Book the SecondCHAPTER XXI.
Echoing Footsteps제2권제21장
메아리치는 발소리

A wonderful corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. 앞서 말했듯이, 박사가 사는 그 모퉁이는 메아리가 놀랍게 울리는 곳이었다. Ever busily winding the golden thread which bound her husband, and her father, and herself, and her old directress and companion, in a life of quiet bliss, Lucie sat in the still house in the tranquilly resounding corner, listening to the echoing footsteps of years. 남편과 아버지와 자기 자신과 옛 보호자이자 동반자를 고요한 행복의 삶 속에 묶어 주는 금실을 늘 부지런히 감으며, 루시는 조용히 메아리치는 모퉁이의 고요한 집에 앉아 세월의 메아리치는 발소리에 귀 기울였다.

At first, there were times, though she was a perfectly happy young wife, when her work would slowly fall from her hands, and her eyes would be dimmed. 처음에는, 완벽하게 행복한 젊은 아내였는데도 그녀의 손에서 일감이 천천히 떨어지고 눈이 흐려지는 때가 있었다. For, there was something coming in the echoes, something light, afar off, and scarcely audible yet, that stirred her heart too much. 메아리 속에서 무언가가 다가오고 있었기 때문이다. 가볍고, 아득하고, 아직은 거의 들리지 않는 무언가가 그녀의 마음을 너무 크게 뒤흔들었다. Fluttering hopes and doubts--hopes, of a love as yet unknown to her: doubts, of her remaining upon earth, to enjoy that new delight--divided her breast. 파닥이는 희망과 의심—아직 그녀가 알지 못하는 사랑에 대한 희망, 그 새로운 기쁨을 누리도록 자기가 이 땅에 남아 있을지에 대한 의심—이 그녀의 가슴을 둘로 갈랐다. Among the echoes then, there would arise the sound of footsteps at her own early grave; and thoughts of the husband who would be left so desolate, and who would mourn for her so much, swelled to her eyes, and broke like waves. 그럴 때면 메아리 속에서 너무 일찍 찾아온 자기 무덤가의 발소리가 들려왔다. 그리고 그토록 쓸쓸히 남겨져 그녀를 그토록 슬퍼할 남편 생각이 눈으로 차올라 파도처럼 부서졌다.

That time passed, and her little Lucie lay on her bosom. 그 시간이 지나가고, 그녀의 어린 루시가 그녀의 품에 안겼다. Then, among the advancing echoes, there was the tread of her tiny feet and the sound of her prattling words. 그러자 다가오는 메아리 속에 작은 발걸음 소리와 재잘거리는 말소리가 섞였다. Let greater echoes resound as they would, the young mother at the cradle side could always hear those coming. 더 큰 메아리들이 아무리 울려도, 요람 곁의 젊은 어머니에게는 언제나 그 소리가 다가오는 것이 들렸다. They came, and the shady house was sunny with a child’s laugh, and the Divine friend of children, to whom in her trouble she had confided hers, seemed to take her child in his arms, as He took the child of old, and made it a sacred joy to her. 그 소리가 다가왔고, 그늘진 집은 아이의 웃음으로 햇살이 비쳤다. 그리고 그녀가 괴로울 때 아이를 맡겼던 아이들의 거룩한 벗께서, 옛날 그 아이를 안으셨듯이 그녀의 아이를 품에 안으시어 그것을 그녀에게 신성한 기쁨으로 만들어 주시는 것 같았다.

Ever busily winding the golden thread that bound them all together, weaving the service of her happy influence through the tissue of all their lives, and making it predominate nowhere, Lucie heard in the echoes of years none but friendly and soothing sounds. 그들 모두를 함께 묶어 주는 금실을 늘 부지런히 감고, 행복한 영향력을 그들 모두의 삶의 피륙 속에 짜 넣되 어디에서도 두드러지지 않게 하면서, 루시는 세월의 메아리 속에서 다정하고 마음을 달래 주는 소리밖에 듣지 못했다. Her husband’s step was strong and prosperous among them; her father’s firm and equal. 그 가운데 남편의 발걸음은 힘차고 번창했고, 아버지의 발걸음은 굳건하고 한결같았다. Lo, Miss Pross, in harness of string, awakening the echoes, as an unruly charger, whip-corrected, snorting and pawing the earth under the plane-tree in the garden! 보라, 프로스 양은 끈으로 만든 마구를 차고 메아리를 깨우며, 채찍을 맞은 사나운 군마처럼 정원 플라타너스 아래서 콧김을 뿜으며 땅을 긁고 있지 않은가!

Even when there were sounds of sorrow among the rest, they were not harsh nor cruel. 다른 소리들 가운데 슬픔의 소리가 섞일 때에도 그것은 거칠거나 잔인하지 않았다. Even when golden hair, like her own, lay in a halo on a pillow round the worn face of a little boy, and he said, with a radiant smile, “Dear papa and mamma, I am very sorry to leave you both, and to leave my pretty sister; but I am called, and I must go!” those were not tears all of agony that wetted his young mother’s cheek, as the spirit departed from her embrace that had been entrusted to it. 그녀의 금발과 같은 금발이 지친 어린 사내아이의 얼굴 둘레에 후광처럼 베개 위에 펼쳐져 있고, 그 아이가 환한 미소를 지으며 “사랑하는 아빠, 엄마, 두 분과 예쁜 누나를 두고 가서 정말 미안해요. 하지만 부르시니 가야 해요!” 하고 말했을 때에도, 맡겨졌던 영혼이 그녀의 품을 떠날 때 젊은 어머니의 뺨을 적신 것은 고통의 눈물만은 아니었다. Suffer them and forbid them not. 어린아이들을 허락하고 막지 말라. They see my Father’s face. 그들은 내 아버지의 얼굴을 뵙느니라. O Father, blessed words! 오, 아버지, 복된 말씀이여!

Thus, the rustling of an Angel’s wings got blended with the other echoes, and they were not wholly of earth, but had in them that breath of Heaven. 그렇게 천사의 날갯짓 소리가 다른 메아리들과 섞였고, 그 메아리들은 온전히 이 땅의 것만이 아니라 그 속에 하늘의 숨결을 품고 있었다. Sighs of the winds that blew over a little garden-tomb were mingled with them also, and both were audible to Lucie, in a hushed murmur--like the breathing of a summer sea asleep upon a sandy shore--as the little Lucie, comically studious at the task of the morning, or dressing a doll at her mother’s footstool, chattered in the tongues of the Two Cities that were blended in her life. 작은 정원 무덤 위로 부는 바람의 한숨도 그 메아리들과 섞였고, 루시에게는 둘 다 모래사장 위에 잠든 여름 바다의 숨결 같은 고요한 속삭임으로 들렸다. 그동안 어린 루시는 아침 공부를 우스울 만큼 열심히 하거나 어머니의 발치 의자 곁에서 인형에게 옷을 입히며, 자기 삶에 뒤섞인 두 도시의 언어로 재잘거렸다.

The Echoes rarely answered to the actual tread of Sydney Carton. 메아리가 시드니 카턴의 실제 발소리에 응답하는 일은 드물었다. Some half-dozen times a year, at most, he claimed his privilege of coming in uninvited, and would sit among them through the evening, as he had once done often. 1년에 기껏해야 여섯 번쯤, 그는 초대받지 않고 들어올 수 있는 특권을 내세워, 한때 자주 그랬듯이 저녁 내내 그들 사이에 앉아 있었다. He never came there heated with wine. 그는 결코 술에 달아오른 채로 그곳에 오지 않았다. And one other thing regarding him was whispered in the echoes, which has been whispered by all true echoes for ages and ages. 그리고 그에 관해서는 또 한 가지가 메아리 속에서 속삭여졌는데, 그것은 모든 참된 메아리가 오랜 세월 동안 속삭여 온 것이었다.

No man ever really loved a woman, lost her, and knew her with a blameless though an unchanged mind, when she was a wife and a mother, but her children had a strange sympathy with him--an instinctive delicacy of pity for him. 한 여자를 진정으로 사랑했다가 그녀를 잃고, 그녀가 아내이자 어머니가 된 뒤에도 흠잡을 데 없으면서도 변함없는 마음으로 그녀를 대하는 남자에게는, 그녀의 아이들이 묘한 공감을—본능적이고 섬세한 연민을—느끼지 않는 일이 없었다. What fine hidden sensibilities are touched in such a case, no echoes tell; but it is so, and it was so here. 그런 경우 어떤 섬세한 숨은 감성이 건드려지는지는 어떤 메아리도 말해 주지 않는다. 하지만 그런 법이고, 여기서도 그랬다. Carton was the first stranger to whom little Lucie held out her chubby arms, and he kept his place with her as she grew. 카턴은 어린 루시가 통통한 두 팔을 내민 첫 번째 낯선 사람이었고, 그녀가 자라는 동안에도 그는 그녀 곁의 자리를 지켰다. The little boy had spoken of him, almost at the last. 어린 사내아이는 거의 마지막 순간에 그의 이야기를 했다. “Poor Carton! “가엾은 카턴 아저씨! Kiss him for me!” 저 대신 입 맞춰 드려요!”

Mr. Stryver shouldered his way through the law, like some great engine forcing itself through turbid water, and dragged his useful friend in his wake, like a boat towed astern. 스트라이버 씨는 흐린 물살을 힘으로 헤치고 나아가는 커다란 기관처럼 법조계를 어깨로 밀치며 나아갔고, 그 뒤로 쓸모 있는 친구를 고물에 매단 보트처럼 끌고 갔다. As the boat so favoured is usually in a rough plight, and mostly under water, so, Sydney had a swamped life of it. 그렇게 혜택을 입은 보트가 대개 험한 꼴이 되어 거의 물에 잠기듯이, 시드니도 물에 잠긴 삶을 살았다. But, easy and strong custom, unhappily so much easier and stronger in him than any stimulating sense of desert or disgrace, made it the life he was to lead; and he no more thought of emerging from his state of lion’s jackal, than any real jackal may be supposed to think of rising to be a lion. 그러나 쉽고 강한 습관이—불행히도 그에게는 공적이나 치욕에 대한 어떤 자극보다 훨씬 쉽고 강한 습관이—그것을 그가 살아갈 삶으로 만들었다. 그리고 그는 진짜 자칼이 사자가 되려는 생각을 하지 않으리라 짐작되듯, 사자의 자칼이라는 처지에서 벗어날 생각을 하지 않았다. Stryver was rich; had married a florid widow with property and three boys, who had nothing particularly shining about them but the straight hair of their dumpling heads. 스트라이버는 부자였다. 그는 재산과 사내아이 셋을 가진 혈색 좋은 과부와 결혼했는데, 그 아이들에게는 경단 같은 머리에 난 곧은 머리카락 말고는 특별히 빛나는 데가 없었다.

These three young gentlemen, Mr. Stryver, exuding patronage of the most offensive quality from every pore, had walked before him like three sheep to the quiet corner in Soho, and had offered as pupils to Lucie’s husband: delicately saying “Halloa! here are three lumps of bread-and-cheese towards your matrimonial picnic, Darnay!” 스트라이버 씨는 온몸의 털구멍에서 더없이 불쾌한 종류의 후견인 티를 뿜어내며, 이 세 젊은 신사를 양 세 마리처럼 앞세워 소호의 조용한 모퉁이로 걸어가서 루시의 남편에게 제자로 내놓았다. 그러면서 섬세하게도 이렇게 말했다. “안녕하시오! 여기 자네 결혼 소풍에 보탤 빵과 치즈 세 덩어리가 있네, 다네이!” The polite rejection of the three lumps of bread-and-cheese had quite bloated Mr. Stryver with indignation, which he afterwards turned to account in the training of the young gentlemen, by directing them to beware of the pride of Beggars, like that tutor-fellow. 빵과 치즈 세 덩어리를 정중히 거절당하자 스트라이버 씨는 분개해서 잔뜩 부풀었고, 나중에 그 분개를 젊은 신사들을 가르치는 데 활용했다. 그 가정 교사 녀석 같은 거지들의 오만을 조심하라고 가르친 것이다. He was also in the habit of declaiming to Mrs. Stryver, over his full-bodied wine, on the arts Mrs. Darnay had once put in practice to “catch” him, and on the diamond-cut-diamond arts in himself, madam, which had rendered him “not to be caught.” 그는 또 진한 포도주를 마시며 스트라이버 부인에게, 다네이 부인이 한때 그를 “낚으려고” 부렸던 수작과, 부인, 그를 “낚이지 않게” 만든 그 자신의 막상막하의 수완에 대해 열변을 토하는 버릇이 있었다. Some of his King’s Bench familiars, who were occasionally parties to the full-bodied wine and the lie, excused him for the latter by saying that he had told it so often, that he believed it himself--which is surely such an incorrigible aggravation of an originally bad offence, as to justify any such offender’s being carried off to some suitably retired spot, and there hanged out of the way. 이따금 그 진한 포도주와 거짓말을 함께 나누던 왕좌 법원의 친한 동료들 몇은 그가 그 이야기를 하도 자주 해서 스스로 믿게 되었다며 그 거짓말을 변명해 주었다—그것은 분명 애초에 나쁜 죄를 구제 불능으로 악화시키는 것이니, 그런 죄인은 어디 알맞게 외진 곳으로 끌고 가서 눈에 띄지 않게 목매달아도 정당할 것이다.

These were among the echoes to which Lucie, sometimes pensive, sometimes amused and laughing, listened in the echoing corner, until her little daughter was six years old. 이런 것들이 메아리치는 모퉁이에서 루시가 때로는 생각에 잠겨, 때로는 재미있어하며 웃으며 귀 기울인 메아리들 가운데 일부였고, 그렇게 그녀의 어린 딸은 여섯 살이 되었다. How near to her heart the echoes of her child’s tread came, and those of her own dear father’s, always active and self-possessed, and those of her dear husband’s, need not be told. 아이의 발소리의 메아리와, 늘 활기차고 침착한 사랑하는 아버지의 발소리의 메아리와, 사랑하는 남편의 발소리의 메아리가 그녀의 마음에 얼마나 가까이 다가왔는지는 말할 필요도 없다. Nor, how the lightest echo of their united home, directed by herself with such a wise and elegant thrift that it was more abundant than any waste, was music to her. 그녀가 어찌나 현명하고 우아하게 알뜰히 꾸려 갔던지 어떤 낭비보다도 풍족했던 그들의 단란한 가정의 가장 가벼운 메아리마저 그녀에게 얼마나 음악 같았는지도 말할 필요가 없다. Nor, how there were echoes all about her, sweet in her ears, of the many times her father had told her that he found her more devoted to him married (if that could be) than single, and of the many times her husband had said to her that no cares and duties seemed to divide her love for him or her help to him, and asked her “What is the magic secret, my darling, of your being everything to all of us, as if there were only one of us, yet never seeming to be hurried, or to have too much to do?” 그녀 주위에 그녀의 귀에 달콤한 메아리들이 얼마나 가득했는지도 말할 필요가 없다. 아버지가 그녀에게 결혼한 뒤의 그녀가 (그럴 수 있다면) 결혼 전보다 더 자기에게 헌신적이라고 몇 번이고 말했던 메아리, 남편이 그녀에게 어떤 걱정과 의무도 자기를 향한 그녀의 사랑이나 도움을 나누지 못하는 것 같다고 몇 번이고 말하며 “여보, 우리 모두에게 마치 우리가 한 사람뿐인 것처럼 모든 것이 되어 주면서도, 서두르거나 일이 너무 많아 보이는 적이 없다니, 그 마법 같은 비결이 뭐예요?” 하고 묻던 메아리 말이다.

But, there were other echoes, from a distance, that rumbled menacingly in the corner all through this space of time. 그러나 이 기간 내내 그 모퉁이에는 멀리서 위협적으로 우르릉거리는 다른 메아리들도 있었다. And it was now, about little Lucie’s sixth birthday, that they began to have an awful sound, as of a great storm in France with a dreadful sea rising. 그리고 어린 루시의 여섯 번째 생일 무렵인 이제, 그 메아리들은 무서운 바다가 솟아오르는 프랑스의 거대한 폭풍 같은 끔찍한 소리를 내기 시작했다.

On a night in mid-July, one thousand seven hundred and eighty-nine, Mr. Lorry came in late, from Tellson’s, and sat himself down by Lucie and her husband in the dark window. 1789년 7월 중순의 어느 밤, 로리 씨가 텔슨 은행에서 늦게 돌아와 어두운 창가에 루시와 그 남편 곁에 앉았다. It was a hot, wild night, and they were all three reminded of the old Sunday night when they had looked at the lightning from the same place. 덥고 사나운 밤이었고, 셋 다 같은 자리에서 번개를 바라보던 옛 일요일 밤을 떠올렸다.

“I began to think,” said Mr. Lorry, pushing his brown wig back, “that I should have to pass the night at Tellson’s. “나는 텔슨 은행에서 밤을 새워야 하는 줄 알았네.” 로리 씨가 갈색 가발을 뒤로 밀며 말했다. We have been so full of business all day, that we have not known what to do first, or which way to turn. “하루 종일 일이 어찌나 많던지, 무엇부터 해야 할지, 어느 쪽으로 돌아서야 할지 몰랐다네. There is such an uneasiness in Paris, that we have actually a run of confidence upon us! 파리가 어찌나 불안한지, 실은 우리에게 신뢰의 쇄도가 밀어닥치고 있다네! Our customers over there, seem not to be able to confide their property to us fast enough. 그쪽 고객들이 재산을 우리에게 맡기는 속도가 아무리 빨라도 모자라는 모양이야. There is positively a mania among some of them for sending it to England.” 그중 몇은 재산을 영국으로 보내려고 정말 미쳐 날뛰고 있다네.”

“That has a bad look,” said Darnay-- “그거 좋지 않은 징조로군요.” 다네이가 말했다—

“A bad look, you say, my dear Darnay? “좋지 않은 징조라고, 다네이? Yes, but we don’t know what reason there is in it. 그렇지. 하지만 거기에 무슨 까닭이 있는지 우리는 모른다네. People are so unreasonable! 사람들은 정말 터무니없다니까! Some of us at Tellson’s are getting old, and we really can’t be troubled out of the ordinary course without due occasion.” 텔슨 은행의 우리 가운데 몇은 늙어 가고 있어서, 마땅한 이유도 없이 평소의 흐름에서 벗어나 시달릴 수는 정말 없다네.”

“Still,” said Darnay, “you know how gloomy and threatening the sky is.” “그래도,” 다네이가 말했다. “하늘이 얼마나 어둡고 위협적인지 아시잖습니까.”

“I know that, to be sure,” assented Mr. Lorry, trying to persuade himself that his sweet temper was soured, and that he grumbled, “but I am determined to be peevish after my long day’s botheration. “물론 그건 알지.” 로리 씨가 자기의 다정한 성미가 시큼해졌고 자기가 투덜거리고 있다고 스스로를 설득하려 애쓰며 동의했다. “하지만 하루 종일 시달렸으니 나는 기어코 투정을 부릴 작정이라네. Where is Manette?” 마네트는 어디 있나?”

“Here he is,” said the Doctor, entering the dark room at the moment. “여기 있소.” 바로 그때 어두운 방으로 들어오며 박사가 말했다.

“I am quite glad you are at home; for these hurries and forebodings by which I have been surrounded all day long, have made me nervous without reason. “집에 계시니 정말 다행입니다. 하루 종일 둘러싸여 있던 소동과 불길한 예감 때문에 괜히 신경이 곤두섰거든요. You are not going out, I hope?” 나가실 건 아니지요?”

“No; I am going to play backgammon with you, if you like,” said the Doctor. “아니요. 원하시면 당신과 백개먼 놀이나 하려고요.” 박사가 말했다.

“I don’t think I do like, if I may speak my mind. “솔직히 말해도 된다면, 원하지 않는 것 같습니다. I am not fit to be pitted against you to-night. 오늘 밤엔 당신 상대가 될 만한 상태가 아니에요. Is the teaboard still there, Lucie? 찻상은 아직 거기 있니, 루시? I can’t see.” 안 보이는구나.”

“Of course, it has been kept for you.” “물론이죠. 아저씨 드리려고 남겨 뒀어요.”

“Thank ye, my dear. “고맙구나, 얘야. The precious child is safe in bed?” 귀한 아기는 잠자리에 잘 들었니?”

“And sleeping soundly.” “곤히 자고 있어요.”

“That’s right; all safe and well! “그래야지. 모두 무사하고 잘 있구나! I don’t know why anything should be otherwise than safe and well here, thank God; but I have been so put out all day, and I am not as young as I was! 하느님 덕분에 여기서는 무엇이든 무사하고 잘 있지 않을 이유가 없지. 그런데 하루 종일 어찌나 마음이 어지러웠던지, 게다가 나도 예전처럼 젊지 않으니! My tea, my dear! 내 차, 얘야! Thank ye. 고맙구나. Now, come and take your place in the circle, and let us sit quiet, and hear the echoes about which you have your theory.” 자, 이리 와서 둘러앉은 자리에 앉으렴. 조용히 앉아서 네가 이론을 가지고 있는 그 메아리들을 들어 보자꾸나.”

“Not a theory; it was a fancy.” “이론이 아니라 공상이었어요.”

“A fancy, then, my wise pet,” said Mr. Lorry, patting her hand. “그럼 공상이라고 하자, 우리 똑똑한 귀염둥이.” 로리 씨가 그녀의 손을 토닥이며 말했다. “They are very numerous and very loud, though, are they not? “그런데 메아리들이 아주 많고 아주 시끄럽지 않니? Only hear them!” 들어 보렴!”

Headlong, mad, and dangerous footsteps to force their way into anybody’s life, footsteps not easily made clean again if once stained red, the footsteps raging in Saint Antoine afar off, as the little circle sat in the dark London window. 작은 무리가 런던의 어두운 창가에 앉아 있는 동안, 저 멀리 생탕투안에서는 누구의 삶 속으로든 밀고 들어올 무모하고 미쳐 날뛰는 위험한 발소리, 한번 붉게 물들면 다시 깨끗해지기 어려운 발소리가 미쳐 날뛰고 있었다.

Saint Antoine had been, that morning, a vast dusky mass of scarecrows heaving to and fro, with frequent gleams of light above the billowy heads, where steel blades and bayonets shone in the sun. 그날 아침 생탕투안은 허수아비들이 이리저리 들썩이는 거대하고 거무스름한 덩어리였고, 넘실거리는 머리들 위로 강철 칼날과 총검이 햇빛에 빛나며 자주 번쩍였다. A tremendous roar arose from the throat of Saint Antoine, and a forest of naked arms struggled in the air like shrivelled branches of trees in a winter wind: all the fingers convulsively clutching at every weapon or semblance of a weapon that was thrown up from the depths below, no matter how far off. 생탕투안의 목구멍에서 엄청난 함성이 터져 나왔고, 맨팔의 숲이 겨울바람 속 오그라든 나뭇가지처럼 허공에서 버둥거렸다. 손가락마다 저 아래 깊은 곳에서 아무리 멀리서라도 던져 올려지는 무기나 무기 비슷한 것이면 무엇이든 경련하듯 움켜쥐었다.

Who gave them out, whence they last came, where they began, through what agency they crookedly quivered and jerked, scores at a time, over the heads of the crowd, like a kind of lightning, no eye in the throng could have told; but, muskets were being distributed--so were cartridges, powder, and ball, bars of iron and wood, knives, axes, pikes, every weapon that distracted ingenuity could discover or devise. 누가 그것들을 나누어 주었는지, 마지막으로 어디서 왔는지, 어디서 시작되었는지, 무슨 힘으로 그것들이 번개처럼 한 번에 수십 개씩 군중의 머리 위로 비뚤비뚤 떨리며 휙휙 날아다녔는지는 무리 속의 어떤 눈도 말할 수 없었을 것이다. 하지만 머스킷 총이 나누어지고 있었다—탄약통과 화약과 총알, 쇠막대와 나무 막대, 칼, 도끼, 창, 미쳐 버린 재주가 찾아내거나 고안해 낼 수 있는 모든 무기도 그랬다. People who could lay hold of nothing else, set themselves with bleeding hands to force stones and bricks out of their places in walls. 다른 것을 아무것도 붙잡을 수 없는 사람들은 피 흘리는 손으로 벽에서 돌과 벽돌을 억지로 빼내기 시작했다. Every pulse and heart in Saint Antoine was on high-fever strain and at high-fever heat. 생탕투안의 모든 맥박과 심장이 고열의 긴장과 고열의 열기에 휩싸여 있었다. Every living creature there held life as of no account, and was demented with a passionate readiness to sacrifice it. 그곳의 살아 있는 모든 존재가 목숨을 하찮게 여겼고, 그것을 바치려는 열렬한 각오에 미쳐 있었다.

As a whirlpool of boiling waters has a centre point, so, all this raging circled round Defarge’s wine-shop, and every human drop in the caldron had a tendency to be sucked towards the vortex where Defarge himself, already begrimed with gunpowder and sweat, issued orders, issued arms, thrust this man back, dragged this man forward, disarmed one to arm another, laboured and strove in the thickest of the uproar. 끓어오르는 물의 소용돌이에 중심점이 있듯이, 이 모든 광란은 드파르주의 술집 주위를 맴돌았다. 가마솥 속의 인간 물방울 하나하나가 소용돌이 쪽으로 빨려 들어가는 경향이 있었고, 그 소용돌이 한가운데서 드파르주 자신은 벌써 화약과 땀으로 시커메진 채 명령을 내리고, 무기를 나누어 주고, 이 사람은 뒤로 밀어내고, 저 사람은 앞으로 끌어내고, 한 사람의 무기를 빼앗아 다른 사람을 무장시키며, 가장 격렬한 소란 속에서 애쓰고 싸웠다.

“Keep near to me, Jacques Three,” cried Defarge; “and do you, Jacques One and Two, separate and put yourselves at the head of as many of these patriots as you can. “내 곁에 붙어 있으시오, 자크 3호.” 드파르주가 외쳤다. “그리고 자크 1호와 2호, 당신들은 흩어져서 할 수 있는 한 많은 애국자들의 선두에 서시오. Where is my wife?” 내 아내는 어디 있소?”

“Eh, well! “그래! Here you see me!” said madame, composed as ever, but not knitting to-day. 여기 있잖아!” 부인이 말했다. 그녀는 여느 때처럼 침착했지만 오늘은 뜨개질을 하고 있지 않았다. Madame’s resolute right hand was occupied with an axe, in place of the usual softer implements, and in her girdle were a pistol and a cruel knife. 부인의 단호한 오른손에는 평소의 부드러운 도구 대신 도끼가 들려 있었고, 허리띠에는 권총과 잔인한 칼이 꽂혀 있었다.

“Where do you go, my wife?” “어디로 가오, 여보?”

“I go,” said madame, “with you at present. “지금은 당신과 함께 가.” 부인이 말했다. You shall see me at the head of women, by-and-bye.” “이따가 여자들 선두에 선 나를 보게 될 거야.”

“Come, then!” cried Defarge, in a resounding voice. “그럼 갑시다!” 드파르주가 쩌렁쩌렁 울리는 목소리로 외쳤다. “Patriots and friends, we are ready! “애국자들이여, 친구들이여, 우리는 준비가 되었소! The Bastille!” 바스티유로!”

With a roar that sounded as if all the breath in France had been shaped into the detested word, the living sea rose, wave on wave, depth on depth, and overflowed the city to that point. 프랑스의 모든 숨결이 그 증오스러운 낱말로 빚어진 듯한 함성과 함께, 살아 있는 바다가 파도 위에 파도로, 깊이 위에 깊이로 솟아올라 도시를 그 지점까지 휩쓸었다. Alarm-bells ringing, drums beating, the sea raging and thundering on its new beach, the attack began. 경종이 울리고, 북이 울리고, 바다가 새로운 해변에서 미쳐 날뛰며 천둥처럼 울부짖는 가운데 공격이 시작되었다.

Deep ditches, double drawbridge, massive stone walls, eight great towers, cannon, muskets, fire and smoke. 깊은 해자, 이중 도개교, 육중한 돌벽, 여덟 개의 거대한 탑, 대포, 머스킷 총, 불과 연기. Through the fire and through the smoke--in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a cannonier--Defarge of the wine-shop worked like a manful soldier, Two fierce hours. 불길을 뚫고 연기를 뚫고—불길 속에서 연기 속에서, 바다가 그를 대포 앞으로 내던지자 그는 그 순간 포수가 되었으니까—술집의 드파르주는 사나운 두 시간 동안 사나이다운 병사처럼 싸웠다.

Deep ditch, single drawbridge, massive stone walls, eight great towers, cannon, muskets, fire and smoke. 깊은 해자, 단일 도개교, 육중한 돌벽, 여덟 개의 거대한 탑, 대포, 머스킷 총, 불과 연기. One drawbridge down! 도개교 하나가 내려졌다! “Work, comrades all, work! “싸워라, 동지들이여, 싸워라! Work, Jacques One, Jacques Two, Jacques One Thousand, Jacques Two Thousand, Jacques Five-and-Twenty Thousand; in the name of all the Angels or the Devils--which you prefer--work!” 싸워라, 자크 1호, 자크 2호, 자크 1천 호, 자크 2천 호, 자크 2만 5천 호. 모든 천사의 이름으로든 악마의 이름으로든—좋을 대로—싸워라!” Thus Defarge of the wine-shop, still at his gun, which had long grown hot. 술집의 드파르주는 그렇게 외쳤다. 오래전에 달아오른 대포를 여전히 지키면서.

“To me, women!” cried madame his wife. “여자들, 나에게로!” 그의 아내인 부인이 외쳤다. “What! “뭐야! We can kill as well as the men when the place is taken!” 이곳이 함락되면 우리도 남자들 못지않게 죽일 수 있어!” And to her, with a shrill thirsty cry, trooping women variously armed, but all armed alike in hunger and revenge. 그러자 그녀에게로 날카롭고 목마른 외침과 함께 여자들이 떼 지어 몰려왔다. 무기는 가지각색이었지만, 굶주림과 복수라는 무기로는 모두 똑같이 무장하고 있었다.

Cannon, muskets, fire and smoke; but, still the deep ditch, the single drawbridge, the massive stone walls, and the eight great towers. 대포, 머스킷 총, 불과 연기. 그러나 여전히 깊은 해자와 단일 도개교와 육중한 돌벽과 여덟 개의 거대한 탑. Slight displacements of the raging sea, made by the falling wounded. 쓰러지는 부상자들 때문에 미쳐 날뛰는 바다가 살짝살짝 자리를 옮겼다. Flashing weapons, blazing torches, smoking waggonloads of wet straw, hard work at neighbouring barricades in all directions, shrieks, volleys, execrations, bravery without stint, boom smash and rattle, and the furious sounding of the living sea; but, still the deep ditch, and the single drawbridge, and the massive stone walls, and the eight great towers, and still Defarge of the wine-shop at his gun, grown doubly hot by the service of Four fierce hours. 번득이는 무기, 활활 타는 횃불, 연기를 뿜는 젖은 짚 수레들, 사방의 인근 바리케이드에서의 고된 작업, 비명, 일제 사격, 저주, 아낌없는 용기, 쾅 하고 부서지고 덜그럭거리는 소리, 그리고 살아 있는 바다의 맹렬한 울림. 그러나 여전히 깊은 해자와 단일 도개교와 육중한 돌벽과 여덟 개의 거대한 탑, 그리고 여전히 사나운 네 시간 동안 쏘아 대 두 배로 달아오른 대포를 지키는 술집의 드파르주.

A white flag from within the fortress, and a parley--this dimly perceptible through the raging storm, nothing audible in it--suddenly the sea rose immeasurably wider and higher, and swept Defarge of the wine-shop over the lowered drawbridge, past the massive stone outer walls, in among the eight great towers surrendered! 요새 안에서 흰 깃발이 오르고, 협상이 벌어졌다—미쳐 날뛰는 폭풍 속에서 그것은 희미하게 보일 뿐 아무것도 들리지 않았다—그러자 갑자기 바다가 헤아릴 수 없이 넓고 높이 솟구치더니, 술집의 드파르주를 내려진 도개교 너머로, 육중한 바깥 돌벽을 지나, 항복한 여덟 개의 거대한 탑 사이로 휩쓸어 갔다!

So resistless was the force of the ocean bearing him on, that even to draw his breath or turn his head was as impracticable as if he had been struggling in the surf at the South Sea, until he was landed in the outer courtyard of the Bastille. 그를 실어 가는 바다의 힘이 어찌나 거스를 수 없었던지, 숨을 쉬거나 고개를 돌리는 것조차 남쪽 바다의 파도 속에서 허우적거리는 것처럼 불가능했다. 그렇게 그는 바스티유의 바깥 안뜰에 내던져졌다. There, against an angle of a wall, he made a struggle to look about him. 거기서 그는 벽 모서리에 기대어 주위를 둘러보려고 애썼다. Jacques Three was nearly at his side; Madame Defarge, still heading some of her women, was visible in the inner distance, and her knife was in her hand. 자크 3호가 거의 그의 곁에 있었다. 드파르주 부인은 여전히 여자들 몇을 이끌고 안쪽 먼 곳에 보였는데, 손에는 칼이 들려 있었다. Everywhere was tumult, exultation, deafening and maniacal bewilderment, astounding noise, yet furious dumb-show. 사방이 소란과 환호, 귀가 먹먹해지는 미친 혼란, 놀라운 소음이었고, 그러면서도 맹렬한 무언극이었다.

“The Prisoners!” “죄수들!”

“The Records!” “기록들!”

“The secret cells!” “비밀 감방들!”

“The instruments of torture!” “고문 도구들!”

“The Prisoners!” “죄수들!”

Of all these cries, and ten thousand incoherences, “The Prisoners!” was the cry most taken up by the sea that rushed in, as if there were an eternity of people, as well as of time and space. 이 모든 외침과 만 가지 두서없는 소리 가운데, 마치 시간과 공간처럼 사람들도 영원히 이어지기라도 하는 듯 밀려드는 바다가 가장 많이 받아 외친 소리는 “죄수들!”이었다. When the foremost billows rolled past, bearing the prison officers with them, and threatening them all with instant death if any secret nook remained undisclosed, Defarge laid his strong hand on the breast of one of these men--a man with a grey head, who had a lighted torch in his hand--separated him from the rest, and got him between himself and the wall. 맨 앞의 큰 물결이 감옥 관리들을 실어 굴러가며, 비밀스러운 구석이 하나라도 드러나지 않고 남아 있으면 그들 모두를 당장 죽이겠다고 위협할 때, 드파르주는 그 가운데 한 사람—불붙은 횃불을 손에 든 머리가 희끗한 남자—의 가슴에 억센 손을 얹어 나머지에게서 떼어 놓고 자기와 벽 사이에 붙잡아 두었다.

“Show me the North Tower!” said Defarge. “북쪽 탑을 보여 줘!” 드파르주가 말했다. “Quick!” “빨리!”

“I will faithfully,” replied the man, “if you will come with me. “충실히 보여 드리겠습니다.” 남자가 대답했다. “저와 함께 가신다면요. But there is no one there.” 하지만 거기엔 아무도 없습니다.”

“What is the meaning of One Hundred and Five, North Tower?” asked Defarge. “북쪽 탑 105호가 무슨 뜻이지?” 드파르주가 물었다. “Quick!” “빨리!”

“The meaning, monsieur?” “뜻이라니요, 나리?”

“Does it mean a captive, or a place of captivity? “죄수를 뜻하나, 아니면 감방을 뜻하나? Or do you mean that I shall strike you dead?” 아니면 내가 너를 쳐 죽여 주기를 바라나?”

“Kill him!” croaked Jacques Three, who had come close up. “죽여 버려!” 바짝 다가온 자크 3호가 쉰 목소리로 말했다.

“Monsieur, it is a cell.” “나리, 감방입니다.”

“Show it me!” “보여 줘!”

“Pass this way, then.” “그럼 이쪽으로 오십시오.”

Jacques Three, with his usual craving on him, and evidently disappointed by the dialogue taking a turn that did not seem to promise bloodshed, held by Defarge’s arm as he held by the turnkey’s. 여느 때처럼 갈망에 사로잡힌 자크 3호는, 대화가 피를 볼 것 같지 않은 쪽으로 흘러가자 눈에 띄게 실망하며, 드파르주가 옥리의 팔을 붙잡았듯이 드파르주의 팔을 붙잡았다. Their three heads had been close together during this brief discourse, and it had been as much as they could do to hear one another, even then: so tremendous was the noise of the living ocean, in its irruption into the Fortress, and its inundation of the courts and passages and staircases. 이 짧은 대화를 나누는 동안 세 사람의 머리는 바짝 붙어 있었는데, 그래도 서로의 말을 겨우 알아들을 수 있었다. 요새로 쳐들어와 안뜰과 통로와 계단을 휩쓰는 살아 있는 바다의 소음이 그토록 엄청났다. All around outside, too, it beat the walls with a deep, hoarse roar, from which, occasionally, some partial shouts of tumult broke and leaped into the air like spray. 바깥 사방에서도 바다는 깊고 쉰 함성으로 벽을 두드렸고, 그 속에서 이따금 소란스러운 외침들이 물보라처럼 터져 나와 허공으로 튀어 올랐다.

Through gloomy vaults where the light of day had never shone, past hideous doors of dark dens and cages, down cavernous flights of steps, and again up steep rugged ascents of stone and brick, more like dry waterfalls than staircases, Defarge, the turnkey, and Jacques Three, linked hand and arm, went with all the speed they could make. 햇빛이 한 번도 비친 적 없는 음침한 둥근 천장 아래를 지나, 어두운 소굴과 우리의 흉측한 문들을 지나, 동굴 같은 계단을 내려갔다가, 계단이라기보다 말라붙은 폭포 같은 돌과 벽돌의 가파르고 울퉁불퉁한 오르막을 다시 올라가며, 드파르주와 옥리와 자크 3호는 손과 팔을 서로 엮은 채 낼 수 있는 한 최대의 속도로 나아갔다. Here and there, especially at first, the inundation started on them and swept by; but when they had done descending, and were winding and climbing up a tower, they were alone. 여기저기서, 특히 처음에는 범람하는 물결이 그들에게 덮쳐 왔다가 휩쓸고 지나갔다. 하지만 그들이 다 내려간 뒤 탑을 구불구불 올라가고 있을 때는 그들뿐이었다. Hemmed in here by the massive thickness of walls and arches, the storm within the fortress and without was only audible to them in a dull, subdued way, as if the noise out of which they had come had almost destroyed their sense of hearing. 여기서 육중하게 두꺼운 벽과 아치에 둘러싸이자, 요새 안팎의 폭풍은 둔하고 가라앉은 소리로만 들렸다. 마치 그들이 빠져나온 소음이 그들의 청각을 거의 망가뜨려 놓기라도 한 것처럼.

The turnkey stopped at a low door, put a key in a clashing lock, swung the door slowly open, and said, as they all bent their heads and passed in: 옥리는 낮은 문 앞에 멈추어 철컥거리는 자물쇠에 열쇠를 꽂고 문을 천천히 열었다. 그리고 그들 모두 고개를 숙이고 들어갈 때 말했다.

“One hundred and five, North Tower!” “북쪽 탑 105호입니다!”

There was a small, heavily-grated, unglazed window high in the wall, with a stone screen before it, so that the sky could be only seen by stooping low and looking up. 벽 높은 곳에 유리 없이 쇠창살을 촘촘히 박은 작은 창문이 있었고, 그 앞에는 돌 가리개가 있어서 몸을 낮게 숙이고 올려다보아야만 하늘이 보였다. There was a small chimney, heavily barred across, a few feet within. 몇 피트 안쪽에는 쇠창살을 촘촘히 가로지른 작은 굴뚝이 있었다. There was a heap of old feathery wood-ashes on the hearth. 벽난로에는 깃털 같은 오래된 나뭇재가 쌓여 있었다. There was a stool, and table, and a straw bed. 걸상 하나와 탁자 하나와 짚 침대가 있었다. There were the four blackened walls, and a rusted iron ring in one of them. 시커멓게 그을린 네 벽이 있었고, 그중 한 벽에는 녹슨 쇠고리가 있었다.

“Pass that torch slowly along these walls, that I may see them,” said Defarge to the turnkey. “이 벽들을 따라 횃불을 천천히 움직여 봐. 내가 볼 수 있게.” 드파르주가 옥리에게 말했다.

The man obeyed, and Defarge followed the light closely with his eyes. 남자는 시키는 대로 했고, 드파르주는 눈으로 바짝 불빛을 따라갔다.

“Stop!--Look here, Jacques!” “멈춰!—여기 봐요, 자크!”

“A. M.!” croaked Jacques Three, as he read greedily. “A. M.!” 자크 3호가 게걸스럽게 읽으며 쉰 목소리로 말했다.

“Alexandre Manette,” said Defarge in his ear, following the letters with his swart forefinger, deeply engrained with gunpowder. “알렉상드르 마네트.” 드파르주가 화약이 깊이 밴 거무스름한 집게손가락으로 글자를 따라가며 그의 귀에 대고 말했다. “And here he wrote ‘a poor physician.’ “그리고 여기에 ‘가엾은 의사’라고 썼군. And it was he, without doubt, who scratched a calendar on this stone. 그리고 이 돌에 달력을 긁어 새긴 것도 틀림없이 그 사람이야. What is that in your hand? 손에 든 게 뭐요? A crowbar? 쇠지렛대요? Give it me!” 이리 줘요!”

He had still the linstock of his gun in his own hand. 그는 아직 대포의 화승대를 손에 들고 있었다. He made a sudden exchange of the two instruments, and turning on the worm-eaten stool and table, beat them to pieces in a few blows. 그는 두 도구를 재빨리 바꿔 들고는, 벌레 먹은 걸상과 탁자로 돌아서서 몇 번 내리쳐 산산조각 냈다.

“Hold the light higher!” he said, wrathfully, to the turnkey. “불을 더 높이 들어!” 그가 성난 목소리로 옥리에게 말했다. “Look among those fragments with care, Jacques. “저 조각들 사이를 꼼꼼히 살펴봐요, 자크. And see! 그리고 자! Here is my knife,” throwing it to him; “rip open that bed, and search the straw. 내 칼이오.” 그는 칼을 그에게 던졌다. “저 침대를 찢어 열고 짚 속을 뒤져 봐요. Hold the light higher, you!” 불을 더 높이 들라니까, 너!”

With a menacing look at the turnkey he crawled upon the hearth, and, peering up the chimney, struck and prised at its sides with the crowbar, and worked at the iron grating across it. 옥리를 위협하듯 노려본 뒤 그는 벽난로 위로 기어올라 굴뚝 위를 올려다보며 쇠지렛대로 굴뚝 양옆을 두드리고 쑤셔 대고, 굴뚝을 가로지른 쇠창살을 붙잡고 씨름했다. In a few minutes, some mortar and dust came dropping down, which he averted his face to avoid; and in it, and in the old wood-ashes, and in a crevice in the chimney into which his weapon had slipped or wrought itself, he groped with a cautious touch. 몇 분 뒤 회반죽과 먼지가 떨어져 내렸고, 그는 그것을 피하려고 얼굴을 돌렸다. 그리고 그 속과 오래된 나뭇재 속과, 그의 도구가 미끄러져 들어갔거나 파고들어 간 굴뚝 틈새 속을 조심스러운 손길로 더듬었다.

“Nothing in the wood, and nothing in the straw, Jacques?” “나무 속에도 없고, 짚 속에도 없소, 자크?”

“Nothing.” “없소.”

“Let us collect them together, in the middle of the cell. “감방 한가운데 다 모아 놓읍시다. So! 그렇지! Light them, you!” 불을 붙여, 너!”

The turnkey fired the little pile, which blazed high and hot. 옥리가 작은 더미에 불을 붙이자 불길이 높고 뜨겁게 타올랐다. Stooping again to come out at the low-arched door, they left it burning, and retraced their way to the courtyard; seeming to recover their sense of hearing as they came down, until they were in the raging flood once more. 그들은 낮은 아치형 문으로 나오려고 다시 몸을 숙이고, 불이 타도록 내버려 둔 채 왔던 길을 되짚어 안뜰로 돌아갔다. 내려오면서 청각이 돌아오는 것 같더니, 마침내 그들은 다시 미쳐 날뛰는 홍수 속에 있었다.

They found it surging and tossing, in quest of Defarge himself. 그들이 보니 홍수는 드파르주 자신을 찾아 들끓으며 요동치고 있었다. Saint Antoine was clamorous to have its wine-shop keeper foremost in the guard upon the governor who had defended the Bastille and shot the people. 생탕투안은 바스티유를 지키며 민중에게 총을 쏜 사령관을 호송하는 무리의 맨 앞에 자기들의 술집 주인이 서기를 소리 높여 요구하고 있었다. Otherwise, the governor would not be marched to the Hotel de Ville for judgment. 그러지 않으면 사령관은 재판을 받으러 시청까지 끌려가지 않을 것이었다. Otherwise, the governor would escape, and the people’s blood (suddenly of some value, after many years of worthlessness) be unavenged. 그러지 않으면 사령관은 달아날 것이고, 민중의 피는(오랜 세월 아무 가치도 없다가 갑자기 얼마간 가치를 지니게 된 피는) 복수를 받지 못할 것이었다.

In the howling universe of passion and contention that seemed to encompass this grim old officer conspicuous in his grey coat and red decoration, there was but one quite steady figure, and that was a woman’s. 회색 외투에 붉은 훈장을 달아 눈에 띄는 이 음산한 늙은 관리를 에워싼 듯한 열정과 다툼의 울부짖는 우주 속에서, 완전히 흔들림 없는 형체는 단 하나뿐이었는데, 그것은 한 여자의 형체였다. “See, there is my husband!” she cried, pointing him out. “봐, 저기 내 남편이 있어!” 그녀가 그를 가리키며 외쳤다. “See Defarge!” “드파르주를 봐!” She stood immovable close to the grim old officer, and remained immovable close to him; remained immovable close to him through the streets, as Defarge and the rest bore him along; remained immovable close to him when he was got near his destination, and began to be struck at from behind; remained immovable close to him when the long-gathering rain of stabs and blows fell heavy; was so close to him when he dropped dead under it, that, suddenly animated, she put her foot upon his neck, and with her cruel knife--long ready--hewed off his head. 그녀는 음산한 늙은 관리 바로 곁에 꼼짝 않고 서 있었고, 그 곁에 계속 꼼짝 않고 있었다. 드파르주와 나머지 사람들이 그를 끌고 갈 때 거리를 지나는 내내 그 곁에 꼼짝 않고 있었다. 그가 목적지 가까이 이르러 뒤에서 얻어맞기 시작했을 때도 그 곁에 꼼짝 않고 있었다. 오랫동안 모여 있던 찌르기와 주먹질의 비가 거세게 쏟아질 때도 그 곁에 꼼짝 않고 있었다. 그가 그 아래 쓰러져 죽었을 때 그녀는 너무도 가까이 있었기에, 갑자기 생기를 띠며 그의 목에 발을 올려놓고 오래전부터 준비해 둔 잔인한 칼로 그의 머리를 베어 냈다.

The hour was come, when Saint Antoine was to execute his horrible idea of hoisting up men for lamps to show what he could be and do. 생탕투안이 자기가 무엇이 될 수 있고 무엇을 할 수 있는지 보여 주려고 사람들을 가로등 대신 매달아 올리겠다는 끔찍한 생각을 실행할 때가 왔다. Saint Antoine’s blood was up, and the blood of tyranny and domination by the iron hand was down--down on the steps of the Hotel de Ville where the governor’s body lay--down on the sole of the shoe of Madame Defarge where she had trodden on the body to steady it for mutilation. 생탕투안의 피는 끓어올랐고, 폭정과 철권 지배의 피는 흘러내렸다—사령관의 시체가 놓인 시청 계단 위로, 시체를 훼손하려고 붙들어 두느라 그것을 밟고 선 드파르주 부인의 구두 밑창 위로 흘러내렸다. “Lower the lamp yonder!” cried Saint Antoine, after glaring round for a new means of death; “here is one of his soldiers to be left on guard!” “저기 가로등을 내려라!” 새로운 죽음의 수단을 찾아 사방을 노려보던 생탕투안이 외쳤다. “여기 보초로 세워 둘 그자의 병사가 하나 있다!” The swinging sentinel was posted, and the sea rushed on. 흔들리는 보초가 세워졌고, 바다는 계속 밀려갔다.

The sea of black and threatening waters, and of destructive upheaving of wave against wave, whose depths were yet unfathomed and whose forces were yet unknown. 검고 위협적인 물의 바다, 파도와 파도가 맞부딪치며 파괴적으로 솟구치는 바다였다. 그 깊이는 아직 헤아려지지 않았고 그 힘은 아직 알려지지 않았다. The remorseless sea of turbulently swaying shapes, voices of vengeance, and faces hardened in the furnaces of suffering until the touch of pity could make no mark on them. 요란하게 흔들리는 형체들과 복수의 목소리들, 그리고 고통의 용광로에서 단련되어 연민의 손길이 닿아도 아무 자국도 남지 않을 만큼 굳어 버린 얼굴들의 무자비한 바다였다.

But, in the ocean of faces where every fierce and furious expression was in vivid life, there were two groups of faces--each seven in number--so fixedly contrasting with the rest, that never did sea roll which bore more memorable wrecks with it. 그러나 사납고 맹렬한 온갖 표정이 생생하게 살아 있는 얼굴의 바다 속에, 나머지와 너무도 뚜렷하게 대조되는 두 무리의 얼굴—각각 일곱 개씩—이 있었다. 그보다 더 잊지 못할 난파물을 싣고 굴러간 바다는 결코 없었다. Seven faces of prisoners, suddenly released by the storm that had burst their tomb, were carried high overhead: all scared, all lost, all wondering and amazed, as if the Last Day were come, and those who rejoiced around them were lost spirits. 자기들의 무덤을 터뜨린 폭풍 덕분에 갑자기 풀려난 죄수 일곱 명의 얼굴이 머리 위 높이 실려 갔다. 모두 겁에 질리고, 모두 넋을 잃고, 모두 어리둥절해하며 놀라고 있었다. 마치 최후의 날이 와서, 주위에서 기뻐하는 이들이 길 잃은 영혼들이기라도 한 것처럼. Other seven faces there were, carried higher, seven dead faces, whose drooping eyelids and half-seen eyes awaited the Last Day. 또 다른 일곱 개의 얼굴이 더 높이 실려 갔다. 처진 눈꺼풀과 반쯤 보이는 눈으로 최후의 날을 기다리는 일곱 개의 죽은 얼굴이었다. Impassive faces, yet with a suspended--not an abolished--expression on them; faces, rather, in a fearful pause, as having yet to raise the dropped lids of the eyes, and bear witness with the bloodless lips, “THOU DIDST IT!” 무표정한 얼굴들이었지만, 그 표정은 없어진 것이 아니라 멈춰 있을 뿐이었다. 아니, 오히려 무서운 정지 상태에 있는 얼굴들이었다. 아직 떨어진 눈꺼풀을 들어 올려 핏기 없는 입술로 “네가 그랬다!” 하고 증언해야 할 것처럼.

Seven prisoners released, seven gory heads on pikes, the keys of the accursed fortress of the eight strong towers, some discovered letters and other memorials of prisoners of old time, long dead of broken hearts,--such, and such--like, the loudly echoing footsteps of Saint Antoine escort through the Paris streets in mid-July, one thousand seven hundred and eighty-nine. 풀려난 죄수 일곱 명, 창에 꽂힌 피투성이 머리 일곱 개, 튼튼한 탑 여덟 개를 거느린 저주받은 요새의 열쇠들, 오래전에 가슴이 찢어져 죽은 옛 죄수들이 남긴 편지와 다른 기념물 몇 가지—1789년 7월 중순, 파리의 거리를 지나며 생탕투안의 요란하게 메아리치는 발소리가 호송한 것은 이런 것들, 그리고 이와 비슷한 것들이었다. Now, Heaven defeat the fancy of Lucie Darnay, and keep these feet far out of her life! 이제 하늘이시여, 루시 다네이의 공상을 꺾으시어 이 발들을 그녀의 삶에서 멀리 떼어 놓으소서! For, they are headlong, mad, and dangerous; and in the years so long after the breaking of the cask at Defarge’s wine-shop door, they are not easily purified when once stained red. 이 발들은 무모하고 미쳐 날뛰며 위험하니까. 그리고 드파르주의 술집 문 앞에서 술통이 깨진 지 그토록 오랜 세월이 지난 지금, 한번 붉게 물들면 쉽게 깨끗해지지 않으니까.