Book the SecondCHAPTER XXIII.
Fire Rises제2권제23장
불길이 솟는다

There was a change on the village where the fountain fell, and where the mender of roads went forth daily to hammer out of the stones on the highway such morsels of bread as might serve for patches to hold his poor ignorant soul and his poor reduced body together. 샘물이 떨어지는 그 마을, 도로 보수공이 날마다 나가서 큰길의 돌에서 빵 부스러기를 두들겨 내어 가엾고 무지한 영혼과 가엾고 쇠약한 몸을 겨우 붙여 놓는 그 마을에 변화가 있었다. The prison on the crag was not so dominant as of yore; there were soldiers to guard it, but not many; there were officers to guard the soldiers, but not one of them knew what his men would do--beyond this: that it would probably not be what he was ordered. 벼랑 위의 감옥은 예전만큼 위세를 떨치지 못했다. 감옥을 지키는 병사들이 있었지만 많지 않았다. 병사들을 감독하는 장교들이 있었지만, 그들 가운데 누구도 자기 부하들이 무슨 짓을 할지 알지 못했다—다만 그것이 아마 명령받은 일은 아니리라는 것만 알았다.

Far and wide lay a ruined country, yielding nothing but desolation. 멀리 넓게 폐허가 된 땅이 펼쳐져 있었고, 그 땅이 내놓는 것은 황폐함뿐이었다. Every green leaf, every blade of grass and blade of grain, was as shrivelled and poor as the miserable people. 푸른 잎사귀 하나, 풀잎 하나, 곡식 이삭 하나하나가 모두 비참한 사람들만큼이나 오그라들고 볼품없었다. Everything was bowed down, dejected, oppressed, and broken. 모든 것이 짓눌리고, 낙심하고, 억압받고, 부서져 있었다. Habitations, fences, domesticated animals, men, women, children, and the soil that bore them--all worn out. 집과 울타리와 가축과 남자와 여자와 아이들, 그리고 그들을 품은 땅까지—모두 닳아 지쳐 있었다.

Monseigneur (often a most worthy individual gentleman) was a national blessing, gave a chivalrous tone to things, was a polite example of luxurious and shining life, and a great deal more to equal purpose; nevertheless, Monseigneur as a class had, somehow or other, brought things to this. 몽세뇌르는(개인적으로는 더없이 훌륭한 신사인 경우가 많았다) 나라의 축복이었고, 세상에 기사도의 기풍을 불어넣었으며, 사치스럽고 빛나는 삶의 예의 바른 본보기였고, 그 밖에도 그만큼 훌륭한 많은 것이었다. 그런데도 계급으로서의 몽세뇌르는 어찌 된 일인지 세상을 이 지경으로 만들어 놓았다. Strange that Creation, designed expressly for Monseigneur, should be so soon wrung dry and squeezed out! 오로지 몽세뇌르를 위해 지어진 천지 만물이 그렇게 빨리 쥐어짜여 말라 버리다니 기이한 일이다! There must be something short-sighted in the eternal arrangements, surely! 영원한 섭리에도 틀림없이 근시안적인 데가 있는 모양이다! Thus it was, however; and the last drop of blood having been extracted from the flints, and the last screw of the rack having been turned so often that its purchase crumbled, and it now turned and turned with nothing to bite, Monseigneur began to run away from a phenomenon so low and unaccountable. 그러나 사정은 그러했다. 부싯돌에서 마지막 피 한 방울까지 짜내고, 고문대의 마지막 나사를 하도 여러 번 돌려 그 나사 홈이 바스러져서 이제는 물릴 것도 없이 헛돌기만 하자, 몽세뇌르는 그토록 천하고 설명할 수 없는 현상에서 달아나기 시작했다.

But, this was not the change on the village, and on many a village like it. 그러나 그 마을과, 그와 비슷한 수많은 마을에 일어난 변화는 이것이 아니었다. For scores of years gone by, Monseigneur had squeezed it and wrung it, and had seldom graced it with his presence except for the pleasures of the chase--now, found in hunting the people; now, found in hunting the beasts, for whose preservation Monseigneur made edifying spaces of barbarous and barren wilderness. 수십 년 동안 몽세뇌르는 그 마을을 쥐어짜고 비틀어 짜냈으며, 사냥의 즐거움을 위해서가 아니면 좀처럼 그곳에 왕림하지 않았다—그 즐거움은 때로는 사람 사냥에서, 때로는 짐승 사냥에서 찾았는데, 몽세뇌르는 그 짐승들을 보호하려고 야만스럽고 메마른 황무지를 교화적으로 넓게 마련해 두었다. No. 그렇다. The change consisted in the appearance of strange faces of low caste, rather than in the disappearance of the high caste, chiselled, and otherwise beautified and beautifying features of Monseigneur. 변화는 높은 계급의, 조각한 듯하고 그 밖에도 아름답게 꾸며지고 아름답게 꾸며 주는 몽세뇌르의 이목구비가 사라진 데 있었다기보다, 낮은 계급의 낯선 얼굴들이 나타난 데 있었다.

For, in these times, as the mender of roads worked, solitary, in the dust, not often troubling himself to reflect that dust he was and to dust he must return, being for the most part too much occupied in thinking how little he had for supper and how much more he would eat if he had it--in these times, as he raised his eyes from his lonely labour, and viewed the prospect, he would see some rough figure approaching on foot, the like of which was once a rarity in those parts, but was now a frequent presence. 이 무렵, 도로 보수공은 먼지 속에서 홀로 일하며 자기가 먼지이니 먼지로 돌아가리라는 생각으로 마음을 괴롭히는 일은 드물었고, 대개는 저녁거리가 얼마나 적은지, 그리고 있다면 얼마나 더 먹을지를 생각하느라 너무 바빴다—이 무렵, 외로운 노동에서 눈을 들어 앞을 바라보면, 그는 걸어서 다가오는 어떤 거친 형체를 보곤 했다. 그런 형체는 예전에는 그 지방에서 드물었지만, 이제는 자주 나타났다. As it advanced, the mender of roads would discern without surprise, that it was a shaggy-haired man, of almost barbarian aspect, tall, in wooden shoes that were clumsy even to the eyes of a mender of roads, grim, rough, swart, steeped in the mud and dust of many highways, dank with the marshy moisture of many low grounds, sprinkled with the thorns and leaves and moss of many byways through woods. 그 형체가 다가오면 도로 보수공은 놀라지도 않고 그것이 거의 야만인 같은 모습에 머리가 텁수룩한 남자라는 것을 알아보았다. 키가 크고, 도로 보수공의 눈에도 투박한 나막신을 신고, 험상궂고, 거칠고, 거무스름하고, 수많은 큰길의 진흙과 먼지에 흠뻑 절고, 수많은 저지대의 늪 같은 습기에 축축이 젖고, 수많은 숲속 샛길의 가시와 잎사귀와 이끼를 뒤집어쓴 남자였다.

Such a man came upon him, like a ghost, at noon in the July weather, as he sat on his heap of stones under a bank, taking such shelter as he could get from a shower of hail. 7월 날씨의 한낮, 도로 보수공이 둑 아래 돌무더기 위에 앉아 쏟아지는 우박을 피할 수 있는 만큼 피하고 있을 때, 그런 남자가 유령처럼 그에게 다가왔다.

The man looked at him, looked at the village in the hollow, at the mill, and at the prison on the crag. 남자는 그를 바라보고, 우묵한 땅의 마을과 풍차와 벼랑 위의 감옥을 바라보았다. When he had identified these objects in what benighted mind he had, he said, in a dialect that was just intelligible: 그 어두운 머리로 이것들을 확인한 다음, 그는 겨우 알아들을 수 있는 사투리로 말했다.

“How goes it, Jacques?” “어떻게 돼 가나, 자크?”

“All well, Jacques.” “다 잘되고 있지, 자크.”

“Touch then!” “그럼 손을 맞대세!”

They joined hands, and the man sat down on the heap of stones. 그들은 손을 맞잡았고, 남자는 돌무더기 위에 앉았다.

“No dinner?” “점심은 없나?”

“Nothing but supper now,” said the mender of roads, with a hungry face. “이제는 저녁밖에 없지.” 도로 보수공이 굶주린 얼굴로 말했다.

“It is the fashion,” growled the man. “그게 유행이지.” 남자가 으르렁거렸다. “I meet no dinner anywhere.” “어디서도 점심은 못 만나.”

He took out a blackened pipe, filled it, lighted it with flint and steel, pulled at it until it was in a bright glow: then, suddenly held it from him and dropped something into it from between his finger and thumb, that blazed and went out in a puff of smoke. 그는 시커멓게 그을린 파이프를 꺼내 담배를 채우고, 부싯돌과 부시로 불을 붙여 환하게 타오를 때까지 빨아들였다. 그러고는 갑자기 파이프를 멀리 떼어 들고 엄지와 검지 사이에서 무언가를 그 안에 떨어뜨렸는데, 그것은 확 타오르더니 한 줄기 연기와 함께 꺼졌다.

“Touch then.” “그럼 손을 맞대세.” It was the turn of the mender of roads to say it this time, after observing these operations. 이 동작들을 지켜본 뒤 이번에는 도로 보수공이 그 말을 할 차례였다. They again joined hands. 그들은 다시 손을 맞잡았다.

“To-night?” said the mender of roads. “오늘 밤인가?” 도로 보수공이 말했다.

“To-night,” said the man, putting the pipe in his mouth. “오늘 밤이지.” 남자가 파이프를 입에 물며 말했다.

“Where?” “어디서?”

“Here.” “여기서.”

He and the mender of roads sat on the heap of stones looking silently at one another, with the hail driving in between them like a pigmy charge of bayonets, until the sky began to clear over the village. 그와 도로 보수공은 돌무더기 위에 앉아 말없이 서로를 바라보았고, 그들 사이로 우박이 난쟁이들의 총검 돌격처럼 몰아쳤다. 그러다 마을 위 하늘이 개기 시작했다.

“Show me!” said the traveller then, moving to the brow of the hill. “가르쳐 주게!” 그러자 나그네가 언덕 마루로 옮겨 가며 말했다.

“See!” returned the mender of roads, with extended finger. “보게!” 도로 보수공이 손가락을 뻗으며 대답했다. “You go down here, and straight through the street, and past the fountain--” “여기로 내려가서 거리를 곧장 지나 샘을 지나서—”

“To the Devil with all that!” interrupted the other, rolling his eye over the landscape. “그런 건 다 집어치우게!” 상대가 풍경을 눈으로 훑으며 말을 끊었다. “I go through no streets and past no fountains. “나는 거리도 안 지나고 샘도 안 지나. Well?” 그래서?”

“Well! “그래! About two leagues beyond the summit of that hill above the village.” 마을 위 저 언덕 꼭대기 너머로 2리그쯤이야.”

“Good. “좋아. When do you cease to work?” 일은 언제 끝나나?”

“At sunset.” “해 질 녘에.”

“Will you wake me, before departing? “떠나기 전에 깨워 주겠나? I have walked two nights without resting. 이틀 밤을 쉬지 않고 걸었어. Let me finish my pipe, and I shall sleep like a child. 파이프만 다 피우면 아이처럼 잘 거야. Will you wake me?” 깨워 주겠나?”

“Surely.” “물론이지.”

The wayfarer smoked his pipe out, put it in his breast, slipped off his great wooden shoes, and lay down on his back on the heap of stones. 나그네는 파이프를 다 피우고 가슴팍에 넣은 뒤, 커다란 나막신을 벗고 돌무더기 위에 반듯이 누웠다. He was fast asleep directly. 그는 곧바로 깊이 잠들었다.

As the road-mender plied his dusty labour, and the hail-clouds, rolling away, revealed bright bars and streaks of sky which were responded to by silver gleams upon the landscape, the little man (who wore a red cap now, in place of his blue one) seemed fascinated by the figure on the heap of stones. 도로 보수공이 먼지 날리는 일을 하는 동안, 우박 구름이 굴러가며 하늘의 밝은 줄무늬와 띠를 드러냈고, 풍경 위로 은빛 반짝임이 그에 응답했다. 그동안 그 작은 남자(이제 파란 모자 대신 붉은 모자를 쓰고 있었다)는 돌무더기 위의 형체에 홀린 듯했다. His eyes were so often turned towards it, that he used his tools mechanically, and, one would have said, to very poor account. 그의 눈이 어찌나 자주 그쪽으로 향했던지, 그는 기계적으로 연장을 놀렸고, 누가 보아도 일은 거의 진척이 없었다. The bronze face, the shaggy black hair and beard, the coarse woollen red cap, the rough medley dress of home-spun stuff and hairy skins of beasts, the powerful frame attenuated by spare living, and the sullen and desperate compression of the lips in sleep, inspired the mender of roads with awe. 청동빛 얼굴, 텁수룩한 검은 머리와 수염, 거친 양모로 된 붉은 모자, 손으로 짠 천과 털 달린 짐승 가죽을 이것저것 섞은 거친 옷, 궁핍한 생활로 야윈 억센 몸집, 그리고 잠든 와중에도 뚱하고 필사적으로 굳게 다문 입술이 도로 보수공에게 경외감을 불러일으켰다. The traveller had travelled far, and his feet were footsore, and his ankles chafed and bleeding; his great shoes, stuffed with leaves and grass, had been heavy to drag over the many long leagues, and his clothes were chafed into holes, as he himself was into sores. 나그네는 먼 길을 왔고, 발은 부르트고, 발목은 쓸려 피가 나고 있었다. 잎사귀와 풀을 채워 넣은 커다란 나막신은 수많은 긴 리그를 끌고 오기에 무거웠을 것이고, 그의 옷은 쓸려서 구멍이 나 있었으며, 그 자신은 쓸려서 상처투성이였다. Stooping down beside him, the road-mender tried to get a peep at secret weapons in his breast or where not; but, in vain, for he slept with his arms crossed upon him, and set as resolutely as his lips. 도로 보수공은 그의 곁에 몸을 숙이고 그의 가슴팍이나 그 밖의 어딘가에 숨긴 무기가 없는지 엿보려 했지만 헛일이었다. 그는 입술만큼이나 단호하게 두 팔을 몸 위에 엇갈려 얹고 잠들어 있었기 때문이다. Fortified towns with their stockades, guard-houses, gates, trenches, and drawbridges, seemed to the mender of roads, to be so much air as against this figure. 도로 보수공에게는 목책과 초소와 성문과 참호와 도개교를 갖춘 요새 도시들도 이 형체 앞에서는 허공이나 다름없어 보였다. And when he lifted his eyes from it to the horizon and looked around, he saw in his small fancy similar figures, stopped by no obstacle, tending to centres all over France. 그리고 그 형체에서 눈을 들어 지평선을 둘러보았을 때, 그는 작은 상상 속에서 어떤 장애물에도 멈추지 않고 프랑스 곳곳의 중심지들로 향해 가는 비슷한 형체들을 보았다.

The man slept on, indifferent to showers of hail and intervals of brightness, to sunshine on his face and shadow, to the paltering lumps of dull ice on his body and the diamonds into which the sun changed them, until the sun was low in the west, and the sky was glowing. 남자는 쏟아지는 우박에도 햇살 비치는 틈에도, 얼굴에 비치는 햇빛과 그늘에도, 몸 위에 떨어지는 흐릿한 얼음덩이와 햇빛이 그것을 바꿔 놓은 다이아몬드에도 아랑곳하지 않고 계속 잠을 잤다. 그렇게 해가 서쪽으로 낮게 기울고 하늘이 붉게 타오를 때까지 잤다. Then, the mender of roads having got his tools together and all things ready to go down into the village, roused him. 그러자 도로 보수공은 연장을 챙기고 마을로 내려갈 채비를 모두 마친 다음 그를 깨웠다.

“Good!” said the sleeper, rising on his elbow. “좋아!” 잠자던 사람이 팔꿈치를 짚고 일어나며 말했다. “Two leagues beyond the summit of the hill?” “언덕 꼭대기 너머로 2리그라고?”

“About.” “대략.”

“About. “대략이라. Good!” 좋아!”

The mender of roads went home, with the dust going on before him according to the set of the wind, and was soon at the fountain, squeezing himself in among the lean kine brought there to drink, and appearing even to whisper to them in his whispering to all the village. 도로 보수공은 바람 방향에 따라 앞서 날려 가는 먼지와 함께 집으로 갔고, 곧 샘가에 이르러 물을 먹으러 끌려온 여윈 소들 사이로 비집고 들어갔다. 그가 온 마을에 속삭이는 동안 소들에게까지 속삭이는 것 같았다. When the village had taken its poor supper, it did not creep to bed, as it usually did, but came out of doors again, and remained there. 마을 사람들은 초라한 저녁을 먹고 나서, 여느 때처럼 슬금슬금 잠자리에 들지 않고 다시 문밖으로 나와 거기 머물렀다. A curious contagion of whispering was upon it, and also, when it gathered together at the fountain in the dark, another curious contagion of looking expectantly at the sky in one direction only. 묘한 속삭임의 전염병이 마을에 퍼져 있었고, 어둠 속에서 샘가에 모였을 때는 또 다른 묘한 전염병, 곧 한쪽 방향의 하늘만 기대에 차서 바라보는 전염병도 퍼져 있었다. Monsieur Gabelle, chief functionary of the place, became uneasy; went out on his house-top alone, and looked in that direction too; glanced down from behind his chimneys at the darkening faces by the fountain below, and sent word to the sacristan who kept the keys of the church, that there might be need to ring the tocsin by-and-bye. 그곳의 최고 관리인 가벨 씨는 불안해졌다. 그는 혼자 지붕 위로 올라가 그도 그쪽 방향을 바라보았고, 굴뚝 뒤에서 아래 샘가의 어두워져 가는 얼굴들을 흘끗 내려다본 뒤, 교회 열쇠를 맡은 교회지기에게 곧 경종을 울려야 할지도 모른다고 전갈을 보냈다.

The night deepened. 밤이 깊어졌다. The trees environing the old chateau, keeping its solitary state apart, moved in a rising wind, as though they threatened the pile of building massive and dark in the gloom. 외따로 떨어진 위엄을 지키며 옛 성을 둘러싼 나무들이 일어나는 바람에 흔들렸는데, 마치 어둠 속에 육중하고 시커멓게 서 있는 건물 덩어리를 위협하는 것 같았다. Up the two terrace flights of steps the rain ran wildly, and beat at the great door, like a swift messenger rousing those within; uneasy rushes of wind went through the hall, among the old spears and knives, and passed lamenting up the stairs, and shook the curtains of the bed where the last Marquis had slept. 비는 두 갈래 테라스 계단을 미친 듯이 타고 올라가 안에 있는 사람들을 깨우는 날랜 전령처럼 큰 문을 두드렸다. 불안한 돌풍이 현관홀의 오래된 창과 칼 사이를 지나 슬피 울며 계단을 올라가, 마지막 후작이 잠들었던 침대의 커튼을 흔들었다. East, West, North, and South, through the woods, four heavy-treading, unkempt figures crushed the high grass and cracked the branches, striding on cautiously to come together in the courtyard. 동쪽, 서쪽, 북쪽, 남쪽에서 숲을 지나, 무거운 걸음을 딛는 텁수룩한 네 형체가 높이 자란 풀을 짓밟고 나뭇가지를 꺾으며 안뜰에서 만나려고 조심스럽게 성큼성큼 걸어왔다. Four lights broke out there, and moved away in different directions, and all was black again. 그곳에서 불빛 네 개가 반짝 일어나더니 서로 다른 방향으로 흩어졌고, 다시 온통 캄캄해졌다.

But, not for long. 그러나 오래가지는 않았다. Presently, the chateau began to make itself strangely visible by some light of its own, as though it were growing luminous. 이윽고 성이 마치 스스로 빛을 내기 시작한 듯 자기만의 빛으로 이상하게 모습을 드러내기 시작했다. Then, a flickering streak played behind the architecture of the front, picking out transparent places, and showing where balustrades, arches, and windows were. 그러더니 깜박이는 빛줄기 하나가 정면 건물 뒤에서 일렁이며 투명한 곳들을 짚어 내고 난간과 아치와 창문이 어디 있는지 보여 주었다. Then it soared higher, and grew broader and brighter. 그러더니 그 빛은 더 높이 치솟고 더 넓고 밝아졌다. Soon, from a score of the great windows, flames burst forth, and the stone faces awakened, stared out of fire. 곧 스무 개의 큰 창문에서 불길이 터져 나왔고, 깨어난 돌 얼굴들이 불 속에서 밖을 노려보았다.

A faint murmur arose about the house from the few people who were left there, and there was a saddling of a horse and riding away. 그곳에 남아 있던 몇 안 되는 사람들에게서 희미한 웅성거림이 일었고, 누군가 말에 안장을 얹고 달려 나갔다. There was spurring and splashing through the darkness, and bridle was drawn in the space by the village fountain, and the horse in a foam stood at Monsieur Gabelle’s door. 어둠 속을 박차를 가하며 물을 튀기며 달리는 소리가 들렸고, 마을 샘가 공터에서 고삐가 당겨졌으며, 거품을 문 말이 가벨 씨의 문 앞에 섰다. “Help, Gabelle! “도와주시오, 가벨! Help, every one!” 모두들 도와주시오!” The tocsin rang impatiently, but other help (if that were any) there was none. 경종이 조급하게 울렸지만, 다른 도움은(그게 도움이라면) 전혀 없었다. The mender of roads, and two hundred and fifty particular friends, stood with folded arms at the fountain, looking at the pillar of fire in the sky. 도로 보수공과 그의 특별한 친구 250명은 샘가에 팔짱을 끼고 서서 하늘의 불기둥을 바라보았다. “It must be forty feet high,” said they, grimly; and never moved. “40피트는 되겠군.” 그들은 음산하게 말하며 꼼짝도 하지 않았다.

The rider from the chateau, and the horse in a foam, clattered away through the village, and galloped up the stony steep, to the prison on the crag. 성에서 온 기수와 거품을 문 말은 마을을 덜그럭거리며 지나 돌투성이 비탈을 달려 올라가 벼랑 위의 감옥으로 갔다. At the gate, a group of officers were looking at the fire; removed from them, a group of soldiers. 문 앞에서는 장교 한 무리가 불을 바라보고 있었고, 그들과 떨어진 곳에서 병사 한 무리가 불을 바라보고 있었다. “Help, gentlemen--officers! “도와주시오, 여러분—장교 여러분! The chateau is on fire; valuable objects may be saved from the flames by timely aid! 성에 불이 났소. 제때 도와주시면 값진 물건들을 불길에서 건질 수 있소! Help, help!” 도와주시오, 도와주시오!” The officers looked towards the soldiers who looked at the fire; gave no orders; and answered, with shrugs and biting of lips, “It must burn.” 장교들은 불을 바라보는 병사들 쪽을 바라보았지만 아무 명령도 내리지 않았고, 어깨를 으쓱하고 입술을 깨물며 대답했다. “타야겠지.”

As the rider rattled down the hill again and through the street, the village was illuminating. 기수가 다시 언덕을 덜그럭거리며 내려와 거리를 지날 때 마을에는 불이 밝혀지고 있었다. The mender of roads, and the two hundred and fifty particular friends, inspired as one man and woman by the idea of lighting up, had darted into their houses, and were putting candles in every dull little pane of glass. 도로 보수공과 특별한 친구 250명은 불을 밝히자는 생각에 남녀 할 것 없이 한마음으로 고무되어 집으로 뛰어 들어가, 칙칙한 작은 유리창마다 촛불을 세우고 있었다. The general scarcity of everything, occasioned candles to be borrowed in a rather peremptory manner of Monsieur Gabelle; and in a moment of reluctance and hesitation on that functionary’s part, the mender of roads, once so submissive to authority, had remarked that carriages were good to make bonfires with, and that post-horses would roast. 모든 것이 부족했기에 초는 가벨 씨에게서 꽤 고압적으로 빌려 왔다. 그리고 그 관리가 잠시 꺼리며 머뭇거리자, 한때 권위에 그토록 순종하던 도로 보수공은 마차가 모닥불 피우기에 좋고 역마는 구우면 맛있겠다고 한마디 했다.

The chateau was left to itself to flame and burn. 성은 홀로 불길에 휩싸여 타도록 내버려졌다. In the roaring and raging of the conflagration, a red-hot wind, driving straight from the infernal regions, seemed to be blowing the edifice away. 으르렁거리며 미쳐 날뛰는 불길 속에서, 지옥에서 곧장 몰아쳐 오는 시뻘건 바람이 건물을 날려 버리는 것 같았다. With the rising and falling of the blaze, the stone faces showed as if they were in torment. 불길이 솟았다 가라앉을 때마다 돌 얼굴들은 고통에 몸부림치는 것처럼 보였다. When great masses of stone and timber fell, the face with the two dints in the nose became obscured: anon struggled out of the smoke again, as if it were the face of the cruel Marquis, burning at the stake and contending with the fire. 돌과 목재 덩어리가 크게 무너져 내리면 코에 자국 두 개가 있는 그 얼굴이 가려졌다가, 이내 연기 속에서 다시 몸부림치며 나타났다. 마치 화형대에서 불타며 불과 싸우는 잔인한 후작의 얼굴인 것처럼.

The chateau burned; the nearest trees, laid hold of by the fire, scorched and shrivelled; trees at a distance, fired by the four fierce figures, begirt the blazing edifice with a new forest of smoke. 성은 불탔다. 가장 가까운 나무들은 불길에 붙잡혀 그을리고 오그라들었다. 멀리 있는 나무들은 사나운 네 형체가 불을 질러, 타오르는 건물을 연기의 새로운 숲으로 둘러쌌다. Molten lead and iron boiled in the marble basin of the fountain; the water ran dry; the extinguisher tops of the towers vanished like ice before the heat, and trickled down into four rugged wells of flame. 샘의 대리석 수반에서는 녹은 납과 쇠가 끓어올랐고, 물은 말라 버렸다. 탑의 촛불 끄개 모양 꼭대기들은 열기 앞에서 얼음처럼 사라져, 울퉁불퉁한 네 개의 불의 우물 속으로 흘러내렸다. Great rents and splits branched out in the solid walls, like crystallisation; stupefied birds wheeled about and dropped into the furnace; four fierce figures trudged away, East, West, North, and South, along the night-enshrouded roads, guided by the beacon they had lighted, towards their next destination. 단단한 벽에는 결정처럼 커다란 금과 틈이 가지를 뻗었다. 정신이 아찔해진 새들이 빙빙 돌다가 용광로 속으로 떨어졌다. 사나운 네 형체는 자기들이 밝힌 횃불을 길잡이 삼아, 밤에 덮인 길을 따라 동쪽, 서쪽, 북쪽, 남쪽으로 다음 목적지를 향해 터벅터벅 떠나갔다. The illuminated village had seized hold of the tocsin, and, abolishing the lawful ringer, rang for joy. 불을 밝힌 마을은 경종을 차지하고, 정식 종지기를 없애 버린 뒤 기쁨의 종을 울렸다.

Not only that; but the village, light-headed with famine, fire, and bell-ringing, and bethinking itself that Monsieur Gabelle had to do with the collection of rent and taxes--though it was but a small instalment of taxes, and no rent at all, that Gabelle had got in those latter days--became impatient for an interview with him, and, surrounding his house, summoned him to come forth for personal conference. 그뿐이 아니었다. 굶주림과 불과 종소리에 머리가 어지러워진 마을은 가벨 씨가 지대와 세금 징수에 관여한다는 것을 떠올리고—사실 요즘 가벨이 거둔 것은 얼마 안 되는 세금 할부금뿐이었고 지대는 전혀 없었지만—그와 면담하고 싶어 안달이 나서, 그의 집을 에워싸고 직접 의논하자며 나오라고 불러 댔다. Whereupon, Monsieur Gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself. 그러자 가벨 씨는 문에 빗장을 단단히 지르고 물러가 혼자 의논을 했다. The result of that conference was, that Gabelle again withdrew himself to his housetop behind his stack of chimneys; this time resolved, if his door were broken in (he was a small Southern man of retaliative temperament), to pitch himself head foremost over the parapet, and crush a man or two below. 그 의논의 결과, 가벨은 다시 지붕 위 굴뚝 더미 뒤로 물러났다. 이번에는 문이 부서지면(그는 앙갚음하는 기질의 작은 남부 사람이었다) 난간 너머로 머리부터 몸을 던져 아래에 있는 한두 사람을 깔아뭉개겠다고 결심했다.

Probably, Monsieur Gabelle passed a long night up there, with the distant chateau for fire and candle, and the beating at his door, combined with the joy-ringing, for music; not to mention his having an ill-omened lamp slung across the road before his posting-house gate, which the village showed a lively inclination to displace in his favour. 아마 가벨 씨는 그 위에서 긴 밤을 보냈을 것이다. 멀리 있는 성을 불빛과 촛불 삼고, 문 두드리는 소리와 기쁨의 종소리를 음악 삼아서. 역참 문 앞 길을 가로질러 불길한 가로등이 매달려 있었고, 마을이 그를 위해 그 가로등을 옮기고 싶어 하는 기색이 역력했다는 것은 말할 것도 없다. A trying suspense, to be passing a whole summer night on the brink of the black ocean, ready to take that plunge into it upon which Monsieur Gabelle had resolved! 검은 바다의 가장자리에서 가벨 씨가 결심한 그 투신을 언제라도 할 각오로 여름밤을 꼬박 지새우는 것은 참으로 애타는 일이었으리라! But, the friendly dawn appearing at last, and the rush-candles of the village guttering out, the people happily dispersed, and Monsieur Gabelle came down bringing his life with him for that while. 그러나 마침내 다정한 새벽이 나타나고 마을의 골풀 양초들이 녹아내려 꺼지자, 사람들은 다행히 흩어졌고, 가벨 씨는 당분간 목숨을 지닌 채 내려왔다.

Within a hundred miles, and in the light of other fires, there were other functionaries less fortunate, that night and other nights, whom the rising sun found hanging across once-peaceful streets, where they had been born and bred; also, there were other villagers and townspeople less fortunate than the mender of roads and his fellows, upon whom the functionaries and soldiery turned with success, and whom they strung up in their turn. 백 마일 안에서, 다른 불길의 빛 속에서, 그날 밤과 다른 밤들에 운이 덜 좋은 다른 관리들도 있었다. 떠오르는 해는 그들이 태어나 자란, 한때 평화롭던 거리를 가로질러 그들이 매달려 있는 것을 보았다. 또 도로 보수공과 그 동료들보다 운이 덜 좋은 다른 마을 사람들과 도시 사람들도 있었다. 관리들과 병사들은 그들에게 반격해 성공을 거두었고, 이번에는 그들을 매달았다. But, the fierce figures were steadily wending East, West, North, and South, be that as it would; and whosoever hung, fire burned. 그러나 그것이야 어떻든 사나운 형체들은 꾸준히 동쪽, 서쪽, 북쪽, 남쪽으로 나아가고 있었다. 누가 매달리든 불은 탔다. The altitude of the gallows that would turn to water and quench it, no functionary, by any stretch of mathematics, was able to calculate successfully. 물로 변해 그 불을 끌 교수대의 높이가 얼마인지는, 어떤 관리도 아무리 수학을 짜내도 제대로 계산해 낼 수 없었다.