 줄 수 있었다. 그는 일주일에 한 번 그녀의 남편을 만났고, 그의 입에서 곧바로 나온 다정한 전갈을 그녀에게 가져왔다. 이따금 남편이 직접 그녀에게 편지를 보내기도 했지만(박사의 손을 통해서는 결코 아니었다), 그녀는 그에게 편지를 쓰는 것이 허락되지 않았다. 감옥 안의 음모에 대한 수많은 터무니없는 의심 가운데 가장 터무니없는 의심이 외국에 친구나 영속적인 연고를 맺은 것으로 알려진 망명자들을 겨냥하고 있었기 때문이다.

This new life of the Doctor’s was an anxious life, no doubt; still, the sagacious Mr. Lorry saw that there was a new sustaining pride in it. 박사의 이 새로운 삶은 분명 근심스러운 삶이었다. 그래도 총명한 로리 씨는 거기에 새로운 버팀목이 되는 자부심이 있다는 것을 알아보았다. Nothing unbecoming tinged the pride; it was a natural and worthy one; but he observed it as a curiosity. 그 자부심에는 어울리지 않는 빛깔이 전혀 없었다. 그것은 자연스럽고 훌륭한 자부심이었다. 하지만 그는 그것을 신기한 것으로 눈여겨보았다. The Doctor knew, that up to that time, his imprisonment had been associated in the minds of his daughter and his friend, with his personal affliction, deprivation, and weakness. 박사는 그때까지 딸과 친구의 마음속에서 자기의 투옥이 자기 개인의 고통과 결핍과 나약함과 결부되어 있었다는 것을 알고 있었다. Now that this was changed, and he knew himself to be invested through that old trial with forces to which they both looked for Charles’s ultimate safety and deliverance, he became so far exalted by the change, that he took the lead and direction, and required them as the weak, to trust to him as the strong. 이제 그것이 바뀌어, 그 옛 시련을 통해 자기가 지닌 힘에 두 사람이 찰스의 궁극적인 안전과 구원을 기대한다는 것을 알게 되자, 그는 그 변화로 어찌나 고양되었던지 앞장서서 지휘를 맡았고, 약한 자인 그들에게 강한 자인 자기를 믿으라고 요구했다. The preceding relative positions of himself and Lucie were reversed, yet only as the liveliest gratitude and affection could reverse them, for he could have had no pride but in rendering some service to her who had rendered so much to him. 그와 루시의 예전 관계는 뒤바뀌었지만, 오직 더없이 생생한 감사와 애정만이 뒤바꿀 수 있는 방식으로 뒤바뀌었다. 자기에게 그토록 많은 것을 베푼 그녀에게 어떤 도움을 준다는 것 말고는 그에게 다른 자부심이 있을 수 없었기 때문이다. “All curious to see,” thought Mr. Lorry, in his amiably shrewd way, “but all natural and right; so, take the lead, my dear friend, and keep it; it couldn’t be in better hands.” “다 신기한 일이지만,” 로리 씨는 그다운 상냥하고 영리한 방식으로 생각했다. “다 자연스럽고 옳은 일이야. 그러니 앞장서게, 친구. 그리고 계속 앞장서게. 그보다 나은 손은 없을 테니.”

But, though the Doctor tried hard, and never ceased trying, to get Charles Darnay set at liberty, or at least to get him brought to trial, the public current of the time set too strong and fast for him. 그러나 박사가 찰스 다네이를 풀려나게 하려고, 아니 적어도 재판에 회부되게 하려고 열심히 애썼고 결코 그 노력을 멈추지 않았지만, 시대의 대중적인 흐름은 그에게 너무 강하고 빨랐다. The new era began; the king was tried, doomed, and beheaded; the Republic of Liberty, Equality, Fraternity, or Death, declared for victory or death against the world in arms; the black flag waved night and day from the great towers of Notre Dame; three hundred thousand men, summoned to rise against the tyrants of the earth, rose from all the varying soils of France, as if the dragon’s teeth had been sown broadcast, and had yielded fruit equally on hill and plain, on rock, in gravel, and alluvial mud, under the bright sky of the South and under the clouds of the North, in fell and forest, in the vineyards and the olive-grounds and among the cropped grass and the stubble of the corn, along the fruitful banks of the broad rivers, and in the sand of the sea-shore. 새 시대가 시작되었다. 왕은 재판을 받고 사형 선고를 받아 목이 잘렸다. 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음의 공화국은 무장한 세계에 맞서 승리 아니면 죽음을 선언했다. 노트르담의 큰 탑들에서는 밤낮으로 검은 깃발이 펄럭였다. 지상의 폭군들에 맞서 일어나라는 부름을 받은 30만 명이 프랑스의 온갖 다양한 땅에서 일어났다. 마치 용의 이빨을 사방에 뿌려서, 그것이 언덕과 평야에서, 바위와 자갈과 충적토에서, 남쪽의 밝은 하늘 아래와 북쪽의 구름 아래에서, 황야와 숲에서, 포도밭과 올리브밭과 베어 낸 풀과 곡식 그루터기 사이에서, 넓은 강들의 기름진 둑을 따라, 그리고 해변의 모래에서 똑같이 열매를 맺기라도 한 것처럼. What private solicitude could rear itself against the deluge of the Year One of Liberty--the deluge rising from below, not falling from above, and with the windows of Heaven shut, not opened! 자유 원년의 대홍수에 맞서 어떤 개인적인 근심이 버틸 수 있었겠는가—위에서 쏟아지는 것이 아니라 아래에서 솟아오르는, 하늘의 창문이 열린 것이 아니라 닫힌 채로 일어난 대홍수에!

There was no pause, no pity, no peace, no interval of relenting rest, no measurement of time. 멈춤도, 연민도, 평화도, 누그러진 휴식의 틈도, 시간의 측정도 없었다. Though days and nights circled as regularly as when time was young, and the evening and morning were the first day, other count of time there was none. 시간이 젊었을 때처럼, 저녁이 되고 아침이 되니 첫째 날이었던 때처럼 낮과 밤이 규칙적으로 돌았지만, 그 밖에 시간을 헤아리는 다른 방법은 없었다. Hold of it was lost in the raging fever of a nation, as it is in the fever of one patient. 한 환자의 열병에서 그러듯이, 한 나라의 미쳐 날뛰는 열병 속에서 시간을 붙잡는 손길은 사라져 버렸다. Now, breaking the unnatural silence of a whole city, the executioner showed the people the head of the king--and now, it seemed almost in the same breath, the head of his fair wife which had had eight weary months of imprisoned widowhood and misery, to turn it grey. 이제 온 도시의 부자연스러운 침묵을 깨며 사형 집행인이 민중에게 왕의 머리를 보여 주었다—그리고 이제, 거의 같은 숨결로, 여덟 달 동안 갇힌 과부 생활과 비참함 속에 지쳐 하얗게 센 그의 아름다운 아내의 머리를 보여 주는 것 같았다.

And yet, observing the strange law of contradiction which obtains in all such cases, the time was long, while it flamed by so fast. 그런데도 그런 모든 경우에 통하는 묘한 모순의 법칙에 따라, 그토록 빨리 불타며 지나가는 동안에도 시간은 길었다. A revolutionary tribunal in the capital, and forty or fifty thousand revolutionary committees all over the land; a law of the Suspected, which struck away all security for liberty or life, and delivered over any good and innocent person to any bad and guilty one; prisons gorged with people who had committed no offence, and could obtain no hearing; these things became the established order and nature of appointed things, and seemed to be ancient usage before they were many weeks old. 수도의 혁명 재판소, 전국 곳곳의 4만에서 5만 개의 혁명 위원회, 자유와 생명에 대한 모든 보장을 앗아 가고 선량하고 죄 없는 사람이라면 누구든 악하고 죄 있는 사람에게 넘겨주는 혐의자법, 아무 죄도 짓지 않았고 아무 심리도 받을 수 없는 사람들로 미어터지는 감옥들—이런 것들이 확립된 질서이자 정해진 일의 본성이 되었고, 몇 주도 지나기 전에 오래된 관습처럼 보였다. Above all, one hideous figure grew as familiar as if it had been before the general gaze from the foundations of the world--the figure of the sharp female called La Guillotine. 무엇보다 하나의 흉측한 형상이, 마치 세상이 창조될 때부터 모든 사람의 눈앞에 있었던 것처럼 익숙해졌다—기요틴이라 불리는 날카로운 여자의 형상이었다.

It was the popular theme for jests; it was the best cure for headache, it infallibly prevented the hair from turning grey, it imparted a peculiar delicacy to the complexion, it was the National Razor which shaved close: who kissed La Guillotine, looked through the little window and sneezed into the sack. 그것은 인기 있는 농담거리였다. 그것은 두통에 가장 좋은 치료제였고, 머리카락이 하얗게 세는 것을 틀림없이 막아 주었으며, 안색에 독특한 섬세함을 더해 주었고, 바짝 깎아 주는 국민 면도칼이었다. 기요틴에게 입 맞춘 자는 작은 창문으로 내다보다가 자루 속에 재채기를 했다. It was the sign of the regeneration of the human race. 그것은 인류 갱생의 표지였다. It superseded the Cross. 그것은 십자가를 대신했다. Models of it were worn on breasts from which the Cross was discarded, and it was bowed down to and believed in where the Cross was denied. 십자가를 버린 가슴들에 그 모형이 걸렸고, 십자가를 부정하는 곳에서 사람들은 그 앞에 절하고 그것을 믿었다.

It sheared off heads so many, that it, and the ground it most polluted, were a rotten red. 그것은 너무나 많은 머리를 베어 내서, 그것과 그것이 가장 더럽힌 땅은 썩은 붉은빛이었다. It was taken to pieces, like a toy-puzzle for a young Devil, and was put together again when the occasion wanted it. 그것은 어린 악마의 장난감 퍼즐처럼 분해되었다가, 필요한 때가 오면 다시 조립되었다. It hushed the eloquent, struck down the powerful, abolished the beautiful and good. 그것은 웅변가를 침묵시키고, 권력자를 쓰러뜨리고, 아름답고 선한 것을 없애 버렸다. Twenty-two friends of high public mark, twenty-one living and one dead, it had lopped the heads off, in one morning, in as many minutes. 세상에 이름 높은 친구 스물두 명—스물한 명은 산 채로, 한 명은 죽은 채로—의 목을 그것은 하루아침에, 그만큼의 분 동안에 베어 냈다. The name of the strong man of Old Scripture had descended to the chief functionary who worked it; but, so armed, he was stronger than his namesake, and blinder, and tore away the gates of God’s own Temple every day. 구약 성경의 장사의 이름이 그것을 다루는 우두머리 관리에게 대물림되었다. 하지만 그렇게 무장한 그는 그와 같은 이름을 가진 장사보다 더 강하고 더 눈멀었으며, 날마다 하느님의 성전 문을 뜯어냈다.

Among these terrors, and the brood belonging to them, the Doctor walked with a steady head: confident in his power, cautiously persistent in his end, never doubting that he would save Lucie’s husband at last. 이런 공포들과 그것이 낳은 무리 사이를 박사는 흔들림 없는 머리로 걸어갔다. 자기의 힘을 확신하고, 신중하게 끈질기게 목표를 추구하며, 마침내 루시의 남편을 구해 내리라는 것을 결코 의심하지 않았다. Yet the current of the time swept by, so strong and deep, and carried the time away so fiercely, that Charles had lain in prison one year and three months when the Doctor was thus steady and confident. 그러나 시대의 흐름은 너무도 강하고 깊게 휩쓸고 지나가며 시간을 너무도 사납게 실어 가서, 박사가 이렇게 흔들림 없이 확신하고 있는 동안 찰스는 1년 3개월 동안 감옥에 누워 있었다. So much more wicked and distracted had the Revolution grown in that December month, that the rivers of the South were encumbered with the bodies of the violently drowned by night, and prisoners were shot in lines and squares under the southern wintry sun. 그해 12월에 혁명은 훨씬 더 사악하고 미쳐 버려서, 남쪽의 강들은 밤사이 강제로 물에 빠져 죽은 사람들의 시체로 막혔고, 죄수들은 남쪽의 겨울 햇살 아래 줄지어, 네모지게 늘어서서 총살당했다. Still, the Doctor walked among the terrors with a steady head. 그래도 박사는 흔들림 없는 머리로 공포들 사이를 걸어갔다. No man better known than he, in Paris at that day; no man in a stranger situation. 그 무렵 파리에서 그보다 더 잘 알려진 사람은 없었다. 그보다 더 기묘한 처지에 놓인 사람도 없었다. Silent, humane, indispensable in hospital and prison, using his art equally among assassins and victims, he was a man apart. 말이 없고, 인정 많고, 병원과 감옥에서 없어서는 안 될 사람으로서, 살인자들과 희생자들 사이에서 똑같이 의술을 베풀며, 그는 다른 이들과 떨어진 사람이었다. In the exercise of his skill, the appearance and the story of the Bastille Captive removed him from all other men. 의술을 베풀 때면 바스티유 포로의 모습과 사연이 그를 다른 모든 사람과 구별해 주었다. He was not suspected or brought in question, any more than if he had indeed been recalled to life some eighteen years before, or were a Spirit moving among mortals. 그는 의심받거나 문제 삼아지지 않았다. 정말로 18년쯤 전에 되살아났거나, 인간들 사이를 걸어 다니는 영혼이기라도 한 것처럼.