Book the SecondCHAPTER XV.
Knitting제2권제15장
뜨개질

There had been earlier drinking than usual in the wine-shop of Monsieur Defarge. 드파르주 씨의 술집에서는 여느 때보다 일찍 술판이 벌어졌다. As early as six o’clock in the morning, sallow faces peeping through its barred windows had descried other faces within, bending over measures of wine. 아침 6시부터 창살 낀 창문 너머로 들여다보는 누르스름한 얼굴들은, 안에서 포도주 잔 위로 몸을 숙인 다른 얼굴들을 보았다. Monsieur Defarge sold a very thin wine at the best of times, but it would seem to have been an unusually thin wine that he sold at this time. 드파르주 씨는 가장 좋은 시절에도 아주 묽은 포도주를 팔았지만, 이 무렵에 팔던 포도주는 유난히 묽었던 모양이다. A sour wine, moreover, or a souring, for its influence on the mood of those who drank it was to make them gloomy. 게다가 시큼한 포도주, 아니 시큼해져 가는 포도주였다. 그 술이 마시는 사람들의 기분에 미치는 영향은 그들을 침울하게 만드는 것이었으니까. No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it. 드파르주 씨의 짜낸 포도에서는 활기찬 술의 신의 불꽃이 하나도 솟아오르지 않았다. 대신 어둠 속에서 타오르는 연기 나는 불씨가 그 찌꺼기 속에 숨어 있었다.

This had been the third morning in succession, on which there had been early drinking at the wine-shop of Monsieur Defarge. 드파르주 씨의 술집에서 이른 술판이 벌어진 것은 사흘째 아침이었다. It had begun on Monday, and here was Wednesday come. 월요일에 시작되어 벌써 수요일이 되었다. There had been more of early brooding than drinking; for, many men had listened and whispered and slunk about there from the time of the opening of the door, who could not have laid a piece of money on the counter to save their souls. 술을 마신다기보다 일찍부터 생각에 잠기는 쪽이 더 많았다. 문이 열린 때부터 많은 남자들이 거기서 귀를 기울이고 속삭이고 슬금슬금 돌아다녔는데, 그들은 영혼을 구하기 위해서라도 계산대에 동전 한 닢 내놓을 수 없는 사람들이었다. These were to the full as interested in the place, however, as if they could have commanded whole barrels of wine; and they glided from seat to seat, and from corner to corner, swallowing talk in lieu of drink, with greedy looks. 그런데도 그들은 포도주를 통째로 몇 통이라도 시킬 수 있는 사람들만큼이나 그곳에 깊은 관심을 보였다. 그들은 탐욕스러운 눈길로 술 대신 이야기를 삼키며 이 자리에서 저 자리로, 이 구석에서 저 구석으로 미끄러지듯 옮겨 다녔다.

Notwithstanding an unusual flow of company, the master of the wine-shop was not visible. 손님이 유난히 많이 몰려들었는데도 술집 주인은 보이지 않았다. He was not missed; for, nobody who crossed the threshold looked for him, nobody asked for him, nobody wondered to see only Madame Defarge in her seat, presiding over the distribution of wine, with a bowl of battered small coins before her, as much defaced and beaten out of their original impress as the small coinage of humanity from whose ragged pockets they had come. 아무도 그를 찾지 않았다. 문턱을 넘어선 사람 가운데 아무도 그를 찾아보지 않았고, 아무도 그를 묻지 않았으며, 드파르주 부인만 자리에 앉아 포도주 나누어 주는 일을 맡고 있는 것을 보고 이상하게 여기는 사람도 없었다. 그녀 앞에는 찌그러진 잔돈이 담긴 그릇이 놓여 있었는데, 그 동전들은 그것이 나온 누더기 주머니의 주인인 인간 잔돈들만큼이나 닳고 두들겨져 본래의 각인을 잃어버리고 있었다.

A suspended interest and a prevalent absence of mind, were perhaps observed by the spies who looked in at the wine-shop, as they looked in at every place, high and low, from the king’s palace to the criminal’s gaol. 왕궁에서 죄수의 감옥에 이르기까지 높고 낮은 모든 곳을 들여다보듯 술집도 들여다보던 첩자들은 아마 관심이 멈춰 있는 듯한 분위기와 널리 퍼진 넋 나간 기색을 알아차렸을 것이다. Games at cards languished, players at dominoes musingly built towers with them, drinkers drew figures on the tables with spilt drops of wine, Madame Defarge herself picked out the pattern on her sleeve with her toothpick, and saw and heard something inaudible and invisible a long way off. 카드놀이는 시들했고, 도미노 노는 사람들은 생각에 잠겨 도미노로 탑을 쌓았으며, 술꾼들은 엎지른 포도주 방울로 탁자에 그림을 그렸고, 드파르주 부인 자신도 이쑤시개로 소매의 무늬를 짚어 가며 멀리서 들리지 않는 무언가를 듣고 보이지 않는 무언가를 보고 있었다.

Thus, Saint Antoine in this vinous feature of his, until midday. 정오까지 생탕투안은 포도주에 젖은 이런 모습이었다. It was high noontide, when two dusty men passed through his streets and under his swinging lamps: of whom, one was Monsieur Defarge: the other a mender of roads in a blue cap. 한낮이 되었을 때 먼지투성이 남자 두 사람이 그 거리를 지나 흔들리는 등불 아래를 걸어왔다. 한 사람은 드파르주 씨였고, 다른 한 사람은 파란 모자를 쓴 도로 보수공이었다. All adust and athirst, the two entered the wine-shop. 온통 먼지를 뒤집어쓰고 목이 마른 두 사람은 술집으로 들어갔다. Their arrival had lighted a kind of fire in the breast of Saint Antoine, fast spreading as they came along, which stirred and flickered in flames of faces at most doors and windows. 그들이 도착하자 생탕투안의 가슴속에 일종의 불이 붙었고, 그들이 걸어오는 동안 그 불은 빠르게 번져 대부분의 문간과 창가에서 얼굴이라는 불꽃으로 일렁이며 깜박였다. Yet, no one had followed them, and no man spoke when they entered the wine-shop, though the eyes of every man there were turned upon them. 그러나 아무도 그들을 따라오지 않았고, 그들이 술집에 들어갔을 때 거기 있는 모든 사람의 눈이 그들에게 쏠렸지만 아무도 말하지 않았다.

“Good day, gentlemen!” said Monsieur Defarge. “안녕들 하시오, 여러분!” 드파르주 씨가 말했다.

It may have been a signal for loosening the general tongue. 그것은 모두의 혀를 풀어 주는 신호였는지도 모른다. It elicited an answering chorus of “Good day!” 그 말에 “안녕하시오!” 하는 대답이 합창처럼 돌아왔다.

“It is bad weather, gentlemen,” said Defarge, shaking his head. “날씨가 궂군요, 여러분.” 드파르주가 고개를 저으며 말했다.

Upon which, every man looked at his neighbour, and then all cast down their eyes and sat silent. 그러자 모두 옆 사람을 바라보더니 다들 눈을 내리깔고 말없이 앉아 있었다. Except one man, who got up and went out. 한 사람만 빼고. 그는 일어나서 나갔다.

“My wife,” said Defarge aloud, addressing Madame Defarge: “I have travelled certain leagues with this good mender of roads, called Jacques. “여보,” 드파르주가 드파르주 부인에게 큰 소리로 말했다. “자크라는 이 착한 도로 보수공과 몇 리그를 함께 왔소. I met him--by accident--a day and half’s journey out of Paris. 파리에서 하루 반 거리 되는 곳에서—우연히—만났지. He is a good child, this mender of roads, called Jacques. 착한 친구라오, 자크라는 이 도로 보수공은. Give him to drink, my wife!” 마실 것을 좀 주구려, 여보!”

A second man got up and went out. 두 번째 남자가 일어나서 나갔다. Madame Defarge set wine before the mender of roads called Jacques, who doffed his blue cap to the company, and drank. 드파르주 부인이 자크라는 도로 보수공 앞에 포도주를 놓았고, 그는 사람들에게 파란 모자를 벗어 인사하고 마셨다. In the breast of his blouse he carried some coarse dark bread; he ate of this between whiles, and sat munching and drinking near Madame Defarge’s counter. 그는 작업복 앞섶에 거칠고 거무스름한 빵을 넣어 왔는데, 틈틈이 그것을 먹으며 드파르주 부인의 계산대 가까이 앉아 우물우물 씹고 마셨다. A third man got up and went out. 세 번째 남자가 일어나서 나갔다.

Defarge refreshed himself with a draught of wine--but, he took less than was given to the stranger, as being himself a man to whom it was no rarity--and stood waiting until the countryman had made his breakfast. 드파르주는 포도주를 한 모금 들이켜 기운을 차렸지만—포도주가 귀하지 않은 사람인 만큼 낯선 사람에게 준 것보다 적게 마셨다—시골 사람이 아침을 다 먹을 때까지 서서 기다렸다. He looked at no one present, and no one now looked at him; not even Madame Defarge, who had taken up her knitting, and was at work. 그는 그 자리의 누구도 바라보지 않았고, 이제 아무도 그를 바라보지 않았다. 뜨개질감을 집어 들고 일하고 있는 드파르주 부인조차 그랬다.

“Have you finished your repast, friend?” he asked, in due season. “식사는 다 했소, 친구?” 때가 되자 그가 물었다.

“Yes, thank you.” “네, 고맙습니다.”

“Come, then! “그럼 갑시다! You shall see the apartment that I told you you could occupy. 묵어도 된다고 말한 방을 보여 주겠소. It will suit you to a marvel.” 아주 마음에 들 거요.”

Out of the wine-shop into the street, out of the street into a courtyard, out of the courtyard up a steep staircase, out of the staircase into a garret--formerly the garret where a white-haired man sat on a low bench, stooping forward and very busy, making shoes. 술집에서 거리로, 거리에서 안뜰로, 안뜰에서 가파른 계단을 올라, 계단에서 다락방으로—예전에 하얀 머리의 남자가 낮은 걸상에 앉아 앞으로 몸을 숙이고 아주 바쁘게 구두를 만들던 그 다락방이었다.

No white-haired man was there now; but, the three men were there who had gone out of the wine-shop singly. 이제 그곳에 하얀 머리의 남자는 없었다. 하지만 술집에서 하나씩 나간 세 남자가 거기 있었다. And between them and the white-haired man afar off, was the one small link, that they had once looked in at him through the chinks in the wall. 그들과 멀리 떠난 하얀 머리의 남자 사이에는 작은 연결 고리가 하나 있었는데, 그것은 그들이 언젠가 벽 틈으로 그를 들여다보았다는 것이었다.

Defarge closed the door carefully, and spoke in a subdued voice: 드파르주는 조심스럽게 문을 닫고 낮은 목소리로 말했다.

“Jacques One, Jacques Two, Jacques Three! “자크 1호, 자크 2호, 자크 3호! This is the witness encountered by appointment, by me, Jacques Four. 이 사람은 나, 자크 4호가 약속에 따라 만난 증인이오. He will tell you all. 이 사람이 다 말해 줄 거요. Speak, Jacques Five!” 말하시오, 자크 5호!”

The mender of roads, blue cap in hand, wiped his swarthy forehead with it, and said, “Where shall I commence, monsieur?” 도로 보수공은 파란 모자를 손에 들고 그것으로 거무스름한 이마를 닦으며 말했다. “어디서부터 시작할까요, 나리?”

“Commence,” was Monsieur Defarge’s not unreasonable reply, “at the commencement.” “시작은,” 드파르주 씨가 그다지 무리하지 않은 대답을 했다. “시작에서부터.”

“I saw him then, messieurs,” began the mender of roads, “a year ago this running summer, underneath the carriage of the Marquis, hanging by the chain. “그때 그 사람을 봤습죠, 나리들.” 도로 보수공이 말을 시작했다. “지금 이 여름에서 1년 전, 후작의 마차 밑에서 사슬에 매달려 있는 걸요. Behold the manner of it. 이렇게요. I leaving my work on the road, the sun going to bed, the carriage of the Marquis slowly ascending the hill, he hanging by the chain--like this.” 저는 길에서 일을 마치고, 해는 잠자리에 들려 하고, 후작의 마차는 천천히 언덕을 올라오고, 그 사람은 사슬에 매달려 있고—이렇게요.”

Again the mender of roads went through the whole performance; in which he ought to have been perfect by that time, seeing that it had been the infallible resource and indispensable entertainment of his village during a whole year. 도로 보수공은 다시 그 공연을 처음부터 끝까지 해 보였다. 한 해 내내 그것이 그의 마을에서 틀림없는 밑천이자 없어서는 안 될 오락거리였으니, 그때쯤이면 그는 그 공연에 완벽해 있어야 마땅했다.

Jacques One struck in, and asked if he had ever seen the man before? 자크 1호가 끼어들어, 전에 그 남자를 본 적이 있느냐고 물었다.

“Never,” answered the mender of roads, recovering his perpendicular. “한 번도 없습죠.” 도로 보수공이 몸을 똑바로 세우며 대답했다.

Jacques Three demanded how he afterwards recognised him then? 자크 3호가 그럼 나중에 어떻게 그를 알아보았느냐고 다그쳤다.

“By his tall figure,” said the mender of roads, softly, and with his finger at his nose. “큰 키로요.” 도로 보수공이 손가락을 코에 대고 나직이 말했다. “When Monsieur the Marquis demands that evening, ‘Say, what is he like?’ “그날 저녁 후작 나리가 ‘말해 봐라, 어떻게 생겼더냐?’ 하고 물으시기에 I make response, ‘Tall as a spectre.’” 제가 ‘유령처럼 키가 큽니다’ 하고 대답했습죠.”

“You should have said, short as a dwarf,” returned Jacques Two. “난쟁이처럼 작다고 했어야지.” 자크 2호가 대꾸했다.

“But what did I know? “하지만 제가 뭘 알았겠습니까? The deed was not then accomplished, neither did he confide in me. 그때는 그 일이 벌어지지도 않았고, 그 사람이 저한테 털어놓지도 않았는걸요. Observe! 보세요! Under those circumstances even, I do not offer my testimony. 그런 상황에서도 저는 증언을 내놓지 않았습니다. Monsieur the Marquis indicates me with his finger, standing near our little fountain, and says, ‘To me! 후작 나리가 우리 작은 샘 근처에 서서 손가락으로 저를 가리키며 말씀하십니다. ‘이리! Bring that rascal!’ 저 녀석을 데려와라!’ My faith, messieurs, I offer nothing.” 맹세코, 나리들, 저는 아무것도 내놓지 않았습니다.”

“He is right there, Jacques,” murmured Defarge, to him who had interrupted. “그 말이 옳소, 자크.” 드파르주가 말을 끊었던 사람에게 중얼거렸다. “Go on!” “계속하시오!”

“Good!” said the mender of roads, with an air of mystery. “좋습니다!” 도로 보수공이 수수께끼 같은 태도로 말했다. “The tall man is lost, and he is sought--how many months? “키 큰 남자는 사라졌고, 사람들이 그를 찾아다닙니다—몇 달 동안이었더라? Nine, ten, eleven?” 아홉 달, 열 달, 열한 달?”

“No matter, the number,” said Defarge. “몇 달인지는 상관없소.” 드파르주가 말했다. “He is well hidden, but at last he is unluckily found. “그는 잘 숨어 있었지만, 마침내 운 나쁘게 발견되었지. Go on!” 계속하시오!”

“I am again at work upon the hill-side, and the sun is again about to go to bed. “저는 다시 언덕 비탈에서 일하고 있고, 해는 다시 잠자리에 들려 합니다. I am collecting my tools to descend to my cottage down in the village below, where it is already dark, when I raise my eyes, and see coming over the hill six soldiers. 벌써 어두워진 아래쪽 마을의 오두막으로 내려가려고 연장을 챙기다가 눈을 들어 보니, 언덕 너머로 병사 여섯이 오고 있습니다. In the midst of them is a tall man with his arms bound--tied to his sides--like this!” 그 한가운데에 팔이 묶인—옆구리에 묶인—키 큰 남자가 있습니다. 이렇게요!”

With the aid of his indispensable cap, he represented a man with his elbows bound fast at his hips, with cords that were knotted behind him. 그는 없어서는 안 될 모자의 도움을 받아, 등 뒤에서 매듭지은 밧줄로 두 팔꿈치가 엉덩이에 단단히 묶인 남자의 모습을 흉내 냈다.

“I stand aside, messieurs, by my heap of stones, to see the soldiers and their prisoner pass (for it is a solitary road, that, where any spectacle is well worth looking at), and at first, as they approach, I see no more than that they are six soldiers with a tall man bound, and that they are almost black to my sight--except on the side of the sun going to bed, where they have a red edge, messieurs. “저는 돌무더기 옆에 비켜서서 병사들과 그 죄수가 지나가는 걸 봅니다(거긴 외딴 길이라 어떤 구경거리든 볼 만하거든요). 처음에 그들이 다가올 때는 그저 병사 여섯이 키 큰 남자를 묶어 데려간다는 것, 그리고 제 눈에는 그들이 거의 시커멓게 보인다는 것밖에 모릅니다—해가 잠자리에 드는 쪽만 빼고요. 그쪽은 붉은 테두리가 둘려 있었습죠, 나리들. Also, I see that their long shadows are on the hollow ridge on the opposite side of the road, and are on the hill above it, and are like the shadows of giants. 또 그들의 긴 그림자가 길 건너편 우묵한 둔덕과 그 위 언덕에 드리워 있는데, 거인들의 그림자 같습니다. Also, I see that they are covered with dust, and that the dust moves with them as they come, tramp, tramp! 또 그들이 먼지를 뒤집어쓰고 있고, 저벅저벅 다가오는 동안 먼지가 그들과 함께 움직이는 게 보입니다! But when they advance quite near to me, I recognise the tall man, and he recognises me. 그런데 그들이 아주 가까이 다가오자 저는 그 키 큰 남자를 알아보고, 그 사람도 저를 알아봅니다. Ah, but he would be well content to precipitate himself over the hill-side once again, as on the evening when he and I first encountered, close to the same spot!” 아, 그 사람은 그와 제가 처음 마주친 날 저녁처럼, 같은 자리 가까이에서 다시 한번 언덕 비탈 아래로 몸을 던지고 싶었을 겁니다!”

He described it as if he were there, and it was evident that he saw it vividly; perhaps he had not seen much in his life. 그는 마치 거기 있는 것처럼 그 모습을 묘사했고, 그가 그것을 생생하게 보고 있다는 것이 분명했다. 아마 그는 평생 본 것이 그리 많지 않았을 것이다.

“I do not show the soldiers that I recognise the tall man; he does not show the soldiers that he recognises me; we do it, and we know it, with our eyes. “저는 병사들에게 그 키 큰 남자를 알아본다는 티를 내지 않고, 그 사람도 병사들에게 저를 알아본다는 티를 내지 않습니다. 우리는 눈으로 그렇게 하고, 눈으로 압니다. ‘Come on!’ says the chief of that company, pointing to the village, ‘bring him fast to his tomb!’ and they bring him faster. ‘가자!’ 그 무리의 우두머리가 마을을 가리키며 말합니다. ‘그를 서둘러 무덤으로 데려가라!’ 그러자 그들은 더 서둘러 그를 끌고 갑니다. I follow. 저는 뒤따라갑니다. His arms are swelled because of being bound so tight, his wooden shoes are large and clumsy, and he is lame. 그 사람의 팔은 너무 꽉 묶여서 부어 있고, 나막신은 크고 투박하고, 다리를 절뚝거립니다. Because he is lame, and consequently slow, they drive him with their guns--like this!” 다리를 절어서 느리니까 그들은 총으로 그 사람을 몰아칩니다—이렇게요!”

He imitated the action of a man’s being impelled forward by the butt-ends of muskets. 그는 머스킷 총의 개머리판에 떠밀려 앞으로 나아가는 남자의 동작을 흉내 냈다.

“As they descend the hill like madmen running a race, he falls. “그들이 경주하는 미친 사람들처럼 언덕을 내려가다가 그 사람이 넘어집니다. They laugh and pick him up again. 그들은 웃으면서 그를 다시 일으켜 세웁니다. His face is bleeding and covered with dust, but he cannot touch it; thereupon they laugh again. 그의 얼굴은 피를 흘리고 먼지로 뒤덮였지만 그는 얼굴을 만질 수가 없습니다. 그러자 그들은 또 웃습니다. They bring him into the village; all the village runs to look; they take him past the mill, and up to the prison; all the village sees the prison gate open in the darkness of the night, and swallow him--like this!” 그들은 그를 마을로 데려오고, 온 마을이 구경하러 달려나옵니다. 그들은 그를 데리고 풍차를 지나 감옥으로 올라가고, 온 마을은 밤의 어둠 속에서 감옥 문이 열려 그를 삼키는 걸 봅니다—이렇게요!”

He opened his mouth as wide as he could, and shut it with a sounding snap of his teeth. 그는 입을 한껏 크게 벌렸다가 이를 딱 소리 나게 다물었다. Observant of his unwillingness to mar the effect by opening it again, Defarge said, “Go on, Jacques.” 그가 효과를 망치지 않으려고 다시 입을 열기를 꺼리는 것을 알아챈 드파르주가 말했다. “계속하시오, 자크.”

“All the village,” pursued the mender of roads, on tiptoe and in a low voice, “withdraws; all the village whispers by the fountain; all the village sleeps; all the village dreams of that unhappy one, within the locks and bars of the prison on the crag, and never to come out of it, except to perish. “온 마을이,” 도로 보수공이 발끝으로 서서 낮은 목소리로 말을 이었다. “물러갑니다. 온 마을이 샘가에서 속삭입니다. 온 마을이 잠듭니다. 온 마을이 벼랑 위 감옥의 자물쇠와 창살 안에 갇혀 죽을 때가 아니면 결코 나오지 못할 그 불행한 사람을 꿈꿉니다. In the morning, with my tools upon my shoulder, eating my morsel of black bread as I go, I make a circuit by the prison, on my way to my work. 아침에 저는 연장을 어깨에 메고 가면서 검은 빵 조각을 먹으며, 일하러 가는 길에 감옥 쪽으로 돌아갑니다. There I see him, high up, behind the bars of a lofty iron cage, bloody and dusty as last night, looking through. 거기서 그 사람이 보입니다. 높은 쇠 우리의 창살 뒤 저 위에서, 어젯밤처럼 피투성이에 먼지투성이가 되어 밖을 내다보고 있습니다. He has no hand free, to wave to me; I dare not call to him; he regards me like a dead man.” 그 사람은 저에게 손을 흔들 수 있게 풀린 손이 없고, 저는 감히 그 사람을 부르지 못합니다. 그 사람은 죽은 사람처럼 저를 바라봅니다.”

Defarge and the three glanced darkly at one another. 드파르주와 세 사람은 어둡게 서로를 흘끗 보았다. The looks of all of them were dark, repressed, and revengeful, as they listened to the countryman’s story; the manner of all of them, while it was secret, was authoritative too. 시골 사람의 이야기를 들으며 그들 모두의 표정은 어둡고 억눌리고 복수심에 차 있었다. 그들 모두의 태도는 은밀하면서도 권위가 있었다. They had the air of a rough tribunal; Jacques One and Two sitting on the old pallet-bed, each with his chin resting on his hand, and his eyes intent on the road-mender; Jacques Three, equally intent, on one knee behind them, with his agitated hand always gliding over the network of fine nerves about his mouth and nose; Defarge standing between them and the narrator, whom he had stationed in the light of the window, by turns looking from him to them, and from them to him. 그들은 거친 재판정 같은 분위기를 풍겼다. 자크 1호와 2호는 낡은 짚 침대에 앉아 저마다 손으로 턱을 괴고 도로 보수공에게 눈길을 쏟고 있었다. 자크 3호는 그들 뒤에서 한쪽 무릎을 꿇고 똑같이 골똘히 듣고 있었는데, 동요하는 손으로 입과 코 주위의 가는 신경망을 쉴 새 없이 쓰다듬었다. 드파르주는 그들과, 창문 빛 속에 세워 둔 이야기꾼 사이에 서서 그에게서 그들로, 그들에게서 그에게로 번갈아 눈길을 옮겼다.

“Go on, Jacques,” said Defarge. “계속하시오, 자크.” 드파르주가 말했다.

“He remains up there in his iron cage some days. “그 사람은 며칠 동안 저 위 쇠 우리 안에 있습니다. The village looks at him by stealth, for it is afraid. 마을 사람들은 몰래 그를 바라봅니다. 무서우니까요. But it always looks up, from a distance, at the prison on the crag; and in the evening, when the work of the day is achieved and it assembles to gossip at the fountain, all faces are turned towards the prison. 하지만 늘 멀리서 벼랑 위 감옥을 올려다봅니다. 그리고 저녁이면, 하루 일이 끝나고 샘가에 모여 수다를 떨 때면 모든 얼굴이 감옥 쪽으로 향합니다. Formerly, they were turned towards the posting-house; now, they are turned towards the prison. 전에는 역참 쪽으로 향했는데, 이제는 감옥 쪽으로 향합니다. They whisper at the fountain, that although condemned to death he will not be executed; they say that petitions have been presented in Paris, showing that he was enraged and made mad by the death of his child; they say that a petition has been presented to the King himself. 샘가에서는 그 사람이 사형 선고를 받았지만 처형되지는 않을 거라고 속삭입니다. 그가 자식이 죽은 탓에 분노해서 미쳐 버렸다는 걸 보여 주는 청원서가 파리에 제출되었다고들 합니다. 청원서가 국왕께도 직접 올라갔다고들 합니다. What do I know? 제가 뭘 알겠습니까? It is possible. 그럴 수도 있지요. Perhaps yes, perhaps no.” 그럴지도 모르고, 아닐지도 모르고요.”

“Listen then, Jacques,” Number One of that name sternly interposed. “그럼 들으시오, 자크.” 그 이름의 1호가 엄하게 끼어들었다. “Know that a petition was presented to the King and Queen. “청원서가 국왕과 왕비에게 올라갔다는 걸 알아 두시오. All here, yourself excepted, saw the King take it, in his carriage in the street, sitting beside the Queen. 당신만 빼고 여기 있는 모두가, 국왕이 거리에서 왕비 옆에 앉아 마차 안에서 그걸 받는 걸 보았소. It is Defarge whom you see here, who, at the hazard of his life, darted out before the horses, with the petition in his hand.” 목숨을 걸고 청원서를 손에 든 채 말들 앞으로 뛰어든 사람이 바로 여기 보이는 드파르주요.”

“And once again listen, Jacques!” said the kneeling Number Three: his fingers ever wandering over and over those fine nerves, with a strikingly greedy air, as if he hungered for something--that was neither food nor drink; “the guard, horse and foot, surrounded the petitioner, and struck him blows. “그리고 한 번 더 들으시오, 자크!” 무릎을 꿇은 3호가 말했다. 그의 손가락은 그 가는 신경들 위를 쉴 새 없이 헤맸는데, 마치 무언가에—먹을 것도 마실 것도 아닌 무언가에—굶주린 듯 눈에 띄게 탐욕스러운 기색이었다. “기마병과 보병으로 된 근위대가 청원자를 에워싸고 마구 때렸소. You hear?” 듣고 있소?”

“I hear, messieurs.” “듣고 있습니다, 나리들.”

“Go on then,” said Defarge. “그럼 계속하시오.” 드파르주가 말했다.

“Again; on the other hand, they whisper at the fountain,” resumed the countryman, “that he is brought down into our country to be executed on the spot, and that he will very certainly be executed. “또 한편으로, 샘가에서는,” 시골 사람이 다시 말을 이었다. “그 사람이 그 자리에서 처형되려고 우리 고장으로 끌려왔고, 틀림없이 처형될 거라고 속삭입니다. They even whisper that because he has slain Monseigneur, and because Monseigneur was the father of his tenants--serfs--what you will--he will be executed as a parricide. 그가 몽세뇌르를 죽였고, 몽세뇌르는 소작인들—농노들—뭐라고 부르든—의 아버지였으니, 그는 아비 죽인 죄인으로 처형될 거라고까지 속삭입니다. One old man says at the fountain, that his right hand, armed with the knife, will be burnt off before his face; that, into wounds which will be made in his arms, his breast, and his legs, there will be poured boiling oil, melted lead, hot resin, wax, and sulphur; finally, that he will be torn limb from limb by four strong horses. 샘가의 한 노인은 칼을 쥐었던 그의 오른손이 그의 눈앞에서 불태워질 거라고 합니다. 그의 팔과 가슴과 다리에 상처를 내고 거기에 끓는 기름과 녹인 납과 뜨거운 송진과 밀랍과 유황을 부을 거라고 합니다. 마지막으로 힘센 말 네 필이 그의 사지를 찢을 거라고 합니다. That old man says, all this was actually done to a prisoner who made an attempt on the life of the late King, Louis Fifteen. 그 노인 말로는, 돌아가신 선왕 루이 15세의 목숨을 노린 죄수에게 실제로 이 모든 짓을 했다고 합니다. But how do I know if he lies? 하지만 그 노인이 거짓말을 하는지 제가 어찌 알겠습니까? I am not a scholar.” 저는 배운 사람이 아닌걸요.”

“Listen once again then, Jacques!” said the man with the restless hand and the craving air. “그럼 한 번 더 들으시오, 자크!” 쉴 새 없는 손과 굶주린 기색의 남자가 말했다. “The name of that prisoner was Damiens, and it was all done in open day, in the open streets of this city of Paris; and nothing was more noticed in the vast concourse that saw it done, than the crowd of ladies of quality and fashion, who were full of eager attention to the last--to the last, Jacques, prolonged until nightfall, when he had lost two legs and an arm, and still breathed! “그 죄수의 이름은 다미앵이었고, 그 모든 일은 대낮에 이 파리 시내의 탁 트인 거리에서 벌어졌소. 그걸 구경한 엄청난 군중 가운데 무엇보다 눈에 띈 것은 지체 높고 유행을 따르는 귀부인들의 무리였는데, 그들은 끝까지 열렬하게 지켜보았소—끝까지 말이오, 자크. 그는 해 질 녘까지 이어진 그 형벌로 두 다리와 한 팔을 잃고도 여전히 숨을 쉬고 있었지! And it was done--why, how old are you?” 그리고 그 일이 벌어진 게—그런데 당신은 몇 살이오?”

“Thirty-five,” said the mender of roads, who looked sixty. “서른다섯입니다.” 예순 살로 보이는 도로 보수공이 말했다.

“It was done when you were more than ten years old; you might have seen it.” “당신이 열 살이 넘었을 때 벌어진 일이오. 당신도 볼 수 있었겠군.”

“Enough!” said Defarge, with grim impatience. “그만!” 드파르주가 음산하게 조바심치며 말했다. “Long live the Devil! “악마 만세! Go on.” 계속하시오.”

“Well! “그러니까! Some whisper this, some whisper that; they speak of nothing else; even the fountain appears to fall to that tune. 이런 말을 속삭이는 사람도 있고, 저런 말을 속삭이는 사람도 있고, 다른 얘기는 하나도 안 합니다. 샘물조차 그 가락에 맞춰 떨어지는 것 같습니다. At length, on Sunday night when all the village is asleep, come soldiers, winding down from the prison, and their guns ring on the stones of the little street. 마침내 온 마을이 잠든 일요일 밤, 병사들이 감옥에서 구불구불 내려오고, 그들의 총이 좁은 거리의 돌에 부딪혀 울립니다. Workmen dig, workmen hammer, soldiers laugh and sing; in the morning, by the fountain, there is raised a gallows forty feet high, poisoning the water.” 일꾼들이 땅을 파고, 일꾼들이 망치질을 하고, 병사들은 웃고 노래합니다. 아침이 되자 샘 옆에 40피트 높이의 교수대가 세워져 물을 더럽힙니다.”

The mender of roads looked through rather than at the low ceiling, and pointed as if he saw the gallows somewhere in the sky. 도로 보수공은 낮은 천장을 바라본다기보다 그것을 꿰뚫어 보며, 하늘 어딘가에서 교수대가 보이기라도 하는 듯 가리켰다.

“All work is stopped, all assemble there, nobody leads the cows out, the cows are there with the rest. “모든 일이 멈추고, 모두 거기 모이고, 아무도 소를 끌고 나가지 않습니다. 소들도 다른 이들과 함께 거기 있습니다. At midday, the roll of drums. 한낮에 북소리가 울립니다. Soldiers have marched into the prison in the night, and he is in the midst of many soldiers. 병사들이 밤사이 감옥으로 행진해 들어갔고, 그 사람은 많은 병사들 한가운데 있습니다. He is bound as before, and in his mouth there is a gag--tied so, with a tight string, making him look almost as if he laughed.” 그는 전처럼 묶여 있고, 입에는 재갈이 물려 있습니다—이렇게, 단단한 끈으로 묶여서, 거의 웃고 있는 것처럼 보이게요.” He suggested it, by creasing his face with his two thumbs, from the corners of his mouth to his ears. 그는 두 엄지손가락으로 입가에서 귀까지 얼굴에 주름을 잡아 보이며 그 모습을 흉내 냈다. “On the top of the gallows is fixed the knife, blade upwards, with its point in the air. “교수대 꼭대기에는 칼이 날을 위로, 끝을 허공으로 향하게 해서 박혀 있습니다. He is hanged there forty feet high--and is left hanging, poisoning the water.” 그는 거기 40피트 높이에서 목이 매달리고—매달린 채로 남겨져서 물을 더럽힙니다.”

They looked at one another, as he used his blue cap to wipe his face, on which the perspiration had started afresh while he recalled the spectacle. 그가 파란 모자로 얼굴을 닦는 동안 그들은 서로를 바라보았다. 그 광경을 떠올리는 동안 그의 얼굴에는 다시 땀이 솟아 있었다.

“It is frightful, messieurs. “끔찍합니다, 나리들. How can the women and the children draw water! 여자들과 아이들이 어떻게 물을 긷겠습니까! Who can gossip of an evening, under that shadow! 누가 그 그림자 아래서 저녁에 수다를 떨겠습니까! Under it, have I said? 그 아래서라고 했던가요? When I left the village, Monday evening as the sun was going to bed, and looked back from the hill, the shadow struck across the church, across the mill, across the prison--seemed to strike across the earth, messieurs, to where the sky rests upon it!” 월요일 저녁 해가 잠자리에 들 무렵 마을을 떠나면서 언덕에서 뒤돌아보니, 그 그림자가 교회를 가로지르고, 풍차를 가로지르고, 감옥을 가로질러—땅을 가로질러 하늘이 땅에 닿는 곳까지 뻗어 있는 것 같았습니다, 나리들!”

The hungry man gnawed one of his fingers as he looked at the other three, and his finger quivered with the craving that was on him. 굶주린 남자는 다른 세 사람을 바라보며 손가락 하나를 갉아먹었고, 그의 손가락은 그를 사로잡은 갈망으로 떨렸다.

“That’s all, messieurs. “그게 다입니다, 나리들. I left at sunset (as I had been warned to do), and I walked on, that night and half next day, until I met (as I was warned I should) this comrade. 저는 (일러 준 대로) 해 질 녘에 떠나서 그날 밤과 이튿날 반나절을 걸었고, 마침내 (일러 준 대로) 이 동지를 만났습니다. With him, I came on, now riding and now walking, through the rest of yesterday and through last night. 그와 함께 어제 남은 시간과 어젯밤 내내 때로는 마차를 타고 때로는 걸어서 왔습니다. And here you see me!” 그래서 이렇게 여기 와 있습니다!”

After a gloomy silence, the first Jacques said, “Good! 침울한 침묵이 흐른 뒤 첫 번째 자크가 말했다. “좋소! You have acted and recounted faithfully. 당신은 충실하게 행동했고 충실하게 이야기했소. Will you wait for us a little, outside the door?” 문밖에서 잠시 우리를 기다려 주겠소?”

“Very willingly,” said the mender of roads. “기꺼이요.” 도로 보수공이 말했다. Whom Defarge escorted to the top of the stairs, and, leaving seated there, returned. 드파르주는 그를 계단 꼭대기까지 데려가 거기 앉혀 두고 돌아왔다.

The three had risen, and their heads were together when he came back to the garret. 그가 다락방으로 돌아왔을 때 세 사람은 일어서서 머리를 맞대고 있었다.

“How say you, Jacques?” demanded Number One. “어떻게 생각하오, 자크?” 1호가 물었다. “To be registered?” “명부에 올릴까?”

“To be registered, as doomed to destruction,” returned Defarge. “멸망할 운명으로 명부에 올리지.” 드파르주가 대답했다.

“Magnificent!” croaked the man with the craving. “훌륭해!” 굶주린 남자가 쉰 목소리로 말했다.

“The chateau, and all the race?” inquired the first. “성과 그 일족 전부?” 첫 번째 남자가 물었다.

“The chateau and all the race,” returned Defarge. “성과 그 일족 전부.” 드파르주가 대답했다. “Extermination.” “몰살이오.”

The hungry man repeated, in a rapturous croak, “Magnificent!” and began gnawing another finger. 굶주린 남자는 황홀한 듯 쉰 목소리로 “훌륭해!” 하고 되풀이하며 다른 손가락을 갉아먹기 시작했다.

“Are you sure,” asked Jacques Two, of Defarge, “that no embarrassment can arise from our manner of keeping the register? “확실하오?” 자크 2호가 드파르주에게 물었다. “우리가 명부를 관리하는 방식 때문에 곤란한 일이 생기지는 않겠소? Without doubt it is safe, for no one beyond ourselves can decipher it; but shall we always be able to decipher it--or, I ought to say, will she?” 우리 말고는 아무도 해독할 수 없으니 틀림없이 안전하긴 하지. 하지만 우리가 언제나 그걸 해독할 수 있을까—아니, 그 여자가 언제나 해독할 수 있을까?”

“Jacques,” returned Defarge, drawing himself up, “if madame my wife undertook to keep the register in her memory alone, she would not lose a word of it--not a syllable of it. “자크,” 드파르주가 몸을 꼿꼿이 세우며 대답했다. “내 아내가 명부를 오로지 기억 속에만 간직하기로 했다 해도, 그녀는 한 단어도—한 음절도—잃어버리지 않을 거요. Knitted, in her own stitches and her own symbols, it will always be as plain to her as the sun. 그녀 자신의 뜨개코와 그녀 자신의 기호로 떠 놓았으니, 그녀에게는 언제나 태양처럼 분명할 거요. Confide in Madame Defarge. 드파르주 부인을 믿으시오. It would be easier for the weakest poltroon that lives, to erase himself from existence, than to erase one letter of his name or crimes from the knitted register of Madame Defarge.” 이 세상에서 가장 나약한 겁쟁이라도, 드파르주 부인의 뜨개질 명부에서 자기 이름이나 죄목의 글자 하나를 지우느니 차라리 자기 존재를 지워 버리는 편이 더 쉬울 거요.”

There was a murmur of confidence and approval, and then the man who hungered, asked: “Is this rustic to be sent back soon? 신뢰하고 찬성하는 웅얼거림이 일었고, 이어서 굶주린 남자가 물었다. “이 시골뜨기는 곧 돌려보낼 거요? I hope so. 그러면 좋겠는데. He is very simple; is he not a little dangerous?” 아주 순진한 친구던데, 조금 위험하지 않겠소?”

“He knows nothing,” said Defarge; “at least nothing more than would easily elevate himself to a gallows of the same height. “그 친구는 아무것도 모르오.” 드파르주가 말했다. “적어도 자기를 같은 높이의 교수대에 쉽게 올려놓을 만한 것 이상은 모르지. I charge myself with him; let him remain with me; I will take care of him, and set him on his road. 내가 그를 맡겠소. 나와 함께 있게 하시오. 내가 돌봐 주고 길을 떠나보내겠소. He wishes to see the fine world--the King, the Queen, and Court; let him see them on Sunday.” 그 친구는 화려한 세상을—국왕과 왕비와 궁정을—보고 싶어 하오. 일요일에 그걸 보게 해 줍시다.”

“What?” exclaimed the hungry man, staring. “뭐요?” 굶주린 남자가 눈을 크게 뜨고 외쳤다. “Is it a good sign, that he wishes to see Royalty and Nobility?” “왕족과 귀족을 보고 싶어 하는 게 좋은 징조란 말이오?”

“Jacques,” said Defarge; “judiciously show a cat milk, if you wish her to thirst for it. “자크,” 드파르주가 말했다. “고양이가 우유를 갈망하기를 바란다면 현명하게 우유를 보여 주시오. Judiciously show a dog his natural prey, if you wish him to bring it down one day.” 개가 언젠가 타고난 사냥감을 쓰러뜨리기를 바란다면 현명하게 그 사냥감을 보여 주시오.”

Nothing more was said, and the mender of roads, being found already dozing on the topmost stair, was advised to lay himself down on the pallet-bed and take some rest. 더는 아무 말도 오가지 않았고, 벌써 맨 꼭대기 계단에서 꾸벅꾸벅 졸고 있던 도로 보수공은 짚 침대에 누워 좀 쉬라는 권유를 받았다. He needed no persuasion, and was soon asleep. 그는 설득할 필요도 없이 곧 잠들었다.

Worse quarters than Defarge’s wine-shop, could easily have been found in Paris for a provincial slave of that degree. 그 정도 신분의 지방 노예에게는 파리에서 드파르주의 술집보다 나쁜 숙소를 얼마든지 쉽게 찾을 수 있었을 것이다. Saving for a mysterious dread of madame by which he was constantly haunted, his life was very new and agreeable. 늘 그를 따라다니는 부인에 대한 알 수 없는 두려움만 빼면, 그의 생활은 아주 새롭고 즐거웠다. But, madame sat all day at her counter, so expressly unconscious of him, and so particularly determined not to perceive that his being there had any connection with anything below the surface, that he shook in his wooden shoes whenever his eye lighted on her. 그러나 부인은 하루 종일 계산대에 앉아 일부러 그를 의식하지 않았고, 그가 거기 있는 것이 겉으로 드러나지 않는 그 무엇과도 관련이 있다는 것을 알아차리지 않기로 유난히 작정했으므로, 그는 그녀에게 눈길이 갈 때마다 나막신 속에서 덜덜 떨었다. For, he contended with himself that it was impossible to foresee what that lady might pretend next; and he felt assured that if she should take it into her brightly ornamented head to pretend that she had seen him do a murder and afterwards flay the victim, she would infallibly go through with it until the play was played out. 그 부인이 다음에 무슨 시늉을 할지 내다보기란 불가능하다고 그는 속으로 생각했다. 그리고 그녀가 화려하게 장식한 그 머리로 그가 살인을 저지르고 나서 희생자의 가죽을 벗기는 것을 보았다는 시늉을 하기로 마음먹는다면, 그 연극이 끝날 때까지 틀림없이 그대로 밀고 나가리라고 확신했다.

Therefore, when Sunday came, the mender of roads was not enchanted (though he said he was) to find that madame was to accompany monsieur and himself to Versailles. 그래서 일요일이 와서 부인이 나리와 자기를 따라 베르사유에 간다는 것을 알았을 때, 도로 보수공은 (매혹되었다고 말은 했지만) 매혹되지 않았다. It was additionally disconcerting to have madame knitting all the way there, in a public conveyance; it was additionally disconcerting yet, to have madame in the crowd in the afternoon, still with her knitting in her hands as the crowd waited to see the carriage of the King and Queen. 부인이 공공 마차를 타고 거기까지 가는 내내 뜨개질을 하는 것도 한층 더 당혹스러웠고, 오후에 군중이 국왕과 왕비의 마차를 보려고 기다리는 동안 부인이 여전히 뜨개질감을 손에 들고 군중 속에 있는 것은 더더욱 당혹스러웠다.

“You work hard, madame,” said a man near her. “열심히 일하시는군요, 부인.” 그녀 근처의 한 남자가 말했다.

“Yes,” answered Madame Defarge; “I have a good deal to do.” “네.” 드파르주 부인이 대답했다. “할 일이 아주 많거든요.”

“What do you make, madame?” “무얼 만드시나요, 부인?”

“Many things.” “여러 가지요.”

“For instance--” “이를테면—”

“For instance,” returned Madame Defarge, composedly, “shrouds.” “이를테면,” 드파르주 부인이 침착하게 대답했다. “수의요.”

The man moved a little further away, as soon as he could, and the mender of roads fanned himself with his blue cap: feeling it mightily close and oppressive. 그 남자는 되도록 빨리 조금 더 멀리 떨어졌고, 도로 보수공은 몹시 답답하고 숨이 막히는 것 같아 파란 모자로 부채질을 했다. If he needed a King and Queen to restore him, he was fortunate in having his remedy at hand; for, soon the large-faced King and the fair-faced Queen came in their golden coach, attended by the shining Bull’s Eye of their Court, a glittering multitude of laughing ladies and fine lords; and in jewels and silks and powder and splendour and elegantly spurning figures and handsomely disdainful faces of both sexes, the mender of roads bathed himself, so much to his temporary intoxication, that he cried Long live the King, Long live the Queen, Long live everybody and everything! as if he had never heard of ubiquitous Jacques in his time. 그가 기운을 되찾는 데 국왕과 왕비가 필요했다면, 그는 운 좋게도 약을 가까이에 두고 있었다. 곧 얼굴이 큰 국왕과 얼굴이 고운 왕비가 금빛 마차를 타고 왔는데, 궁정의 빛나는 황소 눈 방, 즉 웃음 짓는 귀부인들과 멋진 귀족들의 반짝이는 무리가 그들을 따랐다. 보석과 비단과 분가루와 화려함, 그리고 우아하게 사람을 업신여기는 몸짓과 멋지게 경멸하는 남녀의 얼굴들 속에 도로 보수공은 흠뻑 빠져들었다. 어찌나 일시적으로 도취했던지, 그는 평생 어디에나 있는 자크라는 이름은 들어 보지도 못한 사람처럼 국왕 만세, 왕비 만세, 모든 사람과 모든 것 만세! 하고 외쳤다. Then, there were gardens, courtyards, terraces, fountains, green banks, more King and Queen, more Bull’s Eye, more lords and ladies, more Long live they all! until he absolutely wept with sentiment. 그다음에는 정원과 안뜰과 테라스와 분수와 푸른 둔덕이 있었고, 더 많은 국왕과 왕비, 더 많은 황소 눈 방, 더 많은 귀족과 귀부인, 더 많은 그들 모두 만세!가 있었다. 마침내 그는 감격에 겨워 그야말로 울음을 터뜨렸다. During the whole of this scene, which lasted some three hours, he had plenty of shouting and weeping and sentimental company, and throughout Defarge held him by the collar, as if to restrain him from flying at the objects of his brief devotion and tearing them to pieces. 세 시간쯤 이어진 이 장면 내내 그에게는 함께 외치고 울고 감격하는 동료가 많았고, 그동안 내내 드파르주는 그의 짧은 숭배의 대상들에게 그가 달려들어 갈가리 찢어 버리지 못하게 막기라도 하듯 그의 옷깃을 붙잡고 있었다.

“Bravo!” said Defarge, clapping him on the back when it was over, like a patron; “you are a good boy!” “브라보!” 다 끝나자 드파르주가 후원자처럼 그의 등을 두드리며 말했다. “착한 녀석이로군!”

The mender of roads was now coming to himself, and was mistrustful of having made a mistake in his late demonstrations; but no. 도로 보수공은 이제 제정신으로 돌아와서, 방금 전의 행동이 실수가 아니었나 의심했다. 하지만 아니었다.

“You are the fellow we want,” said Defarge, in his ear; “you make these fools believe that it will last for ever. “당신은 우리가 바라는 바로 그런 친구요.” 드파르주가 그의 귀에 대고 말했다. “당신은 저 바보들이 이게 영원히 가리라고 믿게 해 주니까. Then, they are the more insolent, and it is the nearer ended.” 그러면 그들은 더 오만해지고, 그만큼 끝이 가까워지지.”

“Hey!” cried the mender of roads, reflectively; “that’s true.” “아!” 도로 보수공이 곰곰이 생각하며 외쳤다. “그렇군요.”

“These fools know nothing. “저 바보들은 아무것도 몰라. While they despise your breath, and would stop it for ever and ever, in you or in a hundred like you rather than in one of their own horses or dogs, they only know what your breath tells them. 그들은 당신의 숨결을 경멸하고, 자기들 말이나 개 한 마리의 숨을 끊느니 차라리 당신이나 당신 같은 백 명의 숨을 영원히 끊어 버리겠지만, 그들이 아는 것은 당신의 숨결이 그들에게 말해 주는 것뿐이오. Let it deceive them, then, a little longer; it cannot deceive them too much.” 그러니 조금 더 오래 그 숨결이 그들을 속이게 놔두시오. 아무리 속여도 지나치지 않으니까.”

Madame Defarge looked superciliously at the client, and nodded in confirmation. 드파르주 부인은 거만하게 그 의뢰인을 바라보며 맞다는 듯 고개를 끄덕였다.

“As to you,” said she, “you would shout and shed tears for anything, if it made a show and a noise. “당신으로 말하자면,” 그녀가 말했다. “구경거리가 되고 시끄럽기만 하면 무엇에든 소리치고 눈물을 흘리겠지요. Say! 말해 봐요! Would you not?” 안 그래요?”

“Truly, madame, I think so. “정말이지, 부인, 그럴 것 같습니다. For the moment.” 그 순간에는요.”

“If you were shown a great heap of dolls, and were set upon them to pluck them to pieces and despoil them for your own advantage, you would pick out the richest and gayest. “커다란 인형 더미를 보여 주고 당신을 거기 풀어놓아 당신 이득을 위해 갈가리 찢고 빼앗게 한다면, 당신은 가장 값지고 화려한 것부터 골라내겠지요. Say! 말해 봐요! Would you not?” 안 그래요?”

“Truly yes, madame.” “정말 그렇습니다, 부인.”

“Yes. “그래요. And if you were shown a flock of birds, unable to fly, and were set upon them to strip them of their feathers for your own advantage, you would set upon the birds of the finest feathers; would you not?” 그리고 날지 못하는 새 떼를 보여 주고 당신을 거기 풀어놓아 당신 이득을 위해 깃털을 뽑게 한다면, 당신은 가장 고운 깃털을 가진 새들부터 덮치겠지요. 안 그래요?”

“It is true, madame.” “그렇습니다, 부인.”

“You have seen both dolls and birds to-day,” said Madame Defarge, with a wave of her hand towards the place where they had last been apparent; “now, go home!” “오늘 당신은 인형과 새를 둘 다 보았어요.” 드파르주 부인이 그것들이 마지막으로 보였던 곳을 향해 손을 흔들며 말했다. “이제 집에 가요!”