Book the Third
the Track of a StormCHAPTER I.
In Secret제3권
폭풍의 자취제1장
독방 감금

The traveller fared slowly on his way, who fared towards Paris from England in the autumn of the year one thousand seven hundred and ninety-two. 1792년 가을, 영국에서 파리를 향해 길을 가는 나그네의 걸음은 더디었다. More than enough of bad roads, bad equipages, and bad horses, he would have encountered to delay him, though the fallen and unfortunate King of France had been upon his throne in all his glory; but, the changed times were fraught with other obstacles than these. 몰락한 불운한 프랑스 왕이 온갖 영광 속에 왕좌에 앉아 있었다 해도, 그는 길을 지체시킬 나쁜 길과 나쁜 마차와 나쁜 말을 충분하고도 남게 만났을 것이다. 그러나 바뀐 시대는 이것 말고도 다른 장애물로 가득 차 있었다. Every town-gate and village taxing-house had its band of citizen-patriots, with their national muskets in a most explosive state of readiness, who stopped all comers and goers, cross-questioned them, inspected their papers, looked for their names in lists of their own, turned them back, or sent them on, or stopped them and laid them in hold, as their capricious judgment or fancy deemed best for the dawning Republic One and Indivisible, of Liberty, Equality, Fraternity, or Death. 모든 도시의 성문과 마을의 세관마다 시민 애국자 무리가 국민군의 머스킷 총을 언제라도 터질 듯이 준비하고 있었다. 그들은 오가는 모든 사람을 멈춰 세우고, 캐묻고, 서류를 검사하고, 자기들의 명단에서 이름을 찾아보았으며, 자유, 평등, 박애가 아니면 죽음을 내건, 하나이며 나눌 수 없는 새로 동트는 공화국을 위해 그들의 변덕스러운 판단이나 공상이 가장 좋다고 여기는 대로 사람들을 돌려보내거나, 보내 주거나, 붙잡아 가두었다.

A very few French leagues of his journey were accomplished, when Charles Darnay began to perceive that for him along these country roads there was no hope of return until he should have been declared a good citizen at Paris. 여정 가운데 프랑스의 몇 리그를 겨우 지났을 때, 찰스 다네이는 자기가 파리에서 선량한 시민이라고 선언받기 전에는 이 시골길을 따라 돌아갈 희망이 없다는 것을 깨닫기 시작했다. Whatever might befall now, he must on to his journey’s end. 이제 무슨 일이 닥치든 그는 여정의 끝까지 가야 했다. Not a mean village closed upon him, not a common barrier dropped across the road behind him, but he knew it to be another iron door in the series that was barred between him and England. 초라한 마을 하나가 그의 뒤로 닫힐 때마다, 흔한 관문 하나가 그의 뒤에서 길을 가로질러 내려질 때마다, 그는 그것이 자기와 영국 사이에 빗장 지른 일련의 쇠문 가운데 또 하나라는 것을 알았다. The universal watchfulness so encompassed him, that if he had been taken in a net, or were being forwarded to his destination in a cage, he could not have felt his freedom more completely gone. 사방의 감시가 어찌나 그를 에워쌌던지, 그물에 걸렸거나 우리에 갇혀 목적지로 보내지고 있었다 해도 이보다 더 완전히 자유를 잃었다고 느끼지는 않았을 것이다.

This universal watchfulness not only stopped him on the highway twenty times in a stage, but retarded his progress twenty times in a day, by riding after him and taking him back, riding before him and stopping him by anticipation, riding with him and keeping him in charge. 이 사방의 감시는 한 역참 구간에서 스무 번이나 그를 큰길에 멈춰 세웠을 뿐 아니라, 하루에 스무 번이나 그의 앞길을 늦추었다. 뒤에서 말을 타고 쫓아와 그를 되돌려 보내기도 하고, 앞질러 가서 미리 그를 멈춰 세우기도 하고, 함께 말을 타고 가며 그를 감시하기도 했다. He had been days upon his journey in France alone, when he went to bed tired out, in a little town on the high road, still a long way from Paris. 혼자서 프랑스에서 며칠을 여행한 끝에, 그는 아직 파리에서 한참 먼 큰길가의 작은 도시에서 녹초가 되어 잠자리에 들었다.

Nothing but the production of the afflicted Gabelle’s letter from his prison of the Abbaye would have got him on so far. 아베 감옥에 갇힌 괴로운 가벨의 편지를 내보이지 않았다면 그는 그렇게 멀리까지 오지도 못했을 것이다. His difficulty at the guard-house in this small place had been such, that he felt his journey to have come to a crisis. 이 작은 곳의 초소에서 그가 겪은 어려움이 어찌나 컸던지, 그는 여정이 고비에 이르렀다고 느꼈다. And he was, therefore, as little surprised as a man could be, to find himself awakened at the small inn to which he had been remitted until morning, in the middle of the night. 그래서 아침까지 머물라고 보내진 작은 여관에서 한밤중에 깨워졌을 때도 그는 누구 못지않게 놀라지 않았다.

Awakened by a timid local functionary and three armed patriots in rough red caps and with pipes in their mouths, who sat down on the bed. 그를 깨운 것은 소심한 지방 관리 하나와, 거친 붉은 모자를 쓰고 입에 파이프를 문 무장한 애국자 셋이었는데, 그들은 침대 위에 걸터앉았다.

“Emigrant,” said the functionary, “I am going to send you on to Paris, under an escort.” “망명자,” 관리가 말했다. “당신을 호송대와 함께 파리로 보내겠소.”

“Citizen, I desire nothing more than to get to Paris, though I could dispense with the escort.” “시민, 나는 파리에 가는 것 말고는 바라는 게 없소. 호송대는 없어도 되겠지만.”

“Silence!” growled a red-cap, striking at the coverlet with the butt-end of his musket. “닥쳐!” 붉은 모자 하나가 머스킷 총의 개머리판으로 이불을 내리치며 으르렁거렸다. “Peace, aristocrat!” “조용히 해, 귀족 놈아!”

“It is as the good patriot says,” observed the timid functionary. “이 훌륭한 애국자 말이 맞소.” 소심한 관리가 말했다. “You are an aristocrat, and must have an escort--and must pay for it.” “당신은 귀족이니 호송대가 있어야 하고—그 값을 치러야 하오.”

“I have no choice,” said Charles Darnay. “나에게는 선택의 여지가 없군요.” 찰스 다네이가 말했다.

“Choice! “선택이라고! Listen to him!” cried the same scowling red-cap. 저 소리 좀 들어 봐!” 아까 그 얼굴을 찌푸린 붉은 모자가 외쳤다. “As if it was not a favour to be protected from the lamp-iron!” “가로등 쇠고리에서 보호받는 게 특혜가 아니기라도 한 것처럼!”

“It is always as the good patriot says,” observed the functionary. “언제나 이 훌륭한 애국자 말이 맞소.” 관리가 말했다. “Rise and dress yourself, emigrant.” “일어나서 옷을 입으시오, 망명자.”

Darnay complied, and was taken back to the guard-house, where other patriots in rough red caps were smoking, drinking, and sleeping, by a watch-fire. 다네이는 시키는 대로 했고, 다시 초소로 끌려갔다. 그곳에서는 거친 붉은 모자를 쓴 다른 애국자들이 화톳불 곁에서 담배를 피우고, 술을 마시고, 잠을 자고 있었다. Here he paid a heavy price for his escort, and hence he started with it on the wet, wet roads at three o’clock in the morning. 여기서 그는 호송대에 비싼 값을 치렀고, 여기서 새벽 3시에 호송대와 함께 젖고 또 젖은 길을 떠났다.

The escort were two mounted patriots in red caps and tri-coloured cockades, armed with national muskets and sabres, who rode one on either side of him. 호송대는 붉은 모자에 삼색 모표를 달고 국민군 머스킷 총과 기병도로 무장한 기마 애국자 두 명이었는데, 그의 양옆에 하나씩 붙어 말을 몰았다.

The escorted governed his own horse, but a loose line was attached to his bridle, the end of which one of the patriots kept girded round his wrist. 호송받는 사람은 자기 말을 직접 몰았지만, 그의 고삐에는 느슨한 줄이 매여 있었고, 그 줄 끝은 애국자 하나가 손목에 감고 있었다. In this state they set forth with the sharp rain driving in their faces: clattering at a heavy dragoon trot over the uneven town pavement, and out upon the mire-deep roads. 이런 상태로 그들은 따가운 비를 얼굴에 맞으며 출발했다. 울퉁불퉁한 시내 포장도로를 무거운 기병의 속보로 덜그럭거리며 지나, 진흙이 깊은 길로 나섰다. In this state they traversed without change, except of horses and pace, all the mire-deep leagues that lay between them and the capital. 이런 상태로 그들은 말과 속도만 바꾸었을 뿐, 그들과 수도 사이에 놓인 진흙 깊은 수많은 리그를 그대로 지나갔다.

They travelled in the night, halting an hour or two after daybreak, and lying by until the twilight fell. 그들은 밤에 움직였고, 날이 밝은 지 한두 시간 뒤에 멈추어 땅거미가 질 때까지 쉬었다. The escort were so wretchedly clothed, that they twisted straw round their bare legs, and thatched their ragged shoulders to keep the wet off. 호송대는 옷이 어찌나 형편없었던지, 맨다리에 짚을 감고, 해진 어깨에 짚을 지붕처럼 얹어 비를 막았다. Apart from the personal discomfort of being so attended, and apart from such considerations of present danger as arose from one of the patriots being chronically drunk, and carrying his musket very recklessly, Charles Darnay did not allow the restraint that was laid upon him to awaken any serious fears in his breast; for, he reasoned with himself that it could have no reference to the merits of an individual case that was not yet stated, and of representations, confirmable by the prisoner in the Abbaye, that were not yet made. 그렇게 호송받는 개인적인 불편함은 차치하고, 애국자 하나가 늘 술에 취해 머스킷 총을 아주 무모하게 들고 다녀 생기는 당장의 위험에 대한 걱정도 차치하고, 찰스 다네이는 자기에게 가해진 구속 때문에 가슴속에 심각한 두려움을 일으키지는 않았다. 그는 그 구속이 아직 진술되지도 않은 개인 사건의 시비와도, 아베 감옥의 죄수가 확인해 줄 수 있지만 아직 하지도 않은 해명과도 아무 관련이 없으리라고 스스로를 타일렀기 때문이다.

But when they came to the town of Beauvais--which they did at eventide, when the streets were filled with people--he could not conceal from himself that the aspect of affairs was very alarming. 그러나 보베 시에 이르렀을 때—거리가 사람들로 가득 찬 저녁 무렵이었다—그는 사태가 몹시 위험해 보인다는 것을 스스로에게 숨길 수 없었다. An ominous crowd gathered to see him dismount of the posting-yard, and many voices called out loudly, “Down with the emigrant!” 그가 역참 마당에서 말에서 내리는 것을 보려고 불길한 군중이 모여들었고, 많은 목소리가 큰 소리로 외쳤다. “망명자를 타도하라!”

He stopped in the act of swinging himself out of his saddle, and, resuming it as his safest place, said: 그는 안장에서 내리려다 멈추고, 다시 가장 안전한 자리인 안장에 앉으며 말했다.

“Emigrant, my friends! “망명자라니요, 친구들! Do you not see me here, in France, of my own will?” 내가 내 뜻으로 여기 프랑스에 와 있는 게 보이지 않소?”

“You are a cursed emigrant,” cried a farrier, making at him in a furious manner through the press, hammer in hand; “and you are a cursed aristocrat!” “넌 저주받을 망명자야.” 편자공 하나가 망치를 손에 들고 군중을 헤치며 맹렬하게 그에게 다가오며 외쳤다. “그리고 저주받을 귀족이고!”

The postmaster interposed himself between this man and the rider’s bridle (at which he was evidently making), and soothingly said, “Let him be; let him be! 역참장이 이 남자와 (그가 분명 노리고 있던) 말 탄 사람의 고삐 사이에 끼어들어 달래듯 말했다. “놔둬, 놔둬! He will be judged at Paris.” 파리에서 재판을 받을 거야.”

“Judged!” repeated the farrier, swinging his hammer. “재판이라고!” 편자공이 망치를 휘두르며 되풀이했다. “Ay! and condemned as a traitor.” “그래! 그리고 반역자로 유죄 판결을 받겠지.” At this the crowd roared approval. 그 말에 군중이 찬성의 함성을 질렀다.

Checking the postmaster, who was for turning his horse’s head to the yard (the drunken patriot sat composedly in his saddle looking on, with the line round his wrist), Darnay said, as soon as he could make his voice heard: 말머리를 마당 쪽으로 돌리려는 역참장을 말리며(술 취한 애국자는 손목에 줄을 감은 채 침착하게 안장에 앉아 구경하고 있었다), 다네이는 목소리가 들릴 수 있게 되자마자 말했다.

“Friends, you deceive yourselves, or you are deceived. “친구들, 여러분은 착각하고 있거나 속고 있소. I am not a traitor.” 나는 반역자가 아니오.”

“He lies!” cried the smith. “거짓말이야!” 대장장이가 외쳤다. “He is a traitor since the decree. “법령이 나온 뒤로 저놈은 반역자야. His life is forfeit to the people. 저놈의 목숨은 민중에게 몰수되었어. His cursed life is not his own!” 저놈의 저주받은 목숨은 저놈 것이 아니라고!”

At the instant when Darnay saw a rush in the eyes of the crowd, which another instant would have brought upon him, the postmaster turned his horse into the yard, the escort rode in close upon his horse’s flanks, and the postmaster shut and barred the crazy double gates. 다네이가 군중의 눈에서 다음 순간이면 자기에게 덮쳐 올 돌진의 기세를 본 바로 그 순간, 역참장이 그의 말을 마당 안으로 돌렸고, 호송대가 그의 말 옆구리에 바짝 붙어 따라 들어왔으며, 역참장은 낡아 빠진 두 짝 대문을 닫고 빗장을 질렀다. The farrier struck a blow upon them with his hammer, and the crowd groaned; but, no more was done. 편자공이 망치로 대문을 한 번 내리쳤고 군중은 신음했지만, 그 이상은 아무 일도 없었다.

“What is this decree that the smith spoke of?” Darnay asked the postmaster, when he had thanked him, and stood beside him in the yard. “대장장이가 말한 그 법령이 뭡니까?” 다네이는 역참장에게 고맙다고 인사한 뒤 마당에서 그 곁에 서서 물었다.

“Truly, a decree for selling the property of emigrants.” “그야 망명자들의 재산을 팔아 치우는 법령이지요.”

“When passed?” “언제 통과되었습니까?”

“On the fourteenth.” “14일에요.”

“The day I left England!” “내가 영국을 떠난 날이군!”

“Everybody says it is but one of several, and that there will be others--if there are not already--banishing all emigrants, and condemning all to death who return. “다들 그건 여러 법령 가운데 하나일 뿐이고, 다른 법령들이—아직 나오지 않았다면—나올 거라고들 해요. 망명자들을 모두 추방하고, 돌아오는 자는 모두 사형에 처한다는 법령 말입니다. That is what he meant when he said your life was not your own.” 당신 목숨이 당신 것이 아니라고 한 게 그 뜻이지요.”

“But there are no such decrees yet?” “하지만 아직 그런 법령은 없지요?”

“What do I know!” said the postmaster, shrugging his shoulders; “there may be, or there will be. “내가 어찌 알겠소!” 역참장이 어깨를 으쓱하며 말했다. “있을 수도 있고, 생길 수도 있지. It is all the same. 마찬가지요. What would you have?” 어쩌겠소?”

They rested on some straw in a loft until the middle of the night, and then rode forward again when all the town was asleep. 그들은 한밤중까지 다락의 짚 위에서 쉬었다가, 온 도시가 잠들었을 때 다시 말을 타고 나아갔다. Among the many wild changes observable on familiar things which made this wild ride unreal, not the least was the seeming rarity of sleep. 이 거친 여행을 비현실적으로 만든, 익숙한 것들에서 볼 수 있는 수많은 거친 변화 가운데 결코 작지 않은 것이 잠이 드물어 보인다는 것이었다. After long and lonely spurring over dreary roads, they would come to a cluster of poor cottages, not steeped in darkness, but all glittering with lights, and would find the people, in a ghostly manner in the dead of the night, circling hand in hand round a shrivelled tree of Liberty, or all drawn up together singing a Liberty song. 쓸쓸한 길을 오랫동안 외롭게 박차를 가해 달리다 보면 초라한 오두막 무리가 나타났는데, 그곳은 어둠에 잠겨 있지 않고 온통 불빛으로 반짝였다. 그리고 그곳 사람들이 유령처럼 한밤중에 손에 손을 잡고 시든 자유의 나무를 빙빙 돌거나, 모두 한데 모여 서서 자유의 노래를 부르는 것을 보게 되었다. Happily, however, there was sleep in Beauvais that night to help them out of it and they passed on once more into solitude and loneliness: jingling through the untimely cold and wet, among impoverished fields that had yielded no fruits of the earth that year, diversified by the blackened remains of burnt houses, and by the sudden emergence from ambuscade, and sharp reining up across their way, of patriot patrols on the watch on all the roads. 그러나 다행히 그날 밤 보베에는 잠이 있어서 그들이 그곳을 빠져나가는 것을 도왔고, 그들은 다시 고독과 외로움 속으로 나아갔다. 철 이른 추위와 비 속을 짤랑거리며, 그해 땅의 열매를 하나도 내지 못한 메마른 들판 사이를 지났다. 들판 사이사이에는 불탄 집의 시커먼 잔해가 있었고, 모든 길을 지키는 애국자 순찰대가 매복해 있다가 갑자기 나타나 그들 앞을 가로막으며 고삐를 확 당기곤 했다.

Daylight at last found them before the wall of Paris. 마침내 날이 밝았을 때 그들은 파리의 성벽 앞에 있었다. The barrier was closed and strongly guarded when they rode up to it. 그들이 말을 몰고 다가갔을 때 관문은 닫혀 있었고 삼엄하게 지켜지고 있었다.

“Where are the papers of this prisoner?” demanded a resolute-looking man in authority, who was summoned out by the guard. “이 죄수의 서류는 어디 있나?” 경비병이 불러낸, 단호해 보이는 책임자가 다그쳤다.

Naturally struck by the disagreeable word, Charles Darnay requested the speaker to take notice that he was a free traveller and French citizen, in charge of an escort which the disturbed state of the country had imposed upon him, and which he had paid for. 그 불쾌한 낱말에 당연히 충격을 받은 찰스 다네이는, 자기는 자유로운 여행자이자 프랑스 시민이며, 나라가 어지러운 탓에 억지로 붙여진, 그리고 자기가 값을 치른 호송대와 함께 있을 뿐이라는 점에 유의해 달라고 말하는 사람에게 청했다.

“Where,” repeated the same personage, without taking any heed of him whatever, “are the papers of this prisoner?” “이 죄수의 서류는,” 같은 인물이 그의 말에 전혀 아랑곳하지 않고 되풀이했다. “어디 있나?”

The drunken patriot had them in his cap, and produced them. 술 취한 애국자가 그것을 모자 속에 넣어 두었다가 꺼냈다. Casting his eyes over Gabelle’s letter, the same personage in authority showed some disorder and surprise, and looked at Darnay with a close attention. 가벨의 편지를 훑어본 그 책임자는 다소 당황하고 놀란 기색을 보이며 다네이를 유심히 바라보았다.

He left escort and escorted without saying a word, however, and went into the guard-room; meanwhile, they sat upon their horses outside the gate. 그러나 그는 아무 말 없이 호송대와 호송받는 사람을 남겨 두고 초소 안으로 들어갔다. 그동안 그들은 말에 탄 채 관문 밖에 있었다. Looking about him while in this state of suspense, Charles Darnay observed that the gate was held by a mixed guard of soldiers and patriots, the latter far outnumbering the former; and that while ingress into the city for peasants’ carts bringing in supplies, and for similar traffic and traffickers, was easy enough, egress, even for the homeliest people, was very difficult. 이렇게 마음 졸이며 주위를 둘러보던 찰스 다네이는 관문을 병사와 애국자가 섞인 경비대가 지키고 있는데, 애국자가 병사보다 훨씬 많다는 것을 알아차렸다. 그리고 보급품을 싣고 오는 농부들의 수레나 그와 비슷한 교통과 장사꾼이 도시로 들어오는 것은 꽤 쉬웠지만, 나가는 것은 가장 소박한 사람들에게도 몹시 어렵다는 것을 알아차렸다. A numerous medley of men and women, not to mention beasts and vehicles of various sorts, was waiting to issue forth; but, the previous identification was so strict, that they filtered through the barrier very slowly. 온갖 짐승과 탈것은 말할 것도 없고, 수많은 남자와 여자가 뒤섞여 나가려고 기다리고 있었지만, 사전 신원 확인이 어찌나 엄격했던지 그들은 아주 천천히 관문을 빠져나갔다. Some of these people knew their turn for examination to be so far off, that they lay down on the ground to sleep or smoke, while others talked together, or loitered about. 그중 몇은 자기 검사 차례가 아직 한참 멀었다는 것을 알고 땅에 누워 자거나 담배를 피웠고, 다른 사람들은 함께 이야기를 나누거나 서성거렸다. The red cap and tri-colour cockade were universal, both among men and women. 붉은 모자와 삼색 모표는 남녀 할 것 없이 누구에게나 있었다.

When he had sat in his saddle some half-hour, taking note of these things, Darnay found himself confronted by the same man in authority, who directed the guard to open the barrier. 안장에 앉아 이런 것들을 눈여겨보며 30분쯤 지났을 때, 다네이는 아까 그 책임자와 마주하게 되었다. 그는 경비병에게 관문을 열라고 지시했다. Then he delivered to the escort, drunk and sober, a receipt for the escorted, and requested him to dismount. 그러고 나서 술 취한 호송병과 멀쩡한 호송병에게 호송받은 사람에 대한 영수증을 건네고, 그에게 말에서 내리라고 했다. He did so, and the two patriots, leading his tired horse, turned and rode away without entering the city. 그가 말에서 내리자, 두 애국자는 그의 지친 말을 끌고 도시에 들어오지 않은 채 돌아서서 떠나갔다.

He accompanied his conductor into a guard-room, smelling of common wine and tobacco, where certain soldiers and patriots, asleep and awake, drunk and sober, and in various neutral states between sleeping and waking, drunkenness and sobriety, were standing and lying about. 그는 안내자를 따라 싸구려 포도주와 담배 냄새가 나는 초소로 들어갔다. 거기에는 병사와 애국자 몇이 잠들었거나 깨어 있거나, 취했거나 멀쩡하거나, 잠과 깸, 취함과 멀쩡함 사이의 여러 어중간한 상태로 서 있거나 누워 있었다. The light in the guard-house, half derived from the waning oil-lamps of the night, and half from the overcast day, was in a correspondingly uncertain condition. 초소의 불빛은 절반은 꺼져 가는 밤의 기름 등잔에서, 절반은 흐린 낮에서 나왔으므로 그에 걸맞게 불확실한 상태였다. Some registers were lying open on a desk, and an officer of a coarse, dark aspect, presided over these. 책상 위에는 장부 몇 권이 펼쳐져 있었고, 거칠고 거무스름한 인상의 관리 하나가 그것들을 관장하고 있었다.

“Citizen Defarge,” said he to Darnay’s conductor, as he took a slip of paper to write on. “드파르주 시민,” 그가 메모할 종이쪽지를 집어 들며 다네이의 안내자에게 말했다. “Is this the emigrant Evrémonde?” “이자가 망명자 에브레몽드인가?”

“This is the man.” “그렇소.”

“Your age, Evrémonde?” “나이는, 에브레몽드?”

“Thirty-seven.” “서른일곱.”

“Married, Evrémonde?” “결혼했나, 에브레몽드?”

“Yes.” “그렇소.”

“Where married?” “어디서 결혼했나?”

“In England.” “영국에서.”

“Without doubt. “그렇겠지. Where is your wife, Evrémonde?” 아내는 어디 있나, 에브레몽드?”

“In England.” “영국에.”

“Without doubt. “그렇겠지. You are consigned, Evrémonde, to the prison of La Force.” 에브레몽드, 너는 라포르스 감옥으로 보내진다.”

“Just Heaven!” exclaimed Darnay. “맙소사!” 다네이가 외쳤다. “Under what law, and for what offence?” “무슨 법에 따라, 무슨 죄로 말이오?”

The officer looked up from his slip of paper for a moment. 관리가 잠시 종이쪽지에서 고개를 들었다.

“We have new laws, Evrémonde, and new offences, since you were here.” “네가 여기 있던 뒤로 우리에게는 새로운 법과 새로운 죄가 생겼다, 에브레몽드.” He said it with a hard smile, and went on writing. 그는 냉혹한 미소를 지으며 그렇게 말하고 계속 썼다.

“I entreat you to observe that I have come here voluntarily, in response to that written appeal of a fellow-countryman which lies before you. “내가 당신 앞에 놓인 그 동포의 서면 호소에 응해 자진해서 여기 왔다는 점을 유의해 주기를 간청하오. I demand no more than the opportunity to do so without delay. 지체 없이 그 일을 할 기회 말고는 아무것도 요구하지 않소. Is not that my right?” 그건 내 권리가 아니오?”

“Emigrants have no rights, Evrémonde,” was the stolid reply. “망명자에게는 권리가 없다, 에브레몽드.” 무표정한 대답이 돌아왔다. The officer wrote until he had finished, read over to himself what he had written, sanded it, and handed it to Defarge, with the words “In secret.” 관리는 다 쓸 때까지 쓰고, 쓴 것을 혼자 읽어 본 다음 모래를 뿌려 말리고는, “독방 감금”이라는 말과 함께 그것을 드파르주에게 건넸다.

Defarge motioned with the paper to the prisoner that he must accompany him. 드파르주는 종이를 흔들어 죄수에게 자기를 따라와야 한다는 신호를 했다. The prisoner obeyed, and a guard of two armed patriots attended them. 죄수는 그 말에 따랐고, 무장한 애국자 두 명이 그들을 호위했다.

“Is it you,” said Defarge, in a low voice, as they went down the guardhouse steps and turned into Paris, “who married the daughter of Doctor Manette, once a prisoner in the Bastille that is no more?” “당신이,” 그들이 초소 계단을 내려가 파리로 들어설 때 드파르주가 낮은 목소리로 말했다. “이제는 없어진 바스티유에 한때 갇혀 있던 마네트 박사의 딸과 결혼한 사람이오?”

“Yes,” replied Darnay, looking at him with surprise. “그렇소.” 다네이가 놀란 눈으로 그를 바라보며 대답했다.

“My name is Defarge, and I keep a wine-shop in the Quarter Saint Antoine. “내 이름은 드파르주고, 생탕투안 구역에서 술집을 하오. Possibly you have heard of me.” 아마 내 이야기를 들었겠지.”

“My wife came to your house to reclaim her father? “내 아내가 아버지를 찾으러 당신 집에 갔었지요? Yes!” 그렇군요!”

The word “wife” seemed to serve as a gloomy reminder to Defarge, to say with sudden impatience, “In the name of that sharp female newly-born, and called La Guillotine, why did you come to France?” “아내”라는 말이 드파르주에게 음울한 무언가를 일깨운 듯, 그는 갑자기 조바심을 내며 말했다. “새로 태어나 기요틴이라 불리는 그 날카로운 여자의 이름으로 묻는데, 당신은 왜 프랑스에 왔소?”

“You heard me say why, a minute ago. “조금 전에 내가 이유를 말하는 걸 들었잖소. Do you not believe it is the truth?” 그게 진실이라고 믿지 않소?”

“A bad truth for you,” said Defarge, speaking with knitted brows, and looking straight before him. “당신에게는 나쁜 진실이오.” 드파르주가 이마를 찌푸리고 앞만 똑바로 바라보며 말했다.

“Indeed I am lost here. “정말로 나는 여기서 길을 잃었소. All here is so unprecedented, so changed, so sudden and unfair, that I am absolutely lost. 여기 있는 모든 게 너무 전례 없고, 너무 변했고, 너무 갑작스럽고 부당해서 완전히 길을 잃었소. Will you render me a little help?” 나를 좀 도와주겠소?”

“None.” “전혀.” Defarge spoke, always looking straight before him. 드파르주는 여전히 앞만 똑바로 바라보며 말했다.

“Will you answer me a single question?” “질문 하나에만 대답해 주겠소?”

“Perhaps. “어쩌면. According to its nature. 질문에 따라 다르지. You can say what it is.” 뭔지 말해 보시오.”

“In this prison that I am going to so unjustly, shall I have some free communication with the world outside?” “내가 이렇게 부당하게 가게 된 이 감옥에서, 바깥세상과 어느 정도 자유롭게 연락할 수 있겠소?”

“You will see.” “보면 알 거요.”

“I am not to be buried there, prejudged, and without any means of presenting my case?” “미리 유죄로 단정되어 내 사정을 진술할 아무 수단도 없이 거기 묻히는 건 아니겠지요?”

“You will see. “보면 알 거요. But, what then? 하지만 그렇다면 어쩌겠다는 거요? Other people have been similarly buried in worse prisons, before now.” 다른 사람들도 지금껏 더 나쁜 감옥에 그렇게 묻혀 왔소.”

“But never by me, Citizen Defarge.” “하지만 결코 내가 그렇게 한 적은 없소, 드파르주 시민.”

Defarge glanced darkly at him for answer, and walked on in a steady and set silence. 드파르주는 대답 대신 어두운 눈길로 그를 흘끗 보고는 꾸준히 굳은 침묵 속에 계속 걸었다. The deeper he sank into this silence, the fainter hope there was--or so Darnay thought--of his softening in any slight degree. 그가 이 침묵 속으로 깊이 가라앉을수록 그가 조금이라도 누그러지리라는 희망은 희미해졌다—적어도 다네이는 그렇게 생각했다. He, therefore, made haste to say: 그래서 그는 서둘러 말했다.

“It is of the utmost importance to me (you know, Citizen, even better than I, of how much importance), that I should be able to communicate to Mr. Lorry of Tellson’s Bank, an English gentleman who is now in Paris, the simple fact, without comment, that I have been thrown into the prison of La Force. “나에게는 (시민, 그게 얼마나 중요한지는 당신이 나보다 더 잘 알겠지만) 무엇보다 중요한 일이오. 지금 파리에 있는 영국 신사인 텔슨 은행의 로리 씨에게, 내가 라포르스 감옥에 갇혔다는 단순한 사실을 아무 설명 없이 알릴 수 있어야 하오. Will you cause that to be done for me?” 그걸 나를 위해 해 주겠소?”

“I will do,” Defarge doggedly rejoined, “nothing for you. “나는,” 드파르주가 완강하게 대꾸했다. “당신을 위해 아무것도 하지 않을 거요. My duty is to my country and the People. 내 의무는 조국과 민중에 대한 것이오. I am the sworn servant of both, against you. 나는 둘 다를 섬기기로 맹세한 사람이고, 당신에게 맞서는 사람이오. I will do nothing for you.” 당신을 위해 아무것도 하지 않을 거요.”

Charles Darnay felt it hopeless to entreat him further, and his pride was touched besides. 찰스 다네이는 더 간청해 봐야 소용없다고 느꼈고, 게다가 자존심도 상했다. As they walked on in silence, he could not but see how used the people were to the spectacle of prisoners passing along the streets. 말없이 걸어가며 그는 사람들이 죄수가 거리를 지나가는 광경에 얼마나 익숙해져 있는지 보지 않을 수 없었다. The very children scarcely noticed him. 아이들조차 그를 거의 눈여겨보지 않았다. A few passers turned their heads, and a few shook their fingers at him as an aristocrat; otherwise, that a man in good clothes should be going to prison, was no more remarkable than that a labourer in working clothes should be going to work. 지나가던 사람 몇이 고개를 돌렸고, 몇은 귀족이라며 그에게 손가락질했다. 그 밖에는 좋은 옷을 입은 남자가 감옥에 가는 것이, 작업복 입은 노동자가 일하러 가는 것보다 조금도 더 눈에 띄는 일이 아니었다. In one narrow, dark, and dirty street through which they passed, an excited orator, mounted on a stool, was addressing an excited audience on the crimes against the people, of the king and the royal family. 그들이 지나간 좁고 어둡고 더러운 거리에서는 흥분한 연설가 하나가 걸상에 올라서서 흥분한 청중에게 왕과 왕실이 민중에게 저지른 죄를 연설하고 있었다. The few words that he caught from this man’s lips, first made it known to Charles Darnay that the king was in prison, and that the foreign ambassadors had one and all left Paris. 이 남자의 입에서 들은 몇 마디로 찰스 다네이는 처음으로 왕이 감옥에 갇혀 있고 외국 대사들이 하나같이 파리를 떠났다는 것을 알았다. On the road (except at Beauvais) he had heard absolutely nothing. 길에서는(보베만 빼고) 그는 아무것도 듣지 못했다. The escort and the universal watchfulness had completely isolated him. 호송대와 사방의 감시가 그를 완전히 고립시켰던 것이다.

That he had fallen among far greater dangers than those which had developed themselves when he left England, he of course knew now. 그가 영국을 떠날 때 드러나 있던 것보다 훨씬 큰 위험 속에 빠졌다는 것을 이제 그는 물론 알았다. That perils had thickened about him fast, and might thicken faster and faster yet, he of course knew now. 위험이 빠르게 그의 주위로 짙어졌고, 앞으로도 점점 더 빠르게 짙어질 수 있다는 것을 이제 그는 물론 알았다. He could not but admit to himself that he might not have made this journey, if he could have foreseen the events of a few days. 며칠 사이에 일어날 일들을 내다볼 수 있었다면 이 여행을 하지 않았을지도 모른다는 것을 그는 스스로 인정하지 않을 수 없었다. And yet his misgivings were not so dark as, imagined by the light of this later time, they would appear. 그러나 그의 불안은 나중 시대의 빛에 비추어 상상하는 것만큼 어둡지는 않았다. Troubled as the future was, it was the unknown future, and in its obscurity there was ignorant hope. 앞날이 아무리 어지러워도 그것은 알 수 없는 앞날이었고, 그 어둠 속에는 무지한 희망이 있었다. The horrible massacre, days and nights long, which, within a few rounds of the clock, was to set a great mark of blood upon the blessed garnering time of harvest, was as far out of his knowledge as if it had been a hundred thousand years away. 시계가 몇 바퀴 돌기도 전에, 수확을 거둬들이는 축복받은 계절에 커다란 피의 자국을 남길 며칠 밤낮에 걸친 끔찍한 학살은, 마치 10만 년이나 떨어져 있는 것처럼 그가 알 수 없는 일이었다. The “sharp female newly-born, and called La Guillotine,” was hardly known to him, or to the generality of people, by name. “새로 태어나 기요틴이라 불리는 그 날카로운 여자”는 그에게도, 대부분의 사람들에게도 이름조차 거의 알려져 있지 않았다. The frightful deeds that were to be soon done, were probably unimagined at that time in the brains of the doers. 머지않아 저질러질 끔찍한 일들은 아마 그 무렵 그것을 저지를 사람들의 머릿속에서도 상상되지 않았을 것이다. How could they have a place in the shadowy conceptions of a gentle mind? 그러니 그런 일들이 온화한 마음의 어렴풋한 생각 속에 어떻게 자리할 수 있었겠는가?

Of unjust treatment in detention and hardship, and in cruel separation from his wife and child, he foreshadowed the likelihood, or the certainty; but, beyond this, he dreaded nothing distinctly. 구금과 고초 속의 부당한 대우, 그리고 아내와 아이와의 잔인한 이별에 대해서는, 그는 그럴 가능성이 있다고, 아니 틀림없다고 예감했다. 하지만 그 이상은 어떤 것도 뚜렷이 두려워하지 않았다. With this on his mind, which was enough to carry into a dreary prison courtyard, he arrived at the prison of La Force. 음울한 감옥 안뜰로 가지고 들어가기에 충분한 이런 생각을 품은 채, 그는 라포르스 감옥에 도착했다.

A man with a bloated face opened the strong wicket, to whom Defarge presented “The Emigrant Evrémonde.” 얼굴이 부은 남자 하나가 튼튼한 쪽문을 열었고, 드파르주는 그에게 “망명자 에브레몽드”를 넘겼다.

“What the Devil! “빌어먹을! How many more of them!” exclaimed the man with the bloated face. 대체 몇 놈이나 더 오는 거야!” 얼굴이 부은 남자가 외쳤다.

Defarge took his receipt without noticing the exclamation, and withdrew, with his two fellow-patriots. 드파르주는 그 외침에 아랑곳하지 않고 영수증을 받아 두 동료 애국자와 함께 물러갔다.

“What the Devil, I say again!” exclaimed the gaoler, left with his wife. “다시 말하지만 빌어먹을!” 아내와 함께 남게 된 간수가 외쳤다. “How many more!” “몇 놈이나 더!”

The gaoler’s wife, being provided with no answer to the question, merely replied, “One must have patience, my dear!” 간수의 아내는 그 물음에 대한 대답을 갖고 있지 않았으므로 그저 이렇게 대답했다. “참아야지요, 여보!” Three turnkeys who entered responsive to a bell she rang, echoed the sentiment, and one added, “For the love of Liberty;” which sounded in that place like an inappropriate conclusion. 그녀가 울린 종소리에 들어온 옥리 셋도 같은 말을 되풀이했고, 그중 하나는 “자유를 사랑한다면” 하고 덧붙였는데, 그곳에서는 어울리지 않는 결론처럼 들렸다.

The prison of La Force was a gloomy prison, dark and filthy, and with a horrible smell of foul sleep in it. 라포르스 감옥은 음울한 감옥이었다. 어둡고 더럽고, 고약한 잠의 끔찍한 냄새가 배어 있었다. Extraordinary how soon the noisome flavour of imprisoned sleep, becomes manifest in all such places that are ill cared for! 제대로 돌보지 않는 그런 곳이면 어디서나 갇힌 잠의 역겨운 냄새가 얼마나 빨리 드러나는지 놀라울 정도다!

“In secret, too,” grumbled the gaoler, looking at the written paper. “독방 감금이라니.” 간수가 쓰인 종이를 보며 투덜거렸다. “As if I was not already full to bursting!” “이미 터지기 직전으로 꽉 찼는데!”

He stuck the paper on a file, in an ill-humour, and Charles Darnay awaited his further pleasure for half an hour: sometimes, pacing to and fro in the strong arched room: sometimes, resting on a stone seat: in either case detained to be imprinted on the memory of the chief and his subordinates. 그는 언짢은 기분으로 종이를 서류 꽂이에 꽂았고, 찰스 다네이는 30분 동안 그의 처분을 기다렸다. 때로는 튼튼한 아치형 방 안을 이리저리 걸었고, 때로는 돌 의자에 앉아 쉬었다. 어느 쪽이든 그는 간수장과 그 부하들의 기억에 새겨지기 위해 붙잡혀 있었다.

“Come!” said the chief, at length taking up his keys, “come with me, emigrant.” “가자!” 마침내 간수장이 열쇠를 집어 들며 말했다. “따라와, 망명자.”

Through the dismal prison twilight, his new charge accompanied him by corridor and staircase, many doors clanging and locking behind them, until they came into a large, low, vaulted chamber, crowded with prisoners of both sexes. 음침한 감옥의 어스름 속에서 새로 맡겨진 죄수는 그를 따라 복도와 계단을 지나갔고, 그들 뒤로 수많은 문이 쾅쾅 닫히며 잠겼다. 마침내 그들은 남녀 죄수들로 붐비는 크고 낮은 둥근 천장의 방에 이르렀다. The women were seated at a long table, reading and writing, knitting, sewing, and embroidering; the men were for the most part standing behind their chairs, or lingering up and down the room. 여자들은 긴 탁자에 앉아 책을 읽거나 글을 쓰거나, 뜨개질이나 바느질이나 수를 놓고 있었다. 남자들은 대부분 그 의자 뒤에 서 있거나 방 안을 서성이고 있었다.

In the instinctive association of prisoners with shameful crime and disgrace, the new-comer recoiled from this company. 죄수라고 하면 본능적으로 수치스러운 범죄와 치욕을 떠올리는 터라, 새로 온 사람은 이 무리에게서 움찔 물러섰다. But the crowning unreality of his long unreal ride, was, their all at once rising to receive him, with every refinement of manner known to the time, and with all the engaging graces and courtesies of life. 그러나 그의 길고 비현실적인 여행에서 가장 비현실적인 일은, 그들이 모두 한꺼번에 일어서서 그 시대에 알려진 온갖 세련된 예법과 삶의 온갖 매력적인 우아함과 정중함으로 그를 맞이한 것이었다.

So strangely clouded were these refinements by the prison manners and gloom, so spectral did they become in the inappropriate squalor and misery through which they were seen, that Charles Darnay seemed to stand in a company of the dead. 이 세련된 예법이 감옥의 몸가짐과 음울함에 어찌나 기묘하게 흐려져 있던지, 그것들을 바라보게 되는 어울리지 않는 불결함과 비참함 속에서 어찌나 유령처럼 되어 버렸던지, 찰스 다네이는 죽은 사람들의 무리 속에 서 있는 것 같았다. Ghosts all! 모두 유령이었다! The ghost of beauty, the ghost of stateliness, the ghost of elegance, the ghost of pride, the ghost of frivolity, the ghost of wit, the ghost of youth, the ghost of age, all waiting their dismissal from the desolate shore, all turning on him eyes that were changed by the death they had died in coming there. 아름다움의 유령, 위엄의 유령, 우아함의 유령, 오만의 유령, 경박함의 유령, 재치의 유령, 젊음의 유령, 늙음의 유령이 모두 쓸쓸한 기슭에서 떠나보내지기를 기다리며, 이곳에 오면서 죽은 죽음 때문에 달라진 눈길을 모두 그에게 돌리고 있었다.

It struck him motionless. 그는 꼼짝도 할 수 없었다. The gaoler standing at his side, and the other gaolers moving about, who would have been well enough as to appearance in the ordinary exercise of their functions, looked so extravagantly coarse contrasted with sorrowing mothers and blooming daughters who were there--with the apparitions of the coquette, the young beauty, and the mature woman delicately bred--that the inversion of all experience and likelihood which the scene of shadows presented, was heightened to its utmost. 그의 곁에 선 간수와 이리저리 움직이는 다른 간수들은 평소에 일을 할 때라면 겉모습이 그런대로 괜찮았겠지만, 거기 있는 슬픔에 잠긴 어머니들과 꽃다운 딸들—교태 부리는 여자와 젊은 미인과 곱게 자란 성숙한 여인의 환영들—과 대조되어 터무니없이 거칠어 보였다. 그래서 그 그림자들의 장면이 보여 주는 모든 경험과 개연성의 전도가 극에 달했다. Surely, ghosts all. 틀림없이 모두 유령이었다. Surely, the long unreal ride some progress of disease that had brought him to these gloomy shades! 틀림없이 그 길고 비현실적인 여행은 어떤 병이 진행되어 그를 이 음울한 그늘로 데려온 것이었다!

“In the name of the assembled companions in misfortune,” said a gentleman of courtly appearance and address, coming forward, “I have the honour of giving you welcome to La Force, and of condoling with you on the calamity that has brought you among us. “불행을 함께하는 이곳 동료들을 대표하여,” 궁정풍의 외모와 말씨를 지닌 신사 하나가 앞으로 나서며 말했다. “라포르스에 오신 것을 환영하고, 당신을 우리 가운데로 데려온 재앙에 위로를 드리는 영광을 누립니다. May it soon terminate happily! 그 재앙이 곧 행복하게 끝나기를! It would be an impertinence elsewhere, but it is not so here, to ask your name and condition?” 다른 곳에서라면 무례한 일이겠지만 여기서는 그렇지 않으니, 성함과 신분을 여쭤도 되겠습니까?”

Charles Darnay roused himself, and gave the required information, in words as suitable as he could find. 찰스 다네이는 정신을 차리고 찾아낼 수 있는 가장 알맞은 말로 요구받은 정보를 알려 주었다.

“But I hope,” said the gentleman, following the chief gaoler with his eyes, who moved across the room, “that you are not in secret?” “하지만 바라건대,” 신사가 방을 가로질러 가는 간수장을 눈으로 좇으며 말했다. “독방 감금은 아니겠지요?”

“I do not understand the meaning of the term, but I have heard them say so.” “그 말이 무슨 뜻인지는 모르지만, 그들이 그렇게 말하는 걸 들었습니다.”

“Ah, what a pity! “아, 이런 안타까운 일이! We so much regret it! 정말 유감입니다! But take courage; several members of our society have been in secret, at first, and it has lasted but a short time.” 하지만 용기를 내십시오. 우리 모임의 여러 회원이 처음에는 독방 감금이었지만 짧은 기간만 그랬답니다.” Then he added, raising his voice, “I grieve to inform the society--in secret.” 그러고는 목소리를 높여 덧붙였다. “유감스럽게도 모임에 알려 드립니다—독방 감금입니다.”

There was a murmur of commiseration as Charles Darnay crossed the room to a grated door where the gaoler awaited him, and many voices--among which, the soft and compassionate voices of women were conspicuous--gave him good wishes and encouragement. 찰스 다네이가 간수가 기다리는 창살문 쪽으로 방을 가로질러 가는 동안 동정의 웅성거림이 일었고, 많은 목소리가—그 가운데 여자들의 부드럽고 연민 어린 목소리가 두드러졌다—그에게 행운을 빌어 주고 격려해 주었다. He turned at the grated door, to render the thanks of his heart; it closed under the gaoler’s hand; and the apparitions vanished from his sight forever. 그는 창살문 앞에서 돌아서서 진심으로 감사를 표했다. 문은 간수의 손에 닫혔고, 환영들은 그의 눈앞에서 영원히 사라졌다.

The wicket opened on a stone staircase, leading upward. 쪽문은 위로 이어지는 돌계단으로 열렸다. When they had ascended forty steps (the prisoner of half an hour already counted them), the gaoler opened a low black door, and they passed into a solitary cell. 그들이 마흔 계단을 올라가자(들어온 지 30분 된 죄수는 벌써 계단을 세고 있었다), 간수가 낮고 검은 문을 열었고, 그들은 독방으로 들어갔다. It struck cold and damp, but was not dark. 차갑고 축축했지만 어둡지는 않았다.

“Yours,” said the gaoler. “네 방이다.” 간수가 말했다.

“Why am I confined alone?” “왜 나만 혼자 갇히는 거요?”

“How do I know!” “내가 어찌 알아!”

“I can buy pen, ink, and paper?” “펜과 잉크와 종이를 살 수 있소?”

“Such are not my orders. “그런 명령은 받지 않았다. You will be visited, and can ask then. 누가 찾아올 테니 그때 물어봐. At present, you may buy your food, and nothing more.” 지금은 음식을 살 수 있을 뿐, 다른 건 안 된다.”

There were in the cell, a chair, a table, and a straw mattress. 독방에는 의자 하나, 탁자 하나, 짚 매트리스가 있었다. As the gaoler made a general inspection of these objects, and of the four walls, before going out, a wandering fancy wandered through the mind of the prisoner leaning against the wall opposite to him, that this gaoler was so unwholesomely bloated, both in face and person, as to look like a man who had been drowned and filled with water. 나가기 전에 간수가 이 물건들과 네 벽을 대충 살펴보는 동안, 맞은편 벽에 기대선 죄수의 머릿속에는 이 간수가 얼굴도 몸도 어찌나 건강하지 못하게 부어 있는지 물에 빠져 물이 가득 찬 사람처럼 보인다는 엉뚱한 생각이 스쳐 갔다. When the gaoler was gone, he thought in the same wandering way, “Now am I left, as if I were dead.” 간수가 가고 나자 그는 같은 식으로 엉뚱하게 생각했다. ‘이제 나는 죽은 것처럼 남겨졌구나.’ Stopping then, to look down at the mattress, he turned from it with a sick feeling, and thought, “And here in these crawling creatures is the first condition of the body after death.” 그러다 매트리스를 내려다보려고 멈춘 그는 메스꺼운 기분으로 돌아서며 생각했다. ‘그리고 여기 이 기어 다니는 것들 속에 죽은 뒤 몸의 첫 상태가 있구나.’

“Five paces by four and a half, five paces by four and a half, five paces by four and a half.” “다섯 걸음에 네 걸음 반, 다섯 걸음에 네 걸음 반, 다섯 걸음에 네 걸음 반.” The prisoner walked to and fro in his cell, counting its measurement, and the roar of the city arose like muffled drums with a wild swell of voices added to them. 죄수는 독방의 크기를 세며 이리저리 걸었고, 도시의 함성이 거친 목소리의 물결이 더해진 둔한 북소리처럼 솟아올랐다. “He made shoes, he made shoes, he made shoes.” “그분은 구두를 만들었다, 구두를 만들었다, 구두를 만들었다.” The prisoner counted the measurement again, and paced faster, to draw his mind with him from that latter repetition. 죄수는 그 마지막 되풀이에서 마음을 끌어내려고 다시 크기를 세며 더 빨리 걸었다. “The ghosts that vanished when the wicket closed. “쪽문이 닫힐 때 사라진 유령들. There was one among them, the appearance of a lady dressed in black, who was leaning in the embrasure of a window, and she had a light shining upon her golden hair, and she looked like * * * * Let us ride on again, for God’s sake, through the illuminated villages with the people all awake! * * * * He made shoes, he made shoes, he made shoes. * * * * Five paces by four and a half.” 그 가운데 하나, 검은 옷을 입은 숙녀의 모습이 창문 움푹한 곳에 기대어 있었는데, 그녀의 금발에 빛이 비치고 있었고, 그녀는 마치 * * * * 제발 다시 말을 타고 달리자, 사람들이 모두 깨어 있는 불 밝힌 마을들을 지나! * * * * 그분은 구두를 만들었다, 구두를 만들었다, 구두를 만들었다. * * * * 다섯 걸음에 네 걸음 반.” With such scraps tossing and rolling upward from the depths of his mind, the prisoner walked faster and faster, obstinately counting and counting; and the roar of the city changed to this extent--that it still rolled in like muffled drums, but with the wail of voices that he knew, in the swell that rose above them. 그런 조각들이 마음 깊은 곳에서 위로 뒤척이며 굴러오르는 가운데, 죄수는 고집스럽게 세고 또 세며 점점 더 빨리 걸었다. 그리고 도시의 함성은 이만큼 달라졌다—여전히 둔한 북소리처럼 굴러 들어왔지만, 그 위로 솟는 물결 속에 그가 아는 목소리들의 울부짖음이 섞여 있었다.