Book the SecondCHAPTER XIII.
The Fellow of No Delicacy제2권제13장
섬세하지 못한 친구

If Sydney Carton ever shone anywhere, he certainly never shone in the house of Doctor Manette. 시드니 카턴이 어디선가 빛난 적이 있다 해도, 마네트 박사 댁에서는 분명 한 번도 빛난 적이 없었다. He had been there often, during a whole year, and had always been the same moody and morose lounger there. 그는 한 해 내내 그곳에 자주 드나들었지만, 그곳에서 늘 똑같이 침울하고 뚱한 건달이었다. When he cared to talk, he talked well; but, the cloud of caring for nothing, which overshadowed him with such a fatal darkness, was very rarely pierced by the light within him. 말하고 싶을 때면 그는 말을 잘했다. 하지만 아무것에도 마음 쓰지 않는다는 구름이 그토록 치명적인 어둠으로 그를 덮고 있어서, 그 안의 빛이 그 구름을 뚫고 나오는 일은 아주 드물었다.

And yet he did care something for the streets that environed that house, and for the senseless stones that made their pavements. 그래도 그는 그 집을 둘러싼 거리와, 그 거리의 포장도로를 이루는 무심한 돌들에게는 마음을 쓰고 있었다. Many a night he vaguely and unhappily wandered there, when wine had brought no transitory gladness to him; many a dreary daybreak revealed his solitary figure lingering there, and still lingering there when the first beams of the sun brought into strong relief, removed beauties of architecture in spires of churches and lofty buildings, as perhaps the quiet time brought some sense of better things, else forgotten and unattainable, into his mind. 포도주도 덧없는 기쁨조차 가져다주지 못한 수많은 밤, 그는 막연하고 불행하게 그곳을 헤맸다. 수많은 쓸쓸한 새벽이 그곳에서 서성이는 그의 외로운 모습을 드러냈고, 해의 첫 햇살이 교회 첨탑과 높은 건물들에 깃든 건축의 아득한 아름다움을 뚜렷하게 비출 때에도 그는 여전히 그곳에서 서성이고 있었다. 아마 그 고요한 시간이 그것 말고는 잊히고 닿을 수 없는 더 나은 것들에 대한 어떤 감각을 그의 마음에 가져다주었기 때문이리라. Of late, the neglected bed in the Temple Court had known him more scantily than ever; and often when he had thrown himself upon it no longer than a few minutes, he had got up again, and haunted that neighbourhood. 요즘 들어 템플 코트의 돌보지 않은 침대는 그 어느 때보다 그를 맞이하는 일이 드물었다. 그는 그 침대에 몸을 던진 지 몇 분도 안 되어 다시 일어나 그 동네를 유령처럼 맴도는 일이 잦았다.

On a day in August, when Mr. Stryver (after notifying to his jackal that “he had thought better of that marrying matter”) had carried his delicacy into Devonshire, and when the sight and scent of flowers in the City streets had some waifs of goodness in them for the worst, of health for the sickliest, and of youth for the oldest, Sydney’s feet still trod those stones. 스트라이버 씨가 (자칼에게 “그 결혼 문제는 다시 생각해 보니 그만두기로 했다”고 알린 뒤) 그의 섬세함을 데번셔로 가져간 8월의 어느 날, 시내 거리에서 보이고 풍기는 꽃들의 모습과 향기가 가장 나쁜 사람에게는 선함의 부스러기를, 가장 병든 사람에게는 건강의 부스러기를, 가장 늙은 사람에게는 젊음의 부스러기를 안겨 주던 그날, 시드니의 발은 여전히 그 돌들을 밟고 있었다. From being irresolute and purposeless, his feet became animated by an intention, and, in the working out of that intention, they took him to the Doctor’s door. 망설이고 목적 없던 그의 발은 어떤 의도로 생기를 띠게 되었고, 그 의도를 이루어 가는 가운데 그를 박사의 집 문 앞으로 데려갔다.

He was shown up-stairs, and found Lucie at her work, alone. 그는 위층으로 안내되었고, 혼자 바느질을 하고 있는 루시를 발견했다. She had never been quite at her ease with him, and received him with some little embarrassment as he seated himself near her table. 그녀는 그와 함께 있을 때 한 번도 아주 편안했던 적이 없었으므로, 그가 그녀의 탁자 가까이 앉자 조금 당황하며 그를 맞았다. But, looking up at his face in the interchange of the first few common-places, she observed a change in it. 그러나 처음 몇 마디 흔한 인사를 주고받으며 그의 얼굴을 올려다본 그녀는 그 얼굴에서 변화를 알아차렸다.

“I fear you are not well, Mr. Carton!” “몸이 안 좋으신 것 같아 걱정되네요, 카턴 씨!”

“No. “안 좋습니다. But the life I lead, Miss Manette, is not conducive to health. 하지만 마네트 양, 제가 사는 방식은 건강에 이롭지 않으니까요. What is to be expected of, or by, such profligates?” 이런 방탕한 자들에게서, 혹은 이런 방탕한 자들이 무엇을 기대할 수 있겠습니까?”

“Is it not--forgive me; I have begun the question on my lips--a pity to live no better life?” “그건—용서하세요. 이미 입 밖에 내기 시작한 질문이라서요—더 나은 삶을 살지 않는 건 안타까운 일이 아닌가요?”

“God knows it is a shame!” “하느님은 아시겠지요, 그건 수치입니다!”

“Then why not change it?” “그럼 왜 바꾸지 않으세요?”

Looking gently at him again, she was surprised and saddened to see that there were tears in his eyes. 다시 그를 부드럽게 바라본 그녀는 그의 눈에 눈물이 고인 것을 보고 놀라고 슬퍼졌다. There were tears in his voice too, as he answered: 그가 대답할 때 그의 목소리에도 눈물이 어려 있었다.

“It is too late for that. “그러기엔 너무 늦었습니다. I shall never be better than I am. 저는 결코 지금보다 나아지지 않을 겁니다. I shall sink lower, and be worse.” 더 낮게 가라앉고, 더 나빠지겠지요.”

He leaned an elbow on her table, and covered his eyes with his hand. 그는 그녀의 탁자에 팔꿈치를 괴고 손으로 눈을 가렸다. The table trembled in the silence that followed. 뒤따른 침묵 속에서 탁자가 떨렸다.

She had never seen him softened, and was much distressed. 그녀는 그가 그렇게 누그러진 모습을 한 번도 본 적이 없었으므로 몹시 괴로웠다. He knew her to be so, without looking at her, and said: 그는 그녀를 보지 않고도 그녀가 그렇다는 것을 알고 말했다.

“Pray forgive me, Miss Manette. “용서해 주십시오, 마네트 양. I break down before the knowledge of what I want to say to you. 당신에게 하고 싶은 말을 생각하니 무너지고 마는군요. Will you hear me?” 제 말을 들어 주시겠습니까?”

“If it will do you any good, Mr. Carton, if it would make you happier, it would make me very glad!” “그게 카턴 씨에게 조금이라도 도움이 된다면, 카턴 씨를 더 행복하게 해 드릴 수 있다면, 저는 무척 기쁠 거예요!”

“God bless you for your sweet compassion!” “그 다정한 연민에 하느님의 축복이 있기를!”

He unshaded his face after a little while, and spoke steadily. 잠시 뒤 그는 얼굴에서 손을 떼고 차분하게 말했다.

“Don’t be afraid to hear me. “제 말을 듣는 걸 두려워하지 마십시오. Don’t shrink from anything I say. 제가 하는 어떤 말에도 움츠러들지 마십시오. I am like one who died young. 저는 젊어서 죽은 사람과 같습니다. All my life might have been.” 제 삶 전체가 그저 ‘그럴 수도 있었던 것’일 뿐입니다.”

“No, Mr. Carton. “아니에요, 카턴 씨. I am sure that the best part of it might still be; I am sure that you might be much, much worthier of yourself.” 그 가장 좋은 부분은 아직도 올 수 있다고 저는 확신해요. 카턴 씨는 스스로에게 훨씬, 훨씬 더 걸맞은 사람이 될 수 있다고 확신해요.”

“Say of you, Miss Manette, and although I know better--although in the mystery of my own wretched heart I know better--I shall never forget it!” “당신에게 걸맞은 사람이라고 말해 주십시오, 마네트 양. 저는 그렇지 않다는 걸 알지만—제 비참한 마음의 신비 속에서 그렇지 않다는 걸 알지만—그 말을 결코 잊지 않겠습니다!”

She was pale and trembling. 그녀는 창백해져서 떨고 있었다. He came to her relief with a fixed despair of himself which made the interview unlike any other that could have been holden. 그는 자기 자신에 대한 굳은 절망을 품고 그녀를 안심시키러 나섰는데, 그 절망 때문에 이 만남은 있을 수 있는 다른 어떤 만남과도 달랐다.

“If it had been possible, Miss Manette, that you could have returned the love of the man you see before yourself--flung away, wasted, drunken, poor creature of misuse as you know him to be--he would have been conscious this day and hour, in spite of his happiness, that he would bring you to misery, bring you to sorrow and repentance, blight you, disgrace you, pull you down with him. “마네트 양, 당신이 지금 눈앞에 보는 남자—당신도 알다시피 내던져지고, 낭비되고, 술에 취하고, 잘못 쓰인 가엾은 존재—의 사랑에 당신이 응답하는 일이 가능했다 해도, 그는 행복하면서도 오늘 이 시간 알았을 겁니다. 자기가 당신을 비참하게 하고, 슬픔과 후회에 빠뜨리고, 시들게 하고, 욕되게 하고, 자기와 함께 끌어내리리라는 것을요. I know very well that you can have no tenderness for me; I ask for none; I am even thankful that it cannot be.” 당신이 저에게 아무런 애정도 품을 수 없다는 걸 잘 압니다. 저는 아무것도 청하지 않습니다. 그럴 수 없다는 게 오히려 고맙습니다.”

“Without it, can I not save you, Mr. Carton? “그런 애정이 없어도 제가 카턴 씨를 구할 수는 없을까요? Can I not recall you--forgive me again!--to a better course? 카턴 씨를—또 용서하세요!—더 나은 길로 돌아오게 할 수는 없을까요? Can I in no way repay your confidence? 카턴 씨가 저를 믿어 주신 데 어떻게도 보답할 수 없을까요? I know this is a confidence,” she modestly said, after a little hesitation, and in earnest tears, “I know you would say this to no one else. 이게 속내를 털어놓으시는 거라는 걸 알아요.” 그녀는 잠시 망설이다가 진심 어린 눈물을 흘리며 겸손하게 말했다. “다른 누구에게도 이런 말씀은 하지 않으시리라는 걸 알아요. Can I turn it to no good account for yourself, Mr. Carton?” 이걸 카턴 씨 자신에게 좋은 쪽으로 돌릴 수는 없을까요?”

He shook his head. 그는 고개를 저었다.

“To none. “아무 쪽으로도요. No, Miss Manette, to none. 아니요, 마네트 양, 아무 쪽으로도 안 됩니다. If you will hear me through a very little more, all you can ever do for me is done. 조금만 더 제 말을 끝까지 들어 주신다면, 당신이 저에게 해 줄 수 있는 일은 모두 다 해 주신 겁니다. I wish you to know that you have been the last dream of my soul. 당신이 제 영혼의 마지막 꿈이었다는 걸 알아주셨으면 합니다. In my degradation I have not been so degraded but that the sight of you with your father, and of this home made such a home by you, has stirred old shadows that I thought had died out of me. 타락했지만, 아버지와 함께 있는 당신의 모습과 당신이 이렇게 만들어 놓은 이 가정을 보고, 제 안에서 다 사라졌다고 생각했던 옛 그림자들이 꿈틀거리지 않을 만큼 타락하지는 않았습니다. Since I knew you, I have been troubled by a remorse that I thought would never reproach me again, and have heard whispers from old voices impelling me upward, that I thought were silent for ever. 당신을 안 뒤로 저는 다시는 저를 나무라지 않으리라 생각했던 회한에 시달렸고, 영원히 잠잠해졌다고 생각했던 옛 목소리들이 저를 위로 떠미는 속삭임을 들었습니다. I have had unformed ideas of striving afresh, beginning anew, shaking off sloth and sensuality, and fighting out the abandoned fight. 다시 애써 보고, 새로 시작하고, 게으름과 방탕을 떨쳐 내고, 내버렸던 싸움을 끝까지 싸워 보겠다는 어렴풋한 생각을 품었습니다. A dream, all a dream, that ends in nothing, and leaves the sleeper where he lay down, but I wish you to know that you inspired it.” 꿈이지요, 다 꿈입니다. 아무것도 아닌 것으로 끝나고, 잠든 사람을 누웠던 그 자리에 그대로 남겨 두는 꿈이요. 하지만 그 꿈을 불어넣어 준 사람이 당신이라는 걸 알아주셨으면 합니다.”

“Will nothing of it remain? “그중 아무것도 남지 않을까요? O Mr. Carton, think again! 아, 카턴 씨, 다시 생각해 보세요! Try again!” 다시 해 보세요!”

“No, Miss Manette; all through it, I have known myself to be quite undeserving. “아닙니다, 마네트 양. 그동안 내내 저는 제가 전혀 자격이 없다는 걸 알고 있었습니다. And yet I have had the weakness, and have still the weakness, to wish you to know with what a sudden mastery you kindled me, heap of ashes that I am, into fire--a fire, however, inseparable in its nature from myself, quickening nothing, lighting nothing, doing no service, idly burning away.” 그런데도 저는 당신이 얼마나 갑작스러운 힘으로 잿더미인 저를 불붙게 했는지 알아주셨으면 하는 나약함을 지녔고, 지금도 지니고 있습니다—하지만 그 불은 그 본성상 저 자신과 떼어 놓을 수 없는 불이라, 아무것도 살리지 못하고, 아무것도 밝히지 못하고, 아무런 쓸모도 없이 헛되이 타 버릴 뿐입니다.”

“Since it is my misfortune, Mr. Carton, to have made you more unhappy than you were before you knew me--” “카턴 씨가 저를 알기 전보다 더 불행해지게 만든 것이 제 불운이라면—”

“Don’t say that, Miss Manette, for you would have reclaimed me, if anything could. “그런 말씀은 마십시오, 마네트 양. 무엇이든 저를 되돌릴 수 있었다면 당신이 그랬을 테니까요. You will not be the cause of my becoming worse.” 당신 때문에 제가 더 나빠지는 일은 없을 겁니다.”

“Since the state of your mind that you describe, is, at all events, attributable to some influence of mine--this is what I mean, if I can make it plain--can I use no influence to serve you? “카턴 씨가 말씀하신 그런 마음 상태가 어쨌든 제가 미친 어떤 영향 때문이라면—제 말뜻을 분명히 전할 수 있다면 이런 뜻이에요—제가 카턴 씨를 돕는 데 그 영향을 쓸 수는 없을까요? Have I no power for good, with you, at all?” 저에게는 카턴 씨에게 좋은 일을 할 힘이 전혀 없나요?”

“The utmost good that I am capable of now, Miss Manette, I have come here to realise. “마네트 양, 지금 제가 할 수 있는 가장 좋은 일을 이루려고 여기 왔습니다. Let me carry through the rest of my misdirected life, the remembrance that I opened my heart to you, last of all the world; and that there was something left in me at this time which you could deplore and pity.” 잘못 흘러간 남은 삶 동안, 세상에서 맨 마지막으로 당신에게 제 마음을 열었다는 것, 그리고 이때 제 안에 당신이 안타까워하고 가엾게 여길 무언가가 남아 있었다는 기억을 지니고 가게 해 주십시오.”

“Which I entreated you to believe, again and again, most fervently, with all my heart, was capable of better things, Mr. Carton!” “그것이 더 나은 일을 할 수 있다고 믿어 달라고 저는 몇 번이고 진심을 다해 간절히 애원했어요, 카턴 씨!”

“Entreat me to believe it no more, Miss Manette. “더는 그렇게 믿어 달라고 애원하지 마십시오, 마네트 양. I have proved myself, and I know better. 저는 저 자신을 시험해 보았고, 그렇지 않다는 걸 압니다. I distress you; I draw fast to an end. 당신을 괴롭히고 있군요. 이제 서둘러 끝내겠습니다. Will you let me believe, when I recall this day, that the last confidence of my life was reposed in your pure and innocent breast, and that it lies there alone, and will be shared by no one?” 오늘을 떠올릴 때, 제 삶의 마지막 속내가 당신의 순수하고 순진한 가슴에 맡겨졌고, 그것이 거기 홀로 머물며 아무와도 나뉘지 않으리라고 믿게 해 주시겠습니까?”

“If that will be a consolation to you, yes.” “그게 카턴 씨에게 위안이 된다면, 그럴게요.”

“Not even by the dearest one ever to be known to you?” “앞으로 당신이 알게 될 가장 소중한 사람과도요?”

“Mr. Carton,” she answered, after an agitated pause, “the secret is yours, not mine; and I promise to respect it.” “카턴 씨,” 그녀가 동요하며 잠시 말을 멈추었다가 대답했다. “그 비밀은 제 것이 아니라 카턴 씨의 것이에요. 그걸 존중하겠다고 약속해요.”

“Thank you. “고맙습니다. And again, God bless you.” 그리고 다시 한번, 하느님의 축복이 있기를.”

He put her hand to his lips, and moved towards the door. 그는 그녀의 손을 입술에 대고 나서 문 쪽으로 걸어갔다.

“Be under no apprehension, Miss Manette, of my ever resuming this conversation by so much as a passing word. “마네트 양, 제가 지나가는 말로라도 이 이야기를 다시 꺼낼까 걱정하지 마십시오. I will never refer to it again. 다시는 이 이야기를 입에 올리지 않겠습니다. If I were dead, that could not be surer than it is henceforth. 제가 죽는다 해도 이제부터 그보다 더 확실할 수는 없을 겁니다. In the hour of my death, I shall hold sacred the one good remembrance--and shall thank and bless you for it--that my last avowal of myself was made to you, and that my name, and faults, and miseries were gently carried in your heart. 죽는 순간에 저는 그 한 가지 좋은 기억을 신성하게 간직할 겁니다—그리고 그 기억 때문에 당신에게 감사하고 당신을 축복할 겁니다—제 자신에 대한 마지막 고백을 당신에게 했다는 것, 그리고 제 이름과 잘못과 비참함이 당신의 마음에 다정하게 실려 갔다는 기억을요. May it otherwise be light and happy!” 그 밖에는 당신의 마음이 가볍고 행복하기를!”

He was so unlike what he had ever shown himself to be, and it was so sad to think how much he had thrown away, and how much he every day kept down and perverted, that Lucie Manette wept mournfully for him as he stood looking back at her. 그는 그때까지 보여 온 모습과 너무도 달랐고, 그가 얼마나 많은 것을 내던졌는지, 날마다 얼마나 많은 것을 억누르고 비틀어 버리는지 생각하니 너무도 슬퍼서, 루시 마네트는 돌아서서 그녀를 바라보는 그를 위해 서글프게 울었다.

“Be comforted!” he said, “I am not worth such feeling, Miss Manette. “진정하십시오!” 그가 말했다. “저는 그런 감정을 받을 가치가 없습니다, 마네트 양. An hour or two hence, and the low companions and low habits that I scorn but yield to, will render me less worth such tears as those, than any wretch who creeps along the streets. 한두 시간만 지나면 제가 경멸하면서도 굴복하는 천한 친구들과 천한 습관들이, 거리를 기어 다니는 어떤 비참한 자보다도 저를 그런 눈물을 받을 가치가 없는 사람으로 만들 겁니다. Be comforted! 진정하십시오! But, within myself, I shall always be, towards you, what I am now, though outwardly I shall be what you have heretofore seen me. 하지만 겉으로는 당신이 지금까지 보아 온 모습이겠지만, 속으로 저는 당신에게 언제나 지금 같은 사람일 겁니다. The last supplication but one I make to you, is, that you will believe this of me.” 제가 당신에게 드리는 마지막에서 두 번째 간청은, 저에 대해 이것을 믿어 달라는 것입니다.”

“I will, Mr. Carton.” “믿을게요, 카턴 씨.”

“My last supplication of all, is this; and with it, I will relieve you of a visitor with whom I well know you have nothing in unison, and between whom and you there is an impassable space. “제 마지막 간청은 이것입니다. 그리고 이 말과 함께, 당신과 아무것도 통하는 것이 없고 당신과의 사이에 건널 수 없는 거리가 놓인 손님에게서 당신을 놓아 드리겠습니다. It is useless to say it, I know, but it rises out of my soul. 말해 봐야 소용없다는 건 알지만, 제 영혼에서 솟아오르는 말입니다. For you, and for any dear to you, I would do anything. 당신을 위해서라면, 그리고 당신이 아끼는 누구를 위해서라면 저는 무엇이든 하겠습니다. If my career were of that better kind that there was any opportunity or capacity of sacrifice in it, I would embrace any sacrifice for you and for those dear to you. 제 삶이 희생할 기회나 능력이 있는 더 나은 종류의 것이라면, 당신과 당신이 아끼는 이들을 위해 어떤 희생이라도 기꺼이 받아들이겠습니다. Try to hold me in your mind, at some quiet times, as ardent and sincere in this one thing. 이따금 조용한 때에, 이 한 가지에서만은 열렬하고 진실한 사람으로 저를 마음에 담아 주십시오. The time will come, the time will not be long in coming, when new ties will be formed about you--ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn--the dearest ties that will ever grace and gladden you. 머지않아 그때가 올 겁니다. 당신 주위에 새로운 유대가 맺어질 때가요—당신이 그토록 아름답게 꾸미는 이 가정에 당신을 더욱 다정하고 강하게 묶어 줄 유대, 당신을 영원히 빛내고 기쁘게 해 줄 가장 소중한 유대가요. O Miss Manette, when the little picture of a happy father’s face looks up in yours, when you see your own bright beauty springing up anew at your feet, think now and then that there is a man who would give his life, to keep a life you love beside you!” 아, 마네트 양, 행복한 아버지의 얼굴을 닮은 작은 얼굴이 당신의 얼굴을 올려다볼 때, 당신의 환한 아름다움이 당신 발치에서 새로 피어나는 것을 볼 때, 이따금 생각해 주십시오. 당신이 사랑하는 생명을 당신 곁에 지켜 주기 위해 자기 목숨을 바칠 남자가 있다는 것을!”

He said, “Farewell!” said a last “God bless you!” and left her. 그는 “안녕히!” 하고 말하고, 마지막으로 “하느님의 축복이 있기를!” 하고 말한 뒤 그녀를 떠났다.