Book the SecondCHAPTER XVIII.
Nine Days제2권제18장
아흐레

The marriage-day was shining brightly, and they were ready outside the closed door of the Doctor’s room, where he was speaking with Charles Darnay. 결혼식 날은 환하게 빛나고 있었고, 그들은 박사가 찰스 다네이와 이야기를 나누고 있는 박사 방의 닫힌 문 밖에서 채비를 마치고 있었다. They were ready to go to church; the beautiful bride, Mr. Lorry, and Miss Pross--to whom the event, through a gradual process of reconcilement to the inevitable, would have been one of absolute bliss, but for the yet lingering consideration that her brother Solomon should have been the bridegroom. 교회에 갈 채비를 마친 사람은 아름다운 신부와 로리 씨와 프로스 양이었다. 프로스 양에게 이 일은, 피할 수 없는 일과 차츰 화해해 온 끝에 완벽한 기쁨이 되었을 것이다. 그녀의 남동생 솔로몬이 신랑이었어야 한다는 생각이 아직 남아 있지만 않았다면.

“And so,” said Mr. Lorry, who could not sufficiently admire the bride, and who had been moving round her to take in every point of her quiet, pretty dress; “and so it was for this, my sweet Lucie, that I brought you across the Channel, such a baby! “그러니까,” 신부를 아무리 감탄해도 모자라서 그녀의 수수하고 예쁜 드레스의 구석구석을 눈에 담으려고 그녀 주위를 맴돌던 로리 씨가 말했다. “그러니까, 사랑스러운 루시, 내가 그렇게 갓난아기였던 너를 데리고 해협을 건넌 게 바로 이날을 위해서였구나! Lord bless me! 맙소사! How little I thought what I was doing! 그때는 내가 무슨 일을 하는지 생각도 못 했지! How lightly I valued the obligation I was conferring on my friend Mr. Charles!” 내 친구 찰스 씨에게 베푸는 은혜를 얼마나 가볍게 여겼던지!”

“You didn’t mean it,” remarked the matter-of-fact Miss Pross, “and therefore how could you know it? “그럴 생각이 아니었으니,” 현실적인 프로스 양이 말했다. “그걸 어떻게 알 수 있었겠어요? Nonsense!” 말도 안 돼요!”

“Really? “정말 그런가요? Well; but don’t cry,” said the gentle Mr. Lorry. 자, 그래도 울지는 마십시오.” 상냥한 로리 씨가 말했다.

“I am not crying,” said Miss Pross; “you are.” “나는 울지 않아요.” 프로스 양이 말했다. “우는 건 당신이죠.”

“I, my Pross?” “내가요, 프로스?” (By this time, Mr. Lorry dared to be pleasant with her, on occasion.) (이때쯤에는 로리 씨도 이따금 감히 그녀에게 농담을 건넬 수 있었다.)

“You were, just now; I saw you do it, and I don’t wonder at it. “방금 울었잖아요. 그러는 걸 내가 봤어요. 그럴 만도 하지요. Such a present of plate as you have made ’em, is enough to bring tears into anybody’s eyes. 두 사람에게 그런 은그릇을 선물했으니 누구라도 눈물이 날 만하지요. There’s not a fork or a spoon in the collection,” said Miss Pross, “that I didn’t cry over, last night after the box came, till I couldn’t see it.” 그 선물 가운데 포크 하나, 숟가락 하나도,” 프로스 양이 말했다. “어젯밤 상자가 온 뒤로 내가 앞이 안 보일 때까지 붙들고 울지 않은 게 없어요.”

“I am highly gratified,” said Mr. Lorry, “though, upon my honour, I had no intention of rendering those trifling articles of remembrance invisible to any one. “무척 기쁘군요.” 로리 씨가 말했다. “하지만 맹세코, 그 하찮은 기념품들을 누구의 눈에도 안 보이게 할 생각은 없었습니다. Dear me! 이런! This is an occasion that makes a man speculate on all he has lost. 이런 날은 남자가 자기가 잃어버린 것들을 곰곰이 생각하게 하는군요. Dear, dear, dear! 이런, 이런, 이런! To think that there might have been a Mrs. Lorry, any time these fifty years almost!” 지난 50년 가까이 어느 때든 로리 부인이 있었을 수도 있다고 생각하니!”

“Not at all!” “천만에요!” From Miss Pross. 프로스 양이었다.

“You think there never might have been a Mrs. Lorry?” asked the gentleman of that name. “로리 부인이 있을 수 없었다고 생각합니까?” 그 이름의 신사가 물었다.

“Pooh!” rejoined Miss Pross; “you were a bachelor in your cradle.” “흥!” 프로스 양이 대꾸했다. “당신은 요람에 있을 때부터 독신이었어요.”

“Well!” observed Mr. Lorry, beamingly adjusting his little wig, “that seems probable, too.” “그렇군요!” 로리 씨가 환하게 웃으며 작은 가발을 매만졌다. “그것도 그럴듯하군요.”

“And you were cut out for a bachelor,” pursued Miss Pross, “before you were put in your cradle.” “그리고 당신은,” 프로스 양이 말을 이었다. “요람에 눕기도 전부터 독신감으로 재단되어 있었어요.”

“Then, I think,” said Mr. Lorry, “that I was very unhandsomely dealt with, and that I ought to have had a voice in the selection of my pattern. “그렇다면,” 로리 씨가 말했다. “내가 아주 부당한 대접을 받았군요. 내 본을 고를 때 나에게도 발언권이 있었어야 하는데. Enough! 그만합시다! Now, my dear Lucie,” drawing his arm soothingly round her waist, “I hear them moving in the next room, and Miss Pross and I, as two formal folks of business, are anxious not to lose the final opportunity of saying something to you that you wish to hear. 자, 사랑하는 루시,” 그는 그녀의 허리에 다독이듯 팔을 두르며 말했다. “옆방에서 사람들이 움직이는 소리가 들리는구나. 프로스 양과 나는 격식을 따지는 두 사업가로서, 네가 듣고 싶어 하는 말을 해 줄 마지막 기회를 놓치고 싶지 않단다. You leave your good father, my dear, in hands as earnest and as loving as your own; he shall be taken every conceivable care of; during the next fortnight, while you are in Warwickshire and thereabouts, even Tellson’s shall go to the wall (comparatively speaking) before him. 얘야, 너는 네 훌륭한 아버지를 네 손만큼이나 진지하고 사랑 어린 손에 맡기고 가는 거야. 생각할 수 있는 온갖 정성으로 돌봐 드리마. 앞으로 2주 동안 네가 워릭셔 근처에 가 있는 동안은, 텔슨 은행조차 (상대적으로 말하자면) 아버지 앞에서는 뒷전으로 밀려날 거다. And when, at the fortnight’s end, he comes to join you and your beloved husband, on your other fortnight’s trip in Wales, you shall say that we have sent him to you in the best health and in the happiest frame. 그리고 2주가 끝나서 아버지가 웨일스로 떠나는 또 다른 2주 여행에 너와 네 사랑하는 남편과 합류하러 가실 때면, 우리가 가장 건강하고 가장 행복한 상태로 아버지를 보내 드렸다고 너도 말하게 될 거다. Now, I hear Somebody’s step coming to the door. 자, 누군가의 발소리가 문으로 다가오는구나. Let me kiss my dear girl with an old-fashioned bachelor blessing, before Somebody comes to claim his own.” 누군가가 와서 제 것을 차지하기 전에, 구식 독신남의 축복을 담아 우리 귀여운 아가씨에게 입 맞추게 해 다오.”

For a moment, he held the fair face from him to look at the well-remembered expression on the forehead, and then laid the bright golden hair against his little brown wig, with a genuine tenderness and delicacy which, if such things be old-fashioned, were as old as Adam. 그는 잠시 그 고운 얼굴을 떼어 들고 이마에 떠오른 잘 기억하는 그 표정을 바라본 뒤, 진정한 다정함과 섬세함으로 빛나는 금발을 자기의 작은 갈색 가발에 기대게 했다. 그런 것이 구식이라면, 그것은 아담만큼이나 오래된 것이었다.

The door of the Doctor’s room opened, and he came out with Charles Darnay. 박사의 방문이 열리고 그가 찰스 다네이와 함께 나왔다. He was so deadly pale--which had not been the case when they went in together--that no vestige of colour was to be seen in his face. 그는 얼굴에 핏기라고는 흔적도 보이지 않을 만큼 죽은 듯 창백했다—두 사람이 함께 들어갈 때는 그렇지 않았다. But, in the composure of his manner he was unaltered, except that to the shrewd glance of Mr. Lorry it disclosed some shadowy indication that the old air of avoidance and dread had lately passed over him, like a cold wind. 그러나 침착한 태도는 변함이 없었다. 다만 로리 씨의 예리한 눈에는, 예전의 그 회피하고 두려워하는 기색이 방금 찬바람처럼 그를 스치고 지나갔다는 희미한 흔적이 보였다.

He gave his arm to his daughter, and took her down-stairs to the chariot which Mr. Lorry had hired in honour of the day. 그는 딸에게 팔을 내주고, 로리 씨가 이날을 기념해 빌린 사륜마차로 그녀를 데리고 내려갔다. The rest followed in another carriage, and soon, in a neighbouring church, where no strange eyes looked on, Charles Darnay and Lucie Manette were happily married. 나머지 사람들은 다른 마차를 타고 뒤따랐고, 곧 낯선 눈길 하나 없는 근처 교회에서 찰스 다네이와 루시 마네트는 행복하게 결혼했다.

Besides the glancing tears that shone among the smiles of the little group when it was done, some diamonds, very bright and sparkling, glanced on the bride’s hand, which were newly released from the dark obscurity of one of Mr. Lorry’s pockets. 식이 끝났을 때 작은 무리의 미소 사이로 반짝이는 눈물 말고도, 몹시 밝고 반짝이는 다이아몬드 몇 개가 신부의 손에서 반짝였다. 로리 씨의 주머니 하나의 어두운 구석에서 막 풀려난 것이었다. They returned home to breakfast, and all went well, and in due course the golden hair that had mingled with the poor shoemaker’s white locks in the Paris garret, were mingled with them again in the morning sunlight, on the threshold of the door at parting. 그들은 아침 식사를 하러 집으로 돌아왔고, 모든 일이 순조로웠다. 그리고 때가 되자, 파리 다락방에서 가엾은 구두장이의 하얀 머리카락과 섞였던 금발이 헤어지는 문간 아침 햇살 속에서 다시 그 머리카락과 섞였다.

It was a hard parting, though it was not for long. 오래 떨어져 있는 것도 아닌데 힘든 이별이었다. But her father cheered her, and said at last, gently disengaging himself from her enfolding arms, “Take her, Charles! 하지만 그녀의 아버지는 그녀를 격려했고, 마침내 감싸 안은 그녀의 팔에서 부드럽게 몸을 빼며 말했다. “데려가게, 찰스! She is yours!” 이제 자네 사람이야!”

And her agitated hand waved to them from a chaise window, and she was gone. 그리고 그녀의 떨리는 손이 마차 창문에서 그들에게 흔들렸고, 그녀는 떠났다.

The corner being out of the way of the idle and curious, and the preparations having been very simple and few, the Doctor, Mr. Lorry, and Miss Pross, were left quite alone. 그 모퉁이는 한가한 구경꾼들이 오는 길목이 아니었고, 준비도 아주 간소하고 단출했으므로, 박사와 로리 씨와 프로스 양만 덩그러니 남게 되었다. It was when they turned into the welcome shade of the cool old hall, that Mr. Lorry observed a great change to have come over the Doctor; as if the golden arm uplifted there, had struck him a poisoned blow. 서늘한 옛 현관홀의 반가운 그늘로 들어섰을 때, 로리 씨는 박사에게 큰 변화가 일어난 것을 알아차렸다. 마치 거기 치켜든 황금 팔이 그에게 독 묻은 일격을 가하기라도 한 것 같았다.

He had naturally repressed much, and some revulsion might have been expected in him when the occasion for repression was gone. 그는 당연히 많은 것을 억눌러 왔으니, 억누를 일이 사라지자 어떤 반동이 일어나리라 예상할 수도 있었다. But, it was the old scared lost look that troubled Mr. Lorry; and through his absent manner of clasping his head and drearily wandering away into his own room when they got up-stairs, Mr. Lorry was reminded of Defarge the wine-shop keeper, and the starlight ride. 그러나 로리 씨를 괴롭힌 것은 예전의 그 겁에 질려 넋 나간 표정이었다. 위층으로 올라갔을 때 그가 넋 나간 듯 머리를 감싸 쥐고 쓸쓸히 자기 방으로 헤매 들어가는 모습을 보자, 로리 씨는 술집 주인 드파르주와 별빛 아래의 마차 여행이 떠올랐다.

“I think,” he whispered to Miss Pross, after anxious consideration, “I think we had best not speak to him just now, or at all disturb him. “내 생각에는,” 그는 걱정스럽게 궁리한 끝에 프로스 양에게 속삭였다. “지금은 박사님께 말을 걸거나 조금이라도 방해하지 않는 게 가장 좋겠습니다. I must look in at Tellson’s; so I will go there at once and come back presently. 나는 텔슨 은행에 들러야 하니 지금 바로 다녀와서 곧 돌아오겠습니다. Then, we will take him a ride into the country, and dine there, and all will be well.” 그런 다음 박사님을 모시고 시골로 마차를 타고 가서 거기서 저녁을 먹읍시다. 그러면 다 괜찮아질 겁니다.”

It was easier for Mr. Lorry to look in at Tellson’s, than to look out of Tellson’s. 로리 씨에게는 텔슨 은행에 들르는 것이 텔슨 은행에서 빠져나오는 것보다 쉬웠다. He was detained two hours. 그는 두 시간이나 붙잡혀 있었다. When he came back, he ascended the old staircase alone, having asked no question of the servant; going thus into the Doctor’s rooms, he was stopped by a low sound of knocking. 돌아온 그는 하인에게 아무것도 묻지 않고 혼자 낡은 계단을 올라갔다. 그렇게 박사의 방으로 들어가려다가 그는 낮게 두드리는 소리에 멈춰 섰다.

“Good God!” he said, with a start. “맙소사!” 그가 흠칫 놀라며 말했다. “What’s that?” “저게 무슨 소리지?”

Miss Pross, with a terrified face, was at his ear. 겁에 질린 얼굴의 프로스 양이 그의 귓가에 와 있었다. “O me, O me! “아이고, 아이고! All is lost!” cried she, wringing her hands. 다 끝났어요!” 그녀가 손을 쥐어짜며 외쳤다. “What is to be told to Ladybird? “우리 아기새한테 뭐라고 해야 하죠? He doesn’t know me, and is making shoes!” 그분이 나를 못 알아보고 구두를 만들고 계세요!”

Mr. Lorry said what he could to calm her, and went himself into the Doctor’s room. 로리 씨는 할 수 있는 말을 다 해서 그녀를 진정시킨 뒤 직접 박사의 방으로 들어갔다. The bench was turned towards the light, as it had been when he had seen the shoemaker at his work before, and his head was bent down, and he was very busy. 작업대는 그가 전에 구두장이가 일하는 모습을 보았을 때처럼 빛 쪽으로 향해 있었고, 그는 고개를 숙인 채 몹시 바빴다.

“Doctor Manette. “마네트 박사님. My dear friend, Doctor Manette!” 내 친구, 마네트 박사님!”

The Doctor looked at him for a moment--half inquiringly, half as if he were angry at being spoken to--and bent over his work again. 박사는 잠시 그를 바라보았다—반쯤은 묻는 듯, 반쯤은 말을 걸어서 화가 난 듯—그러고는 다시 일감 위로 몸을 숙였다.

He had laid aside his coat and waistcoat; his shirt was open at the throat, as it used to be when he did that work; and even the old haggard, faded surface of face had come back to him. 그는 외투와 조끼를 벗어 놓았다. 셔츠는 예전에 그 일을 할 때처럼 목 부분이 풀어 헤쳐져 있었다. 심지어 예전의 그 초췌하고 바랜 얼굴 표면까지 되돌아와 있었다. He worked hard--impatiently--as if in some sense of having been interrupted. 그는 열심히—조바심치며—일했는데, 마치 방해를 받았다고 느끼기라도 한 듯했다.

Mr. Lorry glanced at the work in his hand, and observed that it was a shoe of the old size and shape. 로리 씨는 그가 손에 든 일감을 흘끗 보고, 그것이 예전과 같은 크기와 모양의 구두라는 것을 알아보았다. He took up another that was lying by him, and asked what it was. 그는 그 곁에 놓인 다른 구두를 집어 들고 그게 무엇이냐고 물었다.

“A young lady’s walking shoe,” he muttered, without looking up. “젊은 아가씨의 산책용 구두요.” 그가 고개도 들지 않고 중얼거렸다. “It ought to have been finished long ago. “오래전에 끝냈어야 했는데. Let it be.” 그냥 두시오.”

“But, Doctor Manette. “하지만 마네트 박사님. Look at me!” 나를 보세요!”

He obeyed, in the old mechanically submissive manner, without pausing in his work. 그는 예전의 기계적으로 순종하는 태도로 일손을 멈추지 않은 채 그 말에 따랐다.

“You know me, my dear friend? “나를 알아보시겠습니까, 친구? Think again. 다시 생각해 보세요. This is not your proper occupation. 이건 박사님이 하실 일이 아닙니다. Think, dear friend!” 생각해 보세요, 친구!”

Nothing would induce him to speak more. 무엇으로도 그가 더 말하게 할 수 없었다. He looked up, for an instant at a time, when he was requested to do so; but, no persuasion would extract a word from him. 그는 그러라고 청하면 한 번에 한순간씩 고개를 들었지만, 아무리 설득해도 한마디도 끌어낼 수 없었다. He worked, and worked, and worked, in silence, and words fell on him as they would have fallen on an echoless wall, or on the air. 그는 말없이 일하고, 일하고, 또 일했고, 말은 메아리 없는 벽이나 허공에 떨어지듯 그에게 떨어졌다. The only ray of hope that Mr. Lorry could discover, was, that he sometimes furtively looked up without being asked. 로리 씨가 찾아낼 수 있는 단 한 줄기 희망은, 그가 이따금 청하지 않았는데도 몰래 고개를 든다는 것이었다. In that, there seemed a faint expression of curiosity or perplexity--as though he were trying to reconcile some doubts in his mind. 거기에는 희미한 호기심이나 당혹스러움이 담긴 듯했다—마음속의 어떤 의심들을 조화시키려 애쓰기라도 하는 것처럼.

Two things at once impressed themselves on Mr. Lorry, as important above all others; the first, that this must be kept secret from Lucie; the second, that it must be kept secret from all who knew him. 로리 씨에게는 무엇보다 중요한 두 가지가 한꺼번에 떠올랐다. 첫째, 이 일은 루시에게 비밀로 해야 한다. 둘째, 그를 아는 모든 사람에게 비밀로 해야 한다. In conjunction with Miss Pross, he took immediate steps towards the latter precaution, by giving out that the Doctor was not well, and required a few days of complete rest. 그는 프로스 양과 함께 두 번째 예방책을 위해 즉시 조치를 취했다. 박사가 몸이 좋지 않아 며칠 동안 완전한 휴식이 필요하다고 알린 것이다. In aid of the kind deception to be practised on his daughter, Miss Pross was to write, describing his having been called away professionally, and referring to an imaginary letter of two or three hurried lines in his own hand, represented to have been addressed to her by the same post. 딸에게 써야 할 친절한 속임수를 돕기 위해, 프로스 양은 그가 진료 때문에 불려 갔다고 편지를 쓰고, 그가 같은 우편으로 딸에게 보냈다고 하는 그의 친필로 된 두세 줄짜리 급한 상상 속 편지를 언급하기로 했다.

These measures, advisable to be taken in any case, Mr. Lorry took in the hope of his coming to himself. 어떤 경우에든 취해 두는 게 바람직한 이런 조치들을, 로리 씨는 그가 제정신으로 돌아오기를 바라며 취했다. If that should happen soon, he kept another course in reserve; which was, to have a certain opinion that he thought the best, on the Doctor’s case. 그런 일이 곧 일어난다면 그는 또 다른 방도를 마련해 두었다. 그것은 박사의 증상에 대해 그가 가장 좋다고 생각하는 어떤 사람의 의견을 듣는 것이었다.

In the hope of his recovery, and of resort to this third course being thereby rendered practicable, Mr. Lorry resolved to watch him attentively, with as little appearance as possible of doing so. 그가 회복해서 이 세 번째 방도를 쓸 수 있게 되기를 바라며, 로리 씨는 되도록 그런 티를 내지 않으면서 그를 주의 깊게 지켜보기로 결심했다. He therefore made arrangements to absent himself from Tellson’s for the first time in his life, and took his post by the window in the same room. 그래서 그는 평생 처음으로 텔슨 은행을 비우기로 하고, 같은 방 창가에 자리를 잡았다.

He was not long in discovering that it was worse than useless to speak to him, since, on being pressed, he became worried. 그는 오래지 않아 그에게 말을 거는 것이 쓸모없는 정도가 아니라 더 해롭다는 것을 알게 되었다. 다그치면 그가 불안해했기 때문이다. He abandoned that attempt on the first day, and resolved merely to keep himself always before him, as a silent protest against the delusion into which he had fallen, or was falling. 그는 첫날 그 시도를 포기하고, 그저 늘 그의 앞에 있으면서 그가 빠져 있거나 빠져 들어가고 있는 망상에 대한 말 없는 항의가 되기로 결심했다. He remained, therefore, in his seat near the window, reading and writing, and expressing in as many pleasant and natural ways as he could think of, that it was a free place. 그래서 그는 창가 자리에 앉아 책을 읽고 글을 쓰며, 생각해 낼 수 있는 온갖 유쾌하고 자연스러운 방법으로 이곳이 자유로운 곳이라는 것을 드러냈다.

Doctor Manette took what was given him to eat and drink, and worked on, that first day, until it was too dark to see--worked on, half an hour after Mr. Lorry could not have seen, for his life, to read or write. 마네트 박사는 주는 대로 먹고 마셨고, 그 첫날 너무 어두워 보이지 않을 때까지 일했다—로리 씨가 목숨이 걸렸다 해도 책을 읽거나 글을 쓸 수 없게 된 뒤로도 30분을 더 일했다. When he put his tools aside as useless, until morning, Mr. Lorry rose and said to him: 그가 쓸모없어진 연장을 아침까지 옆으로 치워 두자, 로리 씨가 일어나 그에게 말했다.

“Will you go out?” “나가시겠습니까?”

He looked down at the floor on either side of him in the old manner, looked up in the old manner, and repeated in the old low voice: 그는 예전처럼 양옆의 바닥을 내려다보고, 예전처럼 올려다보더니, 예전의 낮은 목소리로 되풀이했다.

“Out?” “나가요?”

“Yes; for a walk with me. “네, 나와 함께 산책하러요. Why not?” 안 될 게 뭐 있습니까?”

He made no effort to say why not, and said not a word more. 그는 왜 안 되는지 말하려 애쓰지 않았고, 한마디도 더 하지 않았다. But, Mr. Lorry thought he saw, as he leaned forward on his bench in the dusk, with his elbows on his knees and his head in his hands, that he was in some misty way asking himself, “Why not?” 그러나 로리 씨가 보기에, 어스름 속에서 무릎에 팔꿈치를 괴고 두 손에 머리를 묻은 채 작업대 위로 몸을 숙인 그는 어렴풋하게나마 스스로에게 “안 될 게 뭐 있지?” 하고 묻고 있는 것 같았다. The sagacity of the man of business perceived an advantage here, and determined to hold it. 사업가의 총명함은 여기서 유리한 점을 알아보았고, 그것을 붙들기로 결심했다.

Miss Pross and he divided the night into two watches, and observed him at intervals from the adjoining room. 프로스 양과 그는 밤을 두 번으로 나누어 지키며 옆방에서 이따금 그를 살폈다. He paced up and down for a long time before he lay down; but, when he did finally lay himself down, he fell asleep. 그는 눕기 전에 오랫동안 이리저리 걸었지만, 마침내 눕자 잠이 들었다. In the morning, he was up betimes, and went straight to his bench and to work. 아침이 되자 그는 일찍 일어나 곧장 작업대로 가서 일을 시작했다.

On this second day, Mr. Lorry saluted him cheerfully by his name, and spoke to him on topics that had been of late familiar to them. 이 둘째 날, 로리 씨는 쾌활하게 그의 이름을 부르며 인사하고, 요즘 그들에게 익숙했던 화제로 그에게 말을 걸었다. He returned no reply, but it was evident that he heard what was said, and that he thought about it, however confusedly. 그는 아무 대답도 하지 않았지만, 아무리 혼란스럽게나마 그가 그 말을 듣고 그것에 대해 생각하고 있다는 것은 분명했다. This encouraged Mr. Lorry to have Miss Pross in with her work, several times during the day; at those times, they quietly spoke of Lucie, and of her father then present, precisely in the usual manner, and as if there were nothing amiss. 이에 용기를 얻은 로리 씨는 낮 동안 몇 번 프로스 양이 일감을 들고 들어오게 했다. 그럴 때면 두 사람은 아무 일도 없다는 듯 여느 때와 똑같은 방식으로 루시와, 그 자리에 있는 그녀의 아버지에 대해 조용히 이야기했다. This was done without any demonstrative accompaniment, not long enough, or often enough to harass him; and it lightened Mr. Lorry’s friendly heart to believe that he looked up oftener, and that he appeared to be stirred by some perception of inconsistencies surrounding him. 이 일은 요란한 몸짓 없이, 그를 괴롭힐 만큼 길거나 잦지 않게 이루어졌다. 그리고 그가 전보다 자주 고개를 들고, 자기를 둘러싼 어긋남을 어렴풋이 깨닫고 마음이 흔들리는 것처럼 보인다고 믿게 되자, 로리 씨의 다정한 마음은 가벼워졌다.

When it fell dark again, Mr. Lorry asked him as before: 다시 어두워지자 로리 씨는 전처럼 그에게 물었다.

“Dear Doctor, will you go out?” “박사님, 나가시겠습니까?”

As before, he repeated, “Out?” 전처럼 그는 되풀이했다. “나가요?”

“Yes; for a walk with me. “네, 나와 함께 산책하러요. Why not?” 안 될 게 뭐 있습니까?”

This time, Mr. Lorry feigned to go out when he could extract no answer from him, and, after remaining absent for an hour, returned. 이번에는 아무 대답도 끌어낼 수 없자 로리 씨는 나가는 척하고, 한 시간 동안 자리를 비웠다가 돌아왔다. In the meanwhile, the Doctor had removed to the seat in the window, and had sat there looking down at the plane-tree; but, on Mr. Lorry’s return, he slipped away to his bench. 그동안 박사는 창가 자리로 옮겨 앉아 플라타너스를 내려다보고 있었다. 하지만 로리 씨가 돌아오자 그는 슬그머니 작업대로 돌아갔다.

The time went very slowly on, and Mr. Lorry’s hope darkened, and his heart grew heavier again, and grew yet heavier and heavier every day. 시간은 아주 느리게 흘러갔고, 로리 씨의 희망은 어두워지고, 그의 마음은 다시 무거워졌으며, 날마다 점점 더 무거워졌다. The third day came and went, the fourth, the fifth. 사흘째가 오고 갔고, 나흘째, 닷새째도 그랬다. Five days, six days, seven days, eight days, nine days. 닷새, 엿새, 이레, 여드레, 아흐레.

With a hope ever darkening, and with a heart always growing heavier and heavier, Mr. Lorry passed through this anxious time. 늘 어두워져 가는 희망과 점점 더 무거워지는 마음으로 로리 씨는 이 불안한 시간을 지나갔다. The secret was well kept, and Lucie was unconscious and happy; but he could not fail to observe that the shoemaker, whose hand had been a little out at first, was growing dreadfully skilful, and that he had never been so intent on his work, and that his hands had never been so nimble and expert, as in the dusk of the ninth evening. 비밀은 잘 지켜졌고, 루시는 아무것도 모른 채 행복했다. 하지만 그는 처음에는 손이 조금 서툴던 구두장이가 끔찍할 만큼 능숙해지고 있다는 것을, 그리고 아흐레째 저녁의 어스름 속에서만큼 그가 일에 몰두한 적도, 그의 손이 날렵하고 능숙한 적도 없었다는 것을 알아차리지 않을 수 없었다.