Book the SecondCHAPTER XX.
A Plea제2권제20장
간청

When the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. 신혼부부가 집에 돌아왔을 때 맨 처음 축하하러 나타난 사람은 시드니 카턴이었다. They had not been at home many hours, when he presented himself. 그들이 집에 온 지 몇 시간 되지도 않았을 때 그가 찾아왔다. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged air of fidelity about him, which was new to the observation of Charles Darnay. 그의 습관도, 외모도, 태도도 나아지지 않았다. 하지만 그에게는 거칠지만 충실한 어떤 분위기가 있었는데, 찰스 다네이가 처음 보는 모습이었다.

He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard. 그는 기회를 엿보다가 다네이를 창가로 따로 데려가 아무도 엿듣지 못할 때 말을 걸었다.

“Mr. Darnay,” said Carton, “I wish we might be friends.” “다네이 씨,” 카턴이 말했다. “우리가 친구가 될 수 있으면 좋겠습니다.”

“We are already friends, I hope.” “우리는 이미 친구라고 생각합니다만.”

“You are good enough to say so, as a fashion of speech; but, I don’t mean any fashion of speech. “친절하게도 말투로 그렇게 말씀해 주시는군요. 하지만 나는 말투로 하는 말이 아닙니다. Indeed, when I say I wish we might be friends, I scarcely mean quite that, either.” 사실 우리가 친구가 될 수 있으면 좋겠다고 할 때도 꼭 그런 뜻은 아닙니다.”

Charles Darnay--as was natural--asked him, in all good-humour and good-fellowship, what he did mean? 찰스 다네이는—당연하게도—더없이 기분 좋고 다정하게 그럼 무슨 뜻이냐고 물었다.

“Upon my life,” said Carton, smiling, “I find that easier to comprehend in my own mind, than to convey to yours. “맹세코,” 카턴이 미소 지으며 말했다. “그건 당신에게 전하기보다 내 마음속에서 이해하는 게 더 쉽군요. However, let me try. 그래도 해 보지요. You remember a certain famous occasion when I was more drunk than--than usual?” 내가 평소보다—평소보다 더 취했던 어느 유명한 날을 기억합니까?”

“I remember a certain famous occasion when you forced me to confess that you had been drinking.” “당신이 술을 마셨다고 내가 실토하게 만들었던 어느 유명한 날은 기억합니다.”

“I remember it too. “나도 기억합니다. The curse of those occasions is heavy upon me, for I always remember them. 그런 날들의 저주가 나를 무겁게 짓누르고 있지요. 나는 늘 그날들을 기억하니까요. I hope it may be taken into account one day, when all days are at an end for me! 언젠가 나에게 모든 날이 끝날 때, 그 점도 헤아려 주기를 바랍니다! Don’t be alarmed; I am not going to preach.” 놀라지 마십시오. 설교할 생각은 없으니까.”

“I am not at all alarmed. “전혀 놀라지 않았습니다. Earnestness in you, is anything but alarming to me.” 당신이 진지한 건 나에게 놀랄 일이 결코 아닙니다.”

“Ah!” said Carton, with a careless wave of his hand, as if he waved that away. “아!” 카턴이 그 말을 쫓아 버리기라도 하듯 무심하게 손을 저으며 말했다. “On the drunken occasion in question (one of a large number, as you know), I was insufferable about liking you, and not liking you. “문제의 그 취한 날(아시다시피 수많은 날 가운데 하나지요)에 나는 당신을 좋아한다느니 좋아하지 않는다느니 하며 참을 수 없게 굴었지요. I wish you would forget it.” 그걸 잊어 주셨으면 합니다.”

“I forgot it long ago.” “오래전에 잊었습니다.”

“Fashion of speech again! “또 말투로군요! But, Mr. Darnay, oblivion is not so easy to me, as you represent it to be to you. 하지만 다네이 씨, 망각은 당신이 말하는 것처럼 나에게 쉽지 않습니다. I have by no means forgotten it, and a light answer does not help me to forget it.” 나는 그 일을 결코 잊지 않았고, 가벼운 대답은 그걸 잊는 데 도움이 되지 않습니다.”

“If it was a light answer,” returned Darnay, “I beg your forgiveness for it. “그게 가벼운 대답이었다면,” 다네이가 대답했다. “용서를 빕니다. I had no other object than to turn a slight thing, which, to my surprise, seems to trouble you too much, aside. 나는 그저 놀랍게도 당신을 너무 괴롭히는 듯한 사소한 일을 옆으로 치워 버리려고 했을 뿐입니다. I declare to you, on the faith of a gentleman, that I have long dismissed it from my mind. 신사의 명예를 걸고 말하는데, 나는 오래전에 그 일을 마음에서 지워 버렸습니다. Good Heaven, what was there to dismiss! 맙소사, 지울 게 뭐가 있었다고! Have I had nothing more important to remember, in the great service you rendered me that day?” 그날 당신이 나에게 베푼 큰 도움 말고, 내가 기억할 더 중요한 게 없었겠습니까?”

“As to the great service,” said Carton, “I am bound to avow to you, when you speak of it in that way, that it was mere professional claptrap, I don’t know that I cared what became of you, when I rendered it.--Mind! “그 큰 도움으로 말하자면,” 카턴이 말했다. “당신이 그런 식으로 말씀하시니 털어놓아야겠군요. 그건 그저 직업상의 잔재주였습니다. 그 일을 할 때 당신이 어떻게 되든 내가 신경이나 썼는지 모르겠군요.—명심하십시오! I say when I rendered it; I am speaking of the past.” 그 일을 할 때라고 했습니다. 과거 얘기를 하는 겁니다.”

“You make light of the obligation,” returned Darnay, “but I will not quarrel with your light answer.” “은혜를 가볍게 여기시는군요.” 다네이가 대답했다. “하지만 당신의 가벼운 대답을 두고 다투지는 않겠습니다.”

“Genuine truth, Mr. Darnay, trust me! “진짜 진실입니다, 다네이 씨, 믿으십시오! I have gone aside from my purpose; I was speaking about our being friends. 내 목적에서 벗어났군요. 우리가 친구가 되는 얘기를 하던 참이었지요. Now, you know me; you know I am incapable of all the higher and better flights of men. 자, 당신은 나를 압니다. 내가 인간의 더 높고 더 나은 비상은 하나도 할 줄 모르는 사람이라는 걸 알지요. If you doubt it, ask Stryver, and he’ll tell you so.” 의심스러우면 스트라이버에게 물어보십시오. 그가 그렇다고 말해 줄 겁니다.”

“I prefer to form my own opinion, without the aid of his.” “나는 그의 도움 없이 내 나름의 의견을 갖는 편이 좋습니다.”

“Well! “그래요! At any rate you know me as a dissolute dog, who has never done any good, and never will.” 어쨌든 당신은 내가 좋은 일이라곤 한 번도 해 본 적 없고 앞으로도 결코 하지 않을 방탕한 개라는 걸 알지요.”

“I don’t know that you ‘never will.’” “당신이 ‘앞으로도 결코 하지 않을’지는 모르겠군요.”

“But I do, and you must take my word for it. “하지만 나는 압니다. 그리고 당신은 내 말을 믿어야 합니다. Well! 그래요! If you could endure to have such a worthless fellow, and a fellow of such indifferent reputation, coming and going at odd times, I should ask that I might be permitted to come and go as a privileged person here; that I might be regarded as an useless (and I would add, if it were not for the resemblance I detected between you and me, an unornamental) piece of furniture, tolerated for its old service, and taken no notice of. 그렇게 쓸모없는 녀석, 그렇게 평판도 시원찮은 녀석이 아무 때나 드나드는 것을 견딜 수 있다면, 이 댁에 특권을 가진 사람으로 드나들게 허락해 달라고 청하겠습니다. 오랫동안 쓰인 공으로 참아 주고 아무도 눈여겨보지 않는 쓸모없는 가구 한 점으로 여겨 달라는 겁니다(당신과 나 사이에서 찾아낸 닮은 점만 아니라면 장식도 못 되는 가구라고 덧붙이겠습니다). I doubt if I should abuse the permission. 그 허락을 남용하지는 않을 겁니다. It is a hundred to one if I should avail myself of it four times in a year. 1년에 네 번이라도 그 허락을 쓸 확률은 백분의 일쯤 될 겁니다. It would satisfy me, I dare say, to know that I had it.” 아마 그런 허락이 있다는 걸 아는 것만으로 나는 만족할 겁니다.”

“Will you try?” “한번 해 보시겠습니까?”

“That is another way of saying that I am placed on the footing I have indicated. “그건 내가 말한 그런 입장을 허락받았다는 말을 다르게 하는 거군요. I thank you, Darnay. 고맙습니다, 다네이. I may use that freedom with your name?” 당신 이름을 이렇게 편하게 불러도 되겠습니까?”

“I think so, Carton, by this time.” “이제는 그래도 될 것 같군요, 카턴.”

They shook hands upon it, and Sydney turned away. 그들은 그렇게 약속하며 악수했고, 시드니는 돌아섰다. Within a minute afterwards, he was, to all outward appearance, as unsubstantial as ever. 1분도 지나지 않아 그는 겉보기에는 여느 때처럼 실속 없는 사람이 되어 있었다.

When he was gone, and in the course of an evening passed with Miss Pross, the Doctor, and Mr. Lorry, Charles Darnay made some mention of this conversation in general terms, and spoke of Sydney Carton as a problem of carelessness and recklessness. 그가 떠난 뒤, 프로스 양과 박사와 로리 씨와 함께 저녁을 보내는 동안 찰스 다네이는 이 대화를 대략적으로 언급하며 시드니 카턴을 무관심과 무모함의 수수께끼라고 이야기했다. He spoke of him, in short, not bitterly or meaning to bear hard upon him, but as anybody might who saw him as he showed himself. 요컨대 그는 씁쓸하게, 또는 그를 가혹하게 대할 생각으로 그를 이야기한 것이 아니라, 그가 보여 주는 대로 그를 보는 사람이라면 누구나 그랬을 법하게 이야기했다.

He had no idea that this could dwell in the thoughts of his fair young wife; but, when he afterwards joined her in their own rooms, he found her waiting for him with the old pretty lifting of the forehead strongly marked. 그는 이 말이 아름다운 젊은 아내의 생각 속에 머물 수 있으리라고는 생각지도 못했다. 하지만 나중에 그들 방으로 아내를 찾아갔을 때, 그녀는 예전처럼 예쁘게 이마를 뚜렷이 치켜올린 채 그를 기다리고 있었다.

“We are thoughtful to-night!” said Darnay, drawing his arm about her. “오늘 밤 우리 생각에 잠겨 있군요!” 다네이가 그녀에게 팔을 두르며 말했다.

“Yes, dearest Charles,” with her hands on his breast, and the inquiring and attentive expression fixed upon him; “we are rather thoughtful to-night, for we have something on our mind to-night.” “네, 사랑하는 찰스.” 그녀는 두 손을 그의 가슴에 얹고, 묻는 듯한 주의 깊은 표정으로 그를 바라보았다. “오늘 밤 우리는 꽤 생각에 잠겨 있어요. 오늘 밤 마음에 걸리는 게 있거든요.”

“What is it, my Lucie?” “그게 뭔데요, 루시?”

“Will you promise not to press one question on me, if I beg you not to ask it?” “제가 묻지 말아 달라고 부탁하면, 한 가지 질문으로 저를 다그치지 않겠다고 약속해 줄래요?”

“Will I promise? “약속하겠느냐고요? What will I not promise to my Love?” 내 사랑에게 무슨 약속인들 못 하겠어요?”

What, indeed, with his hand putting aside the golden hair from the cheek, and his other hand against the heart that beat for him! 정말이지, 한 손으로는 그녀의 뺨에서 금발을 쓸어 넘기고, 다른 한 손은 자기를 위해 뛰는 심장에 대고 있으면서 무슨 약속인들 못 하겠는가!

“I think, Charles, poor Mr. Carton deserves more consideration and respect than you expressed for him to-night.” “찰스, 가엾은 카턴 씨는 오늘 밤 당신이 보여 준 것보다 더 많은 배려와 존중을 받을 자격이 있다고 생각해요.”

“Indeed, my own? “정말이에요, 여보? Why so?” 왜요?”

“That is what you are not to ask me. “그게 당신이 저한테 물으면 안 되는 거예요. But I think--I know--he does.” 하지만 저는 그렇다고 생각해요—그렇다는 걸 알아요.”

“If you know it, it is enough. “당신이 안다면 그걸로 충분해요. What would you have me do, my Life?” 내가 어떻게 하기를 바라요, 내 생명?”

“I would ask you, dearest, to be very generous with him always, and very lenient on his faults when he is not by. “여보, 늘 그분에게 아주 너그럽게 대해 주고, 그분이 없는 자리에서는 그분의 결점을 아주 관대하게 봐 달라고 부탁하고 싶어요. I would ask you to believe that he has a heart he very, very seldom reveals, and that there are deep wounds in it. 그분에게는 아주, 아주 드물게만 드러내는 마음이 있고, 그 마음에 깊은 상처가 있다는 걸 믿어 달라고 부탁하고 싶어요. My dear, I have seen it bleeding.” 여보, 저는 그 마음이 피 흘리는 걸 봤어요.”

“It is a painful reflection to me,” said Charles Darnay, quite astounded, “that I should have done him any wrong. “내가 그에게 무슨 잘못이라도 했다니,” 찰스 다네이가 몹시 놀라며 말했다. “생각만 해도 마음이 아프군요. I never thought this of him.” 그 사람을 그렇게 생각해 본 적이 없었어요.”

“My husband, it is so. “여보, 정말 그래요. I fear he is not to be reclaimed; there is scarcely a hope that anything in his character or fortunes is reparable now. 그분이 되돌아오지는 못할까 봐 걱정돼요. 그분의 성격이나 운명에서 이제 바로잡을 수 있는 게 있으리라는 희망은 거의 없어요. But, I am sure that he is capable of good things, gentle things, even magnanimous things.” 하지만 저는 그분이 좋은 일, 다정한 일, 심지어 고결한 일도 할 수 있는 분이라고 확신해요.”

She looked so beautiful in the purity of her faith in this lost man, that her husband could have looked at her as she was for hours. 이 버려진 사람에 대한 순수한 믿음 속에서 그녀가 어찌나 아름다워 보였던지, 남편은 몇 시간이고 그대로의 그녀를 바라볼 수 있었을 것이다.

“And, O my dearest Love!” she urged, clinging nearer to him, laying her head upon his breast, and raising her eyes to his, “remember how strong we are in our happiness, and how weak he is in his misery!” “그리고, 아, 내 사랑!” 그녀가 그에게 더 바짝 매달려 그의 가슴에 머리를 기대고 그의 눈을 올려다보며 간청했다. “우리는 행복 속에서 얼마나 강하고, 그분은 비참함 속에서 얼마나 약한지 기억해 줘요!”

The supplication touched him home. 그 간청은 그의 가슴 깊이 와닿았다. “I will always remember it, dear Heart! “언제나 기억할게요, 내 사랑! I will remember it as long as I live.” 살아 있는 한 기억할게요.”

He bent over the golden head, and put the rosy lips to his, and folded her in his arms. 그는 금발 머리 위로 몸을 숙여 장밋빛 입술에 입을 맞추고 그녀를 품에 안았다. If one forlorn wanderer then pacing the dark streets, could have heard her innocent disclosure, and could have seen the drops of pity kissed away by her husband from the soft blue eyes so loving of that husband, he might have cried to the night--and the words would not have parted from his lips for the first time-- 그때 어두운 거리를 서성이던 쓸쓸한 방랑자 한 사람이 그녀의 순진한 고백을 들을 수 있었다면, 그리고 남편을 그토록 사랑하는 부드러운 푸른 눈에서 남편이 입 맞추어 닦아 주는 연민의 눈물방울을 볼 수 있었다면, 그는 밤을 향해 외쳤을지도 모른다—그 말이 그의 입술을 떠나는 것이 처음은 아니었을 것이다—

“God bless her for her sweet compassion!” “그 다정한 연민에 하느님의 축복이 있기를!”