Book the SecondCHAPTER XXIV.
Drawn to the Loadstone Rock제2권제24장
자석 바위에 끌려가다

In such risings of fire and risings of sea--the firm earth shaken by the rushes of an angry ocean which had now no ebb, but was always on the flow, higher and higher, to the terror and wonder of the beholders on the shore--three years of tempest were consumed. 그렇게 불길이 솟고 바다가 솟는 가운데—이제 썰물 없이 늘 밀물만 차올라 점점 더 높아지며 해변에서 지켜보는 이들을 공포와 경악에 빠뜨리는 성난 바다의 돌진에 단단한 땅이 흔들리는 가운데—폭풍의 3년이 흘러갔다. Three more birthdays of little Lucie had been woven by the golden thread into the peaceful tissue of the life of her home. 어린 루시의 생일이 세 번 더 금실에 짜여 그녀 가정의 평화로운 삶의 피륙 속으로 들어갔다.

Many a night and many a day had its inmates listened to the echoes in the corner, with hearts that failed them when they heard the thronging feet. 그 집 식구들은 수많은 밤낮을 모퉁이의 메아리에 귀 기울였고, 몰려드는 발소리를 들으면 가슴이 내려앉았다. For, the footsteps had become to their minds as the footsteps of a people, tumultuous under a red flag and with their country declared in danger, changed into wild beasts, by terrible enchantment long persisted in. 그들의 마음에 그 발소리는 붉은 깃발 아래 소란을 피우며 조국이 위기에 처했다고 선언한, 오랫동안 이어진 무서운 마법에 걸려 사나운 짐승으로 변해 버린 한 민족의 발소리가 되었기 때문이다.

Monseigneur, as a class, had dissociated himself from the phenomenon of his not being appreciated: of his being so little wanted in France, as to incur considerable danger of receiving his dismissal from it, and this life together. 계급으로서의 몽세뇌르는 자기가 인정받지 못한다는 현상과 거리를 두었다. 즉 프랑스에서 자기를 원하는 이가 너무 적어서, 프랑스에서 해고당하는 것은 물론 이 세상에서도 함께 해고당할 위험이 상당하다는 현상 말이다. Like the fabled rustic who raised the Devil with infinite pains, and was so terrified at the sight of him that he could ask the Enemy no question, but immediately fled; so, Monseigneur, after boldly reading the Lord’s Prayer backwards for a great number of years, and performing many other potent spells for compelling the Evil One, no sooner beheld him in his terrors than he took to his noble heels. 엄청난 수고를 들여 악마를 불러내고는 그 모습에 너무 겁이 나서 원수에게 아무것도 묻지 못하고 곧장 달아났다는 이야기 속 시골뜨기처럼, 몽세뇌르도 여러 해 동안 대담하게 주기도문을 거꾸로 읊고 악마를 불러내는 다른 강력한 주문을 숱하게 왼 끝에, 무시무시한 악마의 모습을 보자마자 고귀한 발꿈치를 들어 달아났다.

The shining Bull’s Eye of the Court was gone, or it would have been the mark for a hurricane of national bullets. 궁정의 빛나는 황소 눈 방은 사라졌다. 그러지 않았다면 그것은 국민의 총알이 퍼붓는 폭풍의 과녁이 되었을 것이다. It had never been a good eye to see with--had long had the mote in it of Lucifer’s pride, Sardanapalus’s luxury, and a mole’s blindness--but it had dropped out and was gone. 그것은 결코 무엇을 보기에 좋은 눈이 아니었다—오랫동안 루시퍼의 오만과 사르다나팔루스의 사치와 두더지의 눈먼 상태라는 티끌이 들어 있었다—그런데 그 눈이 빠져서 사라져 버렸다. The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together. 배타적인 안쪽 무리에서부터 음모와 부패와 위선으로 썩은 가장 바깥 고리에 이르기까지 궁정은 모두 함께 사라졌다. Royalty was gone; had been besieged in its Palace and “suspended,” when the last tidings came over. 왕권도 사라졌다. 마지막 소식이 건너왔을 때 왕권은 궁전에서 포위당해 “정지”되어 있었다.

The August of the year one thousand seven hundred and ninety-two was come, and Monseigneur was by this time scattered far and wide. 1792년 8월이 왔고, 몽세뇌르는 이때쯤 사방으로 멀리 흩어져 있었다.

As was natural, the head-quarters and great gathering-place of Monseigneur, in London, was Tellson’s Bank. 당연하게도 런던에서 몽세뇌르의 본부이자 큰 모임 장소는 텔슨 은행이었다. Spirits are supposed to haunt the places where their bodies most resorted, and Monseigneur without a guinea haunted the spot where his guineas used to be. 영혼은 몸이 가장 자주 드나들던 곳에 출몰한다고들 하는데, 기니 한 닢 없는 몽세뇌르는 자기 기니가 있던 곳에 출몰했다. Moreover, it was the spot to which such French intelligence as was most to be relied upon, came quickest. 게다가 그곳은 가장 믿을 만한 프랑스 소식이 가장 빨리 들어오는 곳이었다. Again: Tellson’s was a munificent house, and extended great liberality to old customers who had fallen from their high estate. 또 텔슨 은행은 너그러운 상회여서, 높은 지위에서 몰락한 옛 고객들에게 큰 아량을 베풀었다. Again: those nobles who had seen the coming storm in time, and anticipating plunder or confiscation, had made provident remittances to Tellson’s, were always to be heard of there by their needy brethren. 또 다가오는 폭풍을 제때 알아보고 약탈이나 몰수를 예상해 텔슨 은행에 미리 송금해 둔 귀족들의 소식을 궁핍한 동료들이 언제나 거기서 들을 수 있었다. To which it must be added that every new-comer from France reported himself and his tidings at Tellson’s, almost as a matter of course. 여기에 덧붙여야 할 것은, 프랑스에서 새로 온 사람은 누구나 거의 당연한 일처럼 텔슨 은행에 와서 자기가 왔다는 것과 자기가 가져온 소식을 알렸다는 것이다. For such variety of reasons, Tellson’s was at that time, as to French intelligence, a kind of High Exchange; and this was so well known to the public, and the inquiries made there were in consequence so numerous, that Tellson’s sometimes wrote the latest news out in a line or so and posted it in the Bank windows, for all who ran through Temple Bar to read. 이런 갖가지 이유로 그 무렵 텔슨 은행은 프랑스 소식에 관해서는 일종의 큰 거래소였다. 이 사실이 사람들에게 너무 잘 알려져 그곳에서의 문의가 너무 많아지자, 텔슨 은행은 이따금 최신 소식을 한두 줄로 써서 은행 창문에 붙여 템플 바를 지나가는 모든 이가 읽을 수 있게 했다.

On a steaming, misty afternoon, Mr. Lorry sat at his desk, and Charles Darnay stood leaning on it, talking with him in a low voice. 김이 오르고 안개 낀 어느 오후, 로리 씨는 책상에 앉아 있었고, 찰스 다네이는 책상에 기대 서서 그와 낮은 목소리로 이야기하고 있었다. The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing. 한때 상회와의 면담을 위해 따로 마련된 그 참회의 골방은 이제 소식 거래소가 되어 넘치도록 붐볐다. It was within half an hour or so of the time of closing. 은행 문 닫을 시간까지 30분쯤 남아 있었다.

“But, although you are the youngest man that ever lived,” said Charles Darnay, rather hesitating, “I must still suggest to you--” “하지만 아저씨가 세상에서 가장 젊은 사람이라 해도,” 찰스 다네이가 다소 머뭇거리며 말했다. “그래도 말씀드려야겠습니다—”

“I understand. “알겠네. That I am too old?” said Mr. Lorry. 내가 너무 늙었다는 거지?” 로리 씨가 말했다.

“Unsettled weather, a long journey, uncertain means of travelling, a disorganised country, a city that may not be even safe for you.” “변덕스러운 날씨, 먼 여행, 믿을 수 없는 교통수단, 무질서한 나라, 아저씨에게 안전하지도 않을지 모르는 도시.”

“My dear Charles,” said Mr. Lorry, with cheerful confidence, “you touch some of the reasons for my going: not for my staying away. “찰스,” 로리 씨가 쾌활하게 자신 있게 말했다. “자네는 내가 가야 할 이유 몇 가지를 건드렸네. 가지 말아야 할 이유가 아니라. It is safe enough for me; nobody will care to interfere with an old fellow of hard upon fourscore when there are so many people there much better worth interfering with. 나에게는 충분히 안전하네. 거기에는 간섭할 가치가 훨씬 더 있는 사람들이 그렇게 많은데, 여든 가까운 늙은이에게 간섭하려는 사람은 없을 걸세. As to its being a disorganised city, if it were not a disorganised city there would be no occasion to send somebody from our House here to our House there, who knows the city and the business, of old, and is in Tellson’s confidence. 무질서한 도시라는 데 대해서는, 무질서한 도시가 아니라면 이곳 우리 상회에서 저곳 우리 상회로, 그 도시와 그 업무를 오래전부터 알고 텔슨 은행의 신임을 받는 사람을 보낼 필요도 없을 걸세. As to the uncertain travelling, the long journey, and the winter weather, if I were not prepared to submit myself to a few inconveniences for the sake of Tellson’s, after all these years, who ought to be?” 불확실한 여행과 먼 여정과 겨울 날씨에 대해서는, 이 오랜 세월이 지났는데 내가 텔슨 은행을 위해 몇 가지 불편을 감수할 각오가 되어 있지 않다면 누가 그래야 하겠나?”

“I wish I were going myself,” said Charles Darnay, somewhat restlessly, and like one thinking aloud. “제가 직접 가면 좋겠는데요.” 찰스 다네이가 다소 안절부절못하며, 혼잣말하듯 말했다.

“Indeed! “그래! You are a pretty fellow to object and advise!” exclaimed Mr. Lorry. 반대하고 충고하는 사람치고는 훌륭하군!” 로리 씨가 외쳤다. “You wish you were going yourself? “자네가 직접 가고 싶다고? And you a Frenchman born? 태어나기를 프랑스인으로 태어난 자네가? You are a wise counsellor.” 참 현명한 조언자로군.”

“My dear Mr. Lorry, it is because I am a Frenchman born, that the thought (which I did not mean to utter here, however) has passed through my mind often. “로리 아저씨, 제가 태어나기를 프랑스인으로 태어났기 때문에 그런 생각이(여기서 입 밖에 낼 생각은 없었지만) 자주 머리를 스쳤습니다. One cannot help thinking, having had some sympathy for the miserable people, and having abandoned something to them,” he spoke here in his former thoughtful manner, “that one might be listened to, and might have the power to persuade to some restraint. 비참한 사람들에게 얼마간 동정을 품었고 그들에게 무언가를 포기했으니,” 그는 여기서 예전처럼 생각에 잠긴 투로 말했다. “그들이 내 말에 귀를 기울일 수도 있고, 내가 그들에게 얼마간 자제하도록 설득할 힘이 있을지도 모른다는 생각을 하지 않을 수 없습니다. Only last night, after you had left us, when I was talking to Lucie--” 바로 어젯밤 아저씨가 가신 뒤 루시와 이야기할 때도—”

“When you were talking to Lucie,” Mr. Lorry repeated. “루시와 이야기할 때라.” 로리 씨가 되풀이했다. “Yes. “그래. I wonder you are not ashamed to mention the name of Lucie! 루시라는 이름을 입에 올리면서 부끄럽지도 않나! Wishing you were going to France at this time of day!” 이런 때에 프랑스에 가고 싶다니!”

“However, I am not going,” said Charles Darnay, with a smile. “하지만 저는 가지 않습니다.” 찰스 다네이가 미소 지으며 말했다. “It is more to the purpose that you say you are.” “더 중요한 건 아저씨가 가신다는 거지요.”

“And I am, in plain reality. “그리고 나는 정말로 가네. The truth is, my dear Charles,” Mr. Lorry glanced at the distant House, and lowered his voice, “you can have no conception of the difficulty with which our business is transacted, and of the peril in which our books and papers over yonder are involved. 사실은, 찰스,” 로리 씨는 멀리 있는 상회를 흘끗 보고 목소리를 낮추었다. “우리 업무가 얼마나 어렵게 처리되고 있는지, 저쪽에 있는 우리 장부와 서류가 얼마나 위험에 처해 있는지 자네는 상상도 못 할 걸세. The Lord above knows what the compromising consequences would be to numbers of people, if some of our documents were seized or destroyed; and they might be, at any time, you know, for who can say that Paris is not set afire to-day, or sacked to-morrow! 우리 서류 일부가 압수되거나 파기되면 수많은 사람에게 얼마나 곤란한 결과가 생길지는 하늘에 계신 주님만 아실 걸세. 그리고 그건 언제라도 그럴 수 있다네. 파리가 오늘 불타지 않을지, 내일 약탈당하지 않을지 누가 장담하겠나! Now, a judicious selection from these with the least possible delay, and the burying of them, or otherwise getting of them out of harm’s way, is within the power (without loss of precious time) of scarcely any one but myself, if any one. 그런데 이 서류들을 지체 없이 현명하게 골라내서 땅에 묻거나 달리 위험을 피할 곳으로 옮기는 일은 (귀중한 시간을 허비하지 않고) 나 말고는 할 수 있는 사람이 거의 없다네. 있다 해도 말일세. And shall I hang back, when Tellson’s knows this and says this--Tellson’s, whose bread I have eaten these sixty years--because I am a little stiff about the joints? 텔슨 은행이 이걸 알고 이렇게 말하는데—60년 동안 그 빵을 먹어 온 텔슨 은행이—관절이 좀 뻣뻣하다고 내가 뒤로 물러서야겠나? Why, I am a boy, sir, to half a dozen old codgers here!” 아니, 여기 있는 늙은이 대여섯 명에 비하면 나는 소년이라네!”

“How I admire the gallantry of your youthful spirit, Mr. Lorry.” “아저씨의 젊은 기백이 얼마나 훌륭한지 감탄스럽습니다.”

“Tut! “쯧! Nonsense, sir!--And, my dear Charles,” said Mr. Lorry, glancing at the House again, “you are to remember, that getting things out of Paris at this present time, no matter what things, is next to an impossibility. 말도 안 되는 소리!—그리고 찰스,” 로리 씨가 다시 상회를 흘끗 보며 말했다. “지금 파리에서 무언가를 빼내는 일은 그게 무엇이든 거의 불가능하다는 걸 기억해야 하네. Papers and precious matters were this very day brought to us here (I speak in strict confidence; it is not business-like to whisper it, even to you), by the strangest bearers you can imagine, every one of whom had his head hanging on by a single hair as he passed the Barriers. 바로 오늘도 서류와 귀중품이 여기 우리에게 왔는데(아주 은밀히 하는 말일세. 자네에게라도 이런 걸 속삭이는 건 사업가답지 않지), 상상할 수 있는 가장 기묘한 사람들이 가져왔다네. 그들은 하나같이 관문을 지날 때 목이 머리카락 한 올에 매달려 있었지. At another time, our parcels would come and go, as easily as in business-like Old England; but now, everything is stopped.” 다른 때 같으면 우리 소포는 사업하기 좋은 옛 영국에서처럼 쉽게 오갔겠지만, 지금은 모든 게 멈춰 있다네.”

“And do you really go to-night?” “그럼 정말 오늘 밤 가십니까?”

“I really go to-night, for the case has become too pressing to admit of delay.” “정말 오늘 밤 가네. 사정이 너무 급해져서 지체할 수가 없어.”

“And do you take no one with you?” “그럼 아무도 데려가지 않으십니까?”

“All sorts of people have been proposed to me, but I will have nothing to say to any of them. “온갖 사람을 추천받았지만, 그 누구와도 상대하지 않겠네. I intend to take Jerry. 제리를 데려갈 생각이야. Jerry has been my bodyguard on Sunday nights for a long time past and I am used to him. 제리는 오랫동안 일요일 밤마다 내 호위를 맡아 왔고 나도 그에게 익숙하다네. Nobody will suspect Jerry of being anything but an English bull-dog, or of having any design in his head but to fly at anybody who touches his master.” 아무도 제리를 영국 불도그 말고 다른 무엇으로 의심하지 않을 테고, 제 주인을 건드리는 자에게 달려드는 것 말고 다른 꿍꿍이가 있다고 의심하지도 않을 걸세.”

“I must say again that I heartily admire your gallantry and youthfulness.” “다시 말씀드리지만 아저씨의 용기와 젊음에 진심으로 감탄합니다.”

“I must say again, nonsense, nonsense! “다시 말하지만 말도 안 되는 소리, 말도 안 되는 소리! When I have executed this little commission, I shall, perhaps, accept Tellson’s proposal to retire and live at my ease. 이 작은 임무를 마치고 나면 아마 은퇴해서 편히 지내라는 텔슨 은행의 제안을 받아들일 걸세. Time enough, then, to think about growing old.” 늙어 가는 걸 생각할 시간은 그때 가서도 충분해.”

This dialogue had taken place at Mr. Lorry’s usual desk, with Monseigneur swarming within a yard or two of it, boastful of what he would do to avenge himself on the rascal-people before long. 이 대화는 로리 씨가 늘 앉는 책상에서 오갔는데, 그 책상에서 1, 2야드 안에는 몽세뇌르가 우글거리며 머지않아 불한당 같은 민중에게 어떻게 복수할지 큰소리를 치고 있었다. It was too much the way of Monseigneur under his reverses as a refugee, and it was much too much the way of native British orthodoxy, to talk of this terrible Revolution as if it were the only harvest ever known under the skies that had not been sown--as if nothing had ever been done, or omitted to be done, that had led to it--as if observers of the wretched millions in France, and of the misused and perverted resources that should have made them prosperous, had not seen it inevitably coming, years before, and had not in plain words recorded what they saw. 망명자로서 역경에 처한 몽세뇌르의 방식이 너무 그랬고, 영국 토박이 정통파의 방식은 더더욱 그랬는데, 그들은 이 끔찍한 혁명을 마치 하늘 아래 씨 뿌리지 않고 거둔 유일한 수확인 것처럼 이야기했다—마치 그것으로 이어지게 한 일이 아무것도 행해지지 않았고 아무것도 소홀히 되지 않은 것처럼—마치 프랑스의 비참한 수백만 명과, 그들을 번영하게 했어야 할 잘못 쓰이고 비틀린 자원을 지켜본 사람들이 여러 해 전부터 그것이 필연적으로 다가오는 것을 보지 못했고, 자기가 본 것을 분명한 말로 기록하지 않은 것처럼. Such vapouring, combined with the extravagant plots of Monseigneur for the restoration of a state of things that had utterly exhausted itself, and worn out Heaven and earth as well as itself, was hard to be endured without some remonstrance by any sane man who knew the truth. 이런 허세는, 완전히 바닥나고 하늘과 땅은 물론 그 자신까지 닳아 없어지게 한 사태를 되살리려는 몽세뇌르의 터무니없는 음모와 어우러져, 진실을 아는 제정신의 사람이라면 항의 없이 견디기 어려웠다. And it was such vapouring all about his ears, like a troublesome confusion of blood in his own head, added to a latent uneasiness in his mind, which had already made Charles Darnay restless, and which still kept him so. 그리고 자기 머릿속의 성가신 피의 혼란처럼 귀 주위에서 울리는 바로 그런 허세가, 마음속에 잠재한 불안에 더해져 이미 찰스 다네이를 안절부절못하게 했고, 여전히 그렇게 만들고 있었다.

Among the talkers, was Stryver, of the King’s Bench Bar, far on his way to state promotion, and, therefore, loud on the theme: broaching to Monseigneur, his devices for blowing the people up and exterminating them from the face of the earth, and doing without them: and for accomplishing many similar objects akin in their nature to the abolition of eagles by sprinkling salt on the tails of the race. 떠드는 사람들 가운데 왕좌 법원 법정 변호사 스트라이버가 있었는데, 그는 나라의 고위직으로 오르는 길을 한참 나아가고 있었으므로 그 주제에 대해 목소리가 컸다. 그는 몽세뇌르에게 민중을 날려 버리고 지구상에서 쓸어 없애 그들 없이 지낼 방안과, 독수리 종족의 꼬리에 소금을 뿌려 독수리를 없애는 것과 같은 성질의 비슷한 여러 목표를 이룰 방안을 늘어놓고 있었다. Him, Darnay heard with a particular feeling of objection; and Darnay stood divided between going away that he might hear no more, and remaining to interpose his word, when the thing that was to be, went on to shape itself out. 다네이는 특별한 반감을 품고 그의 말을 들었다. 더 듣지 않으려고 떠날지, 남아서 한마디 끼어들지 망설이며 서 있는데, 앞으로 일어날 일이 모양을 갖추어 가기 시작했다.

The House approached Mr. Lorry, and laying a soiled and unopened letter before him, asked if he had yet discovered any traces of the person to whom it was addressed? 상회가 로리 씨에게 다가와 더러워진 채 뜯지도 않은 편지 한 통을 그 앞에 내려놓으며, 수신인의 흔적을 아직 찾아내지 못했느냐고 물었다. The House laid the letter down so close to Darnay that he saw the direction--the more quickly because it was his own right name. 상회가 다네이 바로 가까이에 편지를 내려놓았으므로 그는 수신인 주소를 보았다—그것이 자기의 진짜 이름이었기에 더욱 빨리 눈에 들어왔다. The address, turned into English, ran: 영어로 옮긴 주소는 이러했다.

“Very pressing. “매우 긴급. To Monsieur heretofore the Marquis St. Evrémonde, of France. 프랑스의 전 생테브레몽드 후작 나리께. Confided to the cares of Messrs. Tellson and Co., Bankers, London, England.” 영국 런던 은행가 텔슨 상회 기탁.”

On the marriage morning, Doctor Manette had made it his one urgent and express request to Charles Darnay, that the secret of this name should be--unless he, the Doctor, dissolved the obligation--kept inviolate between them. 결혼식 날 아침, 마네트 박사는 찰스 다네이에게 단 하나의 간곡하고 분명한 부탁을 했는데, 그것은 그, 박사가 그 의무를 풀어 주지 않는 한 이 이름의 비밀을 두 사람 사이에서 절대 지키라는 것이었다. Nobody else knew it to be his name; his own wife had no suspicion of the fact; Mr. Lorry could have none. 그것이 그의 이름이라는 것을 아는 사람은 아무도 없었다. 그의 아내조차 그 사실을 전혀 짐작하지 못했고, 로리 씨도 짐작할 수 없었다.

“No,” said Mr. Lorry, in reply to the House; “I have referred it, I think, to everybody now here, and no one can tell me where this gentleman is to be found.” “아니요.” 로리 씨가 상회에 대답했다. “지금 여기 있는 모든 분께 물어본 것 같은데, 이 신사가 어디 있는지 아무도 말해 주지 못하는군요.”

The hands of the clock verging upon the hour of closing the Bank, there was a general set of the current of talkers past Mr. Lorry’s desk. 시곗바늘이 은행 문 닫을 시간에 다가가자, 떠드는 사람들의 흐름이 대체로 로리 씨의 책상 옆을 지나갔다. He held the letter out inquiringly; and Monseigneur looked at it, in the person of this plotting and indignant refugee; and Monseigneur looked at it in the person of that plotting and indignant refugee; and This, That, and The Other, all had something disparaging to say, in French or in English, concerning the Marquis who was not to be found. 그가 묻는 듯이 편지를 내밀자, 몽세뇌르는 음모를 꾸미며 분개하는 이 망명자의 모습으로 그것을 바라보았고, 몽세뇌르는 음모를 꾸미며 분개하는 저 망명자의 모습으로 그것을 바라보았으며, 이 사람, 저 사람, 또 다른 사람이 모두 찾을 수 없는 그 후작에 대해 프랑스어로든 영어로든 깎아내리는 말을 한마디씩 했다.

“Nephew, I believe--but in any case degenerate successor--of the polished Marquis who was murdered,” said one. “살해당한 그 세련된 후작의 조카일 텐데—어쨌든 타락한 후계자지요.” 한 사람이 말했다. “Happy to say, I never knew him.” “다행히도 나는 그를 몰랐소.”

“A craven who abandoned his post,” said another--this Monseigneur had been got out of Paris, legs uppermost and half suffocated, in a load of hay--“some years ago.” “자기 자리를 버린 겁쟁이지.” 또 한 사람이 말했다—이 몽세뇌르는 건초 더미 속에 다리를 위로 하고 반쯤 숨이 막힌 채 파리에서 빠져나온 사람이었다. “몇 해 전에.”

“Infected with the new doctrines,” said a third, eyeing the direction through his glass in passing; “set himself in opposition to the last Marquis, abandoned the estates when he inherited them, and left them to the ruffian herd. “새로운 사상에 물든 자요.” 세 번째 사람이 지나가며 안경 너머로 수신인을 훑어보고 말했다. “마지막 후작에게 맞서더니, 영지를 상속받자 그걸 버리고 불한당 무리에게 넘겨 버렸지. They will recompense him now, I hope, as he deserves.” 이제 그들이 그에게 마땅한 보답을 해 주기를 바라오.”

“Hey?” cried the blatant Stryver. “뭐요?” 떠들썩한 스트라이버가 외쳤다. “Did he though? “정말 그랬단 말이오? Is that the sort of fellow? 그런 녀석이오? Let us look at his infamous name. 그 파렴치한 이름 좀 봅시다. D--n the fellow!” 빌어먹을 녀석!”

Darnay, unable to restrain himself any longer, touched Mr. Stryver on the shoulder, and said: 다네이는 더 참지 못하고 스트라이버 씨의 어깨를 건드리며 말했다.

“I know the fellow.” “나는 그 녀석을 압니다.”

“Do you, by Jupiter?” said Stryver. “맙소사, 안다고?” 스트라이버가 말했다. “I am sorry for it.” “유감이로군.”

“Why?” “왜요?”

“Why, Mr. Darnay? “왜냐고, 다네이 씨? D’ye hear what he did? 그자가 무슨 짓을 했는지 듣지 못했소? Don’t ask, why, in these times.” 이런 때에 왜냐고 묻지 마시오.”

“But I do ask why?” “그래도 왜냐고 묻겠습니다.”

“Then I tell you again, Mr. Darnay, I am sorry for it. “그럼 다시 말하지만, 다네이 씨, 유감이오. I am sorry to hear you putting any such extraordinary questions. 당신이 그런 별난 질문을 하는 걸 듣게 되어 유감이오. Here is a fellow, who, infected by the most pestilent and blasphemous code of devilry that ever was known, abandoned his property to the vilest scum of the earth that ever did murder by wholesale, and you ask me why I am sorry that a man who instructs youth knows him? 여기 지금껏 알려진 가장 해롭고 불경한 악마의 규범에 물들어, 대량 학살을 저지른 이 세상에서 가장 비열한 쓰레기들에게 제 재산을 넘겨 버린 녀석이 있는데, 젊은이를 가르치는 사람이 그를 안다는 게 왜 유감이냐고 묻는 거요? Well, but I’ll answer you. 좋소, 대답해 주지. I am sorry because I believe there is contamination in such a scoundrel. 그런 악당에게는 전염되는 오염이 있다고 믿으니 유감이오. That’s why.” 그래서요.”

Mindful of the secret, Darnay with great difficulty checked himself, and said: “You may not understand the gentleman.” 비밀을 떠올린 다네이는 몹시 애써 자신을 억누르며 말했다. “당신은 그 신사를 이해하지 못하는지도 모릅니다.”

“I understand how to put you in a corner, Mr. Darnay,” said Bully Stryver, “and I’ll do it. “나는 당신을 궁지에 모는 법은 이해하오, 다네이 씨.” 깡패 같은 스트라이버가 말했다. “그리고 그렇게 하겠소. If this fellow is a gentleman, I don’t understand him. 이 녀석이 신사라면 나는 그를 이해하지 못하오. You may tell him so, with my compliments. 내 인사와 함께 그에게 그렇게 전해도 좋소. You may also tell him, from me, that after abandoning his worldly goods and position to this butcherly mob, I wonder he is not at the head of them. 그리고 내가 하는 말이라며 이것도 전해도 좋소. 이 백정 같은 폭도에게 자기 재산과 지위를 내버렸으면서 왜 그들의 우두머리가 되지 않았는지 의아하다고. But, no, gentlemen,” said Stryver, looking all round, and snapping his fingers, “I know something of human nature, and I tell you that you’ll never find a fellow like this fellow, trusting himself to the mercies of such precious protégés. 하지만 아니지, 여러분.” 스트라이버가 사방을 둘러보며 손가락을 튕겼다. “나는 인간의 본성을 좀 아는데, 장담하건대 이런 녀석이 그런 귀한 피보호자들의 자비에 제 몸을 맡기는 일은 결코 없을 거요. No, gentlemen; he’ll always show ’em a clean pair of heels very early in the scuffle, and sneak away.” 아니지, 여러분. 그 녀석은 언제나 싸움이 시작되자마자 깨끗한 발꿈치를 보여 주며 슬그머니 달아날 거요.”

With those words, and a final snap of his fingers, Mr. Stryver shouldered himself into Fleet-street, amidst the general approbation of his hearers. 그 말과 함께 마지막으로 손가락을 한 번 튕기고, 스트라이버 씨는 듣는 이들의 전반적인 찬성 속에서 어깨로 밀치며 플리트 가로 나갔다. Mr. Lorry and Charles Darnay were left alone at the desk, in the general departure from the Bank. 모두가 은행을 떠나는 가운데 로리 씨와 찰스 다네이만 책상 앞에 남았다.

“Will you take charge of the letter?” said Mr. Lorry. “이 편지를 맡아 주겠나?” 로리 씨가 말했다. “You know where to deliver it?” “어디로 전해야 할지 아나?”

“I do.” “압니다.”

“Will you undertake to explain, that we suppose it to have been addressed here, on the chance of our knowing where to forward it, and that it has been here some time?” “우리가 어디로 전달해야 할지 알 수도 있다는 생각에 이곳으로 보낸 것 같다는 것, 그리고 편지가 한동안 여기 있었다는 것을 설명해 주겠나?”

“I will do so. “그러겠습니다. Do you start for Paris from here?” 여기서 파리로 출발하십니까?”

“From here, at eight.” “여기서, 8시에.”

“I will come back, to see you off.” “배웅하러 다시 오겠습니다.”

Very ill at ease with himself, and with Stryver and most other men, Darnay made the best of his way into the quiet of the Temple, opened the letter, and read it. 자기 자신에게, 그리고 스트라이버와 대부분의 다른 사람들에게 몹시 마음이 불편한 채, 다네이는 서둘러 템플의 고요 속으로 들어가 편지를 뜯어 읽었다. These were its contents: 그 내용은 이러했다.

“Prison of the Abbaye, Paris. “파리, 아베 감옥.

“June 21, 1792. “1792년 6월 21일. “MONSIEUR HERETOFORE THE MARQUIS. “전 후작 나리께.

“After having long been in danger of my life at the hands of the village, I have been seized, with great violence and indignity, and brought a long journey on foot to Paris. “오랫동안 마을 사람들 손에 목숨이 위태로운 처지에 있다가, 저는 몹시 거칠고 모욕적으로 붙잡혀 먼 길을 걸어서 파리로 끌려왔습니다. On the road I have suffered a great deal. 길에서 고초를 많이 겪었습니다. Nor is that all; my house has been destroyed--razed to the ground. 그뿐이 아닙니다. 제 집은 부서졌습니다—땅바닥까지 허물어졌습니다.

“The crime for which I am imprisoned, Monsieur heretofore the Marquis, and for which I shall be summoned before the tribunal, and shall lose my life (without your so generous help), is, they tell me, treason against the majesty of the people, in that I have acted against them for an emigrant. “전 후작 나리, 제가 갇혀 있고, 그 때문에 재판소에 소환될 것이며, (나리의 너그러운 도움이 없으면) 목숨을 잃게 될 죄목은, 그들 말로는 민중의 주권에 대한 반역죄인데, 제가 망명자를 위해 민중에게 해로운 일을 했다는 것입니다. It is in vain I represent that I have acted for them, and not against, according to your commands. 제가 나리의 명령에 따라 그들에게 해로운 일이 아니라 그들을 위한 일을 했다고 아무리 말해도 소용이 없습니다. It is in vain I represent that, before the sequestration of emigrant property, I had remitted the imposts they had ceased to pay; that I had collected no rent; that I had had recourse to no process. 망명자 재산이 몰수되기 전에 그들이 내지 않게 된 세금을 면제해 주었고, 지대를 걷지 않았으며, 어떤 법적 절차에도 호소하지 않았다고 아무리 말해도 소용이 없습니다. The only response is, that I have acted for an emigrant, and where is that emigrant? 돌아오는 대답은, 제가 망명자를 위해 일했다는 것, 그리고 그 망명자는 어디 있느냐는 것뿐입니다.

“Ah! most gracious Monsieur heretofore the Marquis, where is that emigrant? “아! 더없이 자비로우신 전 후작 나리, 그 망명자는 어디 계십니까? I cry in my sleep where is he? 저는 잠결에도 그분이 어디 계시냐고 울부짖습니다. I demand of Heaven, will he not come to deliver me? 하늘에 묻습니다. 그분이 저를 구하러 오시지 않겠느냐고. No answer. 대답이 없습니다. Ah Monsieur heretofore the Marquis, I send my desolate cry across the sea, hoping it may perhaps reach your ears through the great bank of Tilson known at Paris! 아, 전 후작 나리, 파리에서도 알려진 큰 은행 틸슨을 통해 혹시 나리의 귀에 닿을까 하여, 저는 쓸쓸한 외침을 바다 건너로 보냅니다!

“For the love of Heaven, of justice, of generosity, of the honour of your noble name, I supplicate you, Monsieur heretofore the Marquis, to succour and release me. “하늘의 사랑으로, 정의의 이름으로, 너그러움의 이름으로, 나리의 고귀한 이름의 명예를 걸고, 전 후작 나리, 저를 구해 주시고 풀어 주시기를 간청합니다. My fault is, that I have been true to you. 제 잘못은 나리께 충실했다는 것입니다. Oh Monsieur heretofore the Marquis, I pray you be you true to me! 아, 전 후작 나리, 부디 나리께서도 저에게 충실해 주십시오!

“From this prison here of horror, whence I every hour tend nearer and nearer to destruction, I send you, Monsieur heretofore the Marquis, the assurance of my dolorous and unhappy service. “매시간 파멸에 점점 더 가까워지는 이 공포의 감옥에서, 전 후작 나리, 슬프고 불행한 저의 충성을 맹세하며 보냅니다.

“Your afflicted, “괴로움에 빠진 나리의 종,

“Gabelle.” “가벨 올림.”

The latent uneasiness in Darnay’s mind was roused to vigourous life by this letter. 이 편지로 다네이의 마음속에 잠재해 있던 불안이 힘차게 깨어났다. The peril of an old servant and a good one, whose only crime was fidelity to himself and his family, stared him so reproachfully in the face, that, as he walked to and fro in the Temple considering what to do, he almost hid his face from the passersby. 자기와 자기 가문에 충실했다는 것 말고는 아무 죄도 없는 늙고 착한 하인의 위험이 그토록 나무라듯 그의 얼굴을 노려보았기에, 무엇을 해야 할지 생각하며 템플 안을 이리저리 걸을 때 그는 지나가는 사람들에게서 얼굴을 숨기다시피 했다.

He knew very well, that in his horror of the deed which had culminated the bad deeds and bad reputation of the old family house, in his resentful suspicions of his uncle, and in the aversion with which his conscience regarded the crumbling fabric that he was supposed to uphold, he had acted imperfectly. 그는 아주 잘 알았다. 옛 가문의 악행과 악명의 절정을 이룬 그 행위에 대한 혐오 속에서, 숙부에 대한 원망 어린 의심 속에서, 그리고 그가 떠받치게 되어 있던 무너져 가는 구조물을 그의 양심이 바라보던 반감 속에서, 자기가 불완전하게 행동했다는 것을. He knew very well, that in his love for Lucie, his renunciation of his social place, though by no means new to his own mind, had been hurried and incomplete. 그는 아주 잘 알았다. 루시를 사랑하는 마음 때문에, 그에게 결코 새로운 생각은 아니었지만, 사회적 지위를 포기하는 일이 서둘러 불완전하게 이루어졌다는 것을. He knew that he ought to have systematically worked it out and supervised it, and that he had meant to do it, and that it had never been done. 그는 그 일을 체계적으로 끝까지 해내고 감독했어야 했다는 것, 그렇게 하려고 했다는 것, 그리고 그것이 끝내 이루어지지 않았다는 것을 알았다.

The happiness of his own chosen English home, the necessity of being always actively employed, the swift changes and troubles of the time which had followed on one another so fast, that the events of this week annihilated the immature plans of last week, and the events of the week following made all new again; he knew very well, that to the force of these circumstances he had yielded:--not without disquiet, but still without continuous and accumulating resistance. 그가 스스로 고른 영국 가정의 행복, 늘 부지런히 일해야 할 필요, 그리고 이번 주의 사건이 지난주의 설익은 계획을 없애 버리고 다음 주의 사건이 모든 것을 다시 새롭게 만들 만큼 빠르게 잇달아 일어난 시대의 급격한 변화와 혼란—이런 사정들의 힘에 자기가 굴복했다는 것을 그는 아주 잘 알았다. 불안이 없지는 않았지만, 그래도 계속되고 쌓여 가는 저항 없이 굴복했다는 것을. That he had watched the times for a time of action, and that they had shifted and struggled until the time had gone by, and the nobility were trooping from France by every highway and byway, and their property was in course of confiscation and destruction, and their very names were blotting out, was as well known to himself as it could be to any new authority in France that might impeach him for it. 그가 행동할 때를 기다리며 시대를 지켜보는 동안 시대는 바뀌고 몸부림치다가 그때가 지나가 버렸고, 귀족들은 온갖 큰길과 샛길로 떼 지어 프랑스를 빠져나가고 있으며, 그들의 재산은 몰수되고 파괴되는 중이고, 그들의 이름조차 지워지고 있다는 것을, 그 일로 그를 탄핵할지 모르는 프랑스의 어떤 새로운 권력만큼이나 그 자신도 잘 알고 있었다.

But, he had oppressed no man, he had imprisoned no man; he was so far from having harshly exacted payment of his dues, that he had relinquished them of his own will, thrown himself on a world with no favour in it, won his own private place there, and earned his own bread. 그러나 그는 누구도 억압하지 않았고, 누구도 가두지 않았다. 그는 자기에게 바쳐야 할 것을 가혹하게 거두기는커녕 스스로 그것을 포기했고, 아무런 특혜도 없는 세상에 몸을 던져 그곳에서 자기만의 자리를 얻었으며, 자기 빵을 스스로 벌었다. Monsieur Gabelle had held the impoverished and involved estate on written instructions, to spare the people, to give them what little there was to give--such fuel as the heavy creditors would let them have in the winter, and such produce as could be saved from the same grip in the summer--and no doubt he had put the fact in plea and proof, for his own safety, so that it could not but appear now. 가벨 씨는 서면 지시에 따라 가난하고 빚에 얽힌 영지를 관리했는데, 그 지시는 사람들을 아끼고, 줄 수 있는 얼마 안 되는 것을 그들에게 주라는 것이었다—겨울에는 무거운 빚쟁이들이 허락하는 만큼의 땔감을, 여름에는 같은 손아귀에서 건질 수 있는 만큼의 소출을. 그리고 틀림없이 그는 자기 안전을 위해 그 사실을 탄원과 증거로 내세웠을 테니, 이제 그것이 드러나지 않을 리 없었다.

This favoured the desperate resolution Charles Darnay had begun to make, that he would go to Paris. 이것은 찰스 다네이가 내리기 시작한 필사적인 결심, 곧 파리로 가겠다는 결심에 힘을 실어 주었다.

Yes. 그렇다. Like the mariner in the old story, the winds and streams had driven him within the influence of the Loadstone Rock, and it was drawing him to itself, and he must go. 옛이야기 속 뱃사람처럼, 바람과 물살이 그를 자석 바위의 영향권 안으로 몰아넣었고, 바위는 그를 끌어당기고 있었으며, 그는 가야만 했다. Everything that arose before his mind drifted him on, faster and faster, more and more steadily, to the terrible attraction. 그의 마음에 떠오르는 모든 것이 그를 그 무서운 끌림 쪽으로 점점 더 빠르게, 점점 더 꾸준히 떠밀었다. His latent uneasiness had been, that bad aims were being worked out in his own unhappy land by bad instruments, and that he who could not fail to know that he was better than they, was not there, trying to do something to stay bloodshed, and assert the claims of mercy and humanity. 그의 잠재된 불안은 이런 것이었다. 그의 불행한 나라에서 나쁜 도구들이 나쁜 목적을 이루어 가고 있는데, 자기가 그들보다 낫다는 것을 모를 수 없는 그가 거기서 유혈을 막고 자비와 인간성의 요구를 내세우려 무언가를 하고 있지 않다는 것. With this uneasiness half stifled, and half reproaching him, he had been brought to the pointed comparison of himself with the brave old gentleman in whom duty was so strong; upon that comparison (injurious to himself) had instantly followed the sneers of Monseigneur, which had stung him bitterly, and those of Stryver, which above all were coarse and galling, for old reasons. 이 불안을 반쯤 억누르고 반쯤은 그 불안에 나무람을 받으며 지내던 그는, 의무감이 그토록 강한 용감한 늙은 신사와 자신을 날카롭게 비교하게 되었다. 그 비교(그에게는 상처가 되는)에 곧바로 몽세뇌르의 비웃음이 뒤따라 그를 쓰라리게 찔렀고, 스트라이버의 비웃음은 옛일 때문에 무엇보다 거칠고 화가 났다. Upon those, had followed Gabelle’s letter: the appeal of an innocent prisoner, in danger of death, to his justice, honour, and good name. 거기에 가벨의 편지가 뒤따랐다. 죽음의 위험에 처한 죄 없는 죄수가 그의 정의와 명예와 좋은 이름에 호소한 것이다.

His resolution was made. 그의 결심은 섰다. He must go to Paris. 그는 파리에 가야 했다.

Yes. 그렇다. The Loadstone Rock was drawing him, and he must sail on, until he struck. 자석 바위가 그를 끌어당기고 있었고, 그는 부딪칠 때까지 항해해야 했다. He knew of no rock; he saw hardly any danger. 그는 바위가 있다는 것을 알지 못했다. 위험도 거의 보이지 않았다. The intention with which he had done what he had done, even although he had left it incomplete, presented it before him in an aspect that would be gratefully acknowledged in France on his presenting himself to assert it. 그가 한 일은, 비록 끝마치지 못했어도, 그 일을 한 의도 덕분에 그가 그것을 주장하러 나타나면 프랑스에서 감사하게 인정받을 모습으로 그의 눈앞에 떠올랐다. Then, that glorious vision of doing good, which is so often the sanguine mirage of so many good minds, arose before him, and he even saw himself in the illusion with some influence to guide this raging Revolution that was running so fearfully wild. 그러자 수많은 선량한 마음이 흔히 품는 낙천적인 신기루, 곧 좋은 일을 한다는 그 영광스러운 환상이 그의 앞에 떠올랐고, 그는 그 환상 속에서 그토록 무섭게 날뛰는 이 미쳐 버린 혁명을 이끌 얼마간의 영향력을 지닌 자신을 보기까지 했다.

As he walked to and fro with his resolution made, he considered that neither Lucie nor her father must know of it until he was gone. 결심을 하고 이리저리 걸으며 그는 자기가 떠날 때까지 루시도 그녀의 아버지도 그것을 알아서는 안 된다고 생각했다. Lucie should be spared the pain of separation; and her father, always reluctant to turn his thoughts towards the dangerous ground of old, should come to the knowledge of the step, as a step taken, and not in the balance of suspense and doubt. 루시는 이별의 고통을 겪지 않아야 했다. 그리고 옛 위험한 땅 쪽으로 생각을 돌리기를 늘 꺼리는 그녀의 아버지는, 망설임과 의심 속에 저울질되는 단계가 아니라 이미 내디딘 걸음으로서 그 일을 알게 되어야 했다. How much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself. 그의 처지가 불완전해진 데 그녀의 아버지가—그의 마음속에 프랑스에 대한 옛 연상을 되살리지 않으려는 고통스러운 염려를 통해—얼마나 책임이 있는지는 그도 스스로 따져 보지 않았다. But, that circumstance too, had had its influence in his course. 하지만 그 사정도 그의 행로에 영향을 미쳤다.

He walked to and fro, with thoughts very busy, until it was time to return to Tellson’s and take leave of Mr. Lorry. 그는 텔슨 은행에 돌아가 로리 씨에게 작별 인사를 할 시간이 될 때까지 몹시 바쁜 생각에 잠겨 이리저리 걸었다. As soon as he arrived in Paris he would present himself to this old friend, but he must say nothing of his intention now. 파리에 도착하는 대로 이 오랜 친구를 찾아가겠지만, 지금은 자기 의도를 한마디도 말해서는 안 되었다.

A carriage with post-horses was ready at the Bank door, and Jerry was booted and equipped. 역마를 맨 마차가 은행 문 앞에 준비되어 있었고, 제리는 장화를 신고 채비를 마쳤다.

“I have delivered that letter,” said Charles Darnay to Mr. Lorry. “그 편지를 전했습니다.” 찰스 다네이가 로리 씨에게 말했다. “I would not consent to your being charged with any written answer, but perhaps you will take a verbal one?” “아저씨께 서면 답장을 맡기는 건 동의할 수 없지만, 말로 하는 답장은 전해 주시겠습니까?”

“That I will, and readily,” said Mr. Lorry, “if it is not dangerous.” “그거라면 기꺼이 하지.” 로리 씨가 말했다. “위험하지만 않다면.”

“Not at all. “전혀 위험하지 않습니다. Though it is to a prisoner in the Abbaye.” 아베 감옥에 있는 죄수에게 보내는 것이긴 하지만요.”

“What is his name?” said Mr. Lorry, with his open pocket-book in his hand. “그 사람 이름이 뭔가?” 로리 씨가 펼친 수첩을 손에 들고 말했다.

“Gabelle.” “가벨입니다.”

“Gabelle. “가벨이라. And what is the message to the unfortunate Gabelle in prison?” 그럼 감옥에 있는 불운한 가벨에게 전할 말은 뭔가?”

“Simply, ‘that he has received the letter, and will come.’” “그저 ‘편지를 받았으며, 가겠다’고 해 주십시오.”

“Any time mentioned?” “언제라고 하던가?”

“He will start upon his journey to-morrow night.” “내일 밤 길을 떠날 거라고요.”

“Any person mentioned?” “누구라고 이름을 밝혔나?”

“No.” “아니요.”

He helped Mr. Lorry to wrap himself in a number of coats and cloaks, and went out with him from the warm atmosphere of the old Bank, into the misty air of Fleet-street. 그는 로리 씨가 외투와 망토를 여러 겹 껴입는 것을 거들고, 그와 함께 오래된 은행의 따뜻한 공기 속에서 플리트 가의 안개 낀 공기 속으로 나갔다. “My love to Lucie, and to little Lucie,” said Mr. Lorry at parting, “and take precious care of them till I come back.” “루시와 어린 루시에게 내 사랑을 전해 주게.” 헤어지며 로리 씨가 말했다. “그리고 내가 돌아올 때까지 그 애들을 정성껏 돌봐 주게.” Charles Darnay shook his head and doubtfully smiled, as the carriage rolled away. 마차가 굴러가는 동안 찰스 다네이는 고개를 저으며 미심쩍은 미소를 지었다.

That night--it was the fourteenth of August--he sat up late, and wrote two fervent letters; one was to Lucie, explaining the strong obligation he was under to go to Paris, and showing her, at length, the reasons that he had, for feeling confident that he could become involved in no personal danger there; the other was to the Doctor, confiding Lucie and their dear child to his care, and dwelling on the same topics with the strongest assurances. 그날 밤—8월 14일이었다—그는 늦게까지 앉아 열렬한 편지 두 통을 썼다. 한 통은 루시에게 보내는 것으로, 그가 파리에 가야만 하는 강한 의무를 설명하고, 자기가 그곳에서 어떤 개인적인 위험에도 휘말리지 않으리라고 확신하는 이유들을 길게 밝혔다. 다른 한 통은 박사에게 보내는 것으로, 루시와 그들의 사랑하는 아이를 그에게 맡기며 같은 이야기를 더없이 굳은 확언과 함께 늘어놓았다. To both, he wrote that he would despatch letters in proof of his safety, immediately after his arrival. 두 사람 모두에게 그는 도착하는 즉시 무사하다는 증거로 편지를 보내겠다고 썼다.

It was a hard day, that day of being among them, with the first reservation of their joint lives on his mind. 함께 꾸려 온 삶에서 처음으로 숨기는 것을 마음에 품은 채 그들 사이에 있어야 하는 그날은 힘든 하루였다. It was a hard matter to preserve the innocent deceit of which they were profoundly unsuspicious. 그들이 전혀 의심하지 않는 순진한 속임수를 지키는 것은 힘든 일이었다. But, an affectionate glance at his wife, so happy and busy, made him resolute not to tell her what impended (he had been half moved to do it, so strange it was to him to act in anything without her quiet aid), and the day passed quickly. 그러나 그토록 행복하고 바쁜 아내를 다정하게 바라보자, 그는 닥쳐올 일을 그녀에게 말하지 않기로 굳게 마음먹었다(그녀의 조용한 도움 없이 무슨 일을 한다는 것이 그에게는 너무 낯설어서, 반쯤은 말하고 싶은 마음이 들었다). 그리고 하루는 빨리 지나갔다. Early in the evening he embraced her, and her scarcely less dear namesake, pretending that he would return by-and-bye (an imaginary engagement took him out, and he had secreted a valise of clothes ready), and so he emerged into the heavy mist of the heavy streets, with a heavier heart. 이른 저녁 그는 그녀와, 그녀 못지않게 소중한 같은 이름의 딸을 끌어안고, 곧 돌아오겠다고 둘러댔다(상상 속의 약속이 그를 밖으로 불러냈고, 그는 옷가방 하나를 미리 숨겨 두었다). 그렇게 그는 더 무거운 마음을 안고 무거운 거리의 무거운 안개 속으로 나섰다.

The unseen force was drawing him fast to itself, now, and all the tides and winds were setting straight and strong towards it. 보이지 않는 힘이 이제 그를 빠르게 끌어당기고 있었고, 모든 조류와 바람이 곧장 세차게 그쪽으로 향하고 있었다. He left his two letters with a trusty porter, to be delivered half an hour before midnight, and no sooner; took horse for Dover; and began his journey. 그는 두 통의 편지를 믿을 만한 짐꾼에게 맡기며 자정 30분 전에, 그보다 이르지 않게 전하라고 일렀다. 그리고 도버로 가는 말을 타고 여정을 시작했다. “For the love of Heaven, of justice, of generosity, of the honour of your noble name!” was the poor prisoner’s cry with which he strengthened his sinking heart, as he left all that was dear on earth behind him, and floated away for the Loadstone Rock. “하늘의 사랑으로, 정의의 이름으로, 너그러움의 이름으로, 나리의 고귀한 이름의 명예를 걸고!” 지상의 소중한 모든 것을 뒤로하고 자석 바위를 향해 떠내려가며, 그는 가엾은 죄수의 이 외침으로 가라앉는 마음을 다잡았다.

The end of the second book. 제2권 끝.