Book the SecondCHAPTER XXII.
The Sea Still Rises제2권제22장
바다는 여전히 솟아오른다

Haggard Saint Antoine had had only one exultant week, in which to soften his modicum of hard and bitter bread to such extent as he could, with the relish of fraternal embraces and congratulations, when Madame Defarge sat at her counter, as usual, presiding over the customers. 초췌한 생탕투안에게 의기양양한 한 주가 있었을 뿐이었다. 그 한 주 동안 그는 딱딱하고 쓰디쓴 빵 몇 조각을 형제애 어린 포옹과 축하의 맛으로 힘닿는 데까지 부드럽게 했다. 그런 뒤 드파르주 부인은 여느 때처럼 계산대에 앉아 손님들을 지켜보고 있었다. Madame Defarge wore no rose in her head, for the great brotherhood of Spies had become, even in one short week, extremely chary of trusting themselves to the saint’s mercies. 드파르주 부인은 머리에 장미를 꽂고 있지 않았다. 첩자라는 거대한 형제단이 불과 한 주 사이에 그 성자의 자비에 몸을 맡기기를 몹시 꺼리게 되었기 때문이다. The lamps across his streets had a portentously elastic swing with them. 거리를 가로질러 걸린 등불들은 불길하리만큼 탄력 있게 흔들리고 있었다.

Madame Defarge, with her arms folded, sat in the morning light and heat, contemplating the wine-shop and the street. 드파르주 부인은 팔짱을 끼고 아침 햇살과 열기 속에 앉아 술집과 거리를 바라보고 있었다. In both, there were several knots of loungers, squalid and miserable, but now with a manifest sense of power enthroned on their distress. 두 곳 모두에 건달 몇 무리가 있었다. 지저분하고 비참했지만, 이제는 그들의 고통 위에 권력의 감각이 왕좌를 차지하고 앉아 있는 것이 뚜렷했다. The raggedest nightcap, awry on the wretchedest head, had this crooked significance in it: “I know how hard it has grown for me, the wearer of this, to support life in myself; but do you know how easy it has grown for me, the wearer of this, to destroy life in you?” 가장 비참한 머리에 비뚜름하게 얹힌 가장 해진 잠잘 때 쓰는 모자에도 이런 비뚤어진 의미가 담겨 있었다. “이걸 쓴 나에게 내 목숨을 부지하기가 얼마나 어려워졌는지는 나도 안다. 하지만 이걸 쓴 나에게 네 목숨을 끊기가 얼마나 쉬워졌는지 너는 아느냐?” Every lean bare arm, that had been without work before, had this work always ready for it now, that it could strike. 전에는 일거리가 없던 여윈 맨팔마다 이제는 늘 준비된 일거리가 있었으니, 내리칠 수 있다는 것이었다. The fingers of the knitting women were vicious, with the experience that they could tear. 뜨개질하는 여자들의 손가락은 찢어 버릴 수 있다는 경험을 얻어 사나워져 있었다. There was a change in the appearance of Saint Antoine; the image had been hammering into this for hundreds of years, and the last finishing blows had told mightily on the expression. 생탕투안의 모습에는 변화가 있었다. 수백 년 동안 망치로 두들겨 이 모습을 만들어 왔고, 마지막 마무리 망치질이 그 표정에 엄청난 영향을 미쳤던 것이다.

Madame Defarge sat observing it, with such suppressed approval as was to be desired in the leader of the Saint Antoine women. 드파르주 부인은 생탕투안 여자들의 지도자에게 바람직할 만큼 억누른 찬성의 눈길로 그것을 지켜보며 앉아 있었다. One of her sisterhood knitted beside her. 그녀의 자매 하나가 그 곁에서 뜨개질을 하고 있었다. The short, rather plump wife of a starved grocer, and the mother of two children withal, this lieutenant had already earned the complimentary name of The Vengeance. 굶주린 식료품 장수의 아내로 키가 작고 꽤 통통하며 아이 둘의 어머니이기도 한 이 부관은 이미 ‘복수’라는 찬사 어린 별명을 얻고 있었다.

“Hark!” said The Vengeance. “쉿!” 복수가 말했다. “Listen, then! “들어 봐요! Who comes?” 누가 오는 거지?”

As if a train of powder laid from the outermost bound of Saint Antoine Quarter to the wine-shop door, had been suddenly fired, a fast-spreading murmur came rushing along. 생탕투안 구역의 가장 바깥 경계에서 술집 문 앞까지 깔아 놓은 화약 줄에 갑자기 불이 붙은 듯, 빠르게 번지는 웅성거림이 밀려왔다.

“It is Defarge,” said madame. “드파르주야.” 부인이 말했다. “Silence, patriots!” “조용히 해요, 애국자들!”

Defarge came in breathless, pulled off a red cap he wore, and looked around him! 드파르주가 숨을 헐떡이며 들어와 쓰고 있던 붉은 모자를 벗고 주위를 둘러보았다! “Listen, everywhere!” said madame again. “모두들 들어요!” 부인이 다시 말했다. “Listen to him!” “이 사람 말을 들어요!” Defarge stood, panting, against a background of eager eyes and open mouths, formed outside the door; all those within the wine-shop had sprung to their feet. 드파르주는 문밖에 이룬 열띤 눈과 벌린 입들을 배경으로 헐떡이며 서 있었다. 술집 안에 있던 사람들은 모두 벌떡 일어나 있었다.

“Say then, my husband. “말해 봐, 여보. What is it?” 무슨 일이야?”

“News from the other world!” “저세상에서 온 소식이오!”

“How, then?” cried madame, contemptuously. “뭐라고?” 부인이 경멸하듯 외쳤다. “The other world?” “저세상?”

“Does everybody here recall old Foulon, who told the famished people that they might eat grass, and who died, and went to Hell?” “굶주린 민중에게 풀이나 먹으라고 하고서 죽어 지옥에 간 늙은 풀롱을 여기 다들 기억하오?”

“Everybody!” from all throats. “다들 기억하지!” 모든 목구멍에서 대답이 나왔다.

“The news is of him. “그자에 관한 소식이오. He is among us!” 그자가 우리 가운데 있소!”

“Among us!” from the universal throat again. “우리 가운데!” 다시 모두의 목구멍에서 소리가 나왔다. “And dead?” “죽었는데?”

“Not dead! “죽지 않았소! He feared us so much--and with reason--that he caused himself to be represented as dead, and had a grand mock-funeral. 그자는 우리를 너무나 두려워해서—그럴 만도 하지—자기가 죽은 것처럼 꾸미고 거창한 가짜 장례식까지 치렀소. But they have found him alive, hiding in the country, and have brought him in. 하지만 사람들이 시골에 숨어 살아 있는 그자를 찾아내서 끌고 왔소. I have seen him but now, on his way to the Hotel de Ville, a prisoner. 방금 그자가 죄수가 되어 시청으로 끌려가는 걸 보았소. I have said that he had reason to fear us. 그자에게는 우리를 두려워할 만한 이유가 있었다고 했지. Say all! 다들 말해 보시오! Had he reason?” 그자에게 이유가 있었소?”

Wretched old sinner of more than threescore years and ten, if he had never known it yet, he would have known it in his heart of hearts if he could have heard the answering cry. 일흔이 넘은 비참한 늙은 죄인이 그때까지 그것을 몰랐다 해도, 그 대답하는 외침을 들었다면 마음 깊은 곳에서 알게 되었을 것이다.

A moment of profound silence followed. 깊은 침묵의 순간이 이어졌다. Defarge and his wife looked steadfastly at one another. 드파르주와 그의 아내는 꼼짝 않고 서로를 바라보았다. The Vengeance stooped, and the jar of a drum was heard as she moved it at her feet behind the counter. 복수가 몸을 숙였고, 그녀가 계산대 뒤 발치에서 북을 움직이자 둥 하는 소리가 들렸다.

“Patriots!” said Defarge, in a determined voice, “are we ready?” “애국자들이여!” 드파르주가 단호한 목소리로 말했다. “준비되었소?”

Instantly Madame Defarge’s knife was in her girdle; the drum was beating in the streets, as if it and a drummer had flown together by magic; and The Vengeance, uttering terrific shrieks, and flinging her arms about her head like all the forty Furies at once, was tearing from house to house, rousing the women. 순식간에 드파르주 부인의 칼이 허리띠에 꽂혔고, 북과 북 치는 사람이 마법으로 함께 날아가기라도 한 듯 거리에서 북이 울렸다. 그리고 복수는 마흔 명의 복수의 여신이 한꺼번에 모인 것처럼 무시무시한 비명을 지르고 머리 위로 팔을 휘저으며 이 집 저 집으로 달려가 여자들을 깨웠다.

The men were terrible, in the bloody-minded anger with which they looked from windows, caught up what arms they had, and came pouring down into the streets; but, the women were a sight to chill the boldest. 남자들도 무서웠다. 피에 굶주린 분노로 창밖을 내다보다가 가진 무기를 집어 들고 거리로 쏟아져 나왔으니까. 하지만 여자들은 가장 대담한 사람도 오싹하게 할 광경이었다. From such household occupations as their bare poverty yielded, from their children, from their aged and their sick crouching on the bare ground famished and naked, they ran out with streaming hair, urging one another, and themselves, to madness with the wildest cries and actions. 헐벗은 가난이 허락하는 집안일에서, 아이들에게서, 맨땅에 굶주리고 헐벗은 채 웅크린 노인과 병자들에게서, 그들은 머리를 풀어 헤치고 뛰쳐나와 더없이 거친 외침과 몸짓으로 서로를, 그리고 스스로를 광기로 몰아갔다. Villain Foulon taken, my sister! 악당 풀롱이 잡혔대, 언니! Old Foulon taken, my mother! 늙은 풀롱이 잡혔대요, 어머니! Miscreant Foulon taken, my daughter! 극악무도한 풀롱이 잡혔다, 딸아! Then, a score of others ran into the midst of these, beating their breasts, tearing their hair, and screaming, Foulon alive! 그러자 수십 명이 더 이들 한가운데로 달려 들어와 가슴을 치고 머리카락을 쥐어뜯으며 비명을 질렀다. 풀롱이 살아 있다! Foulon who told the starving people they might eat grass! 굶주린 민중에게 풀이나 먹으라던 풀롱! Foulon who told my old father that he might eat grass, when I had no bread to give him! 내가 줄 빵이 없을 때 늙은 우리 아버지에게 풀이나 먹으라던 풀롱! Foulon who told my baby it might suck grass, when these breasts were dry with want! 이 젖가슴이 굶주림으로 말라붙었을 때 내 아기에게 풀이나 빨라던 풀롱! O mother of God, this Foulon! 아, 하느님의 어머니시여, 이 풀롱을! O Heaven our suffering! 아, 하늘이시여, 우리의 고통을! Hear me, my dead baby and my withered father: I swear on my knees, on these stones, to avenge you on Foulon! 들어 다오, 죽은 내 아기와 바싹 마른 우리 아버지여. 이 돌바닥에 무릎 꿇고 맹세한다, 풀롱에게 너희의 원수를 갚겠다고! Husbands, and brothers, and young men, Give us the blood of Foulon, Give us the head of Foulon, Give us the heart of Foulon, Give us the body and soul of Foulon, Rend Foulon to pieces, and dig him into the ground, that grass may grow from him! 남편들이여, 형제들이여, 젊은이들이여, 풀롱의 피를 우리에게 다오, 풀롱의 머리를 우리에게 다오, 풀롱의 심장을 우리에게 다오, 풀롱의 몸과 영혼을 우리에게 다오, 풀롱을 갈가리 찢어 땅에 파묻어서 그 위에서 풀이 자라게 하라! With these cries, numbers of the women, lashed into blind frenzy, whirled about, striking and tearing at their own friends until they dropped into a passionate swoon, and were only saved by the men belonging to them from being trampled under foot. 이런 외침과 함께 눈먼 광란에 휩싸인 많은 여자들이 빙빙 돌며 자기 친구들을 때리고 쥐어뜯다가 격정에 겨워 기절해 쓰러졌고, 그들의 남자들이 아니었다면 발에 짓밟혔을 것이다.

Nevertheless, not a moment was lost; not a moment! 그러나 한순간도 허비되지 않았다. 한순간도! This Foulon was at the Hotel de Ville, and might be loosed. 이 풀롱은 시청에 있었고, 풀려날지도 몰랐다. Never, if Saint Antoine knew his own sufferings, insults, and wrongs! 생탕투안이 자기의 고통과 모욕과 억울함을 아는 한 절대 그럴 수 없었다! Armed men and women flocked out of the Quarter so fast, and drew even these last dregs after them with such a force of suction, that within a quarter of an hour there was not a human creature in Saint Antoine’s bosom but a few old crones and the wailing children. 무장한 남자와 여자들이 어찌나 빠르게 그 구역에서 몰려나왔던지, 그리고 그 마지막 찌꺼기까지 어찌나 강하게 빨아들였던지, 15분도 안 되어 생탕투안의 품에는 늙은 할망구 몇과 울부짖는 아이들 말고는 사람이라곤 하나도 남지 않았다.

No. 그렇다. They were all by that time choking the Hall of Examination where this old man, ugly and wicked, was, and overflowing into the adjacent open space and streets. 그때쯤 그들은 모두 이 추하고 사악한 노인이 있는 심문실을 꽉 메우고, 인근 공터와 거리로 넘쳐흐르고 있었다. The Defarges, husband and wife, The Vengeance, and Jacques Three, were in the first press, and at no great distance from him in the Hall. 드파르주 부부와 복수와 자크 3호는 맨 앞에서 밀고 들어가 심문실 안에서 그와 그리 멀지 않은 곳에 있었다.

“See!” cried madame, pointing with her knife. “봐!” 부인이 칼로 가리키며 외쳤다. “See the old villain bound with ropes. “밧줄에 묶인 늙은 악당을 봐. That was well done to tie a bunch of grass upon his back. 등에 풀 한 다발을 묶어 놓은 건 잘한 짓이야. Ha, ha! 하하! That was well done. 잘했어. Let him eat it now!” 이제 그걸 먹게 해!” Madame put her knife under her arm, and clapped her hands as at a play. 부인은 칼을 겨드랑이에 끼고 연극이라도 보는 듯 손뼉을 쳤다.

The people immediately behind Madame Defarge, explaining the cause of her satisfaction to those behind them, and those again explaining to others, and those to others, the neighbouring streets resounded with the clapping of hands. 드파르주 부인 바로 뒤에 있던 사람들이 그녀가 흡족해하는 이유를 뒷사람들에게 설명하고, 그들이 다시 다른 사람들에게, 그 사람들이 또 다른 사람들에게 설명하자, 근처 거리들이 손뼉 소리로 울렸다. Similarly, during two or three hours of drawl, and the winnowing of many bushels of words, Madame Defarge’s frequent expressions of impatience were taken up, with marvellous quickness, at a distance: the more readily, because certain men who had by some wonderful exercise of agility climbed up the external architecture to look in from the windows, knew Madame Defarge well, and acted as a telegraph between her and the crowd outside the building. 마찬가지로 두세 시간 동안 질질 끄는 말과 수많은 말의 키질이 이어지는 동안, 드파르주 부인이 자주 드러낸 조바심은 놀라운 속도로 멀리까지 전해졌다. 놀라운 날렵함을 발휘해 건물 바깥벽을 타고 올라가 창문으로 안을 들여다보던 몇몇 남자들이 드파르주 부인을 잘 알아서, 그녀와 건물 밖 군중 사이의 전신 노릇을 했기에 더욱 그랬다.

At length the sun rose so high that it struck a kindly ray as of hope or protection, directly down upon the old prisoner’s head. 마침내 해가 높이 떠올라 늙은 죄수의 머리 위로 희망이나 보호의 빛인 양 다정한 햇살을 곧장 내리비쳤다. The favour was too much to bear; in an instant the barrier of dust and chaff that had stood surprisingly long, went to the winds, and Saint Antoine had got him! 그 은총은 견디기에는 너무 컸다. 한순간에 놀랍도록 오래 버텨 온 먼지와 겨의 장벽이 바람에 날아가 버렸고, 생탕투안이 그를 손에 넣었다!

It was known directly, to the furthest confines of the crowd. 그 소식은 곧바로 군중의 가장 먼 가장자리까지 알려졌다. Defarge had but sprung over a railing and a table, and folded the miserable wretch in a deadly embrace--Madame Defarge had but followed and turned her hand in one of the ropes with which he was tied--The Vengeance and Jacques Three were not yet up with them, and the men at the windows had not yet swooped into the Hall, like birds of prey from their high perches--when the cry seemed to go up, all over the city, “Bring him out! 드파르주가 막 난간과 탁자를 뛰어넘어 그 비참한 자를 죽음의 포옹으로 감싸 안았을 뿐이었다—드파르주 부인이 막 뒤따라가 그를 묶은 밧줄 하나에 손을 감았을 뿐이었다—복수와 자크 3호는 아직 그들에게 닿지 못했고, 창가의 남자들은 아직 높은 횃대에서 내려오는 맹금처럼 심문실 안으로 덮쳐 오지 않았다—그때 온 도시에 외침이 울려 퍼지는 것 같았다. “끌어내라! Bring him to the lamp!” 가로등으로 끌고 가라!”

Down, and up, and head foremost on the steps of the building; now, on his knees; now, on his feet; now, on his back; dragged, and struck at, and stifled by the bunches of grass and straw that were thrust into his face by hundreds of hands; torn, bruised, panting, bleeding, yet always entreating and beseeching for mercy; now full of vehement agony of action, with a small clear space about him as the people drew one another back that they might see; now, a log of dead wood drawn through a forest of legs; he was hauled to the nearest street corner where one of the fatal lamps swung, and there Madame Defarge let him go--as a cat might have done to a mouse--and silently and composedly looked at him while they made ready, and while he besought her: the women passionately screeching at him all the time, and the men sternly calling out to have him killed with grass in his mouth. 아래로, 위로, 건물 계단에 머리부터 처박히고. 무릎을 꿇었다가, 일어섰다가, 반듯이 나동그라졌다가. 끌려가고, 얻어맞고, 수백 개의 손이 얼굴에 들이미는 풀과 짚 다발에 숨이 막히고. 찢기고, 멍들고, 헐떡이고, 피 흘리면서도 늘 자비를 빌고 애원하며. 사람들이 구경하려고 서로를 뒤로 잡아당기는 바람에 주위에 작은 빈터가 생기면 격렬하게 몸부림치다가, 다리의 숲 사이로 끌려가는 죽은 통나무가 되었다가. 그렇게 그는 그 치명적인 가로등 하나가 흔들리는 가장 가까운 길모퉁이로 끌려갔다. 거기서 드파르주 부인은 그를 놓아주었다—고양이가 쥐에게 그러듯이—그리고 사람들이 준비하는 동안, 그가 그녀에게 애원하는 동안, 말없이 침착하게 그를 바라보았다. 그동안 내내 여자들은 그를 향해 격렬하게 악을 썼고, 남자들은 입에 풀을 문 채 죽이라고 엄하게 외쳤다. Once, he went aloft, and the rope broke, and they caught him shrieking; twice, he went aloft, and the rope broke, and they caught him shrieking; then, the rope was merciful, and held him, and his head was soon upon a pike, with grass enough in the mouth for all Saint Antoine to dance at the sight of. 한 번은 그가 위로 올라갔다가 밧줄이 끊어졌고, 사람들은 비명 지르는 그를 붙잡았다. 두 번째로 그가 위로 올라갔다가 밧줄이 끊어졌고, 사람들은 비명 지르는 그를 붙잡았다. 그러고 나서야 밧줄이 자비를 베풀어 그를 붙들었고, 그의 머리는 곧 창끝에 꽂혔다. 그 입에는 생탕투안 전체가 보고 춤출 만큼 풀이 가득 물려 있었다.

Nor was this the end of the day’s bad work, for Saint Antoine so shouted and danced his angry blood up, that it boiled again, on hearing when the day closed in that the son-in-law of the despatched, another of the people’s enemies and insulters, was coming into Paris under a guard five hundred strong, in cavalry alone. 그날의 나쁜 일은 이것으로 끝나지 않았다. 생탕투안은 소리치고 춤추며 분노한 피를 어찌나 끓어오르게 했던지, 해 질 녘에 처단된 자의 사위, 민중의 또 다른 적이자 모욕자가 기병만 5백 명의 호위를 받으며 파리로 들어오고 있다는 소식을 듣자 그 피가 다시 끓어올랐다. Saint Antoine wrote his crimes on flaring sheets of paper, seized him--would have torn him out of the breast of an army to bear Foulon company--set his head and heart on pikes, and carried the three spoils of the day, in Wolf-procession through the streets. 생탕투안은 그의 죄목을 활활 타는 종이에 적고 그를 붙잡았다—풀롱의 길동무로 삼으려면 군대의 품속에서라도 그를 끌어냈을 것이다—그리고 그의 머리와 심장을 창에 꽂아, 그날의 세 가지 전리품을 들고 늑대 행렬을 지어 거리를 누볐다.

Not before dark night did the men and women come back to the children, wailing and breadless. 캄캄한 밤이 되어서야 남자와 여자들은 빵 없이 울부짖는 아이들에게 돌아왔다. Then, the miserable bakers’ shops were beset by long files of them, patiently waiting to buy bad bread; and while they waited with stomachs faint and empty, they beguiled the time by embracing one another on the triumphs of the day, and achieving them again in gossip. 그러자 초라한 빵집마다 그들이 길게 줄을 서서 나쁜 빵을 사려고 참을성 있게 기다렸다. 그리고 힘없고 텅 빈 배로 기다리는 동안, 그날의 승리를 두고 서로 끌어안고 수다로 그 승리를 다시 이루며 시간을 보냈다. Gradually, these strings of ragged people shortened and frayed away; and then poor lights began to shine in high windows, and slender fires were made in the streets, at which neighbours cooked in common, afterwards supping at their doors. 차츰 누더기 차림의 사람들의 줄은 짧아지고 흐트러져 흩어졌다. 그러자 높은 창문들에서 초라한 불빛이 빛나기 시작했고, 거리에는 가느다란 모닥불이 피워졌으며, 이웃들은 거기서 함께 요리를 하고 나중에 자기 집 문간에서 저녁을 먹었다.

Scanty and insufficient suppers those, and innocent of meat, as of most other sauce to wretched bread. 그것은 빈약하고 모자란 저녁이었고, 비참한 빵에 곁들일 다른 양념은 물론 고기라고는 구경도 할 수 없었다. Yet, human fellowship infused some nourishment into the flinty viands, and struck some sparks of cheerfulness out of them. 그래도 인간의 정이 돌처럼 딱딱한 음식에 얼마간 영양을 불어넣었고, 거기서 쾌활함의 불꽃 몇 개를 튀겼다. Fathers and mothers who had had their full share in the worst of the day, played gently with their meagre children; and lovers, with such a world around them and before them, loved and hoped. 그날의 가장 나쁜 일에 자기 몫을 다 한 아버지와 어머니들은 여윈 아이들과 다정하게 놀아 주었고, 연인들은 그런 세상을 주위에, 그리고 앞에 두고도 사랑하고 희망했다.

It was almost morning, when Defarge’s wine-shop parted with its last knot of customers, and Monsieur Defarge said to madame his wife, in husky tones, while fastening the door: 드파르주의 술집이 마지막 손님 무리와 헤어진 것은 거의 아침이 되어서였다. 문을 잠그며 드파르주 씨가 아내인 부인에게 쉰 목소리로 말했다.

“At last it is come, my dear!” “마침내 왔구려, 여보!”

“Eh well!” returned madame. “그래!” 부인이 대답했다. “Almost.” “거의.”

Saint Antoine slept, the Defarges slept: even The Vengeance slept with her starved grocer, and the drum was at rest. 생탕투안은 잠들었고, 드파르주 부부도 잠들었다. 복수조차 굶주린 식료품 장수와 함께 잠들었고, 북도 쉬고 있었다. The drum’s was the only voice in Saint Antoine that blood and hurry had not changed. 피와 서두름이 바꾸어 놓지 않은 생탕투안의 목소리는 북소리뿐이었다. The Vengeance, as custodian of the drum, could have wakened him up and had the same speech out of him as before the Bastille fell, or old Foulon was seized; not so with the hoarse tones of the men and women in Saint Antoine’s bosom. 북을 맡은 복수는 바스티유가 함락되기 전이나 늙은 풀롱이 붙잡히기 전과 똑같은 말을 북에서 끌어낼 수 있었을 것이다. 생탕투안의 품에 안긴 남자와 여자들의 쉰 목소리는 그렇지 않았다.