Book the ThirdCHAPTER II.
The Grindstone제3권제2장
숫돌

Tellson’s Bank, established in the Saint Germain Quarter of Paris, was in a wing of a large house, approached by a courtyard and shut off from the street by a high wall and a strong gate. 파리의 생제르맹 구역에 자리 잡은 텔슨 은행은 큰 저택의 한쪽 별채에 있었는데, 안뜰을 지나 들어가게 되어 있었고, 높은 담과 튼튼한 대문으로 거리와 차단되어 있었다. The house belonged to a great nobleman who had lived in it until he made a flight from the troubles, in his own cook’s dress, and got across the borders. 그 저택은 한 대귀족의 소유였는데, 그는 소란을 피해 자기 요리사의 옷을 입고 달아나 국경을 넘을 때까지 그곳에 살았다. A mere beast of the chase flying from hunters, he was still in his metempsychosis no other than the same Monseigneur, the preparation of whose chocolate for whose lips had once occupied three strong men besides the cook in question. 사냥꾼에게서 달아나는 한낱 사냥감에 불과했지만, 그는 그렇게 환생한 뒤에도 여전히 바로 그 몽세뇌르였다. 한때 그의 입술에 바칠 코코아를 준비하는 데 그 요리사 말고도 건장한 남자 셋이 매달렸던 바로 그 몽세뇌르 말이다.

Monseigneur gone, and the three strong men absolving themselves from the sin of having drawn his high wages, by being more than ready and willing to cut his throat on the altar of the dawning Republic one and indivisible of Liberty, Equality, Fraternity, or Death, Monseigneur’s house had been first sequestrated, and then confiscated. 몽세뇌르는 떠났고, 건장한 세 남자는 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음을 내건, 하나이며 나눌 수 없는 새로 동트는 공화국의 제단 위에서 그의 목을 벨 준비가 넘치도록 되어 있음으로써 그의 높은 급료를 받아 온 죄를 씻었다. 그리고 몽세뇌르의 저택은 처음에는 압류되었다가 이어서 몰수되었다. For, all things moved so fast, and decree followed decree with that fierce precipitation, that now upon the third night of the autumn month of September, patriot emissaries of the law were in possession of Monseigneur’s house, and had marked it with the tri-colour, and were drinking brandy in its state apartments. 모든 일이 너무 빨리 움직였고, 법령이 그토록 사납게 서둘러 잇달아 나왔으므로, 이제 가을 9월의 셋째 날 밤에는 법의 애국자 사절들이 몽세뇌르의 저택을 차지하고 삼색기로 표시해 놓고는 그 의전실에서 브랜디를 마시고 있었다.

A place of business in London like Tellson’s place of business in Paris, would soon have driven the House out of its mind and into the Gazette. 런던에 파리의 텔슨 은행 같은 영업소가 있었다면 상회는 곧 미쳐 버려 관보의 파산 공고란에 실렸을 것이다. For, what would staid British responsibility and respectability have said to orange-trees in boxes in a Bank courtyard, and even to a Cupid over the counter? 점잖은 영국의 책임감과 체통이라면 은행 안뜰의 화분에 심은 오렌지나무와, 심지어 계산대 위의 큐피드를 두고 무슨 말을 했겠는가? Yet such things were. 그런데 그런 것들이 있었다. Tellson’s had whitewashed the Cupid, but he was still to be seen on the ceiling, in the coolest linen, aiming (as he very often does) at money from morning to night. 텔슨 은행은 큐피드에 흰 회칠을 했지만, 그는 여전히 천장에서 더없이 시원한 아마포를 두르고 (그가 아주 흔히 그러듯이) 아침부터 밤까지 돈을 겨누고 있었다. Bankruptcy must inevitably have come of this young Pagan, in Lombard-street, London, and also of a curtained alcove in the rear of the immortal boy, and also of a looking-glass let into the wall, and also of clerks not at all old, who danced in public on the slightest provocation. 런던 롬바드 가에서라면 이 젊은 이교도 때문에, 그리고 그 불멸의 소년 뒤쪽의 커튼 친 벽감 때문에, 그리고 벽에 박아 넣은 거울 때문에, 그리고 아주 사소한 계기만 있어도 사람들 앞에서 춤을 추는 조금도 늙지 않은 직원들 때문에 틀림없이 파산하고 말았을 것이다. Yet, a French Tellson’s could get on with these things exceedingly well, and, as long as the times held together, no man had taken fright at them, and drawn out his money. 그러나 프랑스의 텔슨 은행은 이런 것들을 두고도 아주 잘 해 나갈 수 있었고, 시대가 버티는 한 아무도 그것들에 겁먹고 돈을 빼 가지 않았다.

What money would be drawn out of Tellson’s henceforth, and what would lie there, lost and forgotten; what plate and jewels would tarnish in Tellson’s hiding-places, while the depositors rusted in prisons, and when they should have violently perished; how many accounts with Tellson’s never to be balanced in this world, must be carried over into the next; no man could have said, that night, any more than Mr. Jarvis Lorry could, though he thought heavily of these questions. 앞으로 텔슨 은행에서 얼마나 많은 돈이 빠져나갈지, 얼마나 많은 돈이 잃어버리고 잊힌 채 그곳에 남을지, 예금주들이 감옥에서 녹슬고 비명에 죽어 가는 동안 얼마나 많은 은그릇과 보석이 텔슨 은행의 은닉처에서 빛을 잃을지, 텔슨 은행의 얼마나 많은 계좌가 이 세상에서는 결코 결산되지 못한 채 저세상으로 이월되어야 할지—그날 밤 이 물음들을 무겁게 생각하던 자비스 로리 씨처럼, 아무도 그것을 말할 수 없었을 것이다. He sat by a newly-lighted wood fire (the blighted and unfruitful year was prematurely cold), and on his honest and courageous face there was a deeper shade than the pendent lamp could throw, or any object in the room distortedly reflect--a shade of horror. 그는 새로 지핀 장작불 곁에 앉아 있었고(병들고 열매 없는 해는 때 이르게 추웠다), 그의 정직하고 용감한 얼굴에는 매달린 등불이 드리울 수 있는 것보다, 방 안의 어떤 물건이 일그러지게 비출 수 있는 것보다 더 짙은 그늘이 드리워 있었다—공포의 그늘이었다.

He occupied rooms in the Bank, in his fidelity to the House of which he had grown to be a part, like strong root-ivy. 그는 튼튼한 뿌리를 내린 담쟁이처럼 그 일부가 된 상회에 충실하게 은행 안의 방들을 쓰고 있었다. It chanced that they derived a kind of security from the patriotic occupation of the main building, but the true-hearted old gentleman never calculated about that. 마침 본관을 애국자들이 차지한 덕분에 그 방들은 일종의 안전을 얻었지만, 진심 어린 노신사는 그런 것을 결코 따져 보지 않았다. All such circumstances were indifferent to him, so that he did his duty. 자기 의무를 다하기만 하면 그런 사정은 모두 그에게 상관없었다. On the opposite side of the courtyard, under a colonnade, was extensive standing--for carriages--where, indeed, some carriages of Monseigneur yet stood. 안뜰 맞은편 주랑 아래에는 마차를 대는 넓은 자리가 있었고, 실제로 몽세뇌르의 마차 몇 대가 아직 그곳에 서 있었다. Against two of the pillars were fastened two great flaring flambeaux, and in the light of these, standing out in the open air, was a large grindstone: a roughly mounted thing which appeared to have hurriedly been brought there from some neighbouring smithy, or other workshop. 기둥 두 개에는 커다란 횃불 두 개가 활활 타오르며 매여 있었고, 그 불빛 속에 바깥 공기 중으로 커다란 숫돌 하나가 서 있었다. 근처 대장간이나 다른 작업장에서 서둘러 가져온 듯한, 대충 받침에 얹힌 물건이었다. Rising and looking out of window at these harmless objects, Mr. Lorry shivered, and retired to his seat by the fire. 일어나서 창밖으로 이 해롭지 않은 물건들을 내다본 로리 씨는 몸서리를 치고 불가의 자리로 돌아왔다. He had opened, not only the glass window, but the lattice blind outside it, and he had closed both again, and he shivered through his frame. 그는 유리창뿐 아니라 그 바깥의 격자 덧창까지 열었다가 다시 둘 다 닫았고, 온몸을 떨었다.

From the streets beyond the high wall and the strong gate, there came the usual night hum of the city, with now and then an indescribable ring in it, weird and unearthly, as if some unwonted sounds of a terrible nature were going up to Heaven. 높은 담과 튼튼한 대문 너머 거리에서는 여느 때와 같은 도시의 밤 웅성거림이 들려왔는데, 이따금 그 속에 형언할 수 없는 기이하고 섬뜩한 울림이 섞여 있었다. 마치 무시무시한 성질의 낯선 소리들이 하늘로 올라가고 있는 것처럼.

“Thank God,” said Mr. Lorry, clasping his hands, “that no one near and dear to me is in this dreadful town to-night. “하느님 감사합니다.” 로리 씨가 두 손을 맞잡으며 말했다. “오늘 밤 이 끔찍한 도시에 나와 가깝고 소중한 사람이 아무도 없으니. May He have mercy on all who are in danger!” 위험에 처한 모든 이에게 자비를 베푸소서!”

Soon afterwards, the bell at the great gate sounded, and he thought, “They have come back!” and sat listening. 얼마 뒤 큰 대문의 종이 울렸고, 그는 ‘그들이 돌아왔구나!’ 생각하며 귀를 기울이고 앉아 있었다. But, there was no loud irruption into the courtyard, as he had expected, and he heard the gate clash again, and all was quiet. 그러나 그가 예상한 것처럼 안뜰로 요란하게 쳐들어오는 소리는 없었고, 대문이 다시 철커덕 닫히는 소리가 들리더니 모든 것이 조용해졌다.

The nervousness and dread that were upon him inspired that vague uneasiness respecting the Bank, which a great change would naturally awaken, with such feelings roused. 그를 사로잡은 초조함과 두려움은, 그런 감정이 일어나면 커다란 변화가 당연히 불러일으킬 은행에 대한 막연한 불안을 낳았다. It was well guarded, and he got up to go among the trusty people who were watching it, when his door suddenly opened, and two figures rushed in, at sight of which he fell back in amazement. 은행은 잘 지켜지고 있었지만, 그가 그곳을 지키는 믿을 만한 사람들에게 가 보려고 일어섰을 때, 갑자기 그의 방문이 열리고 두 사람이 뛰어 들어왔다. 그들을 보자 그는 놀라서 뒤로 물러섰다.

Lucie and her father! 루시와 그녀의 아버지였다! Lucie with her arms stretched out to him, and with that old look of earnestness so concentrated and intensified, that it seemed as though it had been stamped upon her face expressly to give force and power to it in this one passage of her life. 루시는 그를 향해 두 팔을 내밀고 있었고, 그 옛날의 진지한 표정이 어찌나 집중되고 강렬해졌던지, 마치 그녀 삶의 이 한 대목에 힘과 기운을 주려고 일부러 그녀 얼굴에 찍어 놓은 것 같았다.

“What is this?” cried Mr. Lorry, breathless and confused. “이게 무슨 일이냐?” 로리 씨가 숨을 헐떡이며 당황해서 외쳤다. “What is the matter? “무슨 일이야? Lucie! 루시! Manette! 마네트! What has happened? 무슨 일이 일어났나? What has brought you here? 무엇이 여기까지 오게 했나? What is it?” 무슨 일인가?”

With the look fixed upon him, in her paleness and wildness, she panted out in his arms, imploringly, “O my dear friend! 창백하고 정신없는 얼굴로 그에게 눈길을 고정한 채, 그녀는 그의 품에서 숨을 헐떡이며 애원하듯 말했다. “아, 아저씨! My husband!” 제 남편이!”

“Your husband, Lucie?” “네 남편이, 루시?”

“Charles.” “찰스가요.”

“What of Charles?” “찰스가 어쨌다는 거냐?”

“Here. “여기 있어요.

“Here, in Paris?” “여기, 파리에?”

“Has been here some days--three or four--I don’t know how many--I can’t collect my thoughts. “며칠째 여기 있었어요—사나흘—며칠인지 모르겠어요—생각을 가눌 수가 없어요. An errand of generosity brought him here unknown to us; he was stopped at the barrier, and sent to prison.” 너그러운 마음에서 맡은 일 때문에 우리 몰래 여기 왔는데, 관문에서 붙잡혀 감옥에 보내졌어요.”

The old man uttered an irrepressible cry. 노인이 참을 수 없는 비명을 질렀다. Almost at the same moment, the bell of the great gate rang again, and a loud noise of feet and voices came pouring into the courtyard. 거의 같은 순간 큰 대문의 종이 다시 울렸고, 발소리와 목소리가 요란하게 안뜰로 쏟아져 들어왔다.

“What is that noise?” said the Doctor, turning towards the window. “저게 무슨 소리지?” 박사가 창문 쪽으로 돌아서며 말했다.

“Don’t look!” cried Mr. Lorry. “보지 마시오!” 로리 씨가 외쳤다. “Don’t look out! “내다보지 마시오! Manette, for your life, don’t touch the blind!” 마네트, 목숨이 아깝거든 덧창을 건드리지 마시오!”

The Doctor turned, with his hand upon the fastening of the window, and said, with a cool, bold smile: 박사는 창문 걸쇠에 손을 얹은 채 돌아서서 침착하고 대담한 미소를 지으며 말했다.

“My dear friend, I have a charmed life in this city. “친구여, 나는 이 도시에서 부적을 지닌 목숨이라오. I have been a Bastille prisoner. 나는 바스티유의 죄수였소. There is no patriot in Paris--in Paris? 파리에—파리라니? In France--who, knowing me to have been a prisoner in the Bastille, would touch me, except to overwhelm me with embraces, or carry me in triumph. 프랑스에—내가 바스티유의 죄수였다는 것을 알면서 나를 건드릴 애국자는 없소. 끌어안는 포옹으로 나를 짓누르거나 나를 의기양양하게 떠메고 가는 것 말고는. My old pain has given me a power that has brought us through the barrier, and gained us news of Charles there, and brought us here. 나의 옛 고통이 나에게 힘을 주어서, 그 힘으로 우리는 관문을 통과했고, 거기서 찰스의 소식을 들었고, 여기까지 왔소. I knew it would be so; I knew I could help Charles out of all danger; I told Lucie so.--What is that noise?” 그럴 줄 알았소. 내가 찰스를 모든 위험에서 구해 낼 수 있다는 걸 알았소. 루시에게도 그렇게 말했지.—저게 무슨 소리요?” His hand was again upon the window. 그의 손이 다시 창문에 닿았다.

“Don’t look!” cried Mr. Lorry, absolutely desperate. “보지 마시오!” 로리 씨가 완전히 필사적으로 외쳤다. “No, Lucie, my dear, nor you!” “안 돼, 루시, 너도!” He got his arm round her, and held her. 그는 그녀에게 팔을 둘러 붙잡았다. “Don’t be so terrified, my love. “그렇게 겁먹지 마라, 얘야. I solemnly swear to you that I know of no harm having happened to Charles; that I had no suspicion even of his being in this fatal place. 찰스에게 무슨 해가 닥쳤다는 소식은 전혀 모른다고 엄숙히 맹세하마. 그가 이 치명적인 곳에 있다는 것조차 짐작하지 못했단다. What prison is he in?” 그가 어느 감옥에 있니?”

“La Force!” “라포르스요!”

“La Force! “라포르스라니! Lucie, my child, if ever you were brave and serviceable in your life--and you were always both--you will compose yourself now, to do exactly as I bid you; for more depends upon it than you can think, or I can say. 루시, 얘야, 네가 살면서 한 번이라도 용감하고 쓸모 있었다면—너는 언제나 둘 다였지—지금 마음을 가라앉히고 내가 시키는 대로 정확히 해야 한다. 네가 생각할 수 있는 것보다, 내가 말할 수 있는 것보다 더 많은 것이 거기 달려 있단다. There is no help for you in any action on your part to-night; you cannot possibly stir out. 오늘 밤 네가 무엇을 해도 도움이 되지 않는다. 너는 도저히 밖에 나갈 수 없어. I say this, because what I must bid you to do for Charles’s sake, is the hardest thing to do of all. 이렇게 말하는 것은, 찰스를 위해 내가 너에게 시켜야 할 일이 무엇보다 가장 어려운 일이기 때문이다. You must instantly be obedient, still, and quiet. 너는 당장 순순히, 가만히, 조용히 있어야 한다. You must let me put you in a room at the back here. 내가 너를 여기 뒤쪽 방에 들여보내게 해 다오. You must leave your father and me alone for two minutes, and as there are Life and Death in the world you must not delay.” 2분 동안 네 아버지와 나를 단둘이 있게 해 다오. 세상에 삶과 죽음이 있는 이상, 지체해서는 안 된다.”

“I will be submissive to you. “시키는 대로 할게요. I see in your face that you know I can do nothing else than this. 아저씨 얼굴을 보니 제가 이것밖에 할 수 없다는 걸 아시는 것 같아요. I know you are true.” 아저씨가 진실하다는 걸 알아요.”

The old man kissed her, and hurried her into his room, and turned the key; then, came hurrying back to the Doctor, and opened the window and partly opened the blind, and put his hand upon the Doctor’s arm, and looked out with him into the courtyard. 노인은 그녀에게 입을 맞추고 서둘러 그녀를 자기 방으로 들여보낸 뒤 열쇠를 돌렸다. 그러고는 서둘러 박사에게 돌아와 창문을 열고 덧창을 조금 연 다음, 박사의 팔에 손을 얹고 그와 함께 안뜰을 내다보았다.

Looked out upon a throng of men and women: not enough in number, or near enough, to fill the courtyard: not more than forty or fifty in all. 내다보니 남자와 여자들의 무리가 있었다. 안뜰을 채울 만큼 많지도, 가깝지도 않았다. 다 해서 마흔이나 쉰 명이 넘지 않았다. The people in possession of the house had let them in at the gate, and they had rushed in to work at the grindstone; it had evidently been set up there for their purpose, as in a convenient and retired spot. 저택을 차지한 사람들이 그들을 대문으로 들여보냈고, 그들은 숫돌에서 일하려고 뛰어 들어왔다. 숫돌은 분명 그들의 목적을 위해, 편리하고 외진 장소라서 그곳에 설치된 것이었다.

But, such awful workers, and such awful work! 그러나 그 얼마나 끔찍한 일꾼들이고, 그 얼마나 끔찍한 일이었던가!

The grindstone had a double handle, and, turning at it madly were two men, whose faces, as their long hair flapped back when the whirlings of the grindstone brought their faces up, were more horrible and cruel than the visages of the wildest savages in their most barbarous disguise. 숫돌에는 손잡이가 두 개 달려 있었고, 두 남자가 미친 듯이 그것을 돌리고 있었다. 숫돌이 돌면서 얼굴이 위로 올라올 때 긴 머리카락이 뒤로 휘날리면, 그들의 얼굴은 가장 야만스럽게 변장한 가장 사나운 미개인의 얼굴보다 더 끔찍하고 잔인했다. False eyebrows and false moustaches were stuck upon them, and their hideous countenances were all bloody and sweaty, and all awry with howling, and all staring and glaring with beastly excitement and want of sleep. 그들의 얼굴에는 가짜 눈썹과 가짜 콧수염이 붙어 있었고, 흉측한 얼굴은 온통 피와 땀투성이였으며, 울부짖느라 온통 일그러지고, 짐승 같은 흥분과 잠 부족으로 온통 눈을 부릅뜨고 번득이고 있었다. As these ruffians turned and turned, their matted locks now flung forward over their eyes, now flung backward over their necks, some women held wine to their mouths that they might drink; and what with dropping blood, and what with dropping wine, and what with the stream of sparks struck out of the stone, all their wicked atmosphere seemed gore and fire. 이 불한당들이 돌리고 또 돌리는 동안, 엉겨 붙은 머리카락은 때로는 앞으로 눈 위에 쏟아졌다가 때로는 뒤로 목덜미 위에 휘날렸고, 여자 몇이 그들이 마실 수 있게 입에 포도주를 대 주었다. 떨어지는 피와 떨어지는 포도주와 돌에서 튀어나오는 불꽃 줄기 때문에 그들의 사악한 분위기 전체가 엉긴 피와 불처럼 보였다. The eye could not detect one creature in the group free from the smear of blood. 눈으로 보아서는 그 무리 가운데 피 얼룩이 묻지 않은 존재를 하나도 찾아낼 수 없었다. Shouldering one another to get next at the sharpening-stone, were men stripped to the waist, with the stain all over their limbs and bodies; men in all sorts of rags, with the stain upon those rags; men devilishly set off with spoils of women’s lace and silk and ribbon, with the stain dyeing those trifles through and through. 숫돌에 먼저 다가가려고 서로 어깨로 밀치는 사람들은 팔다리와 몸 전체가 얼룩진 웃통 벗은 남자들, 온갖 누더기를 걸치고 그 누더기에 얼룩이 묻은 남자들, 여자들에게서 빼앗은 레이스와 비단과 리본으로 악마처럼 치장하고 그 하찮은 장식들까지 속속들이 얼룩으로 물든 남자들이었다. Hatchets, knives, bayonets, swords, all brought to be sharpened, were all red with it. 갈려고 가져온 손도끼, 칼, 총검, 장검이 모두 그것으로 붉게 물들어 있었다. Some of the hacked swords were tied to the wrists of those who carried them, with strips of linen and fragments of dress: ligatures various in kind, but all deep of the one colour. 이 빠진 장검 몇 자루는 아마포 조각과 옷 조각으로 들고 다니는 사람의 손목에 묶여 있었다. 묶은 것의 종류는 가지각색이었지만, 모두 한 가지 빛깔로 짙게 물들어 있었다. And as the frantic wielders of these weapons snatched them from the stream of sparks and tore away into the streets, the same red hue was red in their frenzied eyes;--eyes which any unbrutalised beholder would have given twenty years of life, to petrify with a well-directed gun. 그리고 이 무기들을 휘두르는 미친 자들이 불꽃 줄기에서 그것을 낚아채어 거리로 뛰쳐나갈 때, 같은 붉은빛이 그들의 광란에 찬 눈 속에서도 붉었다—짐승이 되지 않은 사람이라면 누구든 잘 겨냥한 총 한 방으로 그 눈을 돌로 굳힐 수만 있다면 자기 목숨 20년을 내주었을 그런 눈이었다.

All this was seen in a moment, as the vision of a drowning man, or of any human creature at any very great pass, could see a world if it were there. 이 모든 것이 한순간에 보였다. 물에 빠진 사람이나, 아주 큰 고비에 처한 사람의 눈에 세상이 거기 있다면 한순간에 보이듯이. They drew back from the window, and the Doctor looked for explanation in his friend’s ashy face. 그들은 창가에서 물러섰고, 박사는 친구의 잿빛 얼굴에서 설명을 찾았다.

“They are,” Mr. Lorry whispered the words, glancing fearfully round at the locked room, “murdering the prisoners. “저들은,” 로리 씨가 잠긴 방 쪽을 겁에 질려 흘끗 돌아보며 속삭였다. “죄수들을 학살하고 있소. If you are sure of what you say; if you really have the power you think you have--as I believe you have--make yourself known to these devils, and get taken to La Force. 당신이 한 말에 확신이 있다면, 정말로 당신이 생각하는 그런 힘이 있다면—나는 당신에게 그런 힘이 있다고 믿소—저 악마들에게 당신 정체를 알리고 라포르스로 데려가 달라고 하시오. It may be too late, I don’t know, but let it not be a minute later!” 너무 늦었을지도 모르지만, 1분이라도 더 늦지는 않게 하시오!”

Doctor Manette pressed his hand, hastened bareheaded out of the room, and was in the courtyard when Mr. Lorry regained the blind. 마네트 박사는 그의 손을 꽉 쥐고 모자도 쓰지 않은 채 서둘러 방을 나갔고, 로리 씨가 다시 덧창 앞에 섰을 때는 이미 안뜰에 있었다.

His streaming white hair, his remarkable face, and the impetuous confidence of his manner, as he put the weapons aside like water, carried him in an instant to the heart of the concourse at the stone. 휘날리는 하얀 머리카락, 범상치 않은 얼굴, 그리고 무기들을 물처럼 헤치고 나아가는 태도의 맹렬한 자신감 덕분에 그는 순식간에 숫돌 앞 군중의 한복판에 이르렀다. For a few moments there was a pause, and a hurry, and a murmur, and the unintelligible sound of his voice; and then Mr. Lorry saw him, surrounded by all, and in the midst of a line of twenty men long, all linked shoulder to shoulder, and hand to shoulder, hurried out with cries of--“Live the Bastille prisoner! 잠시 정적과 술렁임과 웅성거림이 있었고, 알아들을 수 없는 그의 목소리가 들렸다. 그리고 로리 씨는 그가 모두에게 둘러싸여, 어깨와 어깨를 맞대고 손을 어깨에 얹어 이어진 스무 명 길이의 줄 한가운데서 이런 외침과 함께 서둘러 실려 나가는 것을 보았다. “바스티유 죄수 만세! Help for the Bastille prisoner’s kindred in La Force! 라포르스에 있는 바스티유 죄수의 가족을 도우라! Room for the Bastille prisoner in front there! 앞에 바스티유 죄수를 위해 길을 비켜라! Save the prisoner Evrémonde at La Force!” and a thousand answering shouts. 라포르스의 죄수 에브레몽드를 구하라!” 그리고 그에 응답하는 천 개의 외침이 이어졌다.

He closed the lattice again with a fluttering heart, closed the window and the curtain, hastened to Lucie, and told her that her father was assisted by the people, and gone in search of her husband. 그는 떨리는 가슴으로 다시 덧창을 닫고, 창문과 커튼을 닫은 다음, 서둘러 루시에게 가서 그녀의 아버지가 민중의 도움을 받아 그녀의 남편을 찾으러 갔다고 말해 주었다. He found her child and Miss Pross with her; but, it never occurred to him to be surprised by their appearance until a long time afterwards, when he sat watching them in such quiet as the night knew. 그녀 곁에는 그녀의 아이와 프로스 양이 있었다. 하지만 그들이 거기 나타난 것에 놀라야 한다는 생각은 한참 뒤, 그날 밤이 알 수 있는 만큼의 고요 속에서 그들을 지켜보며 앉아 있을 때에야 들었다.

Lucie had, by that time, fallen into a stupor on the floor at his feet, clinging to his hand. 그때쯤 루시는 그의 손을 붙잡은 채 그의 발치 바닥에 넋을 잃고 쓰러져 있었다. Miss Pross had laid the child down on his own bed, and her head had gradually fallen on the pillow beside her pretty charge. 프로스 양은 아이를 그의 침대에 눕혔고, 그녀의 머리도 차츰 그 예쁜 아이 옆의 베개 위로 떨어졌다. O the long, long night, with the moans of the poor wife! 아, 가엾은 아내의 신음 소리와 함께한 길고 긴 밤이여! And O the long, long night, with no return of her father and no tidings! 아, 그녀의 아버지도 돌아오지 않고 아무 소식도 없는 길고 긴 밤이여!

Twice more in the darkness the bell at the great gate sounded, and the irruption was repeated, and the grindstone whirled and spluttered. 어둠 속에서 큰 대문의 종이 두 번 더 울렸고, 쳐들어오는 소리가 되풀이되었으며, 숫돌이 빙빙 돌며 탁탁 튀었다. “What is it?” cried Lucie, affrighted. “저게 뭐예요?” 루시가 겁에 질려 외쳤다. “Hush! “쉿! The soldiers’ swords are sharpened there,” said Mr. Lorry. 저기서 병사들의 칼을 가는 거란다.” 로리 씨가 말했다. “The place is national property now, and used as a kind of armoury, my love.” “이곳은 이제 국가 재산이라 일종의 무기고로 쓰이고 있단다, 얘야.”

Twice more in all; but, the last spell of work was feeble and fitful. 모두 합해 두 번 더였다. 하지만 마지막 작업은 힘없고 띄엄띄엄했다. Soon afterwards the day began to dawn, and he softly detached himself from the clasping hand, and cautiously looked out again. 얼마 뒤 날이 밝기 시작했고, 그는 붙잡은 손에서 살며시 몸을 빼어 조심스럽게 다시 밖을 내다보았다. A man, so besmeared that he might have been a sorely wounded soldier creeping back to consciousness on a field of slain, was rising from the pavement by the side of the grindstone, and looking about him with a vacant air. 온몸에 피를 덕지덕지 묻혀 시체가 널린 전쟁터에서 의식을 되찾으며 기어 돌아오는 중상 입은 병사 같은 남자 하나가 숫돌 옆 포장도로에서 일어나 멍한 표정으로 주위를 둘러보고 있었다. Shortly, this worn-out murderer descried in the imperfect light one of the carriages of Monseigneur, and, staggering to that gorgeous vehicle, climbed in at the door, and shut himself up to take his rest on its dainty cushions. 이윽고 이 지칠 대로 지친 살인자는 흐릿한 빛 속에서 몽세뇌르의 마차 한 대를 알아보고, 그 화려한 마차로 비틀비틀 걸어가 문으로 기어 들어가서는, 그 고운 쿠션 위에서 쉬려고 문을 닫았다.

The great grindstone, Earth, had turned when Mr. Lorry looked out again, and the sun was red on the courtyard. 로리 씨가 다시 밖을 내다보았을 때 거대한 숫돌인 지구가 한 바퀴 돌았고, 해가 안뜰을 붉게 비추고 있었다. But, the lesser grindstone stood alone there in the calm morning air, with a red upon it that the sun had never given, and would never take away. 그러나 작은 숫돌은 고요한 아침 공기 속에 홀로 서 있었고, 그 위에는 해가 준 적도 없고 결코 거두어 가지도 않을 붉은빛이 묻어 있었다.