Book the SecondCHAPTER X.
Two Promises제2권제10장
두 가지 약속

More months, to the number of twelve, had come and gone, and Mr. Charles Darnay was established in England as a higher teacher of the French language who was conversant with French literature. 또 몇 달이, 열두 달이 오고 갔고, 찰스 다네이 씨는 영국에서 프랑스 문학에 정통한 고급 프랑스어 교사로 자리를 잡았다. In this age, he would have been a Professor; in that age, he was a Tutor. 요즘 같으면 그는 교수였겠지만, 그 시절에는 가정 교사였다. He read with young men who could find any leisure and interest for the study of a living tongue spoken all over the world, and he cultivated a taste for its stores of knowledge and fancy. 그는 온 세상에서 쓰이는 살아 있는 언어를 공부할 여유와 관심을 낼 수 있는 젊은이들과 함께 책을 읽었고, 그 언어에 담긴 지식과 상상의 보고에 대한 취향을 길러 주었다. He could write of them, besides, in sound English, and render them into sound English. 게다가 그는 그것들에 관해 탄탄한 영어로 글을 쓸 수 있었고, 그것들을 탄탄한 영어로 옮길 수 있었다. Such masters were not at that time easily found; Princes that had been, and Kings that were to be, were not yet of the Teacher class, and no ruined nobility had dropped out of Tellson’s ledgers, to turn cooks and carpenters. 그 시절에는 그런 선생을 쉽게 찾을 수 없었다. 왕자였던 이들과 왕이 될 이들이 아직 교사 계층에 끼지 않았고, 몰락한 귀족들이 텔슨 은행 장부에서 떨어져 나와 요리사나 목수가 되는 일도 아직 없었다. As a tutor, whose attainments made the student’s way unusually pleasant and profitable, and as an elegant translator who brought something to his work besides mere dictionary knowledge, young Mr. Darnay soon became known and encouraged. 학생들의 공부 길을 유난히 즐겁고 유익하게 해 주는 학식을 갖춘 가정 교사로서, 그리고 단순한 사전 지식 이상의 무언가를 작업에 더하는 우아한 번역가로서, 젊은 다네이 씨는 곧 이름이 알려지고 격려를 받게 되었다. He was well acquainted, more-over, with the circumstances of his country, and those were of ever-growing interest. 게다가 그는 자기 나라의 사정을 잘 알고 있었고, 그 사정은 점점 더 큰 관심을 끌고 있었다. So, with great perseverance and untiring industry, he prospered. 그래서 그는 대단한 끈기와 지칠 줄 모르는 근면으로 번창했다.

In London, he had expected neither to walk on pavements of gold, nor to lie on beds of roses; if he had had any such exalted expectation, he would not have prospered. 런던에서 그는 황금으로 포장된 길을 걷게 되리라고도, 장미꽃 침대에 눕게 되리라고도 기대하지 않았다. 그가 그런 고상한 기대를 품었다면 번창하지 못했을 것이다. He had expected labour, and he found it, and did it and made the best of it. 그는 노동을 기대했고, 노동을 찾아냈으며, 그것을 해내며 최선을 다했다. In this, his prosperity consisted. 바로 여기에 그의 번창이 있었다.

A certain portion of his time was passed at Cambridge, where he read with undergraduates as a sort of tolerated smuggler who drove a contraband trade in European languages, instead of conveying Greek and Latin through the Custom-house. 그는 시간의 일부를 케임브리지에서 보냈는데, 그곳에서 그는 그리스어와 라틴어를 세관으로 들여오는 대신 유럽 언어들을 밀거래하는, 묵인된 밀수꾼 같은 존재로서 학부생들과 함께 책을 읽었다. The rest of his time he passed in London. 나머지 시간은 런던에서 보냈다.

Now, from the days when it was always summer in Eden, to these days when it is mostly winter in fallen latitudes, the world of a man has invariably gone one way--Charles Darnay’s way--the way of the love of a woman. 그런데 에덴에 늘 여름이던 시절부터 타락한 위도에서 대개 겨울인 오늘날까지, 남자의 세계는 변함없이 한 방향으로 흘러왔다—찰스 다네이의 방향, 곧 한 여자를 사랑하는 방향으로.

He had loved Lucie Manette from the hour of his danger. 그는 위험에 처했던 그때부터 루시 마네트를 사랑해 왔다. He had never heard a sound so sweet and dear as the sound of her compassionate voice; he had never seen a face so tenderly beautiful, as hers when it was confronted with his own on the edge of the grave that had been dug for him. 그는 그녀의 연민 어린 목소리만큼 달콤하고 소중한 소리를 들어 본 적이 없었다. 그를 위해 파 놓은 무덤 가장자리에서 그의 얼굴과 마주했을 때의 그녀 얼굴만큼 다정하게 아름다운 얼굴을 본 적이 없었다. But, he had not yet spoken to her on the subject; the assassination at the deserted chateau far away beyond the heaving water and the long, long, dusty roads--the solid stone chateau which had itself become the mere mist of a dream--had been done a year, and he had never yet, by so much as a single spoken word, disclosed to her the state of his heart. 그러나 그는 아직 그 일에 대해 그녀에게 말하지 않았다. 출렁이는 바다와 길고 긴 먼지투성이 길 너머 멀리 떨어진 인적 끊긴 성에서 일어난 암살—그 단단한 돌로 된 성 자체가 이제는 꿈속의 안개에 지나지 않게 되었다—이 있은 지 한 해가 지났지만, 그는 아직 단 한마디 말로도 그녀에게 자기 마음을 털어놓지 않았다.

That he had his reasons for this, he knew full well. 그렇게 한 데는 이유가 있다는 것을 그는 잘 알고 있었다. It was again a summer day when, lately arrived in London from his college occupation, he turned into the quiet corner in Soho, bent on seeking an opportunity of opening his mind to Doctor Manette. 다시 여름날이 되었고, 대학 일을 마치고 막 런던에 도착한 그는 마네트 박사에게 마음을 털어놓을 기회를 찾으려고 소호의 조용한 모퉁이로 들어섰다. It was the close of the summer day, and he knew Lucie to be out with Miss Pross. 여름날이 저물 무렵이었고, 그는 루시가 프로스 양과 함께 나가 있다는 것을 알고 있었다.

He found the Doctor reading in his arm-chair at a window. 그는 창가 안락의자에서 책을 읽고 있는 박사를 발견했다. The energy which had at once supported him under his old sufferings and aggravated their sharpness, had been gradually restored to him. 옛 고통 속에서 그를 지탱해 주는 동시에 그 고통의 날카로움을 더했던 기력이 차츰 그에게 되돌아와 있었다. He was now a very energetic man indeed, with great firmness of purpose, strength of resolution, and vigour of action. 이제 그는 정말로 정력적인 사람이었고, 목적이 굳고, 결의가 강하고, 행동이 활기찼다. In his recovered energy he was sometimes a little fitful and sudden, as he had at first been in the exercise of his other recovered faculties; but, this had never been frequently observable, and had grown more and more rare. 되찾은 기력 속에서 그는 이따금 조금 변덕스럽고 갑작스러웠는데, 되찾은 다른 능력들을 처음 쓸 때도 그랬다. 하지만 그런 모습이 자주 눈에 띈 적은 없었고, 점점 더 드물어졌다.

He studied much, slept little, sustained a great deal of fatigue with ease, and was equably cheerful. 그는 공부를 많이 하고 잠은 적게 잤으며, 많은 피로를 쉽게 견뎌 냈고, 한결같이 쾌활했다. To him, now entered Charles Darnay, at sight of whom he laid aside his book and held out his hand. 그런 그에게 이제 찰스 다네이가 들어왔고, 그를 보자 박사는 책을 내려놓고 손을 내밀었다.

“Charles Darnay! “찰스 다네이! I rejoice to see you. 반갑네. We have been counting on your return these three or four days past. 우리는 지난 사나흘 동안 자네가 돌아오기를 손꼽아 기다렸네. Mr. Stryver and Sydney Carton were both here yesterday, and both made you out to be more than due.” 스트라이버 씨와 시드니 카턴이 어제 둘 다 여기 왔었는데, 둘 다 자네가 돌아올 날이 지났다고 하더군.”

“I am obliged to them for their interest in the matter,” he answered, a little coldly as to them, though very warmly as to the Doctor. “그 일에 관심을 가져 주다니 고맙군요.” 그가 대답했다. 그들에 대해서는 조금 쌀쌀했지만 박사에게는 무척 따뜻한 말투였다. “Miss Manette--” “마네트 양은—”

“Is well,” said the Doctor, as he stopped short, “and your return will delight us all. “잘 있네.” 그가 말을 멈추자 박사가 말했다. “자네가 돌아왔으니 우리 모두 기뻐할 걸세. She has gone out on some household matters, but will soon be home.” 집안일 때문에 나갔는데 곧 돌아올 거야.”

“Doctor Manette, I knew she was from home. “마네트 박사님, 아가씨가 집에 없다는 걸 알고 있었습니다. I took the opportunity of her being from home, to beg to speak to you.” 아가씨가 집에 없는 틈을 타서 박사님께 드릴 말씀이 있어 왔습니다.”

There was a blank silence. 멍한 침묵이 흘렀다.

“Yes?” said the Doctor, with evident constraint. “그래?” 박사가 눈에 띄게 굳은 태도로 말했다. “Bring your chair here, and speak on.” “의자를 이리 가져와서 말해 보게.”

He complied as to the chair, but appeared to find the speaking on less easy. 그는 의자는 시키는 대로 가져왔지만, 말하는 것은 그리 쉽지 않은 듯했다.

“I have had the happiness, Doctor Manette, of being so intimate here,” so he at length began, “for some year and a half, that I hope the topic on which I am about to touch may not--” “마네트 박사님, 저는 1년 반 가까이 이 댁과 아주 가깝게 지내는 행복을 누려 왔기에,” 마침내 그가 말을 꺼냈다. “제가 꺼내려는 이야기가—”

He was stayed by the Doctor’s putting out his hand to stop him. 박사가 손을 내밀어 그를 막는 바람에 그는 말을 멈추었다. When he had kept it so a little while, he said, drawing it back: 잠시 그렇게 손을 내밀고 있다가 박사는 손을 거두며 말했다.

“Is Lucie the topic?” “루시에 관한 이야기인가?”

“She is.” “그렇습니다.”

“It is hard for me to speak of her at any time. “그 애 이야기를 하는 건 언제라도 나에게는 힘든 일이네. It is very hard for me to hear her spoken of in that tone of yours, Charles Darnay.” 자네의 그런 말투로 그 애 이야기를 듣는 건 아주 힘들어, 찰스 다네이.”

“It is a tone of fervent admiration, true homage, and deep love, Doctor Manette!” he said deferentially. “열렬한 찬탄과 진정한 경의와 깊은 사랑의 말투입니다, 마네트 박사님!” 그가 공손하게 말했다.

There was another blank silence before her father rejoined: 그녀의 아버지가 대답하기 전에 또다시 멍한 침묵이 흘렀다.

“I believe it. “믿네. I do you justice; I believe it.” 자네를 공정하게 대하겠네. 믿어.”

His constraint was so manifest, and it was so manifest, too, that it originated in an unwillingness to approach the subject, that Charles Darnay hesitated. 그의 굳은 태도가 너무도 뚜렷했고, 그것이 그 화제에 다가가기 싫은 마음에서 비롯되었다는 것도 너무도 뚜렷했기에, 찰스 다네이는 머뭇거렸다.

“Shall I go on, sir?” “계속해도 되겠습니까?”

Another blank. 또다시 공백.

“Yes, go on.” “그래, 계속하게.”

“You anticipate what I would say, though you cannot know how earnestly I say it, how earnestly I feel it, without knowing my secret heart, and the hopes and fears and anxieties with which it has long been laden. “제가 무슨 말을 하려는지 짐작하시겠지요. 하지만 제 은밀한 마음과, 그 마음이 오랫동안 짊어져 온 희망과 두려움과 근심을 모르신다면, 제가 얼마나 진지하게 이 말을 하는지, 얼마나 진지하게 이것을 느끼는지 아실 수 없을 겁니다. Dear Doctor Manette, I love your daughter fondly, dearly, disinterestedly, devotedly. 마네트 박사님, 저는 따님을 다정하게, 깊이, 사심 없이, 헌신적으로 사랑합니다. If ever there were love in the world, I love her. 이 세상에 사랑이라는 게 있다면, 저는 따님을 사랑합니다. You have loved yourself; let your old love speak for me!” 박사님도 사랑을 해 보셨지요. 박사님의 옛사랑이 저를 위해 말해 주게 해 주십시오!”

The Doctor sat with his face turned away, and his eyes bent on the ground. 박사는 얼굴을 돌린 채 눈을 바닥에 떨구고 앉아 있었다. At the last words, he stretched out his hand again, hurriedly, and cried: 마지막 말에 그는 다시 다급하게 손을 내밀며 외쳤다.

“Not that, sir! “그건 안 되네! Let that be! 그건 그냥 두게! I adjure you, do not recall that!” 제발 부탁이니 그걸 떠올리게 하지 말게!”

His cry was so like a cry of actual pain, that it rang in Charles Darnay’s ears long after he had ceased. 그의 외침은 실제로 아파서 지르는 외침과 너무도 비슷해서, 그가 외침을 멈춘 뒤에도 오랫동안 찰스 다네이의 귀에 울렸다. He motioned with the hand he had extended, and it seemed to be an appeal to Darnay to pause. 그는 내민 손으로 손짓을 했는데, 그것은 다네이에게 잠시 멈추어 달라고 호소하는 것 같았다. The latter so received it, and remained silent. 다네이는 그렇게 받아들이고 잠자코 있었다.

“I ask your pardon,” said the Doctor, in a subdued tone, after some moments. “미안하네.” 잠시 뒤 박사가 가라앉은 목소리로 말했다. “I do not doubt your loving Lucie; you may be satisfied of it.” “자네가 루시를 사랑한다는 걸 의심하지 않네. 그 점은 안심해도 좋아.”

He turned towards him in his chair, but did not look at him, or raise his eyes. 그는 의자에 앉은 채 그를 향해 몸을 돌렸지만, 그를 바라보지도 눈을 들지도 않았다. His chin dropped upon his hand, and his white hair overshadowed his face: 그의 턱은 손 위로 떨어졌고, 하얀 머리카락이 얼굴에 그늘을 드리웠다.

“Have you spoken to Lucie?” “루시에게 말했나?”

“No.” “아니요.”

“Nor written?” “편지도?”

“Never.” “한 번도요.”

“It would be ungenerous to affect not to know that your self-denial is to be referred to your consideration for her father. “자네가 그렇게 자제한 게 그 애 아버지를 배려해서라는 걸 모르는 척한다면 옹졸한 일이겠지. Her father thanks you.” 그 애 아버지가 자네에게 고마워하네.”

He offered his hand; but his eyes did not go with it. 그는 손을 내밀었지만, 눈길은 손과 함께 가지 않았다.

“I know,” said Darnay, respectfully, “how can I fail to know, Doctor Manette, I who have seen you together from day to day, that between you and Miss Manette there is an affection so unusual, so touching, so belonging to the circumstances in which it has been nurtured, that it can have few parallels, even in the tenderness between a father and child. “저는 압니다.” 다네이가 공손하게 말했다. “날마다 두 분이 함께 계신 모습을 보아 온 제가 어찌 모를 수 있겠습니까, 마네트 박사님. 박사님과 마네트 양 사이에는 너무도 남다르고, 너무도 감동적이며, 그 애정이 자라 온 환경에 너무도 깊이 뿌리박은 애정이 있어서, 아버지와 자식 사이의 다정함에서도 그와 견줄 만한 것은 거의 없으리라는 것을요. I know, Doctor Manette--how can I fail to know--that, mingled with the affection and duty of a daughter who has become a woman, there is, in her heart, towards you, all the love and reliance of infancy itself. 마네트 박사님, 저는 압니다—어찌 모를 수 있겠습니까—어른이 된 딸의 애정과 의무에 섞여, 그녀의 마음속에는 박사님을 향한 갓난아기 시절의 사랑과 의지가 그대로 있다는 것을요. I know that, as in her childhood she had no parent, so she is now devoted to you with all the constancy and fervour of her present years and character, united to the trustfulness and attachment of the early days in which you were lost to her. 어린 시절 그녀에게는 부모가 없었으므로, 이제 그녀는 지금 나이와 성품의 온갖 한결같음과 열정에, 박사님을 잃었던 어린 시절의 믿음과 애착을 더해 박사님께 헌신하고 있다는 것을 압니다. I know perfectly well that if you had been restored to her from the world beyond this life, you could hardly be invested, in her sight, with a more sacred character than that in which you are always with her. 박사님이 이 삶 너머의 세계에서 그녀에게 되돌아오셨다 해도, 그녀의 눈에 박사님이 늘 그녀와 함께 계실 때보다 더 신성한 모습을 띠기는 어려우리라는 것을 저는 아주 잘 압니다. I know that when she is clinging to you, the hands of baby, girl, and woman, all in one, are round your neck. 그녀가 박사님께 매달릴 때면 아기와 소녀와 여인의 손이 한꺼번에 박사님의 목을 감싸고 있다는 것을 압니다. I know that in loving you she sees and loves her mother at her own age, sees and loves you at my age, loves her mother broken-hearted, loves you through your dreadful trial and in your blessed restoration. 박사님을 사랑하면서 그녀는 자기 나이의 어머니를 보고 사랑하며, 제 나이의 박사님을 보고 사랑하며, 가슴이 찢어진 어머니를 사랑하고, 그 끔찍한 시련을 겪으시던 박사님과 축복받은 회복 속의 박사님을 사랑한다는 것을 압니다. I have known this, night and day, since I have known you in your home.” 저는 이 댁에서 박사님을 알게 된 뒤로 밤낮으로 이것을 알아 왔습니다.”

Her father sat silent, with his face bent down. 그녀의 아버지는 얼굴을 숙인 채 말없이 앉아 있었다. His breathing was a little quickened; but he repressed all other signs of agitation. 그의 숨결이 조금 가빠졌지만, 그는 그 밖의 동요하는 기색은 모두 억눌렀다.

“Dear Doctor Manette, always knowing this, always seeing her and you with this hallowed light about you, I have forborne, and forborne, as long as it was in the nature of man to do it. “마네트 박사님, 늘 이것을 알고, 늘 박사님과 그녀를 둘러싼 이 거룩한 빛을 보아 왔기에, 저는 인간의 본성이 허락하는 한 오래 참고 또 참았습니다. I have felt, and do even now feel, that to bring my love--even mine--between you, is to touch your history with something not quite so good as itself. 제 사랑을—설령 제 사랑이라 해도—두 분 사이에 끌어들이는 것은 두 분의 역사를 그 역사만큼 훌륭하지 못한 무언가로 건드리는 일이라고 느껴 왔고, 지금도 그렇게 느낍니다. But I love her. 그래도 저는 그녀를 사랑합니다. Heaven is my witness that I love her!” 하늘이 증인입니다. 저는 그녀를 사랑합니다!”

“I believe it,” answered her father, mournfully. “믿네.” 그녀의 아버지가 슬프게 대답했다. “I have thought so before now. “전부터 그렇게 생각했네. I believe it.” 믿어.”

“But, do not believe,” said Darnay, upon whose ear the mournful voice struck with a reproachful sound, “that if my fortune were so cast as that, being one day so happy as to make her my wife, I must at any time put any separation between her and you, I could or would breathe a word of what I now say. “하지만 믿지 말아 주십시오.” 그 슬픈 목소리가 귀에 나무라는 소리처럼 들린 다네이가 말했다. “언젠가 그녀를 아내로 맞는 행복을 누리게 되었을 때, 그 때문에 어느 때고 그녀와 박사님 사이를 갈라놓아야 하는 운명이라면, 제가 지금 하는 말을 한마디라도 꺼낼 수 있거나 꺼내려 하리라고는요. Besides that I should know it to be hopeless, I should know it to be a baseness. 그게 가망 없는 일이라는 것도 알겠지만, 그게 비열한 짓이라는 것도 알 테니까요. If I had any such possibility, even at a remote distance of years, harboured in my thoughts, and hidden in my heart--if it ever had been there--if it ever could be there--I could not now touch this honoured hand.” 그런 가능성을, 아무리 먼 세월 뒤의 일이라도 생각 속에 품고 마음속에 숨겨 두었다면—그런 적이 있었다면—그럴 수 있다면—저는 지금 이 존경하는 손을 잡을 수 없을 겁니다.”

He laid his own upon it as he spoke. 그는 그렇게 말하며 자기 손을 그 손 위에 얹었다.

“No, dear Doctor Manette. “아닙니다, 마네트 박사님. Like you, a voluntary exile from France; like you, driven from it by its distractions, oppressions, and miseries; like you, striving to live away from it by my own exertions, and trusting in a happier future; I look only to sharing your fortunes, sharing your life and home, and being faithful to you to the death. 박사님처럼 프랑스에서 스스로 망명했고, 박사님처럼 그 나라의 혼란과 억압과 비참함에 쫓겨났으며, 박사님처럼 그곳을 떠나 제 힘으로 살아가려 애쓰며 더 행복한 미래를 믿는 저는, 오직 박사님의 운명을 함께 나누고, 박사님의 삶과 가정을 함께 나누며, 죽을 때까지 박사님께 충실하기만을 바랍니다. Not to divide with Lucie her privilege as your child, companion, and friend; but to come in aid of it, and bind her closer to you, if such a thing can be.” 박사님의 자식이자 동반자이자 벗이라는 루시의 특권을 그녀와 나누려는 게 아니라, 그 특권을 돕고, 그럴 수만 있다면 그녀를 박사님께 더 가깝게 묶어 드리려는 것입니다.”

His touch still lingered on her father’s hand. 그의 손길은 아직 그녀 아버지의 손 위에 머물러 있었다. Answering the touch for a moment, but not coldly, her father rested his hands upon the arms of his chair, and looked up for the first time since the beginning of the conference. 잠시 그 손길에 응한 뒤—그렇다고 쌀쌀하게는 아니었다—그녀의 아버지는 두 손을 의자 팔걸이에 얹고 대화가 시작된 뒤 처음으로 고개를 들었다. A struggle was evidently in his face; a struggle with that occasional look which had a tendency in it to dark doubt and dread. 그의 얼굴에는 분명 싸움이 있었다. 어두운 의심과 두려움으로 기우는 성향을 띤, 이따금 떠오르는 그 표정과의 싸움이었다.

“You speak so feelingly and so manfully, Charles Darnay, that I thank you with all my heart, and will open all my heart--or nearly so. “자네가 그토록 진심으로, 그토록 사나이답게 말하니, 찰스 다네이, 진심으로 고맙네. 내 마음을 모두—아니면 거의 모두—열어 보이겠네. Have you any reason to believe that Lucie loves you?” 루시가 자네를 사랑한다고 믿을 만한 이유가 있나?”

“None. “없습니다. As yet, none.” 아직은 없습니다.”

“Is it the immediate object of this confidence, that you may at once ascertain that, with my knowledge?” “이렇게 털어놓는 당장의 목적이 내가 아는 가운데 그걸 곧바로 확인하려는 건가?”

“Not even so. “그것도 아닙니다. I might not have the hopefulness to do it for weeks; I might (mistaken or not mistaken) have that hopefulness to-morrow.” 몇 주 동안 그럴 만한 희망을 품지 못할 수도 있고, (착각이든 아니든) 내일 그런 희망을 품게 될 수도 있습니다.”

“Do you seek any guidance from me?” “나에게 무슨 조언을 구하는 건가?”

“I ask none, sir. “아무것도 청하지 않습니다. But I have thought it possible that you might have it in your power, if you should deem it right, to give me some.” 다만 박사님이 옳다고 여기신다면 저에게 조언해 주실 수도 있으리라고 생각했습니다.”

“Do you seek any promise from me?” “나에게 무슨 약속을 구하는 건가?”

“I do seek that.” “그렇습니다.”

“What is it?” “그게 뭔가?”

“I well understand that, without you, I could have no hope. “박사님이 아니면 저에게는 아무 희망도 없다는 것을 잘 압니다. I well understand that, even if Miss Manette held me at this moment in her innocent heart--do not think I have the presumption to assume so much--I could retain no place in it against her love for her father.” 설령 마네트 양이 지금 이 순간 그 순진한 마음에 저를 품고 있다 해도—제가 감히 그렇게까지 짐작한다고는 생각하지 마십시오—아버지에 대한 그녀의 사랑을 거슬러서는 제가 그 마음속에 아무 자리도 지킬 수 없다는 것을 잘 압니다.”

“If that be so, do you see what, on the other hand, is involved in it?” “그렇다면 그 반대편에 무엇이 걸려 있는지도 알겠나?”

“I understand equally well, that a word from her father in any suitor’s favour, would outweigh herself and all the world. “어떤 구혼자든 그를 위한 아버지의 한마디가 그녀 자신과 온 세상보다 더 무겁다는 것도 마찬가지로 잘 압니다. For which reason, Doctor Manette,” said Darnay, modestly but firmly, “I would not ask that word, to save my life.” 그렇기 때문에, 마네트 박사님,” 다네이가 겸손하지만 단호하게 말했다. “저는 목숨을 구하기 위해서라도 그 한마디를 청하지 않겠습니다.”

“I am sure of it. “그건 확신하네. Charles Darnay, mysteries arise out of close love, as well as out of wide division; in the former case, they are subtle and delicate, and difficult to penetrate. 찰스 다네이, 비밀은 큰 거리에서뿐 아니라 가까운 사랑에서도 생겨나는 법이네. 앞의 경우에는 비밀이 미묘하고 섬세해서 꿰뚫어 보기 어렵지. My daughter Lucie is, in this one respect, such a mystery to me; I can make no guess at the state of her heart.” 내 딸 루시는 이 한 가지 점에서 나에게 그런 비밀이네. 나는 그 애 마음이 어떤지 짐작할 수가 없어.”

“May I ask, sir, if you think she is--” As he hesitated, her father supplied the rest. “여쭤봐도 되겠습니까, 박사님은 그녀가—” 그가 머뭇거리자 그녀의 아버지가 나머지를 채웠다.

“Is sought by any other suitor?” “다른 구혼자의 구애를 받고 있느냐고?”

“It is what I meant to say.” “제가 드리려던 말씀이 그겁니다.”

Her father considered a little before he answered: 그녀의 아버지는 대답하기 전에 잠시 생각했다.

“You have seen Mr. Carton here, yourself. “자네도 여기서 카턴 씨를 보았지. Mr. Stryver is here too, occasionally. 스트라이버 씨도 가끔 여기 오고. If it be at all, it can only be by one of these.” 있다면 이 두 사람 가운데 하나밖에 없을 걸세.”

“Or both,” said Darnay. “아니면 두 사람 다요.” 다네이가 말했다.

“I had not thought of both; I should not think either, likely. “두 사람 다라고는 생각하지 못했네. 어느 쪽도 그럴 것 같지 않아. You want a promise from me. 자네는 나에게서 약속을 원하지. Tell me what it is.” 그게 뭔지 말해 보게.”

“It is, that if Miss Manette should bring to you at any time, on her own part, such a confidence as I have ventured to lay before you, you will bear testimony to what I have said, and to your belief in it. “마네트 양이 언제라도 스스로 제가 지금 감히 박사님께 털어놓은 것 같은 속내를 박사님께 털어놓는다면, 제가 한 말과 박사님이 그 말을 믿으신다는 것을 증언해 주시는 겁니다. I hope you may be able to think so well of me, as to urge no influence against me. 박사님께서 저를 좋게 생각하셔서 저에게 불리한 영향력은 행사하지 않으시기를 바랍니다. I say nothing more of my stake in this; this is what I ask. 제가 여기에 무엇을 걸고 있는지는 더 말씀드리지 않겠습니다. 제가 청하는 건 이것입니다. The condition on which I ask it, and which you have an undoubted right to require, I will observe immediately.” 이걸 청하는 조건, 박사님이 요구하실 의심할 여지 없는 권리가 있는 그 조건은 당장 지키겠습니다.”

“I give the promise,” said the Doctor, “without any condition. “약속하겠네.” 박사가 말했다. “아무 조건 없이. I believe your object to be, purely and truthfully, as you have stated it. 자네의 목적이 자네가 말한 그대로 순수하고 진실하다고 믿네. I believe your intention is to perpetuate, and not to weaken, the ties between me and my other and far dearer self. 자네의 뜻이 나와, 나의 또 다른, 훨씬 더 소중한 분신 사이의 유대를 약하게 하는 게 아니라 영원히 이어 가려는 것이라고 믿네. If she should ever tell me that you are essential to her perfect happiness, I will give her to you. 그 애가 언젠가 자네가 자기의 완전한 행복에 없어서는 안 될 사람이라고 말한다면, 그 애를 자네에게 주겠네. If there were--Charles Darnay, if there were--” 만약—찰스 다네이, 만약—”

The young man had taken his hand gratefully; their hands were joined as the Doctor spoke: 젊은이는 감사하는 마음으로 그의 손을 잡았고, 박사가 말하는 동안 그들의 손은 맞잡혀 있었다.

“--any fancies, any reasons, any apprehensions, anything whatsoever, new or old, against the man she really loved--the direct responsibility thereof not lying on his head--they should all be obliterated for her sake. “—그 애가 진정으로 사랑하는 남자에 대해 어떤 공상이나, 어떤 이유나, 어떤 염려나, 새롭든 오래되었든 그 무엇이 있다 해도—그 직접적인 책임이 그 남자에게 있지 않다면—그 애를 위해 그것들은 모두 지워져야 하네. She is everything to me; more to me than suffering, more to me than wrong, more to me--Well! 그 애는 나에게 모든 것이야. 나에게는 고통보다도, 부당함보다도, 나에게는—아니! This is idle talk.” 쓸데없는 이야기로군.”

So strange was the way in which he faded into silence, and so strange his fixed look when he had ceased to speak, that Darnay felt his own hand turn cold in the hand that slowly released and dropped it. 그가 침묵 속으로 사라져 가는 모습이 너무도 이상했고, 말을 멈춘 뒤 그의 고정된 눈빛이 너무도 이상해서, 다네이는 천천히 놓아 떨어뜨리는 그 손 안에서 자기 손이 차가워지는 것을 느꼈다.

“You said something to me,” said Doctor Manette, breaking into a smile. “자네가 나에게 무슨 말을 했지.” 마네트 박사가 미소를 지으며 말했다. “What was it you said to me?” “자네가 나에게 한 말이 뭐였더라?”

He was at a loss how to answer, until he remembered having spoken of a condition. 그는 조건에 대해 말한 것이 기억날 때까지 어떻게 대답해야 할지 몰랐다. Relieved as his mind reverted to that, he answered: 생각이 거기로 돌아가자 안도하며 그가 대답했다.

“Your confidence in me ought to be returned with full confidence on my part. “박사님께서 저를 믿어 주셨으니 저도 온전한 믿음으로 보답해야 마땅합니다. My present name, though but slightly changed from my mother’s, is not, as you will remember, my own. 기억하시겠지만 제 지금 이름은 어머니의 이름에서 아주 조금 바꾼 것일 뿐, 제 본래 이름이 아닙니다. I wish to tell you what that is, and why I am in England.” 그 이름이 무엇인지, 그리고 제가 왜 영국에 있는지 말씀드리고 싶습니다.”

“Stop!” said the Doctor of Beauvais. “그만!” 보베 출신의 박사가 말했다.

“I wish it, that I may the better deserve your confidence, and have no secret from you.” “박사님의 믿음에 더 걸맞은 사람이 되고, 박사님께 아무 비밀도 두지 않으려고 그러는 겁니다.”

“Stop!” “그만!”

For an instant, the Doctor even had his two hands at his ears; for another instant, even had his two hands laid on Darnay’s lips. 한순간 박사는 두 손으로 귀를 막기까지 했고, 다음 순간에는 두 손을 다네이의 입술에 대기까지 했다.

“Tell me when I ask you, not now. “지금 말고, 내가 물을 때 말하게. If your suit should prosper, if Lucie should love you, you shall tell me on your marriage morning. 자네의 구혼이 잘된다면, 루시가 자네를 사랑한다면, 결혼식 날 아침에 말하게. Do you promise?” 약속하겠나?”

“Willingly. “기꺼이요.

“Give me your hand. “손을 이리 주게. She will be home directly, and it is better she should not see us together to-night. 그 애가 곧 돌아올 텐데, 오늘 밤 우리가 함께 있는 걸 보지 않는 게 낫겠어. Go! 가게! God bless you!” 하느님의 축복이 있기를!”

It was dark when Charles Darnay left him, and it was an hour later and darker when Lucie came home; she hurried into the room alone--for Miss Pross had gone straight up-stairs--and was surprised to find his reading-chair empty. 찰스 다네이가 그를 떠났을 때는 어두웠고, 루시가 집에 돌아왔을 때는 한 시간 뒤라 더 어두웠다. 그녀는 혼자 서둘러 방으로 들어왔고—프로스 양은 곧장 위층으로 올라갔다—아버지의 독서용 의자가 비어 있는 것을 보고 놀랐다.

“My father!” she called to him. “아버지!” 그녀가 그를 불렀다. “Father dear!” “아버지!”

Nothing was said in answer, but she heard a low hammering sound in his bedroom. 아무 대답도 없었지만, 그녀는 그의 침실에서 낮게 망치질하는 소리를 들었다. Passing lightly across the intermediate room, she looked in at his door and came running back frightened, crying to herself, with her blood all chilled, “What shall I do! 가운데 방을 사뿐히 가로질러 가서 그의 방문 안을 들여다본 그녀는 피가 온통 얼어붙은 채 겁에 질려 뛰어 돌아오며 혼잣말로 울부짖었다. “어떡하지! What shall I do!” 어떡하지!”

Her uncertainty lasted but a moment; she hurried back, and tapped at his door, and softly called to him. 그녀가 망설인 것은 한순간뿐이었다. 그녀는 서둘러 돌아가 그의 방문을 두드리며 부드럽게 그를 불렀다. The noise ceased at the sound of her voice, and he presently came out to her, and they walked up and down together for a long time. 그녀의 목소리에 소리가 멈추었고, 그는 곧 그녀에게로 나왔다. 그리고 두 사람은 오랫동안 함께 이리저리 걸었다.

She came down from her bed, to look at him in his sleep that night. 그날 밤 그녀는 잠자리에서 내려와 잠든 그를 들여다보았다. He slept heavily, and his tray of shoemaking tools, and his old unfinished work, were all as usual. 그는 깊이 잠들어 있었고, 구두 만드는 연장 상자와 끝내지 못한 옛 일감은 모두 여느 때와 같았다.