Book the SecondCHAPTER XI.
A Companion Picture제2권제11장
짝을 이루는 그림

“Sydney,” said Mr. Stryver, on that self-same night, or morning, to his jackal; “mix another bowl of punch; I have something to say to you.” “시드니,” 바로 그날 밤, 아니 아침에 스트라이버 씨가 자기 자칼에게 말했다. “펀치를 한 사발 더 타게. 자네한테 할 말이 있어.”

Sydney had been working double tides that night, and the night before, and the night before that, and a good many nights in succession, making a grand clearance among Mr. Stryver’s papers before the setting in of the long vacation. 시드니는 그날 밤에도, 그 전날 밤에도, 또 그 전날 밤에도, 그렇게 꽤 여러 날 밤을 잇달아 갑절로 일하며, 긴 휴정기가 시작되기 전에 스트라이버 씨의 서류를 대대적으로 정리하고 있었다. The clearance was effected at last; the Stryver arrears were handsomely fetched up; everything was got rid of until November should come with its fogs atmospheric, and fogs legal, and bring grist to the mill again. 정리는 마침내 끝났다. 스트라이버의 밀린 일은 깔끔하게 따라잡았고, 11월이 대기의 안개와 법정의 안개를 몰고 와서 다시 방앗간에 곡식을 가져다줄 때까지 모든 일이 처리되었다.

Sydney was none the livelier and none the soberer for so much application. 그렇게 일에 매달렸다고 해서 시드니가 조금이라도 더 활기차거나 더 맑은 정신이 된 것은 아니었다. It had taken a deal of extra wet-towelling to pull him through the night; a correspondingly extra quantity of wine had preceded the towelling; and he was in a very damaged condition, as he now pulled his turban off and threw it into the basin in which he had steeped it at intervals for the last six hours. 그가 밤을 버텨 내는 데는 젖은 수건이 평소보다 훨씬 많이 필요했고, 그 수건에 앞서 그에 맞먹게 평소보다 많은 포도주가 들어갔다. 그래서 그는 지금 터번을 벗겨 지난 여섯 시간 동안 이따금 그것을 적셨던 대야에 던져 넣으며 몹시 망가진 상태였다.

“Are you mixing that other bowl of punch?” said Stryver the portly, with his hands in his waistband, glancing round from the sofa where he lay on his back. “그 펀치 한 사발 더 타고 있나?” 뚱뚱한 스트라이버가 허리띠에 두 손을 찔러 넣고 반듯이 누운 소파에서 둘러보며 말했다.

“I am.” “타고 있어.”

“Now, look here! “자, 이것 보게! I am going to tell you something that will rather surprise you, and that perhaps will make you think me not quite as shrewd as you usually do think me. 자네를 꽤 놀라게 할 얘기를 해 주지. 어쩌면 자네가 평소 생각하는 것만큼 내가 영리하지 않다고 생각하게 될지도 모를 얘기야. I intend to marry.” 나 결혼할 생각이야.”

“Do you?” “그래?”

“Yes. “그래. And not for money. 그것도 돈 때문이 아니야. What do you say now?” 이제 무슨 말을 하겠나?”

“I don’t feel disposed to say much. “별로 할 말이 없는데. Who is she?” 상대가 누군가?”

“Guess.” “맞혀 보게.”

“Do I know her?” “내가 아는 사람인가?”

“Guess.” “맞혀 보게.”

“I am not going to guess, at five o’clock in the morning, with my brains frying and sputtering in my head. “새벽 5시에 머릿속에서 뇌가 지글지글 튀겨지고 있는데 맞히는 짓은 안 할 거야. If you want me to guess, you must ask me to dinner.” 맞혀 보라고 하려면 저녁을 사야지.”

“Well then, I’ll tell you,” said Stryver, coming slowly into a sitting posture. “그럼 말해 주지.” 스트라이버가 천천히 몸을 일으켜 앉으며 말했다. “Sydney, I rather despair of making myself intelligible to you, because you are such an insensible dog.” “시드니, 자네한테 내 말을 이해시키는 건 거의 포기했어. 자네는 너무 무감각한 녀석이니까.”

“And you,” returned Sydney, busy concocting the punch, “are such a sensitive and poetical spirit--” “그리고 자네는,” 펀치를 섞느라 바쁜 시드니가 대꾸했다. “너무 섬세하고 시적인 영혼이고—”

“Come!” rejoined Stryver, laughing boastfully, “though I don’t prefer any claim to being the soul of Romance (for I hope I know better), still I am a tenderer sort of fellow than you.” “이봐!” 스트라이버가 자랑스럽게 웃으며 대꾸했다. “내가 낭만의 화신이라고 주장하지는 않지만(그보다는 분별이 있기를 바라니까) 그래도 나는 자네보다는 다정한 녀석이야.”

“You are a luckier, if you mean that.” “그런 뜻이라면 자네가 더 운 좋은 녀석이지.”

“I don’t mean that. “그런 뜻이 아니야. I mean I am a man of more--more--” 내 말은 내가 더—더—”

“Say gallantry, while you are about it,” suggested Carton. “말 나온 김에 숙녀를 대하는 멋이라고 하게.” 카턴이 거들었다.

“Well! “좋아! I’ll say gallantry. 숙녀를 대하는 멋이라고 하지. My meaning is that I am a man,” said Stryver, inflating himself at his friend as he made the punch, “who cares more to be agreeable, who takes more pains to be agreeable, who knows better how to be agreeable, in a woman’s society, than you do.” 내 말은,” 스트라이버가 펀치를 타는 친구를 향해 몸을 부풀리며 말했다. “나는 여자들과 어울릴 때 자네보다 더 상냥하려고 마음을 쓰고, 더 상냥하려고 애를 쓰고, 어떻게 상냥하게 굴어야 하는지 더 잘 아는 사람이라는 거야.”

“Go on,” said Sydney Carton. “계속하게.” 시드니 카턴이 말했다.

“No; but before I go on,” said Stryver, shaking his head in his bullying way, “I’ll have this out with you. “아니, 계속하기 전에,” 스트라이버가 위압적인 태도로 고개를 저으며 말했다. “이 문제를 자네와 확실히 해 두겠어. You’ve been at Doctor Manette’s house as much as I have, or more than I have. 자네는 마네트 박사 댁에 나만큼, 아니 나보다 더 자주 드나들었지. Why, I have been ashamed of your moroseness there! 아니, 거기서 자네가 뚱하게 구는 게 나는 창피했다고! Your manners have been of that silent and sullen and hangdog kind, that, upon my life and soul, I have been ashamed of you, Sydney!” 자네 태도는 어찌나 말 없고 뚱하고 기죽은 꼴이던지, 맹세코 나는 자네가 창피했어, 시드니!”

“It should be very beneficial to a man in your practice at the bar, to be ashamed of anything,” returned Sydney; “you ought to be much obliged to me.” “무언가를 창피해한다는 건 자네처럼 법정에서 일하는 사람한테는 아주 이로운 일일 텐데.” 시드니가 대답했다. “나한테 크게 고마워해야겠군.”

“You shall not get off in that way,” rejoined Stryver, shouldering the rejoinder at him; “no, Sydney, it’s my duty to tell you--and I tell you to your face to do you good--that you are a devilish ill-conditioned fellow in that sort of society. “그렇게 빠져나가게 두진 않겠어.” 스트라이버가 그 대꾸를 어깨로 밀쳐 내며 대꾸했다. “안 돼, 시드니. 자네한테 말해 주는 게 내 의무야—자네 잘되라고 면전에서 말해 주는 건데—자네는 그런 자리에서 지독하게 고약한 녀석이야. You are a disagreeable fellow.” 불쾌한 녀석이라고.”

Sydney drank a bumper of the punch he had made, and laughed. 시드니는 자기가 탄 펀치를 한 잔 가득 마시고 웃었다.

“Look at me!” said Stryver, squaring himself; “I have less need to make myself agreeable than you have, being more independent in circumstances. “나를 보게!” 스트라이버가 몸을 버티고 서며 말했다. “나는 형편이 더 넉넉하니 자네보다 상냥하게 굴 필요가 덜해. Why do I do it?” 그런데 왜 그러겠나?”

“I never saw you do it yet,” muttered Carton. “자네가 그러는 걸 아직 한 번도 못 봤는데.” 카턴이 중얼거렸다.

“I do it because it’s politic; I do it on principle. “그게 현명하니까 그러는 거야. 원칙에 따라서 그러는 거지. And look at me! 그리고 나를 보게! I get on.” 나는 잘나가잖아.”

“You don’t get on with your account of your matrimonial intentions,” answered Carton, with a careless air; “I wish you would keep to that. “결혼할 생각에 관한 얘기는 잘 나가지 않는군.” 카턴이 무심한 태도로 대답했다. “그 얘기나 계속했으면 좋겠어. As to me--will you never understand that I am incorrigible?” 나로 말하자면—내가 구제 불능이라는 걸 자네는 영영 모를 건가?”

He asked the question with some appearance of scorn. 그는 다소 경멸하는 기색으로 그렇게 물었다.

“You have no business to be incorrigible,” was his friend’s answer, delivered in no very soothing tone. “자네는 구제 불능일 이유가 없어.” 친구의 대답은 그다지 달래는 투가 아니었다.

“I have no business to be, at all, that I know of,” said Sydney Carton. “내가 아는 한 나는 존재할 이유조차 없어.” 시드니 카턴이 말했다. “Who is the lady?” “그 숙녀가 누군가?”

“Now, don’t let my announcement of the name make you uncomfortable, Sydney,” said Mr. Stryver, preparing him with ostentatious friendliness for the disclosure he was about to make, “because I know you don’t mean half you say; and if you meant it all, it would be of no importance. “자, 내가 이름을 말해도 불편해하지 말게, 시드니.” 스트라이버 씨가 곧 밝힐 일에 대비시키려고 과시하듯 다정하게 말했다. “자네가 하는 말의 절반도 진심이 아니라는 걸 아니까. 설령 전부 진심이라 해도 아무 상관없고. I make this little preface, because you once mentioned the young lady to me in slighting terms.” 이렇게 서두를 다는 건 자네가 언젠가 나한테 그 젊은 아가씨를 깔보는 말로 이야기한 적이 있기 때문이야.”

“I did?” “내가?”

“Certainly; and in these chambers.” “그렇고말고. 바로 이 방에서.”

Sydney Carton looked at his punch and looked at his complacent friend; drank his punch and looked at his complacent friend. 시드니 카턴은 펀치를 보고 흐뭇해하는 친구를 보았다. 펀치를 마시고 흐뭇해하는 친구를 보았다.

“You made mention of the young lady as a golden-haired doll. “자네는 그 젊은 아가씨를 금발 인형이라고 했어. The young lady is Miss Manette. 그 젊은 아가씨는 마네트 양이야. If you had been a fellow of any sensitiveness or delicacy of feeling in that kind of way, Sydney, I might have been a little resentful of your employing such a designation; but you are not. 시드니, 자네가 그런 방면으로 조금이라도 감수성이나 섬세한 감정이 있는 녀석이었다면, 자네가 그런 호칭을 쓴 데 대해 내가 조금 분개했을지도 몰라. 하지만 자네는 그렇지 않아. You want that sense altogether; therefore I am no more annoyed when I think of the expression, than I should be annoyed by a man’s opinion of a picture of mine, who had no eye for pictures: or of a piece of music of mine, who had no ear for music.” 자네는 그런 감각이 아예 없어. 그러니 그 표현을 생각해도, 그림 보는 눈이 없는 사람이 내 그림에 대해 하는 말이나, 음악 듣는 귀가 없는 사람이 내 음악에 대해 하는 말에 짜증 나지 않는 것처럼 짜증 나지 않아.”

Sydney Carton drank the punch at a great rate; drank it by bumpers, looking at his friend. 시드니 카턴은 친구를 바라보며 엄청난 속도로 펀치를 마셨다. 잔을 가득가득 채워 마셨다.

“Now you know all about it, Syd,” said Mr. Stryver. “이제 다 알았지, 시드.” 스트라이버 씨가 말했다. “I don’t care about fortune: she is a charming creature, and I have made up my mind to please myself: on the whole, I think I can afford to please myself. “나는 재산에는 관심 없어. 그 아가씨는 매력적인 사람이고, 나는 내 마음 내키는 대로 하기로 결심했어. 대체로 나는 내 마음 내키는 대로 할 여유가 있다고 생각해. She will have in me a man already pretty well off, and a rapidly rising man, and a man of some distinction: it is a piece of good fortune for her, but she is worthy of good fortune. 아가씨는 나에게서 이미 꽤 잘살고, 빠르게 출세하고, 어느 정도 이름 있는 남자를 얻게 될 거야. 그 아가씨에게는 행운이지만, 그 아가씨는 행운을 누릴 자격이 있어. Are you astonished?” 놀랐나?”

Carton, still drinking the punch, rejoined, “Why should I be astonished?” 카턴은 여전히 펀치를 마시며 대꾸했다. “내가 왜 놀라겠나?”

“You approve?” “찬성하나?”

Carton, still drinking the punch, rejoined, “Why should I not approve?” 카턴은 여전히 펀치를 마시며 대꾸했다. “내가 왜 찬성하지 않겠나?”

“Well!” said his friend Stryver, “you take it more easily than I fancied you would, and are less mercenary on my behalf than I thought you would be; though, to be sure, you know well enough by this time that your ancient chum is a man of a pretty strong will. “그래!” 친구 스트라이버가 말했다. “생각보다 쉽게 받아들이는군. 그리고 나를 위해 생각보다 돈 계산을 덜 하는군. 하긴 자네 옛 단짝이 꽤 의지가 강한 사람이라는 건 이제 자네도 충분히 알겠지. Yes, Sydney, I have had enough of this style of life, with no other as a change from it; I feel that it is a pleasant thing for a man to have a home when he feels inclined to go to it (when he doesn’t, he can stay away), and I feel that Miss Manette will tell well in any station, and will always do me credit. 그래, 시드니, 나는 다른 변화 없이 이런 식의 생활은 할 만큼 했어. 남자가 가고 싶을 때 갈 수 있는 가정이 있다는 건 즐거운 일이라고 생각해(가고 싶지 않을 때는 안 가면 되고). 그리고 마네트 양은 어떤 자리에서든 돋보일 테고 늘 나를 빛내 줄 거라고 생각해. So I have made up my mind. 그래서 결심했지. And now, Sydney, old boy, I want to say a word to you about your prospects. 그런데 시드니, 이 친구야, 이제 자네 앞날에 대해 자네한테 한마디 하고 싶어. You are in a bad way, you know; you really are in a bad way. 자네는 형편이 안 좋아, 알지? 정말로 형편이 안 좋다고. You don’t know the value of money, you live hard, you’ll knock up one of these days, and be ill and poor; you really ought to think about a nurse.” 자네는 돈의 가치를 모르고, 험하게 살고, 머잖아 쓰러져서 병들고 가난해질 거야. 정말로 간호해 줄 사람을 생각해 봐야 해.”

The prosperous patronage with which he said it, made him look twice as big as he was, and four times as offensive. 그 말을 하는 잘나가는 사람의 후견인 같은 태도 때문에 그는 실제보다 두 배는 커 보였고, 네 배는 불쾌해 보였다.

“Now, let me recommend you,” pursued Stryver, “to look it in the face. “자, 권하겠는데,” 스트라이버가 말을 이었다. “그걸 똑바로 직시하게. I have looked it in the face, in my different way; look it in the face, you, in your different way. 나는 내 방식으로 그걸 직시했어. 자네는 자네 방식으로 직시하게. Marry. 결혼하게. Provide somebody to take care of you. 자네를 돌봐 줄 누군가를 마련하라고. Never mind your having no enjoyment of women’s society, nor understanding of it, nor tact for it. 자네가 여자들과 어울리는 걸 즐기지도 않고, 그걸 이해하지도 못하고, 그런 요령도 없다는 건 신경 쓰지 말게. Find out somebody. 누군가를 찾아내. Find out some respectable woman with a little property--somebody in the landlady way, or lodging-letting way--and marry her, against a rainy day. 재산이 조금 있는 점잖은 여자를 찾아내—하숙집 안주인이나 셋방 놓는 여자 같은 사람 말이야—그리고 궂은날에 대비해서 결혼하게. That’s the kind of thing for you. 그게 자네한테 맞는 거야. Now think of it, Sydney.” 자, 생각해 보게, 시드니.”

“I’ll think of it,” said Sydney. “생각해 보지.” 시드니가 말했다.