Book the SecondCHAPTER XIX.
An Opinion제2권제19장
소견

Worn out by anxious watching, Mr. Lorry fell asleep at his post. 불안 속에 지켜보느라 지친 로리 씨는 자기 자리에서 잠이 들었다. On the tenth morning of his suspense, he was startled by the shining of the sun into the room where a heavy slumber had overtaken him when it was dark night. 마음 졸이며 보낸 열흘째 아침, 캄캄한 밤에 깊은 잠이 그를 덮쳤던 방 안으로 햇살이 비쳐 들자 그는 깜짝 놀라 깼다.

He rubbed his eyes and roused himself; but he doubted, when he had done so, whether he was not still asleep. 그는 눈을 비비고 정신을 차렸다. 하지만 그러고 나서도 자기가 아직 잠들어 있는 게 아닌가 의심했다. For, going to the door of the Doctor’s room and looking in, he perceived that the shoemaker’s bench and tools were put aside again, and that the Doctor himself sat reading at the window. 박사의 방문으로 가서 안을 들여다보니, 구두장이의 작업대와 연장은 다시 치워져 있었고, 박사 자신은 창가에 앉아 책을 읽고 있었기 때문이다. He was in his usual morning dress, and his face (which Mr. Lorry could distinctly see), though still very pale, was calmly studious and attentive. 그는 평소의 아침 차림이었고, 그의 얼굴은(로리 씨에게 똑똑히 보였다) 아직 몹시 창백했지만 차분하게 학구적이고 주의 깊었다.

Even when he had satisfied himself that he was awake, Mr. Lorry felt giddily uncertain for some few moments whether the late shoemaking might not be a disturbed dream of his own; for, did not his eyes show him his friend before him in his accustomed clothing and aspect, and employed as usual; and was there any sign within their range, that the change of which he had so strong an impression had actually happened? 자기가 깨어 있다는 것을 확인하고 나서도, 로리 씨는 얼마 전의 구두 만들기가 자기의 어지러운 꿈이 아니었나 하고 잠시 어지럽게 확신하지 못했다. 그의 눈앞에는 늘 입던 옷차림과 늘 보던 모습으로 늘 하던 일을 하는 친구가 있지 않은가? 그리고 그토록 강하게 느꼈던 변화가 실제로 일어났다는 표시가 눈에 보이는 범위 안에 하나라도 있는가?

It was but the inquiry of his first confusion and astonishment, the answer being obvious. 그것은 처음의 혼란과 놀라움에서 나온 물음일 뿐이었고, 대답은 뻔했다. If the impression were not produced by a real corresponding and sufficient cause, how came he, Jarvis Lorry, there? 그 느낌이 거기에 상응하는 충분한 실제 원인 때문에 생긴 것이 아니라면, 그, 자비스 로리가 어떻게 여기 와 있겠는가? How came he to have fallen asleep, in his clothes, on the sofa in Doctor Manette’s consulting-room, and to be debating these points outside the Doctor’s bedroom door in the early morning? 어떻게 마네트 박사의 진료실 소파에서 옷을 입은 채 잠들었다가, 이른 아침 박사의 침실 문 밖에서 이런 점들을 따지고 있겠는가?

Within a few minutes, Miss Pross stood whispering at his side. 몇 분 안 되어 프로스 양이 그의 곁에 서서 속삭이고 있었다. If he had had any particle of doubt left, her talk would of necessity have resolved it; but he was by that time clear-headed, and had none. 의심이 한 톨이라도 남아 있었다면 그녀의 이야기가 반드시 그것을 풀어 주었겠지만, 그때쯤 그는 머리가 맑아져 아무런 의심도 없었다. He advised that they should let the time go by until the regular breakfast-hour, and should then meet the Doctor as if nothing unusual had occurred. 그는 정해진 아침 식사 시간까지 시간이 흐르게 내버려 두었다가, 아무 이상한 일도 없었던 것처럼 박사를 만나자고 권했다. If he appeared to be in his customary state of mind, Mr. Lorry would then cautiously proceed to seek direction and guidance from the opinion he had been, in his anxiety, so anxious to obtain. 박사가 평소의 정신 상태인 것처럼 보이면, 로리 씨는 그때 그가 걱정 속에서 그토록 간절히 얻고 싶어 했던 그 소견에서 조심스럽게 방향과 조언을 구해 볼 생각이었다.

Miss Pross, submitting herself to his judgment, the scheme was worked out with care. 프로스 양이 그의 판단에 따랐으므로, 계획은 신중하게 실행되었다. Having abundance of time for his usual methodical toilette, Mr. Lorry presented himself at the breakfast-hour in his usual white linen, and with his usual neat leg. 늘 하던 꼼꼼한 몸단장을 할 시간이 넉넉했으므로, 로리 씨는 아침 식사 시간에 평소처럼 흰 리넨을 입고 평소처럼 단정한 다리로 나타났다. The Doctor was summoned in the usual way, and came to breakfast. 박사는 평소처럼 불려 나와 아침을 먹으러 왔다.

So far as it was possible to comprehend him without overstepping those delicate and gradual approaches which Mr. Lorry felt to be the only safe advance, he at first supposed that his daughter’s marriage had taken place yesterday. 로리 씨가 유일하게 안전한 접근법이라고 느낀 그 섬세하고 점진적인 다가감을 넘어서지 않는 범위에서 그를 이해할 수 있는 한, 박사는 처음에 딸의 결혼식이 어제 치러졌다고 생각했다. An incidental allusion, purposely thrown out, to the day of the week, and the day of the month, set him thinking and counting, and evidently made him uneasy. 일부러 슬쩍 던진 요일과 날짜에 관한 말에 그는 생각에 잠겨 날을 세어 보았고, 눈에 띄게 불안해했다. In all other respects, however, he was so composedly himself, that Mr. Lorry determined to have the aid he sought. 그러나 다른 모든 면에서 그는 너무도 침착하게 제 모습이었으므로, 로리 씨는 그가 구하던 도움을 얻기로 결심했다. And that aid was his own. 그리고 그 도움은 바로 그 자신의 것이었다.

Therefore, when the breakfast was done and cleared away, and he and the Doctor were left together, Mr. Lorry said, feelingly: 그래서 아침 식사가 끝나 치워지고 박사와 단둘이 남게 되자 로리 씨가 정감 어린 목소리로 말했다.

“My dear Manette, I am anxious to have your opinion, in confidence, on a very curious case in which I am deeply interested; that is to say, it is very curious to me; perhaps, to your better information it may be less so.” “마네트, 내가 깊은 관심을 가진 아주 기묘한 사례에 대해 은밀히 당신 소견을 듣고 싶습니다. 그러니까 나에게는 아주 기묘하다는 말입니다. 당신처럼 더 많이 아는 분께는 그리 기묘하지 않을지도 모르지요.”

Glancing at his hands, which were discoloured by his late work, the Doctor looked troubled, and listened attentively. 얼마 전의 일로 변색된 자기 손을 흘끗 본 박사는 근심스러운 표정으로 주의 깊게 귀를 기울였다. He had already glanced at his hands more than once. 그는 이미 여러 번 자기 손을 흘끗 보았다.

“Doctor Manette,” said Mr. Lorry, touching him affectionately on the arm, “the case is the case of a particularly dear friend of mine. “마네트 박사,” 로리 씨가 다정하게 그의 팔을 건드리며 말했다. “그 사례는 내가 특별히 아끼는 친구의 사례입니다. Pray give your mind to it, and advise me well for his sake--and above all, for his daughter’s--his daughter’s, my dear Manette.” 부디 마음을 기울여 그를 위해 좋은 조언을 해 주십시오—그리고 무엇보다 그의 딸을 위해—그의 딸을 위해서요, 마네트.”

“If I understand,” said the Doctor, in a subdued tone, “some mental shock--?” “내가 알아듣기로는,” 박사가 가라앉은 목소리로 말했다. “무슨 정신적 충격이—?”

“Yes!” “그렇습니다!”

“Be explicit,” said the Doctor. “분명하게 말씀하십시오.” 박사가 말했다. “Spare no detail.” “세부 사항을 하나도 빼놓지 마시고요.”

Mr. Lorry saw that they understood one another, and proceeded. 로리 씨는 두 사람이 서로 통했다는 것을 알고 말을 이었다.

“My dear Manette, it is the case of an old and a prolonged shock, of great acuteness and severity to the affections, the feelings, the--the--as you express it--the mind. “마네트, 그건 오래되고 길게 이어진 충격의 사례입니다. 애정과 감정과, 그—그—당신 표현대로라면—정신에 아주 날카롭고 혹독한 충격이었지요. The mind. 정신에요. It is the case of a shock under which the sufferer was borne down, one cannot say for how long, because I believe he cannot calculate the time himself, and there are no other means of getting at it. 그 충격에 환자는 짓눌려 지냈는데, 얼마나 오랫동안이었는지는 말할 수 없습니다. 환자 자신도 그 기간을 헤아리지 못하는 것 같고, 그걸 알아낼 다른 방법도 없으니까요. It is the case of a shock from which the sufferer recovered, by a process that he cannot trace himself--as I once heard him publicly relate in a striking manner. 그 충격에서 환자는 스스로도 되짚을 수 없는 과정을 거쳐 회복했습니다—언젠가 그가 사람들 앞에서 인상 깊게 그렇게 이야기하는 걸 들었지요. It is the case of a shock from which he has recovered, so completely, as to be a highly intelligent man, capable of close application of mind, and great exertion of body, and of constantly making fresh additions to his stock of knowledge, which was already very large. 그는 그 충격에서 완전히 회복해서, 아주 지적인 사람, 정신을 집중해 일하고 몸으로 크게 애쓸 수 있는 사람, 이미 아주 풍부한 지식에 끊임없이 새로운 것을 보태는 사람이 되었습니다. But, unfortunately, there has been,” he paused and took a deep breath--“a slight relapse.” 그런데 안타깝게도,” 그는 말을 멈추고 깊이 숨을 들이쉬었다. “가벼운 재발이 있었습니다.”

The Doctor, in a low voice, asked, “Of how long duration?” 박사가 낮은 목소리로 물었다. “얼마 동안이었습니까?”

“Nine days and nights.” “아흐레 밤낮이었습니다.”

“How did it show itself? “어떻게 나타났습니까? I infer,” glancing at his hands again, “in the resumption of some old pursuit connected with the shock?” 내 짐작으로는,” 그가 다시 자기 손을 흘끗 보았다. “그 충격과 관련된 어떤 옛 일을 다시 시작한 것으로?”

“That is the fact.” “그렇습니다.”

“Now, did you ever see him,” asked the Doctor, distinctly and collectedly, though in the same low voice, “engaged in that pursuit originally?” “그럼 당신은,” 박사가 여전히 낮은 목소리였지만 또렷하고 침착하게 물었다. “처음에 그가 그 일을 하는 걸 본 적이 있습니까?”

“Once.” “한 번 있습니다.”

“And when the relapse fell on him, was he in most respects--or in all respects--as he was then?” “재발했을 때 그는 대부분의 면에서—아니면 모든 면에서—그때와 같았습니까?”

“I think in all respects.” “모든 면에서 같았다고 생각합니다.”

“You spoke of his daughter. “딸 이야기를 하셨지요. Does his daughter know of the relapse?” 딸은 재발을 알고 있습니까?”

“No. “아니요. It has been kept from her, and I hope will always be kept from her. 딸에게는 숨겨 왔고, 앞으로도 늘 숨겨지기를 바랍니다. It is known only to myself, and to one other who may be trusted.” 이 일은 나와, 믿을 수 있는 또 한 사람만 알고 있습니다.”

The Doctor grasped his hand, and murmured, “That was very kind. 박사가 그의 손을 꽉 잡고 중얼거렸다. “정말 친절하시군요. That was very thoughtful!” 정말 사려 깊으십니다!” Mr. Lorry grasped his hand in return, and neither of the two spoke for a little while. 로리 씨도 그의 손을 마주 잡았고, 두 사람 모두 한동안 말이 없었다.

“Now, my dear Manette,” said Mr. Lorry, at length, in his most considerate and most affectionate way, “I am a mere man of business, and unfit to cope with such intricate and difficult matters. “자, 마네트,” 마침내 로리 씨가 더없이 사려 깊고 다정한 태도로 말했다. “나는 그저 사업가일 뿐이라 이렇게 복잡하고 어려운 문제를 감당할 만한 사람이 못 됩니다. I do not possess the kind of information necessary; I do not possess the kind of intelligence; I want guiding. 나에게는 필요한 지식도 없고, 필요한 지혜도 없습니다. 이끌어 줄 사람이 필요합니다. There is no man in this world on whom I could so rely for right guidance, as on you. 올바른 조언을 얻기 위해 당신만큼 의지할 수 있는 사람은 이 세상에 없습니다. Tell me, how does this relapse come about? 말씀해 주십시오. 이런 재발은 어떻게 일어나는 겁니까? Is there danger of another? 또 재발할 위험이 있습니까? Could a repetition of it be prevented? 재발을 막을 수 있습니까? How should a repetition of it be treated? 재발하면 어떻게 다루어야 합니까? How does it come about at all? 대체 왜 일어나는 겁니까? What can I do for my friend? 내 친구를 위해 내가 무엇을 할 수 있겠습니까? No man ever can have been more desirous in his heart to serve a friend, than I am to serve mine, if I knew how. 방법만 안다면, 나만큼 진심으로 친구를 돕고 싶어 한 사람은 이 세상에 없을 겁니다.

“But I don’t know how to originate, in such a case. “하지만 이런 경우에 무엇부터 시작해야 할지 모르겠습니다. If your sagacity, knowledge, and experience, could put me on the right track, I might be able to do so much; unenlightened and undirected, I can do so little. 당신의 총명함과 지식과 경험이 나를 올바른 길로 이끌어 준다면 나는 많은 일을 할 수 있을지도 모릅니다. 깨우침도 지도도 없으면 나는 거의 아무것도 할 수 없습니다. Pray discuss it with me; pray enable me to see it a little more clearly, and teach me how to be a little more useful.” 부디 나와 이 문제를 의논해 주십시오. 내가 조금 더 분명히 볼 수 있게 해 주시고, 내가 조금 더 쓸모 있는 사람이 되는 법을 가르쳐 주십시오.”

Doctor Manette sat meditating after these earnest words were spoken, and Mr. Lorry did not press him. 이 진지한 말을 들은 뒤 마네트 박사는 생각에 잠겨 앉아 있었고, 로리 씨는 그를 재촉하지 않았다.

“I think it probable,” said the Doctor, breaking silence with an effort, “that the relapse you have described, my dear friend, was not quite unforeseen by its subject.” “내 생각에는,” 박사가 애써 침묵을 깨며 말했다. “친구여, 당신이 묘사한 재발은 그 당사자가 전혀 예상하지 못한 일은 아니었을 것 같습니다.”

“Was it dreaded by him?” “그가 그걸 두려워했습니까?” Mr. Lorry ventured to ask. 로리 씨가 조심스럽게 물었다.

“Very much.” “몹시요.” He said it with an involuntary shudder. 그는 저도 모르게 몸서리치며 그렇게 말했다.

“You have no idea how such an apprehension weighs on the sufferer’s mind, and how difficult--how almost impossible--it is, for him to force himself to utter a word upon the topic that oppresses him.” “그런 염려가 환자의 마음을 얼마나 짓누르는지, 그리고 자기를 억누르는 그 화제에 대해 한마디라도 억지로 입 밖에 내는 것이 그에게 얼마나 어려운지—거의 불가능한지—당신은 상상도 못 하실 겁니다.”

“Would he,” asked Mr. Lorry, “be sensibly relieved if he could prevail upon himself to impart that secret brooding to any one, when it is on him?” “그가,” 로리 씨가 물었다. “그런 은밀한 상념이 찾아왔을 때 그걸 누군가에게 털어놓도록 스스로를 설득할 수 있다면 눈에 띄게 나아지겠습니까?”

“I think so. “그럴 것 같습니다. But it is, as I have told you, next to impossible. 하지만 말씀드렸다시피 그건 거의 불가능합니다. I even believe it--in some cases--to be quite impossible.” 어떤 경우에는 아예 불가능하다고까지 생각합니다.”

“Now,” said Mr. Lorry, gently laying his hand on the Doctor’s arm again, after a short silence on both sides, “to what would you refer this attack?” “그럼,” 양쪽이 잠시 침묵한 뒤 로리 씨가 다시 박사의 팔에 부드럽게 손을 얹으며 말했다. “이번 발작은 무엇 때문이라고 보십니까?”

“I believe,” returned Doctor Manette, “that there had been a strong and extraordinary revival of the train of thought and remembrance that was the first cause of the malady. “내 생각에는,” 마네트 박사가 대답했다. “그 병의 첫 원인이었던 생각과 기억의 흐름이 강하고 유별나게 되살아났던 것 같습니다. Some intense associations of a most distressing nature were vividly recalled, I think. 가장 괴로운 성질의 어떤 강렬한 연상들이 생생하게 떠올랐겠지요. It is probable that there had long been a dread lurking in his mind, that those associations would be recalled--say, under certain circumstances--say, on a particular occasion. 아마 그 연상들이—이를테면 어떤 상황에서—이를테면 어떤 특정한 때에—떠오르리라는 두려움이 오랫동안 그의 마음에 도사리고 있었을 겁니다. He tried to prepare himself in vain; perhaps the effort to prepare himself made him less able to bear it.” 그는 마음의 준비를 하려고 애썼지만 헛일이었지요. 어쩌면 준비하려는 그 노력 때문에 오히려 견디기가 더 힘들어졌는지도 모릅니다.”

“Would he remember what took place in the relapse?” asked Mr. Lorry, with natural hesitation. “그는 재발했을 때 무슨 일이 있었는지 기억할까요?” 로리 씨가 당연히 머뭇거리며 물었다.

The Doctor looked desolately round the room, shook his head, and answered, in a low voice, “Not at all.” 박사는 쓸쓸하게 방 안을 둘러보고 고개를 저으며 낮은 목소리로 대답했다. “전혀요.”

“Now, as to the future,” hinted Mr. Lorry. “그럼 앞날에 대해서는요.” 로리 씨가 넌지시 말했다.

“As to the future,” said the Doctor, recovering firmness, “I should have great hope. “앞날에 대해서는,” 박사가 굳건함을 되찾으며 말했다. “큰 희망을 품겠습니다. As it pleased Heaven in its mercy to restore him so soon, I should have great hope. 하늘이 자비를 베푸셔서 그를 그토록 빨리 회복시켜 주셨으니 큰 희망을 품겠습니다. He, yielding under the pressure of a complicated something, long dreaded and long vaguely foreseen and contended against, and recovering after the cloud had burst and passed, I should hope that the worst was over.” 오랫동안 두려워하고, 오랫동안 어렴풋이 예상하며 맞서 싸워 온 복잡한 무언가의 압박에 굴복했다가, 먹구름이 터져 지나간 뒤 회복했으니, 최악은 지나갔기를 바랍니다.”

“Well, well! “그래요, 그래요! That’s good comfort. 그거 큰 위안이군요. I am thankful!” said Mr. Lorry. 감사할 일입니다!” 로리 씨가 말했다.

“I am thankful!” repeated the Doctor, bending his head with reverence. “감사할 일입니다!” 박사가 경건하게 고개를 숙이며 되풀이했다.

“There are two other points,” said Mr. Lorry, “on which I am anxious to be instructed. “배우고 싶은 점이 두 가지 더 있습니다.” 로리 씨가 말했다. I may go on?” “계속해도 되겠습니까?”

“You cannot do your friend a better service.” “친구에게 그보다 더 좋은 도움은 없을 겁니다.” The Doctor gave him his hand. 박사가 그에게 손을 내밀었다.

“To the first, then. “그럼 첫 번째부터. He is of a studious habit, and unusually energetic; he applies himself with great ardour to the acquisition of professional knowledge, to the conducting of experiments, to many things. 그는 공부하는 습관이 있고 유난히 정력적입니다. 전문 지식을 쌓는 데, 실험을 하는 데, 여러 가지 일에 대단한 열정으로 몰두하지요. Now, does he do too much?” 그런데 그가 너무 많이 하는 건 아닐까요?”

“I think not. “그렇지 않을 겁니다. It may be the character of his mind, to be always in singular need of occupation. 늘 유별나게 일거리가 필요한 것이 그의 정신의 성격일지도 모릅니다. That may be, in part, natural to it; in part, the result of affliction. 그건 일부는 타고난 것이고, 일부는 고통의 결과일 수도 있지요. The less it was occupied with healthy things, the more it would be in danger of turning in the unhealthy direction. 건강한 일에 덜 몰두할수록 건강하지 못한 쪽으로 돌아설 위험이 더 커질 겁니다. He may have observed himself, and made the discovery.” 그는 스스로를 관찰해서 그걸 깨달았을지도 모릅니다.”

“You are sure that he is not under too great a strain?” “그가 너무 무리하고 있지 않다고 확신하십니까?”

“I think I am quite sure of it.” “꽤 확신합니다.”

“My dear Manette, if he were overworked now--” “마네트, 만약 그가 지금 과로한다면—”

“My dear Lorry, I doubt if that could easily be. “로리, 그렇게 쉽게 과로할 수 있을지 의문입니다. There has been a violent stress in one direction, and it needs a counterweight.” 한쪽 방향으로 격렬한 압박이 있었으니, 거기 맞설 균형추가 필요합니다.”

“Excuse me, as a persistent man of business. “고집스러운 사업가라 용서하십시오. Assuming for a moment, that he was overworked; it would show itself in some renewal of this disorder?” 잠시 그가 과로했다고 가정해 봅시다. 그러면 그게 이 병의 재발로 나타날까요?”

“I do not think so. “그렇게 생각하지 않습니다. I do not think,” said Doctor Manette with the firmness of self-conviction, “that anything but the one train of association would renew it. 그 한 가지 연상의 흐름 말고는,” 마네트 박사가 자신에 대한 확신을 담아 굳건하게 말했다. “그 무엇도 그것을 재발시키지 않으리라고 생각합니다. I think that, henceforth, nothing but some extraordinary jarring of that chord could renew it. 앞으로는 그 현이 유별나게 거칠게 울리지 않는 한 그 무엇도 재발시키지 못하리라고 생각합니다. After what has happened, and after his recovery, I find it difficult to imagine any such violent sounding of that string again. 이번 일이 있은 뒤, 그리고 그가 회복한 뒤로는, 그 줄이 다시 그렇게 격렬하게 울리는 일은 상상하기 어렵군요. I trust, and I almost believe, that the circumstances likely to renew it are exhausted.” 그것을 재발시킬 만한 상황은 이제 다 지나갔다고 믿고, 거의 확신합니다.”

He spoke with the diffidence of a man who knew how slight a thing would overset the delicate organisation of the mind, and yet with the confidence of a man who had slowly won his assurance out of personal endurance and distress. 그는 아주 사소한 일로도 정신의 섬세한 조직이 무너질 수 있다는 것을 아는 사람의 조심스러움으로, 그러면서도 개인적인 인내와 고통을 거쳐 천천히 확신을 얻어 낸 사람의 자신감으로 말했다. It was not for his friend to abate that confidence. 그 자신감을 꺾는 것은 친구가 할 일이 아니었다. He professed himself more relieved and encouraged than he really was, and approached his second and last point. 그는 실제보다 더 마음이 놓이고 용기를 얻었다고 말하고, 두 번째이자 마지막 점으로 넘어갔다. He felt it to be the most difficult of all; but, remembering his old Sunday morning conversation with Miss Pross, and remembering what he had seen in the last nine days, he knew that he must face it. 그는 그것이 무엇보다 어려운 문제라고 느꼈다. 하지만 예전 일요일 아침 프로스 양과 나눈 대화를 기억하고, 지난 아흐레 동안 본 것을 기억하자, 그것과 맞서야 한다는 것을 알았다.

“The occupation resumed under the influence of this passing affliction so happily recovered from,” said Mr. Lorry, clearing his throat, “we will call--Blacksmith’s work, Blacksmith’s work. “이번에 지나간 고통의 영향으로, 다행히 회복한 그 고통의 영향으로 다시 시작한 일을,” 로리 씨가 헛기침을 하며 말했다. “대장장이 일이라고 부릅시다. 대장장이 일이요. We will say, to put a case and for the sake of illustration, that he had been used, in his bad time, to work at a little forge. 예를 들어 설명하자면, 그가 힘든 시절에 작은 대장간에서 일하는 데 익숙해져 있었다고 합시다. We will say that he was unexpectedly found at his forge again. 그런데 뜻밖에도 그가 다시 대장간에서 일하는 게 발견되었다고 합시다. Is it not a pity that he should keep it by him?” 그가 그 대장간을 곁에 두는 건 안타까운 일이 아닐까요?”

The Doctor shaded his forehead with his hand, and beat his foot nervously on the ground. 박사는 손으로 이마를 가리고 신경질적으로 발로 바닥을 두드렸다.

“He has always kept it by him,” said Mr. Lorry, with an anxious look at his friend. “그는 늘 그걸 곁에 두었습니다.” 로리 씨가 걱정스럽게 친구를 바라보며 말했다. “Now, would it not be better that he should let it go?” “자, 그걸 없애는 편이 낫지 않을까요?”

Still, the Doctor, with shaded forehead, beat his foot nervously on the ground. 여전히 박사는 이마를 가린 채 신경질적으로 발로 바닥을 두드렸다.

“You do not find it easy to advise me?” said Mr. Lorry. “조언하기가 쉽지 않으신가요?” 로리 씨가 말했다. “I quite understand it to be a nice question. “미묘한 문제라는 건 잘 압니다. And yet I think--” And there he shook his head, and stopped. 그래도 나는—” 그는 거기서 고개를 젓고 말을 멈추었다.

“You see,” said Doctor Manette, turning to him after an uneasy pause, “it is very hard to explain, consistently, the innermost workings of this poor man’s mind. “아시다시피,” 불안한 침묵 끝에 마네트 박사가 그에게 돌아서며 말했다. “이 가엾은 사람의 정신 가장 깊은 곳의 움직임을 앞뒤가 맞게 설명하기란 아주 어렵습니다. He once yearned so frightfully for that occupation, and it was so welcome when it came; no doubt it relieved his pain so much, by substituting the perplexity of the fingers for the perplexity of the brain, and by substituting, as he became more practised, the ingenuity of the hands, for the ingenuity of the mental torture; that he has never been able to bear the thought of putting it quite out of his reach. 그는 한때 그 일을 끔찍할 만큼 갈망했고, 그 일이 왔을 때 무척 반가워했지요. 그 일은 틀림없이 머리의 혼란을 손가락의 혼란으로 바꿔 주고, 익숙해짐에 따라 정신적 고문의 교묘함을 손의 교묘함으로 바꿔 줌으로써 그의 고통을 크게 덜어 주었을 겁니다. 그래서 그는 그것을 손 닿지 않는 곳으로 완전히 치워 버린다는 생각을 결코 견딜 수 없었던 겁니다. Even now, when I believe he is more hopeful of himself than he has ever been, and even speaks of himself with a kind of confidence, the idea that he might need that old employment, and not find it, gives him a sudden sense of terror, like that which one may fancy strikes to the heart of a lost child.” 지금도, 그가 그 어느 때보다 자신에게 희망을 품고 일종의 자신감을 가지고 자기 이야기를 하기까지 하는 지금도, 그 옛 일거리가 필요할지도 모르는데 그걸 찾을 수 없으리라는 생각은 그에게 갑작스러운 공포를 안겨 줍니다. 길 잃은 아이의 가슴을 친다고 상상할 수 있는 그런 공포를요.”

He looked like his illustration, as he raised his eyes to Mr. Lorry’s face. 로리 씨의 얼굴을 올려다보는 그는 자기가 든 예와 꼭 같아 보였다.

“But may not--mind! “하지만—잘 들어 보십시오! I ask for information, as a plodding man of business who only deals with such material objects as guineas, shillings, and bank-notes--may not the retention of the thing involve the retention of the idea? 나는 기니와 실링과 은행권 같은 물질적인 것만 다루는 둔한 사업가로서 알고 싶어 묻는 겁니다—그 물건을 간직하는 게 그 생각을 간직하는 것과 연결되지는 않을까요? If the thing were gone, my dear Manette, might not the fear go with it? 마네트, 그 물건이 없어지면 두려움도 함께 없어지지 않을까요? In short, is it not a concession to the misgiving, to keep the forge?” 요컨대 대장간을 간직하는 건 그 불안에 굴복하는 게 아닐까요?”

There was another silence. 또다시 침묵이 흘렀다.

“You see, too,” said the Doctor, tremulously, “it is such an old companion.” “게다가,” 박사가 떨리는 목소리로 말했다. “그건 아주 오래된 동반자거든요.”

“I would not keep it,” said Mr. Lorry, shaking his head; for he gained in firmness as he saw the Doctor disquieted. “나라면 간직하지 않겠습니다.” 로리 씨가 고개를 저으며 말했다. 박사가 동요하는 것을 보자 그는 오히려 더 단호해졌다. “I would recommend him to sacrifice it. “그에게 그걸 희생하라고 권하겠습니다. I only want your authority. 당신의 허락만 있으면 됩니다. I am sure it does no good. 그게 아무 도움도 안 된다고 확신합니다. Come! 자! Give me your authority, like a dear good man. 착하고 훌륭한 분답게 허락해 주십시오. For his daughter’s sake, my dear Manette!” 그의 딸을 위해서요, 마네트!”

Very strange to see what a struggle there was within him! 그의 안에서 얼마나 큰 싸움이 벌어지는지 보는 것은 무척 기이했다!

“In her name, then, let it be done; I sanction it. “그럼 그 애의 이름으로 그렇게 하십시오. 허락합니다. But, I would not take it away while he was present. 하지만 그가 있는 데서 치우지는 않겠습니다. Let it be removed when he is not there; let him miss his old companion after an absence.” 그가 없을 때 치우십시오. 떠나 있다가 돌아와서 옛 동반자가 없어진 걸 알게 하십시오.”

Mr. Lorry readily engaged for that, and the conference was ended. 로리 씨는 기꺼이 그러겠다고 약속했고, 의논은 끝났다. They passed the day in the country, and the Doctor was quite restored. 그들은 시골에서 하루를 보냈고, 박사는 완전히 회복했다. On the three following days he remained perfectly well, and on the fourteenth day he went away to join Lucie and her husband. 그 뒤 사흘 동안 그는 아주 건강했고, 열나흘째 되는 날 루시와 그 남편에게 합류하러 떠났다. The precaution that had been taken to account for his silence, Mr. Lorry had previously explained to him, and he had written to Lucie in accordance with it, and she had no suspicions. 로리 씨는 그가 소식이 없었던 것을 설명하려고 취해 둔 예방책을 미리 그에게 설명해 주었고, 그는 그에 맞게 루시에게 편지를 썼으므로 그녀는 아무것도 의심하지 않았다.

On the night of the day on which he left the house, Mr. Lorry went into his room with a chopper, saw, chisel, and hammer, attended by Miss Pross carrying a light. 그가 집을 떠난 날 밤, 로리 씨는 손도끼와 톱과 끌과 망치를 들고 불을 든 프로스 양을 거느린 채 그의 방으로 들어갔다. There, with closed doors, and in a mysterious and guilty manner, Mr. Lorry hacked the shoemaker’s bench to pieces, while Miss Pross held the candle as if she were assisting at a murder--for which, indeed, in her grimness, she was no unsuitable figure. 거기서 문을 닫고 수상쩍고 죄지은 듯한 태도로 로리 씨는 구두장이의 작업대를 산산조각 냈고, 그동안 프로스 양은 살인을 거들기라도 하는 듯 촛불을 들고 있었다—사실 그 험상궂은 모습으로 보아 그녀는 그런 일에 어울리지 않는 인물도 아니었다. The burning of the body (previously reduced to pieces convenient for the purpose) was commenced without delay in the kitchen fire; and the tools, shoes, and leather, were buried in the garden. (미리 그 목적에 알맞은 조각으로 잘라 둔) 시체의 화장은 지체 없이 부엌 불에서 시작되었고, 연장과 구두와 가죽은 정원에 묻혔다. So wicked do destruction and secrecy appear to honest minds, that Mr. Lorry and Miss Pross, while engaged in the commission of their deed and in the removal of its traces, almost felt, and almost looked, like accomplices in a horrible crime. 정직한 사람들에게는 파괴와 비밀이 어찌나 사악하게 보이는지, 로리 씨와 프로스 양은 그 일을 저지르고 흔적을 없애는 동안 끔찍한 범죄의 공범자처럼 느꼈고, 거의 그렇게 보이기까지 했다.