Book the SecondCHAPTER XII.
The Fellow of Delicacy제2권제12장
섬세한 친구

Mr. Stryver having made up his mind to that magnanimous bestowal of good fortune on the Doctor’s daughter, resolved to make her happiness known to her before he left town for the Long Vacation. 박사의 딸에게 그토록 너그럽게 행운을 베풀기로 마음먹은 스트라이버 씨는 긴 휴정기를 맞아 시내를 떠나기 전에 그녀에게 그 행복을 알려 주기로 결심했다. After some mental debating of the point, he came to the conclusion that it would be as well to get all the preliminaries done with, and they could then arrange at their leisure whether he should give her his hand a week or two before Michaelmas Term, or in the little Christmas vacation between it and Hilary. 그 점을 두고 속으로 얼마간 따져 본 끝에, 그는 예비 절차를 모두 끝내 두는 게 좋겠다는 결론에 이르렀다. 그러면 미클머스 개정기 한두 주 전에 그녀에게 청혼의 손을 내밀지, 아니면 미클머스와 힐러리 개정기 사이의 짧은 크리스마스 휴정기에 내밀지는 나중에 느긋하게 정하면 될 터였다.

As to the strength of his case, he had not a doubt about it, but clearly saw his way to the verdict. 자기 사건이 얼마나 유리한지에 대해서는 조금도 의심하지 않았고, 평결로 가는 길이 훤히 보였다. Argued with the jury on substantial worldly grounds--the only grounds ever worth taking into account--it was a plain case, and had not a weak spot in it. 실질적인 세속의 근거—고려할 가치가 있는 유일한 근거—를 들어 배심원들 앞에서 논증하면, 그것은 명백한 사건이었고 약점이라고는 하나도 없었다. He called himself for the plaintiff, there was no getting over his evidence, the counsel for the defendant threw up his brief, and the jury did not even turn to consider. 그는 원고 측 증인으로 자기 자신을 불렀고, 그의 증언은 반박할 수 없었으며, 피고 측 변호인은 변론을 포기했고, 배심원들은 논의하려고 돌아서지조차 않았다. After trying it, Stryver, C. J., was satisfied that no plainer case could be. 재판을 마친 뒤 스트라이버 재판장은 이보다 더 명백한 사건은 있을 수 없다고 흡족해했다.

Accordingly, Mr. Stryver inaugurated the Long Vacation with a formal proposal to take Miss Manette to Vauxhall Gardens; that failing, to Ranelagh; that unaccountably failing too, it behoved him to present himself in Soho, and there declare his noble mind. 그리하여 스트라이버 씨는 마네트 양을 복스홀 가든에 데려가겠다고 정식으로 제안하며 긴 휴정기를 시작했다. 그 제안이 실패하자 래닐러에 데려가겠다고 제안했다. 그것마저 알 수 없게 실패하자, 그는 직접 소호에 가서 그의 고귀한 마음을 밝혀야만 하게 되었다.

Towards Soho, therefore, Mr. Stryver shouldered his way from the Temple, while the bloom of the Long Vacation’s infancy was still upon it. 그래서 긴 휴정기가 아직 갓 시작된 싱그러움을 띠고 있을 때, 스트라이버 씨는 템플에서 소호를 향해 어깨로 밀치며 나아갔다. Anybody who had seen him projecting himself into Soho while he was yet on Saint Dunstan’s side of Temple Bar, bursting in his full-blown way along the pavement, to the jostlement of all weaker people, might have seen how safe and strong he was. 그가 아직 템플 바의 세인트 던스턴 쪽에 있을 때부터 소호를 향해 몸을 내밀며, 더 약한 사람들을 모조리 밀쳐 대면서 한껏 부푼 모습으로 보도를 따라 돌진하는 것을 본 사람이라면 누구든 그가 얼마나 안전하고 강한지 알 수 있었을 것이다.

His way taking him past Tellson’s, and he both banking at Tellson’s and knowing Mr. Lorry as the intimate friend of the Manettes, it entered Mr. Stryver’s mind to enter the bank, and reveal to Mr. Lorry the brightness of the Soho horizon. 가는 길에 텔슨 은행을 지나게 되었는데, 그는 텔슨 은행과 거래하고 있었고 로리 씨가 마네트 집안의 친한 친구라는 것도 알았으므로, 은행에 들어가 로리 씨에게 소호의 지평선이 얼마나 밝은지 알려 주자는 생각이 스트라이버 씨의 머리에 떠올랐다. So, he pushed open the door with the weak rattle in its throat, stumbled down the two steps, got past the two ancient cashiers, and shouldered himself into the musty back closet where Mr. Lorry sat at great books ruled for figures, with perpendicular iron bars to his window as if that were ruled for figures too, and everything under the clouds were a sum. 그래서 그는 목구멍에서 힘없이 덜그럭거리는 문을 밀어젖히고, 계단 두 개를 비틀거리며 내려가, 늙디늙은 출납원 두 사람을 지나, 곰팡내 나는 뒤쪽 골방으로 어깨를 밀어 넣었다. 거기서 로리 씨는 숫자를 적도록 줄을 그은 커다란 장부들 앞에 앉아 있었고, 그의 창문에는 마치 그것도 숫자를 적도록 줄을 그어 놓은 것처럼, 그리고 구름 아래 모든 것이 계산 문제인 것처럼 수직으로 쇠창살이 달려 있었다.

“Halloa!” said Mr. Stryver. “안녕하시오!” 스트라이버 씨가 말했다. “How do you do? “어떻게 지내십니까? I hope you are well!” 잘 지내시겠지요!”

It was Stryver’s grand peculiarity that he always seemed too big for any place, or space. 스트라이버의 가장 큰 특징은 그가 늘 어떤 장소나 공간에도 너무 커 보인다는 것이었다. He was so much too big for Tellson’s, that old clerks in distant corners looked up with looks of remonstrance, as though he squeezed them against the wall. 그는 텔슨 은행에 비해 너무 커서, 먼 구석에 있는 늙은 직원들이 마치 그가 자기들을 벽에 짓눌러 대기라도 한 것처럼 항의하는 눈길로 올려다보았다. The House itself, magnificently reading the paper quite in the far-off perspective, lowered displeased, as if the Stryver head had been butted into its responsible waistcoat. 아득히 먼 저쪽에서 위엄 있게 신문을 읽고 있던 상회 자체도, 마치 스트라이버의 머리가 그 책임감 있는 조끼를 들이받기라도 한 것처럼 불쾌하게 얼굴을 찌푸렸다.

The discreet Mr. Lorry said, in a sample tone of the voice he would recommend under the circumstances, “How do you do, Mr. Stryver? 신중한 로리 씨는 그런 상황에서 그가 권장할 만한 목소리의 견본 같은 어조로 말했다. “안녕하십니까, 스트라이버 씨? How do you do, sir?” and shook hands. 안녕하십니까?” 그리고 악수를 했다. There was a peculiarity in his manner of shaking hands, always to be seen in any clerk at Tellson’s who shook hands with a customer when the House pervaded the air. 그가 악수하는 방식에는 독특한 점이 있었는데, 그것은 상회의 기운이 공기에 스며 있을 때 고객과 악수하는 텔슨 은행 직원이라면 누구에게서나 늘 볼 수 있는 것이었다. He shook in a self-abnegating way, as one who shook for Tellson and Co. 그는 텔슨 상회를 대신해 악수하는 사람처럼 자기를 지우는 방식으로 악수했다.

“Can I do anything for you, Mr. Stryver?” asked Mr. Lorry, in his business character. “무엇을 도와드릴까요, 스트라이버 씨?” 로리 씨가 업무상의 태도로 물었다.

“Why, no, thank you; this is a private visit to yourself, Mr. Lorry; I have come for a private word.” “아니, 고맙지만 됐습니다. 이건 당신 개인에게 하는 사적인 방문입니다, 로리 씨. 사적으로 한마디 하려고 왔지요.”

“Oh indeed!” said Mr. Lorry, bending down his ear, while his eye strayed to the House afar off. “아, 그렇습니까!” 로리 씨가 귀를 기울이며 말했지만, 그의 눈은 저 멀리 있는 상회 쪽을 헤맸다.

“I am going,” said Mr. Stryver, leaning his arms confidentially on the desk: whereupon, although it was a large double one, there appeared to be not half desk enough for him: “I am going to make an offer of myself in marriage to your agreeable little friend, Miss Manette, Mr. Lorry.” “나는,” 스트라이버 씨가 은밀하게 책상에 팔을 기대며 말했다. 그러자 그 책상은 커다란 2인용이었는데도 그에게는 절반도 안 되는 것처럼 보였다. “당신의 상냥하고 귀여운 친구 마네트 양에게 청혼하려고 합니다, 로리 씨.”

“Oh dear me!” cried Mr. Lorry, rubbing his chin, and looking at his visitor dubiously. “아이고 맙소사!” 로리 씨가 턱을 문지르며 미심쩍은 눈으로 손님을 바라보았다.

“Oh dear me, sir?” repeated Stryver, drawing back. “아이고 맙소사라니요?” 스트라이버가 몸을 뒤로 빼며 되풀이했다. “Oh dear you, sir? “아이고 맙소사라니? What may your meaning be, Mr. Lorry?” 대체 무슨 뜻입니까, 로리 씨?”

“My meaning,” answered the man of business, “is, of course, friendly and appreciative, and that it does you the greatest credit, and--in short, my meaning is everything you could desire. “제 뜻은,” 사업가가 대답했다. “물론 우호적이고 감탄하는 뜻이고, 그 일이 당신에게 더없는 명예라는 뜻이고—요컨대 당신이 바랄 수 있는 모든 뜻입니다. But--really, you know, Mr. Stryver--” Mr. Lorry paused, and shook his head at him in the oddest manner, as if he were compelled against his will to add, internally, “you know there really is so much too much of you!” 하지만—정말이지, 아시다시피, 스트라이버 씨—” 로리 씨는 말을 멈추고 아주 묘한 태도로 그를 향해 고개를 저었다. 마치 본의 아니게 속으로 “아시다시피 당신은 정말 너무 지나치게 크단 말입니다!” 하고 덧붙이지 않을 수 없다는 듯이.

“Well!” said Stryver, slapping the desk with his contentious hand, opening his eyes wider, and taking a long breath, “if I understand you, Mr. Lorry, I’ll be hanged!” “이런!” 스트라이버가 시비조의 손으로 책상을 탁 치고 눈을 더 크게 뜨며 숨을 길게 들이쉬었다. “당신 말을 알아듣는다면 내 손에 장을 지지겠소, 로리 씨!”

Mr. Lorry adjusted his little wig at both ears as a means towards that end, and bit the feather of a pen. 로리 씨는 그 목적을 이루려는 수단으로 작은 가발을 양쪽 귀 위에서 매만지고는 깃펜의 깃털을 깨물었다.

“D--n it all, sir!” said Stryver, staring at him, “am I not eligible?” “빌어먹을, 이보시오!” 스트라이버가 그를 노려보며 말했다. “내가 자격이 없다는 거요?”

“Oh dear yes! “아이고, 있지요! Yes. 있습니다. Oh yes, you’re eligible!” said Mr. Lorry. 아, 그럼요, 자격은 있으시지요!” 로리 씨가 말했다. “If you say eligible, you are eligible.” “자격이라고 하신다면, 자격은 있으십니다.”

“Am I not prosperous?” asked Stryver. “내가 잘나가지 않는다는 거요?” 스트라이버가 물었다.

“Oh! if you come to prosperous, you are prosperous,” said Mr. Lorry. “아! 잘나가는 걸로 말하자면, 잘나가시지요.” 로리 씨가 말했다.

“And advancing?” “그리고 출세하고 있지 않소?”

“If you come to advancing you know,” said Mr. Lorry, delighted to be able to make another admission, “nobody can doubt that.” “출세로 말하자면,” 또 한 가지를 인정할 수 있게 되어 기뻐하며 로리 씨가 말했다. “아무도 그걸 의심할 수 없지요.”

“Then what on earth is your meaning, Mr. Lorry?” demanded Stryver, perceptibly crestfallen. “그럼 대체 무슨 뜻이오, 로리 씨?” 눈에 띄게 풀이 죽은 스트라이버가 다그쳤다.

“Well! “글쎄요! I--Were you going there now?” asked Mr. Lorry. 저는—지금 거기 가시려던 참입니까?” 로리 씨가 물었다.

“Straight!” said Stryver, with a plump of his fist on the desk. “곧장!” 스트라이버가 책상을 주먹으로 쿵 치며 말했다.

“Then I think I wouldn’t, if I was you.” “그렇다면 제가 당신이라면 안 가겠습니다.”

“Why?” said Stryver. “왜요?” 스트라이버가 말했다. “Now, I’ll put you in a corner,” forensically shaking a forefinger at him. “자, 당신을 궁지로 몰아넣겠소.” 그가 법정에서처럼 집게손가락을 흔들어 댔다. “You are a man of business and bound to have a reason. “당신은 사업가니까 이유가 있겠지요. State your reason. 이유를 진술하시오. Why wouldn’t you go?” 왜 안 가겠다는 거요?”

“Because,” said Mr. Lorry, “I wouldn’t go on such an object without having some cause to believe that I should succeed.” “왜냐하면,” 로리 씨가 말했다. “저라면 성공하리라고 믿을 만한 근거도 없이 그런 목적으로 가지는 않을 테니까요.”

“D--n me!” cried Stryver, “but this beats everything.” “나 원 참!” 스트라이버가 외쳤다. “이건 정말 기가 막히는군.”

Mr. Lorry glanced at the distant House, and glanced at the angry Stryver. 로리 씨는 멀리 있는 상회를 흘끗 보고, 화난 스트라이버를 흘끗 보았다.

“Here’s a man of business--a man of years--a man of experience--in a Bank,” said Stryver; “and having summed up three leading reasons for complete success, he says there’s no reason at all! “여기 사업가가 있지—나이도 지긋하고—경험도 많고—은행에 있는 사람이.” 스트라이버가 말했다. “그런데 완벽한 성공을 위한 세 가지 주요한 이유를 다 합산해 놓고서는 아무 이유도 없다고 하는군! Says it with his head on!” 머리를 달고서 그런 소리를 하다니!” Mr. Stryver remarked upon the peculiarity as if it would have been infinitely less remarkable if he had said it with his head off. 스트라이버 씨는 마치 그가 머리를 떼고서 그런 말을 했다면 훨씬 덜 놀라웠을 것처럼 그 특이한 점을 지적했다.

“When I speak of success, I speak of success with the young lady; and when I speak of causes and reasons to make success probable, I speak of causes and reasons that will tell as such with the young lady. “제가 성공을 말할 때는 그 젊은 아가씨에게 성공하는 걸 말하는 겁니다. 그리고 성공할 가능성을 높이는 근거와 이유를 말할 때는, 그 젊은 아가씨에게 그런 것으로 통할 근거와 이유를 말하는 겁니다. The young lady, my good sir,” said Mr. Lorry, mildly tapping the Stryver arm, “the young lady. 그 젊은 아가씨 말입니다, 여보시오.” 로리 씨가 스트라이버의 팔을 부드럽게 두드리며 말했다. “그 젊은 아가씨요. The young lady goes before all.” 그 젊은 아가씨가 무엇보다 먼저입니다.”

“Then you mean to tell me, Mr. Lorry,” said Stryver, squaring his elbows, “that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool?” “그럼 당신 말은, 로리 씨,” 스트라이버가 팔꿈치를 버티며 말했다. “지금 문제가 되는 그 젊은 아가씨가 새침한 바보라는 게 당신의 신중한 의견이라는 거요?”

“Not exactly so. “꼭 그런 건 아닙니다. I mean to tell you, Mr. Stryver,” said Mr. Lorry, reddening, “that I will hear no disrespectful word of that young lady from any lips; and that if I knew any man--which I hope I do not--whose taste was so coarse, and whose temper was so overbearing, that he could not restrain himself from speaking disrespectfully of that young lady at this desk, not even Tellson’s should prevent my giving him a piece of my mind.” 제 말은, 스트라이버 씨,” 로리 씨가 얼굴을 붉히며 말했다. “저는 누구의 입에서든 그 젊은 아가씨에 대한 무례한 말은 한마디도 듣지 않겠다는 겁니다. 그리고 만약 제가 어떤 남자를 안다면—그런 사람을 알지 않기를 바랍니다만—취향이 너무 거칠고 성미가 너무 오만해서 이 책상에서 그 젊은 아가씨를 무례하게 말하는 것을 참지 못하는 남자를 안다면, 텔슨 은행이라도 제가 그 사람에게 따끔하게 한마디 하는 것을 막지는 못할 거라는 겁니다.”

The necessity of being angry in a suppressed tone had put Mr. Stryver’s blood-vessels into a dangerous state when it was his turn to be angry; Mr. Lorry’s veins, methodical as their courses could usually be, were in no better state now it was his turn. 억누른 어조로 화를 내야 했기에, 스트라이버 씨가 화낼 차례였을 때 그의 혈관은 위험한 상태가 되었다. 이제 로리 씨가 화낼 차례가 되자, 평소에는 그 흐름이 아무리 규칙적이던 그의 핏줄도 그보다 나은 상태가 아니었다.

“That is what I mean to tell you, sir,” said Mr. Lorry. “그게 제가 드리려는 말씀입니다.” 로리 씨가 말했다. “Pray let there be no mistake about it.” “부디 오해가 없기를 바랍니다.”

Mr. Stryver sucked the end of a ruler for a little while, and then stood hitting a tune out of his teeth with it, which probably gave him the toothache. 스트라이버 씨는 잠시 자의 끝을 빨더니, 그것으로 이를 두드려 곡조를 쳐 내며 서 있었는데, 아마 그 때문에 이가 아팠을 것이다. He broke the awkward silence by saying: 그는 이렇게 말하며 어색한 침묵을 깼다.

“This is something new to me, Mr. Lorry. “이건 나한테 새로운 일이군요, 로리 씨. You deliberately advise me not to go up to Soho and offer myself--myself, Stryver of the King’s Bench bar?” 당신은 나더러 소호에 가서 청혼하지 말라고 신중하게 충고하는 거요? 이 나, 왕좌 법원 법정 변호사 스트라이버더러?”

“Do you ask me for my advice, Mr. Stryver?” “제 충고를 구하시는 겁니까, 스트라이버 씨?”

“Yes, I do.” “그렇소.”

“Very good. “좋습니다. Then I give it, and you have repeated it correctly.” 그렇다면 충고하겠습니다. 그리고 지금 당신이 정확히 되풀이하신 그대로입니다.”

“And all I can say of it is,” laughed Stryver with a vexed laugh, “that this--ha, ha!--beats everything past, present, and to come.” “그에 대해 내가 할 수 있는 말은,” 스트라이버가 언짢게 웃으며 말했다. “이건—하하!—과거, 현재, 미래의 모든 것을 통틀어 가장 기가 막힌다는 거요.”

“Now understand me,” pursued Mr. Lorry. “자, 제 말을 이해해 주십시오.” 로리 씨가 말을 이었다. “As a man of business, I am not justified in saying anything about this matter, for, as a man of business, I know nothing of it. “사업가로서 저는 이 일에 대해 아무 말도 할 자격이 없습니다. 사업가로서는 이 일에 대해 아무것도 모르니까요. But, as an old fellow, who has carried Miss Manette in his arms, who is the trusted friend of Miss Manette and of her father too, and who has a great affection for them both, I have spoken. 하지만 마네트 양을 품에 안아 날랐던 늙은이로서, 마네트 양과 그 아버지 모두에게 신뢰받는 친구로서, 두 사람을 무척 아끼는 사람으로서 말씀드린 겁니다. The confidence is not of my seeking, recollect. 기억하십시오, 제가 이 속내 이야기를 청한 게 아닙니다. Now, you think I may not be right?” 자, 제가 옳지 않을지도 모른다고 생각하십니까?”

“Not I!” said Stryver, whistling. “천만에요!” 스트라이버가 휘파람을 불며 말했다. “I can’t undertake to find third parties in common sense; I can only find it for myself. “제삼자에게서 상식을 찾아 줄 수는 없지요. 나는 나 자신을 위해서만 상식을 찾을 수 있소. I suppose sense in certain quarters; you suppose mincing bread-and-butter nonsense. 나는 어떤 사람들에게 분별이 있다고 생각하고, 당신은 새침한 계집애 같은 헛소리를 생각하는군요. It’s new to me, but you are right, I dare say.” 나한테는 새로운 얘기지만, 아마 당신이 옳겠지요.”

“What I suppose, Mr. Stryver, I claim to characterise for myself--And understand me, sir,” said Mr. Lorry, quickly flushing again, “I will not--not even at Tellson’s--have it characterised for me by any gentleman breathing.” “제가 무엇을 생각하는지는, 스트라이버 씨, 제가 직접 규정하겠습니다—그리고 이해해 주십시오.” 로리 씨가 다시 금세 얼굴을 붉히며 말했다. “저는—텔슨 은행에서라도—살아 숨 쉬는 어떤 신사에게도 그것을 대신 규정하게 두지 않겠습니다.”

“There! “자! I beg your pardon!” said Stryver. 용서하시오!” 스트라이버가 말했다.

“Granted. “용서하지요. Thank you. 고맙습니다. Well, Mr. Stryver, I was about to say:--it might be painful to you to find yourself mistaken, it might be painful to Doctor Manette to have the task of being explicit with you, it might be very painful to Miss Manette to have the task of being explicit with you. 자, 스트라이버 씨, 제가 하려던 말은 이겁니다. 당신이 잘못 생각했다는 걸 알게 되면 당신에게 괴로울 수도 있고, 당신에게 분명히 말해야 하는 일을 떠맡게 되면 마네트 박사님께 괴로울 수도 있고, 당신에게 분명히 말해야 하는 일을 떠맡게 되면 마네트 양에게는 아주 괴로울 수도 있습니다. You know the terms upon which I have the honour and happiness to stand with the family. 제가 그 댁과 어떤 사이로 지내는 영광과 행복을 누리고 있는지 아시지요. If you please, committing you in no way, representing you in no way, I will undertake to correct my advice by the exercise of a little new observation and judgment expressly brought to bear upon it. 괜찮으시다면, 당신을 어떤 식으로도 연루시키지 않고 어떤 식으로도 대변하지 않으면서, 바로 이 일을 위해 새로 조금 관찰하고 판단해서 제 충고를 바로잡아 보겠습니다. If you should then be dissatisfied with it, you can but test its soundness for yourself; if, on the other hand, you should be satisfied with it, and it should be what it now is, it may spare all sides what is best spared. 그래도 만족스럽지 않으시면 직접 그 충고가 옳은지 시험해 보시면 됩니다. 반대로 만족스러우시고 그 충고가 지금과 같다면, 모두가 피하는 게 가장 좋은 일을 피할 수 있을 겁니다. What do you say?” 어떻습니까?”

“How long would you keep me in town?” “나를 얼마나 시내에 붙잡아 둘 생각이오?”

“Oh! “아! It is only a question of a few hours. 몇 시간이면 됩니다. I could go to Soho in the evening, and come to your chambers afterwards.” 저녁에 소호에 갔다가 그다음에 당신 사무실로 가겠습니다.”

“Then I say yes,” said Stryver: “I won’t go up there now, I am not so hot upon it as that comes to; I say yes, and I shall expect you to look in to-night. “그럼 좋소.” 스트라이버가 말했다. “지금 거기 가지는 않겠소. 그렇게까지 몸이 달아 있지는 않으니까. 좋소. 오늘 밤 들러 주기를 기다리겠소. Good morning.” 안녕히 계시오.”

Then Mr. Stryver turned and burst out of the Bank, causing such a concussion of air on his passage through, that to stand up against it bowing behind the two counters, required the utmost remaining strength of the two ancient clerks. 그러고 나서 스트라이버 씨는 돌아서서 은행 밖으로 뛰쳐나갔는데, 지나가면서 공기를 어찌나 크게 뒤흔들었던지, 두 계산대 뒤에서 절하며 그에 맞서 버티려면 늙디늙은 두 직원이 남은 힘을 모두 짜내야 했다. Those venerable and feeble persons were always seen by the public in the act of bowing, and were popularly believed, when they had bowed a customer out, still to keep on bowing in the empty office until they bowed another customer in. 그 존경스럽고 연약한 사람들은 늘 절하는 모습으로만 사람들 눈에 띄었으므로, 그들이 고객 하나를 절하며 내보낸 뒤에도 다른 고객이 들어와 절하며 맞이할 때까지 빈 사무실에서 계속 절하고 있다고들 믿었다.

The barrister was keen enough to divine that the banker would not have gone so far in his expression of opinion on any less solid ground than moral certainty. 법정 변호사는 은행가가 도덕적 확신보다 덜 튼튼한 근거로는 그렇게까지 의견을 밝히지 않았으리라는 것을 알아챌 만큼 예리했다. Unprepared as he was for the large pill he had to swallow, he got it down. 삼켜야 할 커다란 알약에 전혀 대비가 되어 있지 않았지만, 그는 그것을 꿀꺽 삼켰다. “And now,” said Mr. Stryver, shaking his forensic forefinger at the Temple in general, when it was down, “my way out of this, is, to put you all in the wrong.” “이제,” 알약을 다 삼키자 스트라이버 씨가 템플 전체를 향해 법정에서 쓰는 집게손가락을 흔들며 말했다. “여기서 빠져나갈 길은 당신들 모두를 잘못한 쪽으로 만드는 거야.”

It was a bit of the art of an Old Bailey tactician, in which he found great relief. 그것은 올드 베일리 전술가의 기술 한 토막이었고, 그는 거기서 큰 위안을 얻었다. “You shall not put me in the wrong, young lady,” said Mr. Stryver; “I’ll do that for you.” “나를 잘못한 쪽으로 만들게 두지는 않겠어요, 아가씨.” 스트라이버 씨가 말했다. “내가 당신을 잘못한 쪽으로 만들어 드리지.”

Accordingly, when Mr. Lorry called that night as late as ten o’clock, Mr. Stryver, among a quantity of books and papers littered out for the purpose, seemed to have nothing less on his mind than the subject of the morning. 그래서 그날 밤 10시나 되어 로리 씨가 찾아왔을 때, 그 목적을 위해 책과 서류를 잔뜩 어질러 놓은 가운데 스트라이버 씨는 아침에 나눈 이야기 같은 건 머릿속에 조금도 없는 것처럼 보였다. He even showed surprise when he saw Mr. Lorry, and was altogether in an absent and preoccupied state. 그는 로리 씨를 보고 놀란 기색까지 보였고, 완전히 정신이 딴 데 팔려 무언가에 몰두한 상태였다.

“Well!” said that good-natured emissary, after a full half-hour of bootless attempts to bring him round to the question. “그런데!” 그를 그 문제로 이끌려고 꼬박 30분이나 헛되이 애쓴 끝에 그 선량한 사절이 말했다. “I have been to Soho.” “소호에 다녀왔습니다.”

“To Soho?” repeated Mr. Stryver, coldly. “소호에요?” 스트라이버 씨가 냉랭하게 되풀이했다. “Oh, to be sure! “아, 그렇지! What am I thinking of!” 내가 무슨 생각을 하고 있었던 거지!”

“And I have no doubt,” said Mr. Lorry, “that I was right in the conversation we had. “그리고 의심할 여지 없이,” 로리 씨가 말했다. “우리가 나눈 대화에서 제가 옳았습니다. My opinion is confirmed, and I reiterate my advice.” 제 의견은 확인되었고, 제 충고를 되풀이합니다.”

“I assure you,” returned Mr. Stryver, in the friendliest way, “that I am sorry for it on your account, and sorry for it on the poor father’s account. “정말이지,” 스트라이버 씨가 더없이 다정하게 대답했다. “당신 때문에 유감이고, 그 가엾은 아버지 때문에도 유감이오. I know this must always be a sore subject with the family; let us say no more about it.” 이 일이 그 집안에는 늘 아픈 화제일 테니, 더는 얘기하지 맙시다.”

“I don’t understand you,” said Mr. Lorry. “무슨 말씀인지 모르겠습니다.” 로리 씨가 말했다.

“I dare say not,” rejoined Stryver, nodding his head in a smoothing and final way; “no matter, no matter.” “그렇겠지요.” 스트라이버가 무마하듯 결정적으로 고개를 끄덕이며 대꾸했다. “상관없어요, 상관없어.”

“But it does matter,” Mr. Lorry urged. “하지만 상관이 있습니다.” 로리 씨가 우겼다.

“No it doesn’t; I assure you it doesn’t. “아니, 없소. 정말이지 상관없소. Having supposed that there was sense where there is no sense, and a laudable ambition where there is not a laudable ambition, I am well out of my mistake, and no harm is done. 분별이 없는 곳에 분별이 있다고 생각하고, 훌륭한 야심이 없는 곳에 훌륭한 야심이 있다고 생각했다가, 나는 그 착각에서 잘 빠져나왔고, 아무 해도 입지 않았소. Young women have committed similar follies often before, and have repented them in poverty and obscurity often before. 젊은 여자들은 전에도 그런 어리석은 짓을 자주 저질렀고, 전에도 가난하고 이름 없이 살면서 그걸 후회한 일이 자주 있었지요. In an unselfish aspect, I am sorry that the thing is dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldly point of view; in a selfish aspect, I am glad that the thing has dropped, because it would have been a bad thing for me in a worldly point of view--it is hardly necessary to say I could have gained nothing by it. 이기적이지 않은 관점에서는 일이 무산되어 유감이오. 세속적인 관점에서는 나에게 나쁜 일이 되었을 테니까. 이기적인 관점에서는 일이 무산되어 기쁘오. 세속적인 관점에서는 나에게 나쁜 일이 되었을 테니까—내가 그 일로 아무것도 얻을 수 없었으리라는 건 굳이 말할 필요도 없지요. There is no harm at all done. 아무 해도 없었소. I have not proposed to the young lady, and, between ourselves, I am by no means certain, on reflection, that I ever should have committed myself to that extent. 나는 그 젊은 아가씨에게 청혼하지 않았고, 우리끼리 얘기지만, 다시 생각해 보니 내가 그렇게까지 나섰을지도 전혀 확실하지 않소. Mr. Lorry, you cannot control the mincing vanities and giddinesses of empty-headed girls; you must not expect to do it, or you will always be disappointed. 로리 씨, 머리가 텅 빈 계집애들의 새침한 허영과 경박함을 다스릴 수는 없소. 그러기를 기대해서도 안 되고, 그랬다간 늘 실망하게 될 거요. Now, pray say no more about it. 자, 부디 더는 그 얘기를 하지 마시오. I tell you, I regret it on account of others, but I am satisfied on my own account. 말하지만, 다른 사람들 때문에 유감이지만 나 자신으로서는 만족하오. And I am really very much obliged to you for allowing me to sound you, and for giving me your advice; you know the young lady better than I do; you were right, it never would have done.” 그리고 당신 의중을 떠보게 해 주고 충고해 준 데 대해 정말 크게 고맙게 생각하오. 당신은 나보다 그 젊은 아가씨를 더 잘 알지. 당신 말이 맞았소. 결코 잘되지 않았을 거요.”

Mr. Lorry was so taken aback, that he looked quite stupidly at Mr. Stryver shouldering him towards the door, with an appearance of showering generosity, forbearance, and goodwill, on his erring head. 로리 씨는 너무 어안이 벙벙해서, 스트라이버 씨가 잘못을 저지른 그의 머리 위로 너그러움과 관용과 선의를 쏟아붓는 듯한 모습으로 그를 어깨로 밀어 문 쪽으로 내보내는 동안 멍청하게 그를 바라보기만 했다. “Make the best of it, my dear sir,” said Stryver; “say no more about it; thank you again for allowing me to sound you; good night!” “너무 마음 쓰지 마시오, 여보시오.” 스트라이버가 말했다. “더는 그 얘기를 하지 마시오. 의중을 떠보게 해 줘서 다시 한번 고맙소. 잘 가시오!”

Mr. Lorry was out in the night, before he knew where he was. 로리 씨는 자기가 어디 있는지 깨닫기도 전에 밤거리에 나와 있었다. Mr. Stryver was lying back on his sofa, winking at his ceiling. 스트라이버 씨는 소파에 등을 기대고 누워 천장을 향해 눈을 찡긋하고 있었다.