Book the SecondCHAPTER XIV.
The Honest Tradesman제2권제14장
정직한 장사꾼

To the eyes of Mr. Jeremiah Cruncher, sitting on his stool in Fleet-street with his grisly urchin beside him, a vast number and variety of objects in movement were every day presented. 섬뜩한 개구쟁이를 곁에 두고 플리트 가의 걸상에 앉아 있는 제레마이아 크런처 씨의 눈앞에는 날마다 움직이는 수많은 갖가지 것들이 나타났다. Who could sit upon anything in Fleet-street during the busy hours of the day, and not be dazed and deafened by two immense processions, one ever tending westward with the sun, the other ever tending eastward from the sun, both ever tending to the plains beyond the range of red and purple where the sun goes down! 하루 중 바쁜 시간에 플리트 가에서 무엇에든 앉아 있으면서, 두 개의 거대한 행렬에 정신이 아찔해지고 귀가 먹먹해지지 않을 사람이 누가 있겠는가! 하나는 늘 해를 따라 서쪽으로 향하고, 또 하나는 늘 해에게서 멀어져 동쪽으로 향하며, 둘 다 해가 지는 붉고 자줏빛 산줄기 너머의 평원으로 늘 향해 가는 행렬에!

With his straw in his mouth, Mr. Cruncher sat watching the two streams, like the heathen rustic who has for several centuries been on duty watching one stream--saving that Jerry had no expectation of their ever running dry. 크런처 씨는 지푸라기를 입에 문 채 그 두 흐름을 지켜보며 앉아 있었다. 몇 세기 동안 강 하나를 지켜보는 임무를 맡아 온 이교도 시골뜨기처럼—다만 제리는 그 흐름이 마르리라고는 기대하지 않았다. Nor would it have been an expectation of a hopeful kind, since a small part of his income was derived from the pilotage of timid women (mostly of a full habit and past the middle term of life) from Tellson’s side of the tides to the opposite shore. 그렇게 기대한다 해도 희망적인 기대는 아니었을 것이다. 그의 수입 가운데 일부는 겁 많은 여자들(대개 몸집이 풍만하고 중년을 넘긴)을 텔슨 은행 쪽 물결에서 맞은편 기슭으로 건네주는 뱃길 안내에서 나왔기 때문이다. Brief as such companionship was in every separate instance, Mr. Cruncher never failed to become so interested in the lady as to express a strong desire to have the honour of drinking her very good health. 그런 동행은 매번 잠깐이었지만, 크런처 씨는 반드시 그 숙녀에게 큰 관심을 보이며, 그녀의 건강을 위해 한잔 들이켜는 영광을 누리고 싶다는 강한 바람을 내비쳤다. And it was from the gifts bestowed upon him towards the execution of this benevolent purpose, that he recruited his finances, as just now observed. 그리고 바로 이 자비로운 목적을 이루라고 그에게 베풀어진 선물로, 방금 말했듯이 그는 재정을 보충했다.

Time was, when a poet sat upon a stool in a public place, and mused in the sight of men. 옛날에는 시인이 공공장소의 걸상에 앉아 사람들 눈앞에서 사색에 잠기던 때가 있었다. Mr. Cruncher, sitting on a stool in a public place, but not being a poet, mused as little as possible, and looked about him. 크런처 씨는 공공장소의 걸상에 앉아 있었지만 시인이 아니었으므로 되도록 사색은 적게 하고 주위를 둘러보았다.

It fell out that he was thus engaged in a season when crowds were few, and belated women few, and when his affairs in general were so unprosperous as to awaken a strong suspicion in his breast that Mrs. Cruncher must have been “flopping” in some pointed manner, when an unusual concourse pouring down Fleet-street westward, attracted his attention. 그가 그렇게 일하던 때는 마침 인파도 적고 늦게 다니는 여자들도 적은 철이었고, 그의 일이 대체로 어찌나 안 풀렸던지 크런처 부인이 무언가 노골적으로 “털썩 엎드려” 온 게 틀림없다는 강한 의심이 그의 가슴에 일던 때였다. 그때 유난히 많은 사람이 플리트 가를 따라 서쪽으로 쏟아져 내려가며 그의 주의를 끌었다. Looking that way, Mr. Cruncher made out that some kind of funeral was coming along, and that there was popular objection to this funeral, which engendered uproar. 그쪽을 바라본 크런처 씨는 무슨 장례 행렬이 다가오고 있으며, 사람들이 이 장례에 반대하는 바람에 소란이 벌어지고 있다는 것을 알아보았다.

“Young Jerry,” said Mr. Cruncher, turning to his offspring, “it’s a buryin’.” “어린 제리야,” 크런처 씨가 자식에게 돌아서며 말했다. “장례식이다.”

“Hooroar, father!” cried Young Jerry. “만세, 아버지!” 어린 제리가 외쳤다.

The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance. 젊은 신사는 수수께끼 같은 의미를 담아 이 환호성을 질렀다. The elder gentleman took the cry so ill, that he watched his opportunity, and smote the young gentleman on the ear. 나이 든 신사는 그 외침을 몹시 언짢게 여겨, 기회를 엿보다가 젊은 신사의 귀싸대기를 갈겼다.

“What d’ye mean? “무슨 뜻이야? What are you hooroaring at? 뭘 만세라는 거야? What do you want to conwey to your own father, you young Rip? 제 아비한테 뭘 전하려는 거야, 이 어린 망나니야? This boy is a getting too many for me!” said Mr. Cruncher, surveying him. 이 녀석이 점점 내 손에 버거워지는군!” 크런처 씨가 그를 훑어보며 말했다. “Him and his hooroars! “만세라니! Don’t let me hear no more of you, or you shall feel some more of me. 다시는 네 소리를 듣게 하지 마라. 안 그러면 내 손맛을 더 보게 될 테니. D’ye hear?” 알아들었어?”

“I warn’t doing no harm,” Young Jerry protested, rubbing his cheek. “아무 나쁜 짓도 안 했는데.” 어린 제리가 뺨을 문지르며 항의했다.

“Drop it then,” said Mr. Cruncher; “I won’t have none of your no harms. “그럼 그만둬.” 크런처 씨가 말했다. “네 그 아무 나쁜 짓도 안 했다는 소리는 듣기 싫다. Get a top of that there seat, and look at the crowd.” 저기 저 걸상 위에 올라가서 사람들이나 봐.”

His son obeyed, and the crowd approached; they were bawling and hissing round a dingy hearse and dingy mourning coach, in which mourning coach there was only one mourner, dressed in the dingy trappings that were considered essential to the dignity of the position. 아들은 시키는 대로 했고, 군중이 다가왔다. 그들은 칙칙한 영구차와 칙칙한 상주 마차를 둘러싸고 고함치며 야유하고 있었는데, 상주 마차에는 그 자리의 위엄에 꼭 필요하다고 여겨지는 칙칙한 상복을 차려입은 상주 한 사람만 타고 있었다. The position appeared by no means to please him, however, with an increasing rabble surrounding the coach, deriding him, making grimaces at him, and incessantly groaning and calling out: “Yah! 그러나 그는 그 자리가 전혀 마음에 들지 않는 것 같았다. 점점 불어나는 오합지졸이 마차를 둘러싸고 그를 조롱하고, 그에게 얼굴을 찡그려 보이고, 쉴 새 없이 야유하며 외쳐 댔기 때문이다. “야아! Spies! 첩자 놈들! Tst! 쯧! Yaha! 야하! Spies!” with many compliments too numerous and forcible to repeat. 첩자 놈들!” 그 밖에도 여기 옮기기에는 너무 많고 너무 거센 찬사들이 많았다.

Funerals had at all times a remarkable attraction for Mr. Cruncher; he always pricked up his senses, and became excited, when a funeral passed Tellson’s. 장례식은 언제나 크런처 씨를 유난히 끌어당겼다. 장례 행렬이 텔슨 은행 앞을 지나갈 때면 그는 늘 온 신경을 곤두세우고 흥분했다. Naturally, therefore, a funeral with this uncommon attendance excited him greatly, and he asked of the first man who ran against him: 그러니 이렇게 유별난 사람들이 따르는 장례식이 그를 몹시 흥분시킨 것은 당연했고, 그는 맨 처음 자기와 부딪친 남자에게 물었다.

“What is it, brother? “무슨 일이오, 형씨? What’s it about?” 무슨 일로 이러는 거요?”

“I don’t know,” said the man. “나야 모르지.” 남자가 말했다. “Spies! “첩자 놈들! Yaha! 야하! Tst! 쯧! Spies!” 첩자 놈들!”

He asked another man. 그는 다른 남자에게 물었다. “Who is it?” “누구 장례요?”

“I don’t know,” returned the man, clapping his hands to his mouth nevertheless, and vociferating in a surprising heat and with the greatest ardour, “Spies! “나야 모르지.” 그 남자가 대답하면서도 두 손을 입에 대고 놀라운 열기와 더없는 열성으로 고함쳤다. “첩자 놈들! Yaha! 야하! Tst, tst! 쯧, 쯧! Spi--ies!” 첩—자 놈들!”

At length, a person better informed on the merits of the case, tumbled against him, and from this person he learned that the funeral was the funeral of one Roger Cly. 마침내 사건의 내막을 더 잘 아는 사람이 그와 부딪쳤고, 그 사람에게서 그는 이 장례식이 로저 클라이라는 자의 장례식이라는 것을 알게 되었다.

“Was he a spy?” asked Mr. Cruncher. “그자가 첩자였소?” 크런처 씨가 물었다.

“Old Bailey spy,” returned his informant. “올드 베일리 첩자지.” 그에게 알려 준 사람이 대답했다. “Yaha! “야하! Tst! 쯧! Yah! 야아! Old Bailey Spi--i--ies!” 올드 베일리 첩—자—놈들!”

“Why, to be sure!” exclaimed Jerry, recalling the Trial at which he had assisted. “아니, 그렇군!” 제리가 자기가 참석했던 재판을 떠올리며 외쳤다. “I’ve seen him. “그자를 본 적이 있소. Dead, is he?” 죽었단 말이오?”

“Dead as mutton,” returned the other, “and can’t be too dead. “양고기처럼 죽었지.” 상대가 대답했다. “아무리 죽어도 지나치지 않아. Have ’em out, there! 끌어내라, 거기! Spies! 첩자 놈들! Pull ’em out, there! 끌어내라, 거기! Spies!” 첩자 놈들!”

The idea was so acceptable in the prevalent absence of any idea, that the crowd caught it up with eagerness, and loudly repeating the suggestion to have ’em out, and to pull ’em out, mobbed the two vehicles so closely that they came to a stop. 아무 생각도 없는 터라 그 생각은 아주 그럴듯하게 받아들여져서, 군중은 열렬히 그 생각에 달려들어 끌어내자, 끌어내자는 제안을 큰 소리로 되풀이하며 두 마차를 어찌나 바짝 에워쌌던지 마차들이 멈춰 서고 말았다. On the crowd’s opening the coach doors, the one mourner scuffled out by himself and was in their hands for a moment; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bye-street, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket-handkerchief, and other symbolical tears. 군중이 마차 문을 열자 상주 한 사람이 혼자 허둥지둥 빠져나왔고 잠시 그들 손에 붙잡혔다. 하지만 그는 어찌나 날쌔고 시간을 잘 활용했던지, 다음 순간 망토와 모자와 긴 모자 띠와 흰 손수건과 그 밖의 상징적인 눈물들을 벗어 던지고 옆 골목으로 쏜살같이 달아나고 있었다.

These, the people tore to pieces and scattered far and wide with great enjoyment, while the tradesmen hurriedly shut up their shops; for a crowd in those times stopped at nothing, and was a monster much dreaded. 사람들은 그것들을 몹시 즐거워하며 갈가리 찢어 사방으로 흩뿌렸고, 그동안 상인들은 서둘러 가게 문을 닫았다. 그 시절의 군중은 무슨 짓이든 서슴지 않았기에 몹시 두려운 괴물이었던 것이다. They had already got the length of opening the hearse to take the coffin out, when some brighter genius proposed instead, its being escorted to its destination amidst general rejoicing. 그들은 벌써 관을 꺼내려고 영구차를 열 참이었는데, 더 똑똑한 천재 하나가 그 대신 모두가 즐거워하는 가운데 관을 목적지까지 호송하자고 제안했다. Practical suggestions being much needed, this suggestion, too, was received with acclamation, and the coach was immediately filled with eight inside and a dozen out, while as many people got on the roof of the hearse as could by any exercise of ingenuity stick upon it. 실용적인 제안이 몹시 아쉽던 참이라 이 제안도 환호 속에 받아들여졌고, 상주 마차에는 곧바로 안에 여덟 명, 밖에 열두 명이 들어찼으며, 영구차 지붕에는 온갖 재주를 다 부려 매달릴 수 있는 만큼의 사람들이 올라탔다. Among the first of these volunteers was Jerry Cruncher himself, who modestly concealed his spiky head from the observation of Tellson’s, in the further corner of the mourning coach. 이 자원자들 가운데 맨 먼저 나선 사람 중에 제리 크런처 자신이 있었는데, 그는 상주 마차의 더 안쪽 구석에서 텔슨 은행 사람들의 눈에 띄지 않도록 겸손하게 뾰족뾰족한 머리를 숨겼다.

The officiating undertakers made some protest against these changes in the ceremonies; but, the river being alarmingly near, and several voices remarking on the efficacy of cold immersion in bringing refractory members of the profession to reason, the protest was faint and brief. 장례를 맡은 장의사들은 이렇게 의식이 바뀌는 데 대해 얼마간 항의했다. 하지만 강이 무서울 만큼 가까이 있었고, 그 직업의 말 안 듣는 사람들을 정신 차리게 하는 데는 찬물에 담그는 게 효과가 있다고 말하는 목소리가 여럿 있었으므로, 항의는 힘없고 짧았다. The remodelled procession started, with a chimney-sweep driving the hearse--advised by the regular driver, who was perched beside him, under close inspection, for the purpose--and with a pieman, also attended by his cabinet minister, driving the mourning coach. 개편된 행렬이 출발했다. 굴뚝 청소부가 영구차를 몰았고—그 일을 위해 바로 옆에 앉아 엄중한 감시를 받는 본래 마부가 그에게 조언했다—파이 장수가 역시 자기 각료의 시중을 받으며 상주 마차를 몰았다. A bear-leader, a popular street character of the time, was impressed as an additional ornament, before the cavalcade had gone far down the Strand; and his bear, who was black and very mangy, gave quite an Undertaking air to that part of the procession in which he walked. 행렬이 스트랜드 거리를 얼마 내려가기도 전에, 그 시절 인기 있는 거리의 명물이던 곰 조련사 하나가 장식을 보태려고 강제로 끌려 들어왔다. 그의 곰은 검고 지독한 옴이 올라 있었는데, 그 곰이 걸어가는 행렬 부분에 제법 장의사다운 분위기를 더해 주었다.

Thus, with beer-drinking, pipe-smoking, song-roaring, and infinite caricaturing of woe, the disorderly procession went its way, recruiting at every step, and all the shops shutting up before it. 그렇게 맥주를 마시고, 파이프를 피우고, 노래를 고래고래 부르고, 슬픔을 끝없이 우스꽝스럽게 흉내 내며, 무질서한 행렬은 걸음마다 사람을 늘려 가면서 제 갈 길을 갔고, 그 앞에서는 가게들이 모두 문을 닫았다. Its destination was the old church of Saint Pancras, far off in the fields. 목적지는 멀리 들판에 있는 세인트 판크라스의 오래된 교회였다. It got there in course of time; insisted on pouring into the burial-ground; finally, accomplished the interment of the deceased Roger Cly in its own way, and highly to its own satisfaction. 행렬은 때가 되자 거기 닿았고, 묘지 안으로 쏟아져 들어가겠다고 우겨 댔으며, 마침내 저 나름의 방식으로, 그리고 저 나름으로 아주 흡족하게 고인 로저 클라이의 매장을 끝마쳤다.

The dead man disposed of, and the crowd being under the necessity of providing some other entertainment for itself, another brighter genius (or perhaps the same) conceived the humour of impeaching casual passers-by, as Old Bailey spies, and wreaking vengeance on them. 죽은 사람을 처리하고 나자 군중은 다른 오락거리를 마련해야 했는데, 또 다른 더 똑똑한 천재가(아니면 같은 천재였는지도 모른다) 지나가는 행인들을 올드 베일리 첩자라고 몰아붙이고 그들에게 복수하자는 장난을 생각해 냈다. Chase was given to some scores of inoffensive persons who had never been near the Old Bailey in their lives, in the realisation of this fancy, and they were roughly hustled and maltreated. 이 공상을 실현하느라 평생 올드 베일리 근처에도 가 본 적 없는 죄 없는 사람 수십 명이 쫓겨 다녔고, 거칠게 떠밀리고 학대당했다. The transition to the sport of window-breaking, and thence to the plundering of public-houses, was easy and natural. 거기서 창문 깨기 놀이로, 그리고 거기서 다시 선술집 약탈로 넘어가는 것은 쉽고 자연스러웠다. At last, after several hours, when sundry summer-houses had been pulled down, and some area-railings had been torn up, to arm the more belligerent spirits, a rumour got about that the Guards were coming. 마침내 몇 시간 뒤, 더 호전적인 이들을 무장시키려고 정자 몇 채를 허물고 지하실 앞 철책 몇 개를 뜯어낸 뒤에, 근위대가 온다는 소문이 돌았다. Before this rumour, the crowd gradually melted away, and perhaps the Guards came, and perhaps they never came, and this was the usual progress of a mob. 이 소문 앞에서 군중은 차츰 녹아 흩어졌다. 근위대가 왔을지도 모르고, 결코 오지 않았을지도 모른다. 이것이 폭도들이 흔히 밟는 과정이었다.

Mr. Cruncher did not assist at the closing sports, but had remained behind in the churchyard, to confer and condole with the undertakers. 크런처 씨는 마지막 놀이에는 끼지 않고, 장의사들과 의논하며 위로를 나누려고 교회 묘지에 남아 있었다. The place had a soothing influence on him. 그곳은 그에게 마음을 달래 주는 영향을 미쳤다. He procured a pipe from a neighbouring public-house, and smoked it, looking in at the railings and maturely considering the spot. 그는 근처 선술집에서 파이프를 하나 구해 피우면서 철책 안을 들여다보며 그 자리를 신중하게 살폈다.

“Jerry,” said Mr. Cruncher, apostrophising himself in his usual way, “you see that there Cly that day, and you see with your own eyes that he was a young ’un and a straight made ’un.” “제리,” 크런처 씨가 늘 하던 대로 자기 자신에게 말을 걸었다. “그날 너는 저기 저 클라이를 봤지. 그리고 그놈이 젊고 몸이 반듯한 놈이라는 걸 네 두 눈으로 봤어.”

Having smoked his pipe out, and ruminated a little longer, he turned himself about, that he might appear, before the hour of closing, on his station at Tellson’s. 파이프를 다 피우고 조금 더 곰곰이 생각한 뒤, 그는 은행 문 닫을 시간 전에 텔슨 은행의 자기 자리에 나타나려고 돌아섰다. Whether his meditations on mortality had touched his liver, or whether his general health had been previously at all amiss, or whether he desired to show a little attention to an eminent man, is not so much to the purpose, as that he made a short call upon his medical adviser--a distinguished surgeon--on his way back. 죽음에 대한 명상이 그의 간에 영향을 미쳤는지, 아니면 그의 전반적인 건강이 그 전부터 조금이라도 나빴는지, 아니면 저명한 사람에게 조금 관심을 보이고 싶었는지는 그다지 중요하지 않다. 중요한 것은 그가 돌아오는 길에 그의 의료 상담자—이름난 외과 의사—를 잠깐 찾아갔다는 것이다.

Young Jerry relieved his father with dutiful interest, and reported No job in his absence. 어린 제리는 효성스러운 관심을 보이며 아버지와 교대했고, 아버지가 없는 동안 일거리가 없었다고 보고했다. The bank closed, the ancient clerks came out, the usual watch was set, and Mr. Cruncher and his son went home to tea. 은행이 문을 닫았고, 늙디늙은 직원들이 나왔고, 여느 때처럼 야간 경비가 섰고, 크런처 씨와 아들은 차를 마시러 집으로 갔다.

“Now, I tell you where it is!” said Mr. Cruncher to his wife, on entering. “자, 분명히 말해 두는데!” 크런처 씨가 들어서며 아내에게 말했다. “If, as a honest tradesman, my wenturs goes wrong to-night, I shall make sure that you’ve been praying again me, and I shall work you for it just the same as if I seen you do it.” “정직한 장사꾼으로서 오늘 밤 내 일이 틀어지면, 네가 또 나를 거슬러 기도했다고 단정하고, 네가 그러는 걸 내 눈으로 본 것처럼 똑같이 혼내 줄 테다.”

The dejected Mrs. Cruncher shook her head. 풀 죽은 크런처 부인이 고개를 저었다.

“Why, you’re at it afore my face!” said Mr. Cruncher, with signs of angry apprehension. “아니, 내 눈앞에서 또 그러고 있잖아!” 크런처 씨가 화난 듯 불안해하는 기색을 보이며 말했다.

“I am saying nothing.” “아무 말도 안 했어요.”

“Well, then; don’t meditate nothing. “그럼 아무 생각도 하지 마. You might as well flop as meditate. 털썩 엎드리나 생각을 하나 마찬가지야. You may as well go again me one way as another. 이렇게 하든 저렇게 하든 나를 거스르는 건 마찬가지라고. Drop it altogether.” 아예 그만둬.”

“Yes, Jerry.” “네, 제리.”

“Yes, Jerry,” repeated Mr. Cruncher sitting down to tea. “네, 제리.” 크런처 씨가 차를 마시려고 앉으며 되풀이했다. “Ah! “아! It is yes, Jerry. 그래, 네, 제리겠지. That’s about it. 딱 그렇지. You may say yes, Jerry.” 네, 제리라고 하든가.”

Mr. Cruncher had no particular meaning in these sulky corroborations, but made use of them, as people not unfrequently do, to express general ironical dissatisfaction. 크런처 씨가 이렇게 뚱하게 맞장구를 친 데는 특별한 뜻이 없었다. 다만 사람들이 드물지 않게 그러듯이, 전반적으로 비꼬는 불만을 표현하려고 그런 말을 썼을 뿐이었다.

“You and your yes, Jerry,” said Mr. Cruncher, taking a bite out of his bread-and-butter, and seeming to help it down with a large invisible oyster out of his saucer. “너하고 네 네, 제리 말이야.” 크런처 씨가 버터 바른 빵을 한 입 베어 물고, 받침 접시에 담긴 커다란 보이지 않는 굴로 그것을 넘기는 듯이 하며 말했다. “Ah! “아! I think so. 그렇겠지. I believe you.” 그 말 믿는다.”

“You are going out to-night?” asked his decent wife, when he took another bite. “오늘 밤 나가세요?” 그가 또 한 입 베어 물자 점잖은 아내가 물었다.

“Yes, I am.” “그래, 나간다.”

“May I go with you, father?” asked his son, briskly. “저도 같이 가도 돼요, 아버지?” 아들이 기운차게 물었다.

“No, you mayn’t. “안 돼. I’m a going--as your mother knows--a fishing. 나는—네 어미도 알다시피—낚시하러 간다. That’s where I’m going to. 거기 가는 거야. Going a fishing.” 낚시하러.”

“Your fishing-rod gets rayther rusty; don’t it, father?” “아버지 낚싯대는 꽤 녹이 슬지 않아요, 아버지?”

“Never you mind.” “넌 신경 꺼.”

“Shall you bring any fish home, father?” “물고기 잡아 오실 거예요, 아버지?”

“If I don’t, you’ll have short commons, to-morrow,” returned that gentleman, shaking his head; “that’s questions enough for you; I ain’t a going out, till you’ve been long abed.” “못 잡아 오면 내일 넌 굶을 줄 알아.” 그 신사가 고개를 저으며 대답했다. “질문은 그만하면 됐다. 네가 잠자리에 든 지 한참 지나기 전에는 안 나갈 거다.”

He devoted himself during the remainder of the evening to keeping a most vigilant watch on Mrs. Cruncher, and sullenly holding her in conversation that she might be prevented from meditating any petitions to his disadvantage. 그는 저녁 남은 시간 동안 크런처 부인을 더없이 바짝 감시하고, 그녀가 자기에게 불리한 기도를 궁리하지 못하게 뚱하게 말을 붙들고 늘어지는 데 전념했다. With this view, he urged his son to hold her in conversation also, and led the unfortunate woman a hard life by dwelling on any causes of complaint he could bring against her, rather than he would leave her for a moment to her own reflections. 이런 생각으로 그는 아들에게도 어머니와 계속 이야기를 나누라고 재촉했고, 그녀를 한순간이라도 혼자 생각에 잠기게 두느니 그녀를 탓할 만한 온갖 불평거리를 늘어놓으며 그 불운한 여자를 몹시 괴롭혔다. The devoutest person could have rendered no greater homage to the efficacy of an honest prayer than he did in this distrust of his wife. 가장 독실한 사람이라도 그가 아내를 이렇게 불신하는 것보다 더 큰 경의를 정직한 기도의 효험에 바칠 수는 없었을 것이다. It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story. 유령을 믿지 않는다고 공언하는 사람이 유령 이야기에 겁먹는 것과 같았다.

“And mind you!” said Mr. Cruncher. “그리고 명심해!” 크런처 씨가 말했다. “No games to-morrow! “내일은 수작 부리지 마! If I, as a honest tradesman, succeed in providing a jinte of meat or two, none of your not touching of it, and sticking to bread. 정직한 장사꾼인 내가 고기 한두 덩어리를 마련하는 데 성공하면, 그걸 손도 안 대고 빵만 붙들고 있는 짓은 하지 마. If I, as a honest tradesman, am able to provide a little beer, none of your declaring on water. 정직한 장사꾼인 내가 맥주를 조금 마련할 수 있으면, 물만 마시겠다고 우기지 마. When you go to Rome, do as Rome does. 로마에 가면 로마법을 따라야지. Rome will be a ugly customer to you, if you don’t. 안 그러면 로마가 너한테 고약한 상대가 될 거다. I’m your Rome, you know.” 내가 네 로마라는 거 알지.”

Then he began grumbling again: 그러고 나서 그는 다시 투덜거리기 시작했다.

“With your flying into the face of your own wittles and drink! “제 먹을거리와 마실거리에 대들다니! I don’t know how scarce you mayn’t make the wittles and drink here, by your flopping tricks and your unfeeling conduct. 털썩 엎드리는 수작과 매정한 짓으로 네가 이 집 먹을거리와 마실거리를 얼마나 모자라게 만들지 모르겠다. Look at your boy: he is your’n, ain’t he? 네 아들을 봐. 네 자식이잖아, 안 그래? He’s as thin as a lath. 욋가지처럼 말랐어. Do you call yourself a mother, and not know that a mother’s first duty is to blow her boy out?” 그러고도 네가 어미라고 할 수 있어? 어미의 첫째 의무가 자식 배를 빵빵하게 불려 주는 거라는 것도 모르면서?”

This touched Young Jerry on a tender place; who adjured his mother to perform her first duty, and, whatever else she did or neglected, above all things to lay especial stress on the discharge of that maternal function so affectingly and delicately indicated by his other parent. 이 말은 어린 제리의 아픈 데를 건드렸다. 그는 어머니에게 첫째 의무를 다하라고, 다른 무엇을 하든 소홀히 하든, 무엇보다 다른 쪽 부모가 그토록 감동적이고 섬세하게 지적한 그 어머니의 직무를 수행하는 데 특별히 힘써 달라고 간곡히 당부했다.

Thus the evening wore away with the Cruncher family, until Young Jerry was ordered to bed, and his mother, laid under similar injunctions, obeyed them. 그렇게 크런처 가족의 저녁 시간이 흘러갔고, 마침내 어린 제리는 잠자리에 들라는 명령을 받았으며, 어머니도 비슷한 분부를 받고 그대로 따랐다. Mr. Cruncher beguiled the earlier watches of the night with solitary pipes, and did not start upon his excursion until nearly one o’clock. 크런처 씨는 혼자 파이프를 피우며 밤의 초반을 보냈고, 거의 1시가 되어서야 나들이에 나섰다. Towards that small and ghostly hour, he rose up from his chair, took a key out of his pocket, opened a locked cupboard, and brought forth a sack, a crowbar of convenient size, a rope and chain, and other fishing tackle of that nature. 그 작고 유령 같은 시각이 다가오자 그는 의자에서 일어나 주머니에서 열쇠를 꺼내 잠긴 찬장을 열고, 자루 하나, 다루기 알맞은 크기의 쇠지렛대 하나, 밧줄과 사슬, 그리고 그런 종류의 다른 낚시 도구들을 꺼냈다. Disposing these articles about him in skilful manner, he bestowed a parting defiance on Mrs. Cruncher, extinguished the light, and went out. 이 물건들을 솜씨 좋게 몸에 지닌 다음, 그는 크런처 부인에게 작별의 으름장을 놓고 불을 끈 뒤 나갔다.

Young Jerry, who had only made a feint of undressing when he went to bed, was not long after his father. 잠자리에 들 때 옷을 벗는 시늉만 했던 어린 제리는 곧 아버지의 뒤를 따랐다. Under cover of the darkness he followed out of the room, followed down the stairs, followed down the court, followed out into the streets. 어둠을 틈타 그는 방을 나서 뒤따르고, 계단을 내려가며 뒤따르고, 골목을 내려가며 뒤따르고, 거리로 나가며 뒤따랐다. He was in no uneasiness concerning his getting into the house again, for it was full of lodgers, and the door stood ajar all night. 다시 집에 들어오는 것은 걱정하지 않았다. 집에는 하숙인이 가득했고 문은 밤새 빼꼼 열려 있었으니까.

Impelled by a laudable ambition to study the art and mystery of his father’s honest calling, Young Jerry, keeping as close to house fronts, walls, and doorways, as his eyes were close to one another, held his honoured parent in view. 아버지의 정직한 생업의 기술과 비법을 연구하겠다는 칭찬할 만한 야심에 떠밀려, 어린 제리는 자기 두 눈이 서로 붙어 있는 만큼이나 바짝 집 앞면과 담벼락과 문간에 붙어서 존경하는 부모를 시야에 두었다. The honoured parent steering Northward, had not gone far, when he was joined by another disciple of Izaak Walton, and the two trudged on together. 존경하는 부모는 북쪽으로 방향을 잡았는데, 얼마 가지 않아 아이작 월턴의 또 다른 제자가 합류했고, 두 사람은 함께 터벅터벅 걸어갔다.

Within half an hour from the first starting, they were beyond the winking lamps, and the more than winking watchmen, and were out upon a lonely road. 처음 출발한 지 30분도 안 되어 그들은 깜박이는 등불과, 깜박이는 것 이상으로 꾸벅거리는 야경꾼들을 지나 쓸쓸한 길로 나섰다. Another fisherman was picked up here--and that so silently, that if Young Jerry had been superstitious, he might have supposed the second follower of the gentle craft to have, all of a sudden, split himself into two. 여기서 또 한 명의 낚시꾼이 합류했다—그것도 어찌나 조용히 합류했던지, 어린 제리가 미신을 믿었다면 그 점잖은 기술의 두 번째 추종자가 갑자기 둘로 쪼개졌다고 생각했을지도 모른다.

The three went on, and Young Jerry went on, until the three stopped under a bank overhanging the road. 세 사람은 계속 걸었고 어린 제리도 계속 걸었다. 마침내 세 사람은 길 위로 툭 튀어나온 둑 아래에서 멈추었다. Upon the top of the bank was a low brick wall, surmounted by an iron railing. 둑 꼭대기에는 낮은 벽돌담이 있었고, 그 위에는 쇠 난간이 얹혀 있었다. In the shadow of bank and wall the three turned out of the road, and up a blind lane, of which the wall--there, risen to some eight or ten feet high--formed one side. 둑과 담의 그늘 속에서 세 사람은 길을 벗어나 막다른 골목으로 올라갔는데, 그 골목의 한쪽 벽은 그 담이었고, 거기서 담은 8에서 10피트 높이로 솟아 있었다. Crouching down in a corner, peeping up the lane, the next object that Young Jerry saw, was the form of his honoured parent, pretty well defined against a watery and clouded moon, nimbly scaling an iron gate. 구석에 웅크리고 앉아 골목 위쪽을 엿보던 어린 제리가 다음으로 본 것은, 물기 어리고 구름 낀 달을 배경으로 꽤 또렷하게 드러난 존경하는 부모가 날렵하게 쇠문을 기어오르는 모습이었다. He was soon over, and then the second fisherman got over, and then the third. 그는 곧 문을 넘어갔고, 이어서 두 번째 낚시꾼이 넘어갔고, 그다음 세 번째가 넘어갔다. They all dropped softly on the ground within the gate, and lay there a little--listening perhaps. 그들은 모두 문 안쪽 땅으로 살며시 내려앉아 잠시 거기 엎드려 있었다—아마 귀를 기울이고 있었으리라. Then, they moved away on their hands and knees. 그러고 나서 그들은 손과 무릎으로 기어 멀어져 갔다.

It was now Young Jerry’s turn to approach the gate: which he did, holding his breath. 이제 어린 제리가 문에 다가갈 차례였다. 그는 숨을 죽이고 그렇게 했다. Crouching down again in a corner there, and looking in, he made out the three fishermen creeping through some rank grass! and all the gravestones in the churchyard--it was a large churchyard that they were in--looking on like ghosts in white, while the church tower itself looked on like the ghost of a monstrous giant. 거기서 다시 구석에 웅크리고 안을 들여다본 그는 세 낚시꾼이 무성한 풀숲을 기어가는 모습을 알아보았다! 그리고 교회 묘지의 모든 묘석들이—그들이 들어간 곳은 커다란 교회 묘지였다—하얀 옷을 입은 유령들처럼 지켜보고 있었고, 교회 탑 자체는 괴물 같은 거인의 유령처럼 지켜보고 있었다. They did not creep far, before they stopped and stood upright. 그들은 그리 멀리 기어가지 않아 멈추고 똑바로 일어섰다. And then they began to fish. 그러고는 낚시를 시작했다.

They fished with a spade, at first. 처음에 그들은 삽으로 낚시를 했다. Presently the honoured parent appeared to be adjusting some instrument like a great corkscrew. 이윽고 존경하는 부모가 커다란 코르크 마개뽑이 같은 도구를 맞추는 것 같았다. Whatever tools they worked with, they worked hard, until the awful striking of the church clock so terrified Young Jerry, that he made off, with his hair as stiff as his father’s. 무슨 도구로 일을 하든 그들은 열심히 일했는데, 그러다 교회 시계가 무시무시하게 시간을 치는 바람에 어린 제리는 너무 겁에 질려 아버지 머리카락만큼이나 머리카락이 뻣뻣이 곤두선 채 달아났다.

But, his long-cherished desire to know more about these matters, not only stopped him in his running away, but lured him back again. 그러나 이런 일들에 대해 더 알고 싶다는 오랫동안 품어 온 바람이 그의 도망을 멈추게 했을 뿐 아니라 그를 다시 꾀어 돌아오게 했다. They were still fishing perseveringly, when he peeped in at the gate for the second time; but, now they seemed to have got a bite. 그가 두 번째로 문 안을 엿보았을 때도 그들은 여전히 끈기 있게 낚시를 하고 있었다. 하지만 이제는 입질이 온 것 같았다. There was a screwing and complaining sound down below, and their bent figures were strained, as if by a weight. 아래쪽에서 비틀어 돌리는 소리와 삐걱거리며 불평하는 소리가 났고, 구부린 그들의 몸이 무게에 짓눌린 듯 팽팽하게 당겨졌다. By slow degrees the weight broke away the earth upon it, and came to the surface. 천천히 그 무게가 위에 덮인 흙을 깨뜨리며 표면으로 올라왔다. Young Jerry very well knew what it would be; but, when he saw it, and saw his honoured parent about to wrench it open, he was so frightened, being new to the sight, that he made off again, and never stopped until he had run a mile or more. 어린 제리는 그게 무엇일지 아주 잘 알고 있었다. 하지만 그것을 보고, 존경하는 부모가 그것을 비틀어 열려는 모습을 보자, 그런 광경이 처음이었던 그는 너무 겁에 질려 다시 달아났고, 1마일 넘게 달릴 때까지 한 번도 멈추지 않았다.

He would not have stopped then, for anything less necessary than breath, it being a spectral sort of race that he ran, and one highly desirable to get to the end of. 숨이 차는 것보다 덜 절박한 이유로는 그때도 멈추지 않았을 것이다. 그것은 유령 같은 경주였고, 끝까지 달려가는 것이 몹시 바람직한 경주였다. He had a strong idea that the coffin he had seen was running after him; and, pictured as hopping on behind him, bolt upright, upon its narrow end, always on the point of overtaking him and hopping on at his side--perhaps taking his arm--it was a pursuer to shun. 그는 자기가 본 관이 자기를 쫓아오고 있다는 생각을 강하게 했다. 좁은 쪽 끝을 바닥에 대고 꼿꼿이 서서 그의 뒤를 깡충깡충 뛰어오며, 언제라도 그를 따라잡아 곁에서 깡충깡충 뛰어올 것 같은—어쩌면 그의 팔을 잡을 것 같은—모습으로 상상되었으니, 그것은 피해야 할 추격자였다. It was an inconsistent and ubiquitous fiend too, for, while it was making the whole night behind him dreadful, he darted out into the roadway to avoid dark alleys, fearful of its coming hopping out of them like a dropsical boy’s kite without tail and wings. 그것은 또 종잡을 수 없고 어디에나 있는 악귀였다. 그것이 그의 등 뒤의 온 밤을 무시무시하게 만드는 동안, 그는 어두운 골목에서 그것이 꼬리도 날개도 없는 수종 걸린 소년의 연처럼 깡충깡충 뛰어나올까 봐 겁이 나서 그 골목들을 피해 찻길로 뛰쳐나갔다. It hid in doorways too, rubbing its horrible shoulders against doors, and drawing them up to its ears, as if it were laughing. 그것은 문간에도 숨어서 끔찍한 어깨를 문에 비비고, 웃기라도 하는 듯 어깨를 귀까지 치켜올렸다. It got into shadows on the road, and lay cunningly on its back to trip him up. 그것은 길 위의 그림자 속으로 들어가 교활하게 반듯이 누워서 그를 넘어뜨리려 했다. All this time it was incessantly hopping on behind and gaining on him, so that when the boy got to his own door he had reason for being half dead. 그동안 내내 그것은 쉴 새 없이 뒤에서 깡충깡충 뛰어오며 그와의 거리를 좁혔으므로, 소년이 자기 집 문 앞에 닿았을 때 그가 반쯤 죽은 꼴이 된 것도 무리가 아니었다. And even then it would not leave him, but followed him upstairs with a bump on every stair, scrambled into bed with him, and bumped down, dead and heavy, on his breast when he fell asleep. 그런데도 그것은 그를 놓아주지 않고, 계단마다 쿵쿵 부딪치며 위층까지 그를 따라와서, 그와 함께 침대로 기어들었고, 그가 잠들자 죽은 듯 무겁게 그의 가슴 위로 쿵 내려앉았다.

From his oppressed slumber, Young Jerry in his closet was awakened after daybreak and before sunrise, by the presence of his father in the family room. 짓눌린 잠에서, 벽장 속의 어린 제리는 날이 밝은 뒤 해가 뜨기 전에 가족이 쓰는 방에 아버지가 와 있는 기척에 잠이 깼다. Something had gone wrong with him; at least, so Young Jerry inferred, from the circumstance of his holding Mrs. Cruncher by the ears, and knocking the back of her head against the head-board of the bed. 아버지에게 무언가 일이 잘못된 모양이었다. 적어도 어린 제리는 그가 크런처 부인의 두 귀를 붙잡고 그녀의 뒤통수를 침대 머리판에 찧고 있는 것을 보고 그렇게 짐작했다.

“I told you I would,” said Mr. Cruncher, “and I did.” “그러겠다고 했지.” 크런처 씨가 말했다. “그리고 그랬어.”

“Jerry, Jerry, Jerry!” his wife implored. “제리, 제리, 제리!” 아내가 애원했다.

“You oppose yourself to the profit of the business,” said Jerry, “and me and my partners suffer. “네가 장사의 이익을 거슬러 대니까,” 제리가 말했다. “나와 내 동업자들이 손해를 보잖아. You was to honour and obey; why the devil don’t you?” 너는 남편을 공경하고 순종하기로 했잖아. 그런데 대체 왜 안 그러는 거야?”

“I try to be a good wife, Jerry,” the poor woman protested, with tears. “좋은 아내가 되려고 애쓰고 있어요, 제리.” 가엾은 여자가 눈물을 흘리며 항변했다.

“Is it being a good wife to oppose your husband’s business? “남편의 장사를 거스르는 게 좋은 아내야? Is it honouring your husband to dishonour his business? 남편의 장사를 욕보이는 게 남편을 공경하는 거야? Is it obeying your husband to disobey him on the wital subject of his business?” 남편의 장사라는 중대한 문제에서 남편에게 순종하지 않는 게 남편에게 순종하는 거야?”

“You hadn’t taken to the dreadful business then, Jerry.” “그때는 당신이 그 끔찍한 장사를 하지 않았잖아요, 제리.”

“It’s enough for you,” retorted Mr. Cruncher, “to be the wife of a honest tradesman, and not to occupy your female mind with calculations when he took to his trade or when he didn’t. “너는,” 크런처 씨가 쏘아붙였다. “정직한 장사꾼의 아내라는 것만으로 충분해. 남편이 언제 그 장사를 시작했는지 안 했는지 계산하느라 그 여자 머리를 쓸 필요는 없어. A honouring and obeying wife would let his trade alone altogether. 공경하고 순종하는 아내라면 남편 장사에는 아예 손대지 않을 거야. Call yourself a religious woman? 그러고도 네가 신앙심 깊은 여자라고? If you’re a religious woman, give me a irreligious one! 네가 신앙심 깊은 여자라면, 나는 신앙심 없는 여자를 갖겠다! You have no more nat’ral sense of duty than the bed of this here Thames river has of a pile, and similarly it must be knocked into you.” 너는 여기 이 템스강 바닥이 말뚝에 대해 아는 것만큼도 타고난 의무감이 없어. 그러니 똑같이 너한테도 그걸 두들겨 박아 넣어야 해.”

The altercation was conducted in a low tone of voice, and terminated in the honest tradesman’s kicking off his clay-soiled boots, and lying down at his length on the floor. 말다툼은 낮은 목소리로 벌어졌고, 정직한 장사꾼이 진흙 묻은 장화를 걷어차 벗고 바닥에 큰대자로 드러눕는 것으로 끝났다. After taking a timid peep at him lying on his back, with his rusty hands under his head for a pillow, his son lay down too, and fell asleep again. 녹슨 두 손을 머리 밑에 베개 삼아 반듯이 누운 그를 겁먹은 눈으로 흘끔 본 뒤, 아들도 누워서 다시 잠들었다.

There was no fish for breakfast, and not much of anything else. 아침 식사에는 생선이 없었고, 그 밖의 것도 별로 없었다. Mr. Cruncher was out of spirits, and out of temper, and kept an iron pot-lid by him as a projectile for the correction of Mrs. Cruncher, in case he should observe any symptoms of her saying Grace. 크런처 씨는 기운도 없고 성미도 고약했으며, 크런처 부인이 식전 기도를 하는 기색이 보이면 바로잡으려고 던질 쇠 냄비 뚜껑을 곁에 두었다. He was brushed and washed at the usual hour, and set off with his son to pursue his ostensible calling. 그는 여느 때와 같은 시각에 옷을 털고 씻은 다음, 겉으로 내세우는 생업을 이어 가려고 아들과 함께 집을 나섰다.

Young Jerry, walking with the stool under his arm at his father’s side along sunny and crowded Fleet-street, was a very different Young Jerry from him of the previous night, running home through darkness and solitude from his grim pursuer. 걸상을 겨드랑이에 끼고 해가 비치고 사람들로 붐비는 플리트 가를 따라 아버지 곁에서 걷는 어린 제리는, 지난밤 어둠과 고독 속을 뚫고 음산한 추격자에게서 달아나 집으로 뛰어가던 어린 제리와는 아주 딴판이었다. His cunning was fresh with the day, and his qualms were gone with the night--in which particulars it is not improbable that he had compeers in Fleet-street and the City of London, that fine morning. 그의 교활함은 낮과 함께 새로워졌고, 그의 두려움은 밤과 함께 사라졌다—이런 점들에서는 그 화창한 아침 플리트 가와 런던 시티에 그와 같은 무리가 있었을 법도 하다.

“Father,” said Young Jerry, as they walked along: taking care to keep at arm’s length and to have the stool well between them: “what’s a Resurrection-Man?” “아버지,” 함께 걸어가면서 어린 제리가 팔 길이만큼 거리를 두고 걸상을 둘 사이에 단단히 끼우도록 조심하며 말했다. “부활꾼이 뭐예요?”

Mr. Cruncher came to a stop on the pavement before he answered, “How should I know?” 크런처 씨는 보도 위에 우뚝 멈춰 섰다가 대답했다. “내가 그걸 어떻게 알아?”

“I thought you knowed everything, father,” said the artless boy. “아버지는 뭐든 다 아시는 줄 알았는데요.” 순진한 소년이 말했다.

“Hem! “흠! Well,” returned Mr. Cruncher, going on again, and lifting off his hat to give his spikes free play, “he’s a tradesman.” 그러니까,” 크런처 씨가 다시 걸으며 뾰족뾰족한 머리카락을 마음껏 풀어 주려고 모자를 벗었다. “장사꾼이지.”

“What’s his goods, father?” asked the brisk Young Jerry. “무슨 물건을 파는데요, 아버지?” 기운찬 어린 제리가 물었다.

“His goods,” said Mr. Cruncher, after turning it over in his mind, “is a branch of Scientific goods.” “그 물건은,” 크런처 씨가 마음속으로 이리저리 굴려 보더니 말했다. “과학 물품의 한 갈래지.”

“Persons’ bodies, ain’t it, father?” asked the lively boy. “사람 몸뚱이 말이죠, 아버지?” 활발한 소년이 물었다.

“I believe it is something of that sort,” said Mr. Cruncher. “그 비슷한 거라고 생각한다.” 크런처 씨가 말했다.

“Oh, father, I should so like to be a Resurrection-Man when I’m quite growed up!” “아, 아버지, 저도 다 크면 꼭 부활꾼이 되고 싶어요!”

Mr. Cruncher was soothed, but shook his head in a dubious and moral way. 크런처 씨는 마음이 누그러졌지만, 미심쩍은 듯 도덕적인 태도로 고개를 저었다. “It depends upon how you dewelop your talents. “그건 네가 네 재주를 어떻게 키우느냐에 달렸지. Be careful to dewelop your talents, and never to say no more than you can help to nobody, and there’s no telling at the present time what you may not come to be fit for.” 재주를 잘 키우도록 조심하고, 누구한테도 되도록 쓸데없는 말을 하지 마라. 그러면 지금으로서는 네가 장차 무엇에 알맞은 사람이 될지 모르는 일이야.” As Young Jerry, thus encouraged, went on a few yards in advance, to plant the stool in the shadow of the Bar, Mr. Cruncher added to himself: “Jerry, you honest tradesman, there’s hopes wot that boy will yet be a blessing to you, and a recompense to you for his mother!” 이렇게 격려를 받은 어린 제리가 템플 바의 그늘에 걸상을 놓으려고 몇 야드 앞서 걸어가자, 크런처 씨는 혼잣말로 덧붙였다. “제리, 이 정직한 장사꾼아, 저 녀석이 아직은 너에게 축복이 되고, 제 어미 대신 너에게 보상이 될 희망이 있구나!”