Book the FirstCHAPTER II.
The Mail제1권제2장
우편 마차

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business. 11월 하순의 어느 금요일 밤, 이 이야기와 관련된 사람들 가운데 첫 번째 인물 앞에 놓여 있던 것은 도버 가도였다. The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter’s Hill. 그에게 도버 가도는 슈터스 힐을 덜컹거리며 올라가는 도버행 우편 마차 너머에 놓여 있었다. He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath. 그는 다른 승객들처럼 우편 마차 옆 진창길을 걸어서 언덕을 올라가고 있었다. 이런 상황에서 걷기 운동을 조금이라도 즐겨서가 아니라, 언덕도, 마구도, 진흙도, 우편 마차도 모두 너무 무거워서 말들이 벌써 세 번이나 멈춰 섰고, 게다가 한 번은 마차를 블랙히스로 도로 끌고 가려는 반란의 의도로 길을 가로질러 끌고 가기까지 했기 때문이다. Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty. 그러나 고삐와 채찍과 마부와 호위병이 힘을 합쳐 군율 조항을 읽어 주었고, 그 조항은 어떤 짐승들에게는 이성이 깃들어 있다는 주장을 강력히 뒷받침했을 그 의도를 금지했다. 그러자 말들은 항복하고 제 임무로 돌아갔다.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints. 말들은 고개를 떨구고 꼬리를 떨며 두꺼운 진흙을 헤치고 나아갔는데, 이따금 큰 관절마다 몸이 산산이 부서지기라도 하는 듯 허우적거리고 비틀거렸다. As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary “Wo-ho! so-ho-then!” the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill. 마부가 조심스럽게 “워워! 자, 워!” 하며 말들을 쉬게 하고 세울 때마다, 왼쪽 선두 말은 유난히 단호한 말처럼, 이 마차를 언덕 위로 끌어올릴 수 없다고 부인하듯 머리와 그 위의 모든 것을 사납게 흔들었다. Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind. 선두 말이 이렇게 덜그럭 소리를 낼 때마다, 그 승객은 신경질적인 승객이 그러듯 깜짝 놀라 마음이 어수선해졌다.

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none. 골짜기마다 김이 오르는 안개가 끼어 있었는데, 안개는 쉴 곳을 찾지만 찾지 못하는 악령처럼 쓸쓸히 언덕 위까지 헤매어 올라와 있었다. A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do. 축축하고 지독하게 차가운 그 안개는, 건강하지 못한 바다의 파도처럼 눈에 보이게 서로 뒤따르고 서로를 덮으며 물결치면서 느릿느릿 공기 속을 지나갔다. It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all. 안개는 어찌나 짙었던지, 마차 등불의 빛 속에서는 그 자신의 꿈틀거림과 몇 야드 길 말고는 아무것도 보이지 않았다. 그리고 애쓰는 말들의 김이 그 안개 속으로 피어올라, 마치 말들이 안개를 다 만들어 낸 것 같았다.

Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail. 그 승객 말고도 다른 승객 두 사람이 우편 마차 옆에서 터벅터벅 언덕을 올라가고 있었다. All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots. 셋 모두 광대뼈와 귀까지 꽁꽁 싸매고 긴 장화를 신고 있었다. Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions. 셋 가운데 누구도 눈에 보이는 것만으로는 다른 두 사람이 어떻게 생겼는지 말할 수 없었을 것이다. 그리고 저마다 두 동행의 육신의 눈뿐 아니라 마음의 눈으로부터도 거의 그만큼 많은 겹으로 자신을 감추고 있었다. In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers. 그 시절 여행자들은 금세 속을 털어놓는 것을 몹시 꺼렸다. 길 위의 누구든 강도이거나 강도와 한패일 수 있었기 때문이다. As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in “the Captain’s” pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards. 강도와 한패라는 쪽으로 말하자면, 역참이나 선술집마다 주인부터 가장 낮은 마구간의 정체불명 일꾼에 이르기까지 ‘대장’의 돈을 받는 누군가가 있을 수 있었으니, 그것은 가장 있을 법한 일이었다. So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter’s Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass. 1775년 11월의 그 금요일 밤, 슈터스 힐을 덜컹거리며 올라가는 동안 도버행 우편 마차의 호위병은 마차 뒤쪽 자기만의 자리에 서서 발을 구르고, 앞에 놓인 무기 상자에 눈과 손을 붙이고 있으며 그렇게 생각했다. 상자 안에는 장전한 나팔총 한 자루가, 장전한 기병용 권총 예닐곱 자루 위에 놓여 있었고, 그 밑바닥에는 단검이 깔려 있었다.

The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey. 도버행 우편 마차는 여느 때와 다름없이 화기애애했다. 호위병은 승객들을 의심했고, 승객들은 서로와 호위병을 의심했으며, 모두가 다른 모든 사람을 의심했고, 마부는 말들 말고는 아무것도 확신하지 못했다. 그 말들에 대해서라면 그는 신약과 구약 두 성경에 대고 그놈들이 이 여정에 적합하지 않다고 떳떳하게 맹세할 수 있었을 것이다.

“Wo-ho!” said the coachman. “워워!” 마부가 말했다. “So, then! “자, 이제! One more pull and you’re at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!” 한 번만 더 끌면 꼭대기다, 빌어먹을 놈들아. 너희를 거기까지 끌고 올라가느라 고생깨나 했다!—조!”

“Halloa!” the guard replied. “어이!” 호위병이 대답했다.

“What o’clock do you make it, Joe?” “지금 몇 시나 됐나, 조?”

“Ten minutes, good, past eleven.” “11시 10분, 넉넉히.”

“My blood!” ejaculated the vexed coachman, “and not atop of Shooter’s yet! “맙소사!” 짜증 난 마부가 내뱉었다. “아직 슈터스 꼭대기도 못 왔다니! Tst! 쯧! Yah! 이랴! Get on with you!” 어서 가!”

The emphatic horse, cut short by the whip in a most decided negative, made a decided scramble for it, and the three other horses followed suit. 단호한 말은 아주 단호한 부정의 채찍질에 말을 가로막히자 단호하게 허둥지둥 올라가기 시작했고, 다른 세 마리 말도 그 뒤를 따랐다. Once more, the Dover mail struggled on, with the jack-boots of its passengers squashing along by its side. 다시 한 번 도버행 우편 마차는 힘겹게 나아갔고, 그 옆에서 승객들의 긴 장화가 철벅철벅 따라갔다. They had stopped when the coach stopped, and they kept close company with it. 승객들은 마차가 멈추면 멈췄고, 마차에 바짝 붙어 다녔다. If any one of the three had had the hardihood to propose to another to walk on a little ahead into the mist and darkness, he would have put himself in a fair way of getting shot instantly as a highwayman. 셋 가운데 누구라도 다른 사람에게 안개와 어둠 속으로 조금 앞서 걸어가자고 제안할 만큼 대담했다면, 그는 노상강도로 몰려 그 자리에서 총에 맞기 딱 좋았을 것이다.

The last burst carried the mail to the summit of the hill. 마지막 안간힘에 우편 마차는 언덕 꼭대기에 올라섰다. The horses stopped to breathe again, and the guard got down to skid the wheel for the descent, and open the coach-door to let the passengers in. 말들은 다시 숨을 돌리려고 멈췄고, 호위병은 내리막길에 대비해 바퀴에 제동 쐐기를 끼우고 승객들을 태우려고 마차 문을 열려고 내려왔다.

“Tst! “쯧! Joe!” cried the coachman in a warning voice, looking down from his box. 조!” 마부가 마부석에서 내려다보며 경고하는 목소리로 외쳤다.

“What do you say, Tom?” “뭐라고, 톰?”

They both listened. 둘 다 귀를 기울였다.

“I say a horse at a canter coming up, Joe.” “말이 구보로 올라오는 소리야, 조.”

“I say a horse at a gallop, Tom,” returned the guard, leaving his hold of the door, and mounting nimbly to his place. “내가 듣기엔 말이 전속력으로 달려오는 소리야, 톰,” 호위병이 문을 놓고 재빨리 제자리로 올라가며 대꾸했다. “Gentlemen! “신사 여러분! In the king’s name, all of you!” 국왕의 이름으로, 모두들!”

With this hurried adjuration, he cocked his blunderbuss, and stood on the offensive. 이렇게 다급하게 엄명을 내리고 나서 그는 나팔총의 공이치기를 젖히고 공격 태세를 갖추었다.

The passenger booked by this history, was on the coach-step, getting in; the two other passengers were close behind him, and about to follow. 이 이야기에 이름이 올라 있는 그 승객은 마차 발판 위에서 올라타고 있었고, 다른 두 승객은 바로 뒤에서 따라 오르려던 참이었다. He remained on the step, half in the coach and half out of; they remained in the road below him. 그는 반은 마차 안에, 반은 밖에 걸친 채 발판 위에 머물렀고, 두 사람은 그 아래 길에 머물렀다. They all looked from the coachman to the guard, and from the guard to the coachman, and listened. 그들은 모두 마부를 보았다가 호위병을 보았다가, 호위병을 보았다가 마부를 보며 귀를 기울였다. The coachman looked back and the guard looked back, and even the emphatic leader pricked up his ears and looked back, without contradicting. 마부도 뒤돌아보았고 호위병도 뒤돌아보았으며, 그 단호한 선두 말조차 반박하지 않고 귀를 쫑긋 세우고 뒤돌아보았다.

The stillness consequent on the cessation of the rumbling and labouring of the coach, added to the stillness of the night, made it very quiet indeed. 마차의 덜컹거림과 힘겨운 움직임이 멈추어 생긴 정적이 밤의 정적에 더해져서, 사방은 정말 아주 고요했다. The panting of the horses communicated a tremulous motion to the coach, as if it were in a state of agitation. 말들의 헐떡임이 마차에 떨리는 움직임을 전해서, 마차가 마치 동요하고 있는 것 같았다. The hearts of the passengers beat loud enough perhaps to be heard; but at any rate, the quiet pause was audibly expressive of people out of breath, and holding the breath, and having the pulses quickened by expectation. 승객들의 심장은 어쩌면 들릴 만큼 크게 뛰었을 것이다. 아무튼 그 조용한 멈춤은 숨이 차고, 숨을 죽이고, 기대로 맥박이 빨라진 사람들을 들릴 듯이 드러내 보였다.

The sound of a horse at a gallop came fast and furiously up the hill. 말이 전속력으로 달려오는 소리가 빠르고 맹렬하게 언덕을 올라왔다.

“So-ho!” the guard sang out, as loud as he could roar. “워!” 호위병이 있는 힘껏 고함을 질렀다. “Yo there! “거기 너! Stand! 서라! I shall fire!” 쏘겠다!”

The pace was suddenly checked, and, with much splashing and floundering, a man’s voice called from the mist, “Is that the Dover mail?” 달리던 속도가 갑자기 늦춰졌고, 요란하게 철벅거리고 허우적거리는 소리와 함께 안개 속에서 한 남자의 목소리가 외쳤다. “그게 도버행 우편 마차요?”

“Never you mind what it is!” the guard retorted. “그게 뭐든 신경 쓰지 마!” 호위병이 되받아쳤다. “What are you?” “너는 뭐냐?”

“Is that the Dover mail?” “그게 도버행 우편 마차냐고요?”

“Why do you want to know?” “그걸 왜 알고 싶어?”

“I want a passenger, if it is.” “그렇다면 찾는 승객이 있어서요.”

“What passenger?” “무슨 승객?”

“Mr. Jarvis Lorry.” “자비스 로리 씨요.”

Our booked passenger showed in a moment that it was his name. 우리의 이름 올린 승객은 곧바로 그게 자기 이름이라는 걸 드러냈다. The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully. 호위병과 마부와 다른 두 승객이 미심쩍은 눈으로 그를 훑어보았다.

“Keep where you are,” the guard called to the voice in the mist, “because, if I should make a mistake, it could never be set right in your lifetime. “거기 그대로 있어,” 호위병이 안개 속의 목소리를 향해 외쳤다. “내가 실수라도 하면 네 평생 바로잡을 수가 없을 테니까. Gentleman of the name of Lorry answer straight.” 로리라는 이름의 신사는 똑바로 대답하시오.”

“What is the matter?” asked the passenger, then, with mildly quavering speech. “무슨 일이오?” 그러자 그 승객이 부드럽게 떨리는 목소리로 물었다. “Who wants me? “누가 나를 찾소? Is it Jerry?” 제리인가?”

(“I don’t like Jerry’s voice, if it is Jerry,” growled the guard to himself. (“제리라면 제리 목소리가 영 마음에 안 드는군,” 호위병이 혼자 투덜거렸다. “He’s hoarser than suits me, is Jerry.”) “목이 내 마음에 안 들 만큼 쉬었어, 그 제리라는 놈은.”)

“Yes, Mr. Lorry.” “예, 로리 씨.”

“What is the matter?” “무슨 일인가?”

“A despatch sent after you from over yonder. “저쪽에서 나리 뒤를 쫓아 급보를 보냈습니다. T. and Co.” T. 앤드 컴퍼니에서요.”

“I know this messenger, guard,” said Mr. Lorry, getting down into the road--assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers, who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window. “이 심부름꾼은 내가 아는 사람이오, 호위병,” 로리 씨가 길로 내려서며 말했다—다른 두 승객이 뒤에서 정중하다기보다는 재빠르게 그를 도와 내려 주고는 곧바로 허둥지둥 마차에 올라 문을 닫고 창문을 올려 버렸다. “He may come close; there’s nothing wrong.” “가까이 와도 되오. 아무 문제 없소.”

“I hope there ain’t, but I can’t make so ‘Nation sure of that,” said the guard, in gruff soliloquy. “문제가 없길 바라지만, 그렇게 빌어먹게 확신할 수는 없지,” 호위병이 퉁명스럽게 혼잣말을 했다. “Hallo you!” “어이, 거기!”

“Well! “그래! And hallo you!” said Jerry, more hoarsely than before. 어이, 당신도!” 제리가 아까보다 더 쉰 목소리로 말했다.

“Come on at a footpace! d’ye mind me? “걸음걸이로 다가와! 알아들었어? And if you’ve got holsters to that saddle o’ yourn, don’t let me see your hand go nigh ’em. 그리고 그 안장에 권총집이 달려 있거든, 손이 그 근처에 가는 걸 내 눈에 띄게 하지 마. For I’m a devil at a quick mistake, and when I make one it takes the form of Lead. 나는 순식간에 실수하는 데는 악마 같은 놈이고, 내가 실수를 하면 그건 납덩이 모양으로 나가거든. So now let’s look at you.” 자, 이제 얼굴 좀 보자.”

The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. 말과 기수의 형체가 소용돌이치는 안개를 뚫고 천천히 다가와 승객이 서 있는 우편 마차 옆으로 왔다. The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. 기수는 몸을 숙이고 호위병을 힐끗 올려다보며 승객에게 접은 작은 종이 한 장을 건넸다. The rider’s horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man. 기수의 말은 숨이 차 헐떡였고, 말발굽에서부터 사람의 모자까지 말과 기수 모두 진흙투성이였다.

“Guard!” said the passenger, in a tone of quiet business confidence. “호위병!” 승객이 조용하고 사무적인 자신감이 담긴 목소리로 말했다.

The watchful guard, with his right hand at the stock of his raised blunderbuss, his left at the barrel, and his eye on the horseman, answered curtly, “Sir.” 경계를 늦추지 않은 호위병은 치켜든 나팔총의 개머리를 오른손으로, 총열을 왼손으로 잡고 기수에게 눈을 고정한 채 짧게 대답했다. “예.”

“There is nothing to apprehend. “걱정할 것 없소. I belong to Tellson’s Bank. 나는 텔슨 은행 사람이오. You must know Tellson’s Bank in London. 런던의 텔슨 은행은 알 거요. I am going to Paris on business. 나는 업무차 파리로 가는 길이오. A crown to drink. 술값으로 크라운 한 닢 받으시오. I may read this?” 이걸 읽어도 되겠소?”

“If so be as you’re quick, sir.” “빨리만 하신다면요, 나리.”

He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read--first to himself and then aloud: “‘Wait at Dover for Mam’selle.’ 그는 그쪽 마차 등불 빛에 종이를 펼쳐 처음에는 속으로, 그다음에는 소리 내어 읽었다. “‘도버에서 아가씨를 기다리시오.’ It’s not long, you see, guard. 보다시피 길지 않소, 호위병. Jerry, say that my answer was, RECALLED TO LIFE.” 제리, 내 대답은 ‘되살아났다’였다고 전하게.”

Jerry started in his saddle. 제리가 안장 위에서 움찔했다. “That’s a Blazing strange answer, too,” said he, at his hoarsest. “그것도 지독하게 이상한 대답이네요,” 그가 가장 쉰 목소리로 말했다.

“Take that message back, and they will know that I received this, as well as if I wrote. “그 전갈을 가지고 돌아가게. 그러면 내가 직접 쓴 것만큼이나 확실히 이걸 받았다는 걸 알 걸세. Make the best of your way. 최대한 서둘러 가게. Good night.” 잘 가게.”

With those words the passenger opened the coach-door and got in; not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep. 이렇게 말하고 승객은 마차 문을 열고 올라탔다. 동승객들은 전혀 도와주지 않았는데, 그들은 재빨리 시계와 지갑을 장화 속에 감추고 이제 다들 자는 척하고 있었다. With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action. 다른 어떤 행동이든 먼저 시작하는 위험을 피하려는 것 말고는 별다른 뚜렷한 목적도 없이.

The coach lumbered on again, with heavier wreaths of mist closing round it as it began the descent. 마차는 다시 덜컹거리며 나아갔고, 내리막길에 접어들자 더 짙은 안개가 둥글게 마차를 에워쌌다. The guard soon replaced his blunderbuss in his arm-chest, and, having looked to the rest of its contents, and having looked to the supplementary pistols that he wore in his belt, looked to a smaller chest beneath his seat, in which there were a few smith’s tools, a couple of torches, and a tinder-box. 호위병은 곧 나팔총을 무기 상자에 도로 넣고, 상자 안의 나머지 물건들을 살핀 다음, 허리띠에 찬 보조 권총들을 살피고는, 자리 밑의 좀 더 작은 상자를 살폈다. 그 안에는 대장장이 연장 몇 개와 횃불 두 개와 부싯깃 통이 들어 있었다. For he was furnished with that completeness that if the coach-lamps had been blown and stormed out, which did occasionally happen, he had only to shut himself up inside, keep the flint and steel sparks well off the straw, and get a light with tolerable safety and ease (if he were lucky) in five minutes. 그는 어찌나 빈틈없이 갖추고 있었는지, 마차 등불이 바람에 날려 꺼지거나 폭풍에 꺼지는 일이 이따금 일어나도, 마차 안에 들어가 문을 닫고 부싯돌과 부시의 불똥이 짚에 닿지 않게만 하면 (운이 좋으면) 5분 안에 꽤 안전하고 쉽게 불을 밝힐 수 있었다.

“Tom!” softly over the coach roof. “톰!” 마차 지붕 너머로 나직하게.

“Hallo, Joe.” “어이, 조.”

“Did you hear the message?” “그 전갈 들었나?”

“I did, Joe.” “들었어, 조.”

“What did you make of it, Tom?” “어떻게 생각해, 톰?”

“Nothing at all, Joe.” “아무 생각도 안 들어, 조.”

“That’s a coincidence, too,” the guard mused, “for I made the same of it myself.” “그것도 우연이군,” 호위병이 곰곰이 생각했다. “나도 똑같이 생각했으니까.”

Jerry, left alone in the mist and darkness, dismounted meanwhile, not only to ease his spent horse, but to wipe the mud from his face, and shake the wet out of his hat-brim, which might be capable of holding about half a gallon. 안개와 어둠 속에 홀로 남은 제리는 그사이 말에서 내렸다. 지친 말을 쉬게 하려는 것뿐 아니라, 얼굴의 진흙을 닦고 반 갤런은 담길 만한 모자챙의 물기를 털어 내려는 것이었다. After standing with the bridle over his heavily-splashed arm, until the wheels of the mail were no longer within hearing and the night was quite still again, he turned to walk down the hill. 흙탕물이 잔뜩 튄 팔에 고삐를 걸고 서서, 우편 마차의 바퀴 소리가 더는 들리지 않고 밤이 다시 아주 고요해질 때까지 기다렸다가, 그는 돌아서서 언덕을 걸어 내려가기 시작했다.

“After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won’t trust your fore-legs till I get you on the level,” said this hoarse messenger, glancing at his mare. “템플 바에서부터 그렇게 내달렸으니, 할멈, 평지에 데려가기 전까지는 네 앞다리를 믿지 않겠다,” 이 목쉰 심부름꾼이 자기 암말을 힐끗 보며 말했다. “‘Recalled to life.’ “‘되살아났다.’ That’s a Blazing strange message. 지독하게 이상한 전갈이야. Much of that wouldn’t do for you, Jerry! 그런 게 많으면 너한테는 안 좋을걸, 제리! I say, Jerry! 이봐, 제리! You’d be in a Blazing bad way, if recalling to life was to come into fashion, Jerry!” 되살아나는 게 유행이라도 하게 되면 넌 지독하게 곤란해질 거야, 제리!”