Book the ThirdCHAPTER III.
The Shadow제3권제3장
그림자

One of the first considerations which arose in the business mind of Mr. Lorry when business hours came round, was this:--that he had no right to imperil Tellson’s by sheltering the wife of an emigrant prisoner under the Bank roof. 업무 시간이 돌아오자 로리 씨의 사업가다운 머리에 맨 먼저 떠오른 생각 가운데 하나는 이것이었다. 망명자 죄수의 아내를 은행 지붕 아래 숨겨 주어 텔슨 은행을 위험에 빠뜨릴 권리가 자기에게는 없다는 것. His own possessions, safety, life, he would have hazarded for Lucie and her child, without a moment’s demur; but the great trust he held was not his own, and as to that business charge he was a strict man of business. 루시와 그녀의 아이를 위해서라면 그는 자기 재산과 안전과 목숨을 한순간도 망설이지 않고 걸었을 것이다. 하지만 그가 맡은 커다란 신탁은 그 자신의 것이 아니었고, 그 업무상의 책임에 관해서라면 그는 엄격한 사업가였다.

At first, his mind reverted to Defarge, and he thought of finding out the wine-shop again and taking counsel with its master in reference to the safest dwelling-place in the distracted state of the city. 처음에 그의 생각은 드파르주에게로 돌아갔고, 그는 그 술집을 다시 찾아가, 어지러운 도시에서 가장 안전한 거처에 관해 그 주인과 의논해 볼까 생각했다. But, the same consideration that suggested him, repudiated him; he lived in the most violent Quarter, and doubtless was influential there, and deep in its dangerous workings. 그러나 그를 떠올리게 한 바로 그 생각이 그를 물리쳤다. 그는 가장 과격한 구역에 살았고, 틀림없이 그곳에서 영향력이 있으며 그 위험한 움직임에 깊이 관여하고 있었다.

Noon coming, and the Doctor not returning, and every minute’s delay tending to compromise Tellson’s, Mr. Lorry advised with Lucie. 정오가 되어도 박사가 돌아오지 않고, 1분이 지체될 때마다 텔슨 은행이 위태로워질 판이었으므로, 로리 씨는 루시와 의논했다. She said that her father had spoken of hiring a lodging for a short term, in that Quarter, near the Banking-house. 그녀는 아버지가 그 구역, 은행 근처에 잠시 머물 거처를 빌리자고 했다고 말했다. As there was no business objection to this, and as he foresaw that even if it were all well with Charles, and he were to be released, he could not hope to leave the city, Mr. Lorry went out in quest of such a lodging, and found a suitable one, high up in a removed by-street where the closed blinds in all the other windows of a high melancholy square of buildings marked deserted homes. 업무상으로도 거기에 반대할 이유가 없었고, 찰스가 무사히 풀려난다 해도 도시를 떠나기를 바랄 수는 없으리라고 내다보았으므로, 로리 씨는 그런 거처를 찾아 나섰다. 그리고 외진 뒷골목 높은 곳에서 알맞은 거처를 찾아냈는데, 높고 음울한 건물들이 사방을 둘러싼 그곳에서는 다른 모든 창문의 닫힌 덧창이 버려진 집들임을 알려 주고 있었다.

To this lodging he at once removed Lucie and her child, and Miss Pross: giving them what comfort he could, and much more than he had himself. 그는 곧바로 이 거처로 루시와 그 아이와 프로스 양을 옮겼다. 그리고 할 수 있는 한 그들을 위로해 주었는데, 그 위로는 그 자신이 지닌 것보다 훨씬 많았다. He left Jerry with them, as a figure to fill a doorway that would bear considerable knocking on the head, and returned to his own occupations. 그는 머리를 상당히 두들겨 맞아도 견딜 문간을 지킬 사람으로 제리를 그들과 함께 남겨 두고, 자기 일로 돌아갔다. A disturbed and doleful mind he brought to bear upon them, and slowly and heavily the day lagged on with him. 그는 어지럽고 침울한 마음으로 일에 매달렸고, 하루는 그와 함께 느리고 무겁게 질질 끌며 흘러갔다.

It wore itself out, and wore him out with it, until the Bank closed. 하루는 스스로 닳아 없어졌고, 은행이 문을 닫을 때까지 그도 함께 닳아 없어지게 했다. He was again alone in his room of the previous night, considering what to do next, when he heard a foot upon the stair. 그가 전날 밤의 그 방에 다시 혼자 앉아 다음에 무엇을 할지 생각하고 있을 때, 계단에서 발소리가 들렸다. In a few moments, a man stood in his presence, who, with a keenly observant look at him, addressed him by his name. 잠시 뒤 한 남자가 그 앞에 서서 날카롭게 그를 살피며 그의 이름을 불렀다.

“Your servant,” said Mr. Lorry. “무슨 일이십니까?” 로리 씨가 말했다. “Do you know me?” “나를 아십니까?”

He was a strongly made man with dark curling hair, from forty-five to fifty years of age. 그는 검은 곱슬머리에 체격이 다부진 남자로, 마흔다섯에서 쉰 살쯤 되어 보였다. For answer he repeated, without any change of emphasis, the words: 대답 대신 그는 억양 하나 바꾸지 않고 같은 말을 되풀이했다.

“Do you know me?” “나를 아시오?”

“I have seen you somewhere.” “어디선가 본 적이 있소.”

“Perhaps at my wine-shop?” “내 술집에서겠지요?”

Much interested and agitated, Mr. Lorry said: “You come from Doctor Manette?” 몹시 관심이 일고 동요한 로리 씨가 말했다. “마네트 박사에게서 오셨소?”

“Yes. “그렇소. I come from Doctor Manette.” 마네트 박사에게서 왔소.”

“And what says he? “그래, 그가 뭐라고 하오? What does he send me?” 나에게 무얼 보냈소?”

Defarge gave into his anxious hand, an open scrap of paper. 드파르주가 조바심치는 그의 손에 펼쳐진 종잇조각 하나를 건넸다. It bore the words in the Doctor’s writing: 거기에는 박사의 필적으로 이런 말이 적혀 있었다.

“Charles is safe, but I cannot safely leave this place yet. “찰스는 무사하지만, 나는 아직 이곳을 안전하게 떠날 수 없소. I have obtained the favour that the bearer has a short note from Charles to his wife. 이 편지를 가져가는 사람이 찰스가 아내에게 보내는 짧은 쪽지를 지니고 가도 된다는 허락을 얻었소. Let the bearer see his wife.” 이 사람이 그의 아내를 만나게 해 주시오.”

It was dated from La Force, within an hour. 한 시간 안에 라포르스에서 쓴 것이었다.

“Will you accompany me,” said Mr. Lorry, joyfully relieved after reading this note aloud, “to where his wife resides?” “그의 아내가 묵고 있는 곳까지,” 이 쪽지를 소리 내어 읽고 기쁘게 안도한 로리 씨가 말했다. “함께 가 주시겠소?”

“Yes,” returned Defarge. “그러지요.” 드파르주가 대답했다.

Scarcely noticing as yet, in what a curiously reserved and mechanical way Defarge spoke, Mr. Lorry put on his hat and they went down into the courtyard. 드파르주가 얼마나 기묘하게 말을 아끼며 기계적으로 말하는지 아직 거의 알아차리지 못한 채, 로리 씨는 모자를 쓰고 그와 함께 안뜰로 내려갔다. There, they found two women; one, knitting. 거기에는 여자 두 사람이 있었는데, 하나는 뜨개질을 하고 있었다.

“Madame Defarge, surely!” said Mr. Lorry, who had left her in exactly the same attitude some seventeen years ago. “드파르주 부인이시군요, 틀림없이!” 17년쯤 전에 꼭 같은 자세로 그녀를 두고 떠났던 로리 씨가 말했다.

“It is she,” observed her husband. “그렇소.” 그녀의 남편이 말했다.

“Does Madame go with us?” inquired Mr. Lorry, seeing that she moved as they moved. “부인도 우리와 함께 가십니까?” 그들이 움직이자 그녀도 따라 움직이는 것을 보고 로리 씨가 물었다.

“Yes. “그렇소. That she may be able to recognise the faces and know the persons. 얼굴을 알아보고 사람들을 알아 두려는 거요. It is for their safety.” 그들의 안전을 위해서요.”

Beginning to be struck by Defarge’s manner, Mr. Lorry looked dubiously at him, and led the way. 드파르주의 태도가 마음에 걸리기 시작한 로리 씨는 미심쩍은 눈으로 그를 바라보며 앞장섰다. Both the women followed; the second woman being The Vengeance. 두 여자가 뒤따랐는데, 두 번째 여자는 복수였다.

They passed through the intervening streets as quickly as they might, ascended the staircase of the new domicile, were admitted by Jerry, and found Lucie weeping, alone. 그들은 그 사이의 거리들을 되도록 빨리 지나 새 거처의 계단을 올라갔고, 제리가 문을 열어 주었다. 루시는 혼자 울고 있었다. She was thrown into a transport by the tidings Mr. Lorry gave her of her husband, and clasped the hand that delivered his note--little thinking what it had been doing near him in the night, and might, but for a chance, have done to him. 로리 씨가 남편 소식을 전하자 그녀는 기쁨에 넘쳐, 남편의 쪽지를 전해 준 손을 꼭 잡았다—그 손이 밤사이 그의 근처에서 무슨 짓을 했는지, 그리고 우연이 아니었다면 그에게 무슨 짓을 했을지는 꿈에도 생각하지 못한 채.

“DEAREST,--Take courage. “사랑하는 당신에게—용기를 내요. I am well, and your father has influence around me. 나는 잘 있고, 당신 아버지가 내 주위에 영향력을 지니고 계셔요. You cannot answer this. 이 편지에 답장은 할 수 없어요. Kiss our child for me.” 나 대신 우리 아이에게 입 맞춰 줘요.”

That was all the writing. 쓰인 것은 그게 다였다. It was so much, however, to her who received it, that she turned from Defarge to his wife, and kissed one of the hands that knitted. 그러나 그것을 받은 그녀에게는 그것이 너무도 큰 것이었기에, 그녀는 드파르주에게서 그의 아내에게로 돌아서서 뜨개질하는 손 하나에 입을 맞추었다. It was a passionate, loving, thankful, womanly action, but the hand made no response--dropped cold and heavy, and took to its knitting again. 그것은 열렬하고 사랑 어리고 감사에 찬 여자다운 행동이었지만, 그 손은 아무 반응도 하지 않았다—차갑고 무겁게 떨어지더니 다시 뜨개질을 시작했다.

There was something in its touch that gave Lucie a check. 그 손길에는 루시를 멈칫하게 하는 무언가가 있었다. She stopped in the act of putting the note in her bosom, and, with her hands yet at her neck, looked terrified at Madame Defarge. 그녀는 쪽지를 가슴에 넣다가 멈추고, 두 손을 아직 목에 댄 채 겁에 질려 드파르주 부인을 바라보았다. Madame Defarge met the lifted eyebrows and forehead with a cold, impassive stare. 드파르주 부인은 치켜든 눈썹과 이마를 차갑고 무표정한 눈길로 맞받았다.

“My dear,” said Mr. Lorry, striking in to explain; “there are frequent risings in the streets; and, although it is not likely they will ever trouble you, Madame Defarge wishes to see those whom she has the power to protect at such times, to the end that she may know them--that she may identify them. “얘야,” 로리 씨가 설명하려고 끼어들었다. “거리에서 자주 폭동이 일어나는데, 그런 일이 너를 괴롭힐 것 같지는 않지만, 드파르주 부인이 그럴 때 보호해 줄 수 있는 사람들을 보아 두고 싶어 하신단다. 그 사람들을 알아 두려고—신원을 확인해 두려고 말이다. I believe,” said Mr. Lorry, rather halting in his reassuring words, as the stony manner of all the three impressed itself upon him more and more, “I state the case, Citizen Defarge?” 내 말이 맞지요,” 세 사람 모두의 돌 같은 태도가 점점 더 마음에 걸리자, 안심시키는 말을 하던 로리 씨가 다소 머뭇거리며 말했다. “사정이 그렇지요, 드파르주 시민?”

Defarge looked gloomily at his wife, and gave no other answer than a gruff sound of acquiescence. 드파르주는 침울하게 아내를 바라보며 무뚝뚝하게 동의하는 소리를 냈을 뿐 다른 대답은 하지 않았다.

“You had better, Lucie,” said Mr. Lorry, doing all he could to propitiate, by tone and manner, “have the dear child here, and our good Pross. “루시,” 로리 씨가 말투와 태도로 할 수 있는 한 그들의 비위를 맞추려 애쓰며 말했다. “사랑하는 아이와 우리 착한 프로스를 이리 데려오는 게 좋겠다. Our good Pross, Defarge, is an English lady, and knows no French.” 드파르주, 우리 착한 프로스는 영국 숙녀라서 프랑스어를 모릅니다.”

The lady in question, whose rooted conviction that she was more than a match for any foreigner, was not to be shaken by distress and, danger, appeared with folded arms, and observed in English to The Vengeance, whom her eyes first encountered, “Well, I am sure, Boldface! 자기가 어떤 외국인에게도 지지 않는다는 뿌리 깊은 확신이 고난과 위험에도 흔들리지 않는 문제의 숙녀가 팔짱을 끼고 나타나서, 맨 먼저 눈에 띈 복수에게 영어로 말했다. “어머나, 뻔뻔한 양반 같으니! I hope you are pretty well!” 당신도 잘 지내시겠지!” She also bestowed a British cough on Madame Defarge; but, neither of the two took much heed of her. 그녀는 드파르주 부인에게도 영국식 헛기침을 한 번 선사했다. 하지만 두 사람 모두 그녀에게 그다지 신경 쓰지 않았다.

“Is that his child?” said Madame Defarge, stopping in her work for the first time, and pointing her knitting-needle at little Lucie as if it were the finger of Fate. “저게 그 사람 아이인가?” 드파르주 부인이 처음으로 일손을 멈추고, 운명의 손가락이라도 되는 듯 뜨개바늘로 어린 루시를 가리키며 말했다.

“Yes, madame,” answered Mr. Lorry; “this is our poor prisoner’s darling daughter, and only child.” “그렇습니다, 부인.” 로리 씨가 대답했다. “이 아이가 가엾은 우리 죄수의 사랑스러운 딸이자 외동입니다.”

The shadow attendant on Madame Defarge and her party seemed to fall so threatening and dark on the child, that her mother instinctively kneeled on the ground beside her, and held her to her breast. 드파르주 부인과 그 일행을 따라다니는 그림자가 어찌나 위협적이고 어둡게 아이 위로 드리우는 것 같았던지, 아이의 어머니는 본능적으로 아이 곁의 바닥에 무릎을 꿇고 아이를 가슴에 끌어안았다. The shadow attendant on Madame Defarge and her party seemed then to fall, threatening and dark, on both the mother and the child. 그러자 드파르주 부인과 그 일행을 따라다니는 그림자는 위협적이고 어둡게 어머니와 아이 둘 다의 위로 드리우는 것 같았다.

“It is enough, my husband,” said Madame Defarge. “이만하면 됐어, 여보.” 드파르주 부인이 말했다. “I have seen them. “다 봤어. We may go.” 가도 돼.”

But, the suppressed manner had enough of menace in it--not visible and presented, but indistinct and withheld--to alarm Lucie into saying, as she laid her appealing hand on Madame Defarge’s dress: 그러나 그 억누른 태도에는 위협이—눈에 보이게 드러난 것이 아니라 흐릿하고 감추어진 위협이—충분히 담겨 있어서, 루시는 겁에 질려 드파르주 부인의 옷에 애원하는 손을 얹으며 말했다.

“You will be good to my poor husband. “제 가엾은 남편에게 잘해 주실 거죠. You will do him no harm. 그 사람을 해치지 않으실 거죠. You will help me to see him if you can?” 할 수 있다면 제가 그 사람을 만날 수 있게 도와주실 거죠?”

“Your husband is not my business here,” returned Madame Defarge, looking down at her with perfect composure. “당신 남편은 여기서 내가 상관할 일이 아니에요.” 드파르주 부인이 더없이 침착하게 그녀를 내려다보며 대답했다. “It is the daughter of your father who is my business here.” “여기서 내가 상관할 일은 당신 아버지의 딸이에요.”

“For my sake, then, be merciful to my husband. “그럼 저를 위해서 제 남편에게 자비를 베풀어 주세요. For my child’s sake! 제 아이를 위해서요! She will put her hands together and pray you to be merciful. 이 아이가 두 손을 모으고 자비를 베풀어 달라고 빌 거예요. We are more afraid of you than of these others.” 우리는 다른 사람들보다 당신이 더 무서워요.”

Madame Defarge received it as a compliment, and looked at her husband. 드파르주 부인은 그것을 찬사로 받아들이고 남편을 바라보았다. Defarge, who had been uneasily biting his thumb-nail and looking at her, collected his face into a sterner expression. 불안하게 엄지손톱을 깨물며 그녀를 바라보던 드파르주는 얼굴을 가다듬어 더 엄한 표정을 지었다.

“What is it that your husband says in that little letter?” asked Madame Defarge, with a lowering smile. “당신 남편이 그 작은 편지에 뭐라고 했지요?” 드파르주 부인이 험악한 미소를 지으며 물었다. “Influence; he says something touching influence?” “영향력이라고, 영향력에 대해 뭐라고 했지요?”

“That my father,” said Lucie, hurriedly taking the paper from her breast, but with her alarmed eyes on her questioner and not on it, “has much influence around him.” “제 아버지가,” 루시가 서둘러 가슴에서 종이를 꺼내며 말했다. 하지만 겁에 질린 그녀의 눈은 종이가 아니라 묻는 사람에게 가 있었다. “그 사람 주위에 영향력이 크다고요.”

“Surely it will release him!” said Madame Defarge. “그럼 틀림없이 그 영향력이 그를 풀어 주겠군요!” 드파르주 부인이 말했다. “Let it do so.” “그러게 놔두세요.”

“As a wife and mother,” cried Lucie, most earnestly, “I implore you to have pity on me and not to exercise any power that you possess, against my innocent husband, but to use it in his behalf. “아내이자 어머니로서,” 루시가 더없이 간절하게 외쳤다. “저를 불쌍히 여기셔서 당신이 가진 힘을 죄 없는 제 남편에게 맞서 쓰지 마시고, 그 사람을 위해 써 달라고 애원해요. O sister-woman, think of me. 아, 같은 여자로서 저를 생각해 주세요. As a wife and mother!” 아내이자 어머니로서요!”

Madame Defarge looked, coldly as ever, at the suppliant, and said, turning to her friend The Vengeance: 드파르주 부인은 여느 때처럼 차갑게 애원하는 그녀를 바라보다가, 친구인 복수에게 돌아서서 말했다.

“The wives and mothers we have been used to see, since we were as little as this child, and much less, have not been greatly considered? “우리가 이 아이만 했을 때부터, 아니 훨씬 더 어렸을 때부터 보아 온 아내와 어머니들은 그다지 배려받지 못했지? We have known their husbands and fathers laid in prison and kept from them, often enough? 그들의 남편과 아버지가 감옥에 갇혀 그들과 떨어져 지내는 걸 우리는 수도 없이 보았지? All our lives, we have seen our sister-women suffer, in themselves and in their children, poverty, nakedness, hunger, thirst, sickness, misery, oppression and neglect of all kinds?” 평생 우리는 같은 여자들이 자기 자신과 자기 아이들을 통해 가난과 헐벗음과 굶주림과 목마름과 병과 비참함과 억압과 온갖 종류의 방치를 겪는 걸 보아 왔지?”

“We have seen nothing else,” returned The Vengeance. “그것 말고는 아무것도 보지 못했지.” 복수가 대답했다.

“We have borne this a long time,” said Madame Defarge, turning her eyes again upon Lucie. “우리는 이걸 오랫동안 견뎌 왔어요.” 드파르주 부인이 다시 루시에게 눈길을 돌리며 말했다. “Judge you! “판단해 봐요! Is it likely that the trouble of one wife and mother would be much to us now?” 아내이자 어머니 한 사람의 고통이 지금 우리에게 대단한 것일 성싶어요?”

She resumed her knitting and went out. 그녀는 다시 뜨개질을 하며 나갔다. The Vengeance followed. 복수가 뒤따랐다. Defarge went last, and closed the door. 드파르주가 맨 마지막으로 나가며 문을 닫았다.

“Courage, my dear Lucie,” said Mr. Lorry, as he raised her. “용기를 내라, 루시.” 로리 씨가 그녀를 일으켜 세우며 말했다. “Courage, courage! “용기를 내, 용기를! So far all goes well with us--much, much better than it has of late gone with many poor souls. 지금까지는 우리에게 모든 일이 잘 풀리고 있어—요즘 수많은 가엾은 사람들에게 풀린 것보다 훨씬, 훨씬 잘. Cheer up, and have a thankful heart.” 기운을 내고 감사하는 마음을 가지렴.”

“I am not thankless, I hope, but that dreadful woman seems to throw a shadow on me and on all my hopes.” “감사하지 않는 건 아니에요. 하지만 저 무서운 여자가 저와 제 모든 희망 위에 그림자를 드리우는 것 같아요.”

“Tut, tut!” said Mr. Lorry; “what is this despondency in the brave little breast? “쯧, 쯧!” 로리 씨가 말했다. “용감한 작은 가슴에 이게 무슨 낙심이냐? A shadow indeed! 그림자라니! No substance in it, Lucie.” 거기엔 아무 실체도 없단다, 루시.”

But the shadow of the manner of these Defarges was dark upon himself, for all that, and in his secret mind it troubled him greatly. 그러나 그런데도 드파르주 부부의 태도가 드리운 그림자는 그 자신 위에도 어둡게 드리워 있었고, 그의 은밀한 마음을 몹시 괴롭혔다.