Volume OneChapter VI
Death of Severus, Tyranny of Caracalla, Usurpation of Macrinus제1권제6장
세베루스의 죽음, 카라칼라의 폭정, 마크리누스의 찬탈

The Death of Severus.—Tyranny of Caracalla.—Usurpation of Macrinus.—Follies of Elagabalus.—Virtues of Alexander Severus.—Licentiousness of the Army.—General State of the Roman Finances. 세베루스의 죽음. 카라칼라의 폭정. 마크리누스의 찬탈. 엘라가발루스의 어리석은 짓. 알렉산데르 세베루스의 덕. 군대의 방종. 로마 재정의 전반적인 상태.

The ascent to greatness, however steep and dangerous, may entertain an active spirit with the consciousness and exercise of its own powers: but the possession of a throne could never yet afford a lasting satisfaction to an ambitious mind. 위대함에 오르는 길은 아무리 가파르고 위험해도 활동적인 정신을 자기 힘을 의식하고 발휘하는 즐거움으로 채워 줄 수 있다. 그러나 왕좌를 차지한 것이 야심 찬 마음에 오래가는 만족을 준 적은 아직 없었다. This melancholy truth was felt and acknowledged by Severus. 세베루스는 이 우울한 진실을 느끼고 인정했다. Fortune and merit had, from an humble station, elevated him to the first place among mankind. 행운과 공적이 그를 보잘것없는 자리에서 인류의 첫째 자리로 올려놓았다. “He had been all things,” as he said himself, “and all was of little value.” 그 자신의 말대로 “그는 모든 것이 되어 보았으나 모든 것이 하찮았다.” Distracted with the care, not of acquiring, but of preserving an empire, oppressed with age and infirmities, careless of fame, and satiated with power, all his prospects of life were closed. 제국을 얻는 걱정이 아니라 지키는 걱정에 시달리고, 나이와 병에 짓눌리고, 명성에 무관심하고, 권력에 물린 그에게는 삶의 모든 전망이 닫혀 있었다. The desire of perpetuating the greatness of his family was the only remaining wish of his ambition and paternal tenderness. 가문의 위대함을 영속시키려는 소망만이 그의 야망과 아버지로서의 애정에 남은 유일한 바람이었다.

Like most of the Africans, Severus was passionately addicted to the vain studies of magic and divination, deeply versed in the interpretation of dreams and omens, and perfectly acquainted with the science of judicial astrology; which, in almost every age except the present, has maintained its dominion over the mind of man. 대부분의 아프리카인처럼 세베루스는 마법과 점술이라는 헛된 학문에 열렬히 빠져 있었고, 꿈과 징조의 해석에 깊이 통달했으며, 점성술에 완전히 정통했다. 점성술은 지금 시대를 빼고는 거의 모든 시대에 인간의 마음을 지배해 왔다. He had lost his first wife, while he was governor of the Lyonnese Gaul. 그는 루그두넨시스 갈리아의 총독으로 있을 때 첫 아내를 잃었다. In the choice of a second, he sought only to connect himself with some favorite of fortune; and as soon as he had discovered that the young lady of Emesa in Syria had a royal nativity, he solicited and obtained her hand. 둘째 아내를 고를 때 그는 오직 행운의 총아와 맺어지기만을 바랐다. 그래서 시리아 에메사의 한 젊은 여인이 왕비가 될 운명의 별자리를 타고났다는 것을 알자마자 청혼하여 그녀를 얻었다. Julia Domna (for that was her name) deserved all that the stars could promise her. 율리아 돔나(그것이 그녀의 이름이었다)는 별들이 약속할 수 있는 모든 것을 누릴 만했다.

She possessed, even in advanced age, the attractions of beauty, and united to a lively imagination a firmness of mind, and strength of judgment, seldom bestowed on her sex. 그녀는 나이가 들어서도 아름다움의 매력을 지녔고, 생생한 상상력에 더해 여성에게는 좀처럼 주어지지 않는 굳은 마음과 강한 판단력을 겸비했다. Her amiable qualities never made any deep impression on the dark and jealous temper of her husband; but in her son’s reign, she administered the principal affairs of the empire, with a prudence that supported his authority, and with a moderation that sometimes corrected his wild extravagancies. 그녀의 사랑스러운 자질은 남편의 음울하고 질투심 많은 기질에 깊은 인상을 남기지 못했다. 그러나 아들의 치세에 그녀는 제국의 주요 업무를 맡아, 아들의 권위를 떠받치는 신중함과 이따금 그의 무분별한 사치를 바로잡는 절제로 처리했다. Julia applied herself to letters and philosophy, with some success, and with the most splendid reputation. 율리아는 학문과 철학에 힘써 얼마간 성과를 거두었고 더없이 빛나는 명성을 얻었다. She was the patroness of every art, and the friend of every man of genius. 그녀는 모든 예술의 후원자였고 모든 천재의 친구였다. The grateful flattery of the learned has celebrated her virtues; but, if we may credit the scandal of ancient history, chastity was very far from being the most conspicuous virtue of the empress Julia. 학자들의 감사 어린 아첨은 그녀의 덕을 찬양했다. 그러나 고대 역사의 추문을 믿는다면, 정숙함은 율리아 황후의 가장 두드러진 덕과는 거리가 멀었다.

Two sons, Caracalla and Geta, were the fruit of this marriage, and the destined heirs of the empire. 이 결혼에서 카라칼라와 게타 두 아들이 태어났고, 그들은 제국의 상속자로 정해졌다. The fond hopes of the father, and of the Roman world, were soon disappointed by these vain youths, who displayed the indolent security of hereditary princes; and a presumption that fortune would supply the place of merit and application. 아버지와 로마 세계의 다정한 희망은 곧 이 허영심 많은 젊은이들 때문에 무너졌다. 그들은 세습 군주의 게으른 안일함을 드러냈고, 행운이 공적과 노력을 대신해 주리라고 믿었다. Without any emulation of virtue or talents, they discovered, almost from their infancy, a fixed and implacable antipathy for each other. 그들은 덕이나 재능을 겨루기는커녕 거의 어려서부터 서로에게 굳고 화해할 수 없는 반감을 드러냈다.

Their aversion, confirmed by years, and fomented by the arts of their interested favorites, broke out in childish, and gradually in more serious competitions; and, at length, divided the theatre, the circus, and the court, into two factions, actuated by the hopes and fears of their respective leaders. 나이가 들수록 굳어지고 이해관계에 얽힌 총신들의 술수로 부추겨진 그들의 혐오는, 처음에는 유치하다가 차츰 더 심각한 경쟁으로 터져 나왔고, 마침내 극장과 전차 경기장과 궁정을 각 우두머리의 희망과 두려움에 따라 움직이는 두 파벌로 갈라놓았다. The prudent emperor endeavored, by every expedient of advice and authority, to allay this growing animosity. 신중한 황제는 충고와 권위의 온갖 방편으로 커져 가는 적의를 누그러뜨리려 애썼다. The unhappy discord of his sons clouded all his prospects, and threatened to overturn a throne raised with so much labor, cemented with so much blood, and guarded with every defence of arms and treasure. 아들들의 불행한 불화는 그의 모든 전망을 흐리게 했고, 그토록 애써 세우고 그토록 많은 피로 다지고 무력과 재물의 온갖 방비로 지켜 온 왕좌를 뒤엎을 기세였다. With an impartial hand he maintained between them an exact balance of favor, conferred on both the rank of Augustus, with the revered name of Antoninus; and for the first time the Roman world beheld three emperors. 그는 공평한 손으로 두 아들 사이에 총애의 정확한 균형을 유지하여, 둘 모두에게 아우구스투스의 지위와 존경받는 안토니누스라는 이름을 주었다. 그리하여 로마 세계는 처음으로 세 황제를 보게 되었다. Yet even this equal conduct served only to inflame the contest, whilst the fierce Caracalla asserted the right of primogeniture, and the milder Geta courted the affections of the people and the soldiers. 그러나 이런 공평한 처신도 다툼을 부채질했을 뿐이다. 사나운 카라칼라는 장자의 권리를 내세웠고, 더 온순한 게타는 민중과 병사들의 애정을 구했다. In the anguish of a disappointed father, Severus foretold that the weaker of his sons would fall a sacrifice to the stronger; who, in his turn, would be ruined by his own vices. 낙담한 아버지의 고뇌 속에서 세베루스는 아들들 가운데 약한 쪽이 강한 쪽에게 희생될 것이고, 강한 쪽은 다시 자기 악덕으로 파멸하리라고 예언했다.

In these circumstances the intelligence of a war in Britain, and of an invasion of the province by the barbarians of the North, was received with pleasure by Severus. 이런 상황에서 브리타니아에 전쟁이 일어났고 북방의 야만족이 속주를 침입했다는 소식을 세베루스는 기쁘게 받았다. Though the vigilance of his lieutenants might have been sufficient to repel the distant enemy, he resolved to embrace the honorable pretext of withdrawing his sons from the luxury of Rome, which enervated their minds and irritated their passions; and of inuring their youth to the toils of war and government. 부장들의 경계만으로도 먼 곳의 적을 물리치기에 충분했겠지만, 그는 그 명예로운 구실을 붙잡아 아들들의 마음을 무기력하게 하고 정념을 자극하는 로마의 사치에서 그들을 떼어 내고, 젊은 그들을 전쟁과 통치의 노고에 익숙하게 하려 했다. Notwithstanding his advanced age, (for he was above threescore,) and his gout, which obliged him to be carried in a litter, he transported himself in person into that remote island, attended by his two sons, his whole court, and a formidable army. 그는 나이가 많고(예순이 넘었다) 통풍 때문에 가마를 타야 했는데도, 두 아들과 궁정 전체와 무시무시한 군대를 거느리고 그 먼 섬으로 몸소 건너갔다. He immediately passed the walls of Hadrian and Antoninus, and entered the enemy’s country, with a design of completing the long attempted conquest of Britain. 그는 곧바로 하드리아누스와 안토니누스의 방벽을 지나 적지로 들어갔다. 오랫동안 시도해 온 브리타니아 정복을 완수할 생각이었다. He penetrated to the northern extremity of the island, without meeting an enemy. 그는 적과 한 번도 마주치지 않고 섬의 북쪽 끝까지 쳐들어갔다. But the concealed ambuscades of the Caledonians, who hung unseen on the rear and flanks of his army, the coldness of the climate and the severity of a winter march across the hills and morasses of Scotland, are reported to have cost the Romans above fifty thousand men. 그러나 군대의 후방과 측면에 보이지 않게 따라붙은 칼레도니아인의 숨은 매복, 추운 기후, 스코틀랜드의 언덕과 늪지를 가로지르는 겨울 행군의 혹독함 때문에 로마군은 5만 명 넘게 잃었다고 한다. The Caledonians at length yielded to the powerful and obstinate attack, sued for peace, and surrendered a part of their arms, and a large tract of territory. 칼레도니아인은 마침내 강력하고 끈질긴 공격에 굴복하여 화평을 청했고, 무기 일부와 넓은 영토를 넘겨주었다. But their apparent submission lasted no longer than the present terror. 그러나 그들의 겉보기 복종은 눈앞의 공포가 가실 때까지밖에 가지 않았다. As soon as the Roman legions had retired, they resumed their hostile independence. 로마 군단이 물러나자마자 그들은 다시 적대적인 독립을 되찾았다. Their restless spirit provoked Severus to send a new army into Caledonia, with the most bloody orders, not to subdue, but to extirpate the natives. 그들의 쉴 줄 모르는 기질에 화가 난 세베루스는 칼레도니아에 새 군대를 보내면서, 정복하지 말고 원주민을 몰살하라는 더없이 피비린내 나는 명령을 내렸다. They were saved by the death of their haughty enemy. 그들을 구한 것은 오만한 적의 죽음이었다.

This Caledonian war, neither marked by decisive events, nor attended with any important consequences, would ill deserve our attention; but it is supposed, not without a considerable degree of probability, that the invasion of Severus is connected with the most shining period of the British history or fable. 결정적인 사건도 없고 중요한 결과도 낳지 않은 이 칼레도니아 전쟁은 주목할 가치가 별로 없을 것이다. 그러나 세베루스의 침공이 브리튼 역사, 또는 전설에서 가장 빛나는 시기와 이어져 있다는 견해가 있는데, 상당히 그럴듯하다. Fingal, whose fame, with that of his heroes and bards, has been revived in our language by a recent publication, is said to have commanded the Caledonians in that memorable juncture, to have eluded the power of Severus, and to have obtained a signal victory on the banks of the Carun, in which the son of the King of the World, Caracul, fled from his arms along the fields of his pride. 최근의 출판물로 그 영웅들과 음유 시인들과 함께 우리 언어 속에 명성이 되살아난 핑갈이 그 기억할 만한 시기에 칼레도니아인을 지휘하여 세베루스의 힘을 피했고, 카룬강 기슭에서 눈부신 승리를 거두어 세계의 왕의 아들 카라쿨을 그의 오만의 들판을 따라 달아나게 했다고 한다. Something of a doubtful mist still hangs over these Highland traditions; nor can it be entirely dispelled by the most ingenious researches of modern criticism; but if we could, with safety, indulge the pleasing supposition, that Fingal lived, and that Ossian sung, the striking contrast of the situation and manners of the contending nations might amuse a philosophic mind. 이 하일랜드 전승 위에는 아직도 미심쩍은 안개가 걸려 있고, 근대 비평의 가장 교묘한 연구로도 그것을 완전히 걷어 낼 수는 없다. 그러나 핑갈이 살았고 오시안이 노래했다는 즐거운 가정을 마음 놓고 해 볼 수 있다면, 서로 싸운 두 민족의 처지와 풍습의 뚜렷한 대조는 철학적인 정신을 즐겁게 할 것이다.

The parallel would be little to the advantage of the more civilized people, if we compared the unrelenting revenge of Severus with the generous clemency of Fingal; the timid and brutal cruelty of Caracalla with the bravery, the tenderness, the elegant genius of Ossian; the mercenary chiefs, who, from motives of fear or interest, served under the imperial standard, with the free-born warriors who started to arms at the voice of the king of Morven; if, in a word, we contemplated the untutored Caledonians, glowing with the warm virtues of nature, and the degenerate Romans, polluted with the mean vices of wealth and slavery. 세베루스의 가차 없는 복수를 핑갈의 너그러운 관용과, 카라칼라의 소심하고 잔인한 잔혹함을 오시안의 용기와 다정함과 우아한 재능과, 두려움이나 이익 때문에 황제의 깃발 아래 복무한 용병 지휘관들을 모르븐 왕의 목소리에 무기를 들고 나선 자유로운 전사들과 견주어 본다면, 한마디로 자연의 따뜻한 덕으로 빛나는 배우지 못한 칼레도니아인과 부와 예속의 비천한 악덕에 더럽혀진 타락한 로마인을 바라본다면, 그 비교는 더 문명화된 민족에게 별로 유리하지 않을 것이다.

The declining health and last illness of Severus inflamed the wild ambition and black passions of Caracalla’s soul. 세베루스의 건강이 기울고 마지막 병이 들자 카라칼라의 마음속 거친 야망과 검은 정념이 불타올랐다. Impatient of any delay or division of empire, he attempted, more than once, to shorten the small remainder of his father’s days, and endeavored, but without success, to excite a mutiny among the troops. 제국을 조금이라도 늦게 받거나 나누어 받는 것을 참지 못한 그는 아버지의 얼마 남지 않은 날을 줄이려고 여러 번 시도했고, 군대에 반란을 일으키려고도 했으나 실패했다. The old emperor had often censured the misguided lenity of Marcus, who, by a single act of justice, might have saved the Romans from the tyranny of his worthless son. 늙은 황제는 정의로운 조치 한 번으로 로마인을 못난 아들의 폭정에서 구할 수 있었던 마르쿠스의 잘못된 관대함을 자주 비판했었다. Placed in the same situation, he experienced how easily the rigor of a judge dissolves away in the tenderness of a parent. 같은 처지에 놓이자 그는 재판관의 엄격함이 부모의 정 속에서 얼마나 쉽게 녹아 버리는지 겪었다. He deliberated, he threatened, but he could not punish; and this last and only instance of mercy was more fatal to the empire than a long series of cruelty. 그는 고민하고 위협했지만 벌하지는 못했다. 그리고 이 마지막이자 유일한 자비는 오랜 잔혹함보다 제국에 더 치명적이었다. The disorder of his mind irritated the pains of his body; he wished impatiently for death, and hastened the instant of it by his impatience. 마음의 혼란은 몸의 고통을 더했다. 그는 애타게 죽음을 바랐고, 그 조바심으로 죽음의 순간을 앞당겼다. He expired at York in the sixty-fifth year of his life, and in the eighteenth of a glorious and successful reign. 그는 예순다섯 살에, 영광스럽고 성공적인 치세의 열여덟째 해에 요크에서 숨을 거두었다. In his last moments he recommended concord to his sons, and his sons to the army. 마지막 순간에 그는 아들들에게 화합을 당부했고, 군대에게 아들들을 당부했다. The salutary advice never reached the heart, or even the understanding, of the impetuous youths; but the more obedient troops, mindful of their oath of allegiance, and of the authority of their deceased master, resisted the solicitations of Caracalla, and proclaimed both brothers emperors of Rome. 그 유익한 충고는 성급한 젊은이들의 마음에도, 머리에도 닿지 않았다. 그러나 더 순종적인 군대는 충성 서약과 죽은 주인의 권위를 잊지 않고 카라칼라의 꼬드김을 물리쳤으며, 두 형제를 모두 로마의 황제로 선포했다. The new princes soon left the Caledonians in peace, returned to the capital, celebrated their father’s funeral with divine honors, and were cheerfully acknowledged as lawful sovereigns, by the senate, the people, and the provinces. 새 군주들은 곧 칼레도니아인을 평화롭게 내버려 두고 수도로 돌아와 아버지의 장례를 신적 영예로 치렀고, 원로원과 민중과 속주들에게 정당한 군주로 기꺼이 인정받았다. Some preeminence of rank seems to have been allowed to the elder brother; but they both administered the empire with equal and independent power. 형에게 얼마간 서열상의 우위가 허락된 듯하지만, 두 사람은 대등하고 독립된 권력으로 제국을 다스렸다.

Such a divided form of government would have proved a source of discord between the most affectionate brothers. 이렇게 나뉜 정부 형태는 가장 우애 깊은 형제 사이에서도 불화의 씨앗이 되었을 것이다. It was impossible that it could long subsist between two implacable enemies, who neither desired nor could trust a reconciliation. 화해를 바라지도 믿지도 않는 화해할 수 없는 두 원수 사이에서 그것이 오래갈 리 없었다. It was visible that one only could reign, and that the other must fall; and each of them, judging of his rival’s designs by his own, guarded his life with the most jealous vigilance from the repeated attacks of poison or the sword. 한 사람만 다스릴 수 있고 다른 한 사람은 쓰러져야 한다는 것은 뻔했다. 그리고 저마다 자기 생각으로 경쟁자의 속셈을 헤아리며 독과 칼의 거듭된 공격에 대비해 더없이 경계하며 목숨을 지켰다. Their rapid journey through Gaul and Italy, during which they never ate at the same table, or slept in the same house, displayed to the provinces the odious spectacle of fraternal discord. 갈리아와 이탈리아를 지나는 서두른 여행 동안 그들은 한 번도 같은 식탁에서 먹거나 같은 집에서 자지 않았고, 그리하여 속주들에게 형제간 불화의 추한 광경을 보여 주었다. On their arrival at Rome, they immediately divided the vast extent of the imperial palace. 로마에 도착하자마자 그들은 거대한 황궁을 둘로 나누었다. No communication was allowed between their apartments; the doors and passages were diligently fortified, and guards posted and relieved with the same strictness as in a besieged place. 두 사람의 거처 사이에는 아무런 왕래도 허락되지 않았다. 문과 통로는 부지런히 방비되었고, 포위된 곳처럼 엄격하게 경비병이 배치되고 교대했다. The emperors met only in public, in the presence of their afflicted mother; and each surrounded by a numerous train of armed followers. 황제들은 공적인 자리에서만, 비탄에 잠긴 어머니 앞에서, 저마다 무장한 수행원 무리에 둘러싸여 만났다. Even on these occasions of ceremony, the dissimulation of courts could ill disguise the rancor of their hearts. 이런 의례의 자리에서조차 궁정의 위장으로도 그들 마음속의 원한을 감추기 어려웠다.

This latent civil war already distracted the whole government, when a scheme was suggested that seemed of mutual benefit to the hostile brothers. 이 숨은 내전이 이미 정부 전체를 어지럽히고 있을 때, 적대하는 형제 모두에게 이로워 보이는 방안 하나가 나왔다. It was proposed, that since it was impossible to reconcile their minds, they should separate their interest, and divide the empire between them. 마음을 화해시키는 것이 불가능하니 이해관계를 갈라 제국을 둘이 나누자는 제안이었다. The conditions of the treaty were already drawn with some accuracy. 조약의 조건은 이미 꽤 정확하게 작성되었다. It was agreed that Caracalla, as the elder brother should remain in possession of Europe and the western Africa; and that he should relinquish the sovereignty of Asia and Egypt to Geta, who might fix his residence at Alexandria or Antioch, cities little inferior to Rome itself in wealth and greatness; that numerous armies should be constantly encamped on either side of the Thracian Bosphorus, to guard the frontiers of the rival monarchies; and that the senators of European extraction should acknowledge the sovereign of Rome, whilst the natives of Asia followed the emperor of the East. 형인 카라칼라는 유럽과 서아프리카를 차지하고, 아시아와 이집트의 주권은 게타에게 넘기기로 했다. 게타는 부와 위세에서 로마에 크게 뒤지지 않는 알렉산드리아나 안티오키아에 거처를 정할 수 있었다. 경쟁하는 두 군주국의 국경을 지키려고 트라키아 보스포루스 양쪽에 대군을 늘 주둔시키고, 유럽 출신 원로원 의원들은 로마의 군주를, 아시아 출신들은 동방의 황제를 따르기로 합의했다. The tears of the empress Julia interrupted the negotiation, the first idea of which had filled every Roman breast with surprise and indignation. 율리아 황후의 눈물이 협상을 중단시켰는데, 그 생각이 처음 나왔을 때 모든 로마인의 가슴은 놀라움과 분노로 가득 찼었다. The mighty mass of conquest was so intimately united by the hand of time and policy, that it required the most forcible violence to rend it asunder. 거대한 정복의 덩어리는 시간과 정책의 손으로 긴밀하게 결합되어 있어서, 그것을 찢어 놓으려면 가장 강력한 폭력이 필요했다. The Romans had reason to dread, that the disjointed members would soon be reduced by a civil war under the dominion of one master; but if the separation was permanent, the division of the provinces must terminate in the dissolution of an empire whose unity had hitherto remained inviolate. 로마인들은 갈라진 사지가 곧 내전을 통해 한 주인의 지배 아래 다시 묶이리라고 두려워할 만했다. 그러나 분할이 영구적이라면 속주의 분할은 지금까지 통일을 온전히 지켜 온 제국의 해체로 끝날 수밖에 없었다.

Had the treaty been carried into execution, the sovereign of Europe might soon have been the conqueror of Asia; but Caracalla obtained an easier, though a more guilty, victory. 조약이 실행되었다면 유럽의 군주가 곧 아시아의 정복자가 되었을지도 모른다. 그러나 카라칼라는 더 쉽지만 더 죄스러운 승리를 얻었다. He artfully listened to his mother’s entreaties, and consented to meet his brother in her apartment, on terms of peace and reconciliation. 그는 교활하게 어머니의 간청에 귀를 기울여, 평화와 화해의 조건으로 어머니의 거처에서 아우를 만나기로 동의했다. In the midst of their conversation, some centurions, who had contrived to conceal themselves, rushed with drawn swords upon the unfortunate Geta. 대화가 한창일 때, 몰래 숨어 있던 백인대장 몇이 칼을 빼 들고 불운한 게타에게 달려들었다. His distracted mother strove to protect him in her arms; but, in the unavailing struggle, she was wounded in the hand, and covered with the blood of her younger son, while she saw the elder animating and assisting the fury of the assassins. 정신이 나간 어머니는 그를 품에 안아 지키려 했지만, 헛된 몸부림 속에 손에 상처를 입고 작은아들의 피를 뒤집어썼다. 그리고 큰아들이 자객들의 광포함을 부추기고 거드는 것을 보았다. As soon as the deed was perpetrated, Caracalla, with hasty steps, and horror in his countenance, ran towards the Prætorian camp, as his only refuge, and threw himself on the ground before the statues of the tutelar deities. 일을 저지르자마자 카라칼라는 공포에 질린 얼굴로 허둥지둥 유일한 피난처인 근위대 진영으로 달려가 수호신상들 앞에 몸을 던졌다. The soldiers attempted to raise and comfort him. 병사들은 그를 일으켜 위로하려 했다. In broken and disordered words he informed them of his imminent danger, and fortunate escape; insinuating that he had prevented the designs of his enemy, and declared his resolution to live and die with his faithful troops. 그는 더듬거리는 어지러운 말로 자신이 임박한 위험을 겪고 다행히 벗어났다고 알리며, 적의 음모를 미리 막았다고 넌지시 말하고, 충실한 군대와 생사를 같이하겠다고 선언했다. Geta had been the favorite of the soldiers; but complaint was useless, revenge was dangerous, and they still reverenced the son of Severus. 게타는 병사들이 아끼던 인물이었다. 그러나 불평은 소용없었고 복수는 위험했으며, 그들은 여전히 세베루스의 아들을 받들었다. Their discontent died away in idle murmurs, and Caracalla soon convinced them of the justice of his cause, by distributing in one lavish donative the accumulated treasures of his father’s reign. 그들의 불만은 헛된 웅성거림으로 사그라들었고, 카라칼라는 아버지의 치세 동안 쌓인 재물을 한 번의 후한 하사금으로 나누어 주어 자기 대의가 정당하다는 것을 곧 그들에게 납득시켰다. The real sentiments of the soldiers alone were of importance to his power or safety. 그의 권력과 안전에 중요한 것은 오직 병사들의 참된 마음뿐이었다. Their declaration in his favor commanded the dutiful professions of the senate. 그들이 그의 편을 들겠다고 선언하자 원로원은 충성스러운 겉말을 할 수밖에 없었다. The obsequious assembly was always prepared to ratify the decision of fortune; but as Caracalla wished to assuage the first emotions of public indignation, the name of Geta was mentioned with decency, and he received the funeral honors of a Roman emperor. 비위를 맞추는 원로원은 늘 운명의 결정을 비준할 준비가 되어 있었다. 그러나 카라칼라가 공공의 분노의 첫 감정을 누그러뜨리고 싶어 했으므로, 게타의 이름은 점잖게 언급되었고 그는 로마 황제의 장례 영예를 받았다. Posterity, in pity to his misfortune, has cast a veil over his vices. 후세는 그의 불운을 가엾게 여겨 그의 악덕에 장막을 드리웠다. We consider that young prince as the innocent victim of his brother’s ambition, without recollecting that he himself wanted power, rather than inclination, to consummate the same attempts of revenge and murder. 우리는 그 젊은 군주를 형의 야망에 희생된 무고한 희생자로 여기면서, 그 자신도 같은 복수와 살인을 완수할 뜻이 없어서가 아니라 힘이 없어서 못 했다는 것을 잊고 있다.

The crime went not unpunished. 범죄는 벌을 받지 않고 지나가지 않았다. Neither business, nor pleasure, nor flattery, could defend Caracalla from the stings of a guilty conscience; and he confessed, in the anguish of a tortured mind, that his disordered fancy often beheld the angry forms of his father and his brother rising into life, to threaten and upbraid him. 일도 쾌락도 아첨도 카라칼라를 죄지은 양심의 가책에서 지켜 주지 못했다. 그는 고문당하는 마음의 고뇌 속에서, 어지러운 상상 속에 아버지와 아우의 성난 모습이 되살아나 자신을 위협하고 꾸짖는 것을 자주 본다고 고백했다. The consciousness of his crime should have induced him to convince mankind, by the virtues of his reign, that the bloody deed had been the involuntary effect of fatal necessity. 죄를 의식했다면 그는 치세의 덕으로 그 피비린내 나는 짓이 치명적인 필연의 어쩔 수 없는 결과였음을 인류에게 납득시키려 했어야 했다. But the repentance of Caracalla only prompted him to remove from the world whatever could remind him of his guilt, or recall the memory of his murdered brother. 그러나 카라칼라의 뉘우침은 자기 죄를 떠올리게 하거나 살해된 아우를 기억나게 하는 것은 무엇이든 세상에서 없애 버리도록 그를 부추겼을 뿐이다. On his return from the senate to the palace, he found his mother in the company of several noble matrons, weeping over the untimely fate of her younger son. 원로원에서 궁전으로 돌아온 그는 어머니가 여러 귀부인과 함께 작은아들의 때 이른 운명을 슬퍼하며 울고 있는 것을 보았다. The jealous emperor threatened them with instant death; the sentence was executed against Fadilla, the last remaining daughter of the emperor Marcus; and even the afflicted Julia was obliged to silence her lamentations, to suppress her sighs, and to receive the assassin with smiles of joy and approbation. 질투심 많은 황제는 그들을 당장 죽이겠다고 위협했다. 마르쿠스 황제의 마지막 남은 딸 파딜라에게 그 선고가 집행되었고, 비탄에 잠긴 율리아조차 통곡을 그치고 한숨을 누르고 기쁨과 찬동의 미소로 살인자를 맞아야 했다. It was computed that, under the vague appellation of the friends of Geta, above twenty thousand persons of both sexes suffered death. 게타의 친구라는 막연한 이름 아래 남녀 2만 명 넘게 죽임을 당한 것으로 헤아려졌다. His guards and freedmen, the ministers of his serious business, and the companions of his looser hours, those who by his interest had been promoted to any commands in the army or provinces, with the long connected chain of their dependants, were included in the proscription; which endeavored to reach every one who had maintained the smallest correspondence with Geta, who lamented his death, or who even mentioned his name. 그의 경호원과 해방 노예, 진지한 업무를 맡은 신하와 한가한 시간의 동무, 그의 힘으로 군대나 속주의 지휘권에 오른 이들, 그리고 그들에게 길게 딸린 사람들까지 살생부에 들어갔다. 살생부는 게타와 조금이라도 연락을 주고받았거나, 그의 죽음을 슬퍼했거나, 그의 이름을 입에 올리기만 한 사람에게까지 닿으려 했다. Helvius Pertinax, son to the prince of that name, lost his life by an unseasonable witticism. 같은 이름을 가진 황제의 아들 헬비우스 페르티낙스는 때에 맞지 않는 재담 한마디로 목숨을 잃었다. It was a sufficient crime of Thrasea Priscus to be descended from a family in which the love of liberty seemed an hereditary quality. 트라세아 프리스쿠스에게는 자유에 대한 사랑이 대대로 물려받은 기질처럼 보이는 가문의 후손이라는 것만으로도 충분한 죄가 되었다. The particular causes of calumny and suspicion were at length exhausted; and when a senator was accused of being a secret enemy to the government, the emperor was satisfied with the general proof that he was a man of property and virtue. 중상과 의심의 구체적인 사유가 마침내 바닥나자, 어느 원로원 의원이 정부의 숨은 적이라는 고발을 받으면, 황제는 그가 재산과 덕을 갖춘 사람이라는 일반적인 증거로 만족했다. From this well-grounded principle he frequently drew the most bloody inferences. 이 근거 있는 원칙에서 그는 자주 더없이 피비린내 나는 결론을 끌어냈다.

The execution of so many innocent citizens was bewailed by the secret tears of their friends and families. 그토록 많은 무고한 시민의 처형은 친구와 가족들의 남모르는 눈물 속에 애도되었다. The death of Papinian, the Prætorian Præfect, was lamented as a public calamity. 근위대장 파피니아누스의 죽음은 공공의 재앙으로 애도되었다. During the last seven years of Severus, he had exercised the most important offices of the state, and, by his salutary influence, guided the emperor’s steps in the paths of justice and moderation. 세베루스의 마지막 7년 동안 그는 국가의 가장 중요한 관직을 맡았고, 유익한 영향력으로 황제의 발걸음을 정의와 절제의 길로 이끌었다. In full assurance of his virtue and abilities, Severus, on his death-bed, had conjured him to watch over the prosperity and union of the Imperial family. 세베루스는 그의 덕과 능력을 굳게 믿었기에 임종의 자리에서 황실의 번영과 화합을 지켜 달라고 그에게 간청했다. The honest labors of Papinian served only to inflame the hatred which Caracalla had already conceived against his father’s minister. 파피니아누스의 정직한 노력은 카라칼라가 이미 아버지의 신하에게 품고 있던 증오를 부채질했을 뿐이다. After the murder of Geta, the Præfect was commanded to exert the powers of his skill and eloquence in a studied apology for that atrocious deed. 게타가 살해된 뒤 근위대장은 솜씨와 웅변을 다해 그 잔악한 짓을 변호하는 글을 지으라는 명령을 받았다. The philosophic Seneca had condescended to compose a similar epistle to the senate, in the name of the son and assassin of Agrippina. 철학자 세네카도 아그리피나의 아들이자 살해자의 이름으로 원로원에 보낼 비슷한 편지를 몸을 낮추어 지은 적이 있었다. “That it was easier to commit than to justify a parricide,” was the glorious reply of Papinian; who did not hesitate between the loss of life and that of honor. “친족 살해는 정당화하기보다 저지르기가 더 쉽다”는 것이 파피니아누스의 영광스러운 대답이었다. 그는 목숨을 잃는 것과 명예를 잃는 것 사이에서 망설이지 않았다. Such intrepid virtue, which had escaped pure and unsullied from the intrigues of courts, the habits of business, and the arts of his profession, reflects more lustre on the memory of Papinian, than all his great employments, his numerous writings, and the superior reputation as a lawyer, which he has preserved through every age of the Roman jurisprudence. 궁정의 음모와 실무의 습관과 직업의 술수에서 순수하고 흠 없이 벗어난 그런 대담한 덕은, 그의 모든 높은 관직과 수많은 저술과 로마 법학의 모든 시대를 거쳐 지켜 온 법률가로서의 뛰어난 명성보다 파피니아누스의 기억을 더 빛나게 한다.

It had hitherto been the peculiar felicity of the Romans, and in the worst of times the consolation, that the virtue of the emperors was active, and their vice indolent. 지금까지 로마인의 특별한 행운이자 최악의 시대에도 위안이었던 것은 황제의 덕은 활동적이고 그 악덕은 게으르다는 점이었다. Augustus, Trajan, Hadrian, and Marcus visited their extensive dominions in person, and their progress was marked by acts of wisdom and beneficence. 아우구스투스, 트라야누스, 하드리아누스, 마르쿠스는 광대한 영토를 몸소 방문했고, 그들이 지나간 길에는 지혜와 자비의 행적이 남았다. The tyranny of Tiberius, Nero, and Domitian, who resided almost constantly at Rome, or in the adjacent villas, was confined to the senatorial and equestrian orders. 거의 늘 로마나 인근 별장에 머물렀던 티베리우스, 네로, 도미티아누스의 폭정은 원로원 계급과 기사 계급에 국한되었다. But Caracalla was the common enemy of mankind. 그러나 카라칼라는 인류 공동의 적이었다. He left the capital (and he never returned to it) about a year after the murder of Geta. 그는 게타를 살해하고 1년쯤 뒤에 수도를 떠났고, 다시는 돌아오지 않았다. The rest of his reign was spent in the several provinces of the empire, particularly those of the East, and every province was by turns the scene of his rapine and cruelty. 그는 치세의 나머지를 제국의 여러 속주, 특히 동방 속주에서 보냈고, 모든 속주가 번갈아 그의 약탈과 잔혹함의 무대가 되었다. The senators, compelled by fear to attend his capricious motions, were obliged to provide daily entertainments at an immense expense, which he abandoned with contempt to his guards; and to erect, in every city, magnificent palaces and theatres, which he either disdained to visit, or ordered immediately thrown down. 두려움 때문에 그의 변덕스러운 이동을 따라다녀야 했던 원로원 의원들은 날마다 막대한 비용으로 연회를 차려야 했는데, 그는 그것을 경멸하며 근위병들에게 내던졌다. 또 도시마다 웅장한 궁전과 극장을 세워야 했는데, 그는 찾아가기를 마다하거나 당장 헐어 버리라고 명했다. The most wealthy families were ruined by partial fines and confiscations, and the great body of his subjects oppressed by ingenious and aggravated taxes. 가장 부유한 가문들은 편파적인 벌금과 몰수로 몰락했고, 대다수 신민은 교묘하고 가중된 세금에 짓눌렸다. In the midst of peace, and upon the slightest provocation, he issued his commands, at Alexandria, in Egypt for a general massacre. 평화로운 때에 아주 사소한 도발을 구실로 그는 이집트 알렉산드리아에서 대학살을 명했다. From a secure post in the temple of Serapis, he viewed and directed the slaughter of many thousand citizens, as well as strangers, without distinguishing the number or the crime of the sufferers; since as he coolly informed the senate, all the Alexandrians, those who had perished, and those who had escaped, were alike guilty. 그는 세라피스 신전의 안전한 자리에서 수천 명의 시민과 외지인의 학살을 지켜보며 지휘했는데, 희생자의 수나 죄를 가리지 않았다. 그가 원로원에 냉정하게 알렸듯이, 죽은 자든 살아남은 자든 모든 알렉산드리아인이 똑같이 죄가 있었기 때문이다.

The wise instructions of Severus never made any lasting impression on the mind of his son, who, although not destitute of imagination and eloquence, was equally devoid of judgment and humanity. 세베루스의 현명한 가르침은 아들의 마음에 오래가는 인상을 남기지 못했다. 그 아들은 상상력과 언변이 없지는 않았지만 판단력과 인정은 똑같이 모자랐다. One dangerous maxim, worthy of a tyrant, was remembered and abused by Caracalla. 폭군에게나 어울릴 위험한 원칙 하나를 카라칼라는 기억했고 또 남용했다. “To secure the affections of the army, and to esteem the rest of his subjects as of little moment.” “군대의 애정을 확보하고 나머지 신민은 하찮게 여기라.” But the liberality of the father had been restrained by prudence, and his indulgence to the troops was tempered by firmness and authority. 그러나 아버지의 씀씀이는 신중함으로 억제되었고, 군대에 대한 관대함은 단호함과 권위로 조절되었다. The careless profusion of the son was the policy of one reign, and the inevitable ruin both of the army and of the empire. 아들의 무분별한 낭비는 한 치세의 정책이었을 뿐이고, 군대와 제국 모두의 피할 수 없는 파멸이었다. The vigor of the soldiers, instead of being confirmed by the severe discipline of camps, melted away in the luxury of cities. 병사들의 활력은 진영의 엄격한 군기로 다져지기는커녕 도시의 사치 속에 녹아 버렸다. The excessive increase of their pay and donatives exhausted the state to enrich the military order, whose modesty in peace, and service in war, is best secured by an honorable poverty. 봉급과 하사금을 지나치게 올려 국가를 고갈시키면서 군인 계급을 살찌웠는데, 군인 계급의 평시 겸손과 전시 복무는 명예로운 가난으로 가장 잘 보장되는 법이다. The demeanor of Caracalla was haughty and full of pride; but with the troops he forgot even the proper dignity of his rank, encouraged their insolent familiarity, and, neglecting the essential duties of a general, affected to imitate the dress and manners of a common soldier. 카라칼라의 태도는 오만하고 거만했다. 그러나 군대 앞에서는 지위에 맞는 위엄조차 잊고 그들의 무례한 허물없음을 부추겼으며, 장군의 본질적인 의무는 소홀히 하면서 일반 병사의 옷차림과 행동을 흉내 내는 척했다.

It was impossible that such a character, and such conduct as that of Caracalla, could inspire either love or esteem; but as long as his vices were beneficial to the armies, he was secure from the danger of rebellion. 카라칼라 같은 성격과 처신이 사랑이나 존경을 불러일으킬 수는 없었다. 그러나 그의 악덕이 군대에 이로운 동안에는 반란의 위험에서 안전했다. A secret conspiracy, provoked by his own jealousy, was fatal to the tyrant. 그 자신의 시기심이 불러온 은밀한 음모가 폭군에게 치명적이었다. The Prætorian præfecture was divided between two ministers. 근위대장직은 두 신하가 나누어 맡았다. The military department was intrusted to Adventus, an experienced rather than able soldier; and the civil affairs were transacted by Opilius Macrinus, who, by his dexterity in business, had raised himself, with a fair character, to that high office. 군사 부문은 유능하기보다는 노련한 군인인 아드벤투스에게 맡겨졌고, 민정은 오필리우스 마크리누스가 처리했다. 그는 실무 솜씨로 좋은 평판을 얻으며 그 높은 자리까지 올라왔다. But his favor varied with the caprice of the emperor, and his life might depend on the slightest suspicion, or the most casual circumstance. 그러나 그의 총애는 황제의 변덕에 따라 오락가락했고, 그의 목숨은 아주 사소한 의심이나 극히 우연한 사정에 달려 있었다. Malice or fanaticism had suggested to an African, deeply skilled in the knowledge of futurity, a very dangerous prediction, that Macrinus and his son were destined to reign over the empire. 미래를 아는 데 깊이 통달한 한 아프리카인에게 악의인지 광신인지 매우 위험한 예언이 떠올랐다. 마크리누스와 그의 아들이 제국을 다스릴 운명이라는 것이었다. The report was soon diffused through the province; and when the man was sent in chains to Rome, he still asserted, in the presence of the præfect of the city, the faith of his prophecy. 그 소문은 곧 속주에 퍼졌고, 그 사람은 사슬에 묶여 로마로 압송되었는데도 수도 장관 앞에서 여전히 자기 예언을 굳게 주장했다. That magistrate, who had received the most pressing instructions to inform himself of the successors of Caracalla, immediately communicated the examination of the African to the Imperial court, which at that time resided in Syria. 카라칼라의 후계자들에 관해 알아보라는 더없이 긴급한 지시를 받아 둔 그 관리는 곧바로 그 아프리카인의 심문 기록을 당시 시리아에 있던 황실로 보냈다. But, notwithstanding the diligence of the public messengers, a friend of Macrinus found means to apprise him of the approaching danger. 그러나 공식 사자들이 부지런히 달렸는데도 마크리누스의 한 친구가 다가오는 위험을 그에게 미리 알릴 방법을 찾아냈다. The emperor received the letters from Rome; and as he was then engaged in the conduct of a chariot race, he delivered them unopened to the Prætorian Præfect, directing him to despatch the ordinary affairs, and to report the more important business that might be contained in them. 황제는 로마에서 온 편지를 받았는데, 마침 전차 경주를 지휘하느라 편지를 뜯지도 않고 근위대장에게 건네주며, 일상적인 일은 처리하고 그 안에 담긴 더 중요한 일은 보고하라고 지시했다. Macrinus read his fate, and resolved to prevent it. 마크리누스는 자기 운명을 읽었고, 그것을 미리 막기로 결심했다. He inflamed the discontents of some inferior officers, and employed the hand of Martialis, a desperate soldier, who had been refused the rank of centurion. 그는 하급 장교 몇몇의 불만을 부추겼고, 백인대장 승진을 거절당한 막다른 처지의 병사 마르티알리스의 손을 빌렸다. The devotion of Caracalla prompted him to make a pilgrimage from Edessa to the celebrated temple of the Moon at Carrhæ. 카라칼라는 신앙심에서 에데사에서 카라이의 이름난 달 신전으로 순례를 떠났다. He was attended by a body of cavalry: but having stopped on the road for some necessary occasion, his guards preserved a respectful distance, and Martialis, approaching his person under a pretence of duty, stabbed him with a dagger. 기병대가 그를 수행했다. 그러나 그가 볼일 때문에 길에서 멈추자 경호병들은 공손히 거리를 두었고, 마르티알리스가 임무를 핑계로 다가가 비수로 그를 찔렀다. The bold assassin was instantly killed by a Scythian archer of the Imperial guard. 대담한 자객은 황제 근위대의 스키타이 궁수에게 곧바로 죽임을 당했다. Such was the end of a monster whose life disgraced human nature, and whose reign accused the patience of the Romans. 그 삶은 인간 본성을 욕되게 했고 그 치세는 로마인의 인내를 고발한 괴물의 최후는 이러했다. The grateful soldiers forgot his vices, remembered only his partial liberality, and obliged the senate to prostitute their own dignity and that of religion, by granting him a place among the gods. 고마워한 병사들은 그의 악덕은 잊고 편파적인 후한 씀씀이만 기억하여, 원로원으로 하여금 그에게 신들 사이의 자리를 주게 함으로써 자신들의 위엄과 종교의 위엄을 팔아넘기게 했다. Whilst he was upon earth, Alexander the Great was the only hero whom this god deemed worthy his admiration. 이 신이 지상에 있을 때 감탄할 만하다고 여긴 영웅은 알렉산드로스 대왕뿐이었다. He assumed the name and ensigns of Alexander, formed a Macedonian phalanx of guards, persecuted the disciples of Aristotle, and displayed, with a puerile enthusiasm, the only sentiment by which he discovered any regard for virtue or glory. 그는 알렉산드로스의 이름과 표장을 취하고, 근위병으로 마케도니아식 팔랑크스를 편성하고, 아리스토텔레스의 제자들을 박해했으며, 그가 덕이나 영광을 조금이라도 존중한다는 것을 드러낸 유일한 감정을 유치한 열광으로 과시했다. We can easily conceive, that after the battle of Narva, and the conquest of Poland, Charles XII. (though he still wanted the more elegant accomplishments of the son of Philip) might boast of having rivalled his valor and magnanimity; but in no one action of his life did Caracalla express the faintest resemblance of the Macedonian hero, except in the murder of a great number of his own and of his father’s friends. 나르바 전투와 폴란드 정복 뒤의 카를 12세라면(그에게는 아직 필리포스의 아들이 지닌 더 우아한 교양이 모자랐지만) 그의 용맹과 아량에 견주었다고 자랑할 만했으리라는 것은 쉽게 이해할 수 있다. 그러나 카라칼라는 자기 친구와 아버지의 친구를 수없이 죽인 것 말고는 평생 어떤 행동에서도 그 마케도니아 영웅과 조금도 닮은 데를 보이지 않았다.

After the extinction of the house of Severus, the Roman world remained three days without a master. 세베루스 가문이 끊긴 뒤 로마 세계는 사흘 동안 주인이 없었다. The choice of the army (for the authority of a distant and feeble senate was little regarded) hung in anxious suspense, as no candidate presented himself whose distinguished birth and merit could engage their attachment and unite their suffrages. 군대의 선택은(멀리 있고 나약한 원로원의 권위는 거의 고려되지 않았다) 불안하게 정해지지 않았다. 뛰어난 가문과 공적으로 그들의 애착을 끌고 표를 하나로 모을 후보가 나서지 않았기 때문이다. The decisive weight of the Prætorian guards elevated the hopes of their præfects, and these powerful ministers began to assert their legal claim to fill the vacancy of the Imperial throne. 근위대의 결정적인 무게는 근위대장들의 희망을 부풀렸고, 이 강력한 신하들은 빈 왕좌를 채울 법적 권리를 내세우기 시작했다. Adventus, however, the senior præfect, conscious of his age and infirmities, of his small reputation, and his smaller abilities, resigned the dangerous honor to the crafty ambition of his colleague Macrinus, whose well-dissembled grief removed all suspicion of his being accessary to his master’s death. 그러나 선임 근위대장 아드벤투스는 자기 나이와 병약함, 보잘것없는 명성과 더 보잘것없는 능력을 알았기에, 그 위험한 영예를 동료 마크리누스의 교활한 야망에 넘겨주었다. 마크리누스는 슬픔을 교묘하게 꾸며 주인의 죽음에 가담했다는 의심을 모두 씻어 냈다. The troops neither loved nor esteemed his character. 군대는 그의 성격을 좋아하지도 존경하지도 않았다. They cast their eyes around in search of a competitor, and at last yielded with reluctance to his promises of unbounded liberality and indulgence. 그들은 경쟁자를 찾아 주위를 둘러보다가, 마침내 무제한의 후한 씀씀이와 관대함을 약속하는 그에게 마지못해 굴복했다. A short time after his accession, he conferred on his son Diadumenianus, at the age of only ten years, the Imperial title, and the popular name of Antoninus. 즉위하고 얼마 뒤 그는 겨우 열 살인 아들 디아두메니아누스에게 황제의 칭호와 인기 있는 안토니누스라는 이름을 주었다. The beautiful figure of the youth, assisted by an additional donative, for which the ceremony furnished a pretext, might attract, it was hoped, the favor of the army, and secure the doubtful throne of Macrinus. 그 의식을 구실로 추가 하사금까지 곁들이면 소년의 아름다운 모습이 군대의 호의를 끌어 마크리누스의 불안한 왕좌를 지켜 주리라고 기대했다.

The authority of the new sovereign had been ratified by the cheerful submission of the senate and provinces. 새 군주의 권위는 원로원과 속주들의 기꺼운 복종으로 비준되었다. They exulted in their unexpected deliverance from a hated tyrant, and it seemed of little consequence to examine into the virtues of the successor of Caracalla. 그들은 미움받는 폭군에게서 뜻밖에 풀려난 것을 기뻐했고, 카라칼라 후계자의 덕을 따져 보는 것은 대수롭지 않아 보였다. But as soon as the first transports of joy and surprise had subsided, they began to scrutinize the merits of Macrinus with a critical severity, and to arraign the hasty choice of the army. 그러나 기쁨과 놀라움의 첫 격정이 가라앉자마자, 그들은 마크리누스의 자격을 비판적으로 엄격하게 살피기 시작했고 군대의 성급한 선택을 따져 묻기 시작했다. It had hitherto been considered as a fundamental maxim of the constitution, that the emperor must be always chosen in the senate, and the sovereign power, no longer exercised by the whole body, was always delegated to one of its members. 지금까지 황제는 늘 원로원에서 뽑혀야 하며, 주권이 더는 원로원 전체가 행사하지 않더라도 늘 그 구성원 가운데 한 사람에게 위임되어야 한다는 것이 정체의 근본 원칙으로 여겨져 왔다. But Macrinus was not a senator. 그러나 마크리누스는 원로원 의원이 아니었다. The sudden elevation of the Prætorian præfects betrayed the meanness of their origin; and the equestrian order was still in possession of that great office, which commanded with arbitrary sway the lives and fortunes of the senate. 근위대장들의 갑작스러운 출세는 그들 출신의 미천함을 드러냈다. 원로원의 생명과 재산을 자의적으로 좌우하는 그 큰 관직은 아직 기사 계급이 차지하고 있었다. A murmur of indignation was heard, that a man, whose obscure extraction had never been illustrated by any signal service, should dare to invest himself with the purple, instead of bestowing it on some distinguished senator, equal in birth and dignity to the splendor of the Imperial station. 이름 없는 출신을 어떤 눈부신 공로로도 빛낸 적이 없는 자가 가문과 위엄에서 황제 지위의 광채에 걸맞은 뛰어난 원로원 의원에게 자주색 옷을 주지 않고 감히 스스로 걸쳤다는 분노의 웅성거림이 들렸다. As soon as the character of Macrinus was surveyed by the sharp eye of discontent, some vices, and many defects, were easily discovered. 불만의 날카로운 눈으로 마크리누스의 성격을 살피자마자 몇 가지 악덕과 많은 결점이 쉽게 드러났다. The choice of his ministers was in many instances justly censured, and the dissatisfied people, with their usual candor, accused at once his indolent tameness and his excessive severity. 그의 신하 선택은 여러 경우에 정당하게 비판받았고, 불만에 찬 민중은 늘 그렇듯 솔직하게 그의 게으른 유약함과 지나친 엄격함을 한꺼번에 비난했다.

His rash ambition had climbed a height where it was difficult to stand with firmness, and impossible to fall without instant destruction. 그의 성급한 야망은 굳게 서 있기 어렵고 떨어지면 곧바로 파멸할 수밖에 없는 높이까지 올라가 있었다. Trained in the arts of courts and the forms of civil business, he trembled in the presence of the fierce and undisciplined multitude, over whom he had assumed the command; his military talents were despised, and his personal courage suspected; a whisper that circulated in the camp, disclosed the fatal secret of the conspiracy against the late emperor, aggravated the guilt of murder by the baseness of hypocrisy, and heightened contempt by detestation. 궁정의 술책과 민정 업무의 형식에 익숙한 그는 자신이 지휘를 맡은 사납고 규율 없는 무리 앞에서 떨었다. 그의 군사적 재능은 멸시받았고 개인적인 용기는 의심받았다. 진영에 돈 한 소문은 선황제에 대한 음모라는 치명적인 비밀을 폭로하여, 살인의 죄에 위선의 비열함을 더했고 경멸에 증오를 보탰다. To alienate the soldiers, and to provoke inevitable ruin, the character of a reformer was only wanting; and such was the peculiar hardship of his fate, that Macrinus was compelled to exercise that invidious office. 병사들의 마음을 떠나게 하고 피할 수 없는 파멸을 부르는 데는 개혁자라는 역할 하나만 모자랐다. 그리고 그의 운명은 유난히 가혹하여, 마크리누스는 그 미움받는 일을 떠맡을 수밖에 없었다. The prodigality of Caracalla had left behind it a long train of ruin and disorder; and if that worthless tyrant had been capable of reflecting on the sure consequences of his own conduct, he would perhaps have enjoyed the dark prospect of the distress and calamities which he bequeathed to his successors. 카라칼라의 낭비는 파멸과 무질서의 긴 자취를 남겼다. 그 못난 폭군이 자기 행동의 확실한 결과를 생각할 수 있었다면, 후계자들에게 물려준 곤경과 재앙의 어두운 전망을 아마 즐겼을 것이다.

In the management of this necessary reformation, Macrinus proceeded with a cautious prudence, which would have restored health and vigor to the Roman army in an easy and almost imperceptible manner. 이 필요한 개혁을 처리하면서 마크리누스는 신중하게 나아갔는데, 그 방식이었다면 로마 군대는 쉽게, 거의 느끼지도 못하게 건강과 활력을 되찾았을 것이다. To the soldiers already engaged in the service, he was constrained to leave the dangerous privileges and extravagant pay given by Caracalla; but the new recruits were received on the more moderate though liberal establishment of Severus, and gradually formed to modesty and obedience. 이미 복무 중인 병사들에게는 카라칼라가 준 위험한 특권과 터무니없는 봉급을 그대로 둘 수밖에 없었다. 그러나 신병은 세베루스 시대의 더 온건하면서도 넉넉한 기준으로 받아들여 차츰 겸손과 복종을 익히게 했다. One fatal error destroyed the salutary effects of this judicious plan. 치명적인 실수 하나가 이 현명한 계획의 유익한 효과를 망쳤다. The numerous army, assembled in the East by the late emperor, instead of being immediately dispersed by Macrinus through the several provinces, was suffered to remain united in Syria, during the winter that followed his elevation. 선황제가 동방에 모아 둔 대군을 곧바로 여러 속주로 흩어 놓지 않고, 그가 즉위한 뒤의 겨울 동안 시리아에 한데 모여 있게 내버려 둔 것이다. In the luxurious idleness of their quarters, the troops viewed their strength and numbers, communicated their complaints, and revolved in their minds the advantages of another revolution. 숙영지의 사치스러운 나태 속에서 군대는 자기들의 힘과 수를 살펴보고, 불만을 주고받으며, 또 한 번의 변혁이 주는 이점을 마음속으로 궁리했다. The veterans, instead of being flattered by the advantageous distinction, were alarmed by the first steps of the emperor, which they considered as the presage of his future intentions. 고참병들은 유리한 특별 대우에 우쭐하기는커녕 황제의 첫 조치들을 그의 장래 의도의 전조로 여겨 불안해했다. The recruits, with sullen reluctance, entered on a service, whose labors were increased while its rewards were diminished by a covetous and unwarlike sovereign. 신병들은 탐욕스럽고 싸울 줄 모르는 군주 아래에서 노고는 늘고 보상은 줄어든 복무에 뚱하게 마지못해 들어갔다. The murmurs of the army swelled with impunity into seditious clamors; and the partial mutinies betrayed a spirit of discontent and disaffection that waited only for the slightest occasion to break out on every side into a general rebellion. 군대의 웅성거림은 처벌받지 않자 반역의 아우성으로 부풀었고, 여기저기서 일어난 폭동은 아주 사소한 계기만 있으면 사방에서 전면 반란으로 터져 나올 불만과 불충의 기운을 드러냈다. To minds thus disposed, the occasion soon presented itself. 이런 마음 상태에 놓인 이들에게 계기는 곧 찾아왔다.

The empress Julia had experienced all the vicissitudes of fortune. 율리아 황후는 운명의 온갖 변천을 겪었다. From an humble station she had been raised to greatness, only to taste the superior bitterness of an exalted rank. 그녀는 보잘것없는 신분에서 위대한 자리로 올랐지만, 높은 지위가 주는 더 큰 쓰라림을 맛보았을 뿐이다. She was doomed to weep over the death of one of her sons, and over the life of the other. 그녀는 한 아들의 죽음을, 그리고 다른 아들의 삶을 두고 울어야 할 운명이었다. The cruel fate of Caracalla, though her good sense must have long taught her to expect it, awakened the feelings of a mother and of an empress. 카라칼라의 잔인한 운명은, 분별 있는 그녀가 오래전부터 예상했을 것이 틀림없지만, 어머니이자 황후로서의 감정을 일깨웠다. Notwithstanding the respectful civility expressed by the usurper towards the widow of Severus, she descended with a painful struggle into the condition of a subject, and soon withdrew herself, by a voluntary death, from the anxious and humiliating dependence. 찬탈자가 세베루스의 미망인에게 정중한 예의를 보였지만, 그녀는 고통스럽게 몸부림치며 신민의 처지로 내려갔고, 곧 스스로 목숨을 끊어 불안하고 굴욕적인 종속에서 벗어났다. Julia Mæsa, her sister, was ordered to leave the court and Antioch. 그녀의 언니 율리아 마이사는 궁정과 안티오키아를 떠나라는 명령을 받았다. She retired to Emesa with an immense fortune, the fruit of twenty years’ favor, accompanied by her two daughters, Soæmias and Mamæa, each of whom was a widow, and each had an only son. 그녀는 20년 동안의 총애로 모은 막대한 재산을 지니고 두 딸 소아이미아스와 마마이아를 데리고 에메사로 물러났다. 두 딸은 모두 과부였고 저마다 외아들이 하나씩 있었다. Bassianus, for that was the name of the son of Soæmias, was consecrated to the honorable ministry of high priest of the Sun; and this holy vocation, embraced either from prudence or superstition, contributed to raise the Syrian youth to the empire of Rome. 소아이미아스의 아들 바시아누스는 태양신의 대사제라는 영예로운 직분에 바쳐졌다. 신중함에서였든 미신에서였든 받아들인 이 거룩한 소명이 그 시리아 젊은이를 로마 제국의 왕좌에 올리는 데 이바지했다. A numerous body of troops was stationed at Emesa; and as the severe discipline of Macrinus had constrained them to pass the winter encamped, they were eager to revenge the cruelty of such unaccustomed hardships. 에메사에는 대군이 주둔해 있었는데, 마크리누스의 엄격한 군기 때문에 겨울을 야영하며 보내야 했던 그들은 그런 익숙지 않은 고초에 앙갚음하고 싶어 안달이었다. The soldiers, who resorted in crowds to the temple of the Sun, beheld with veneration and delight the elegant dress and figure of the young pontiff; they recognized, or they thought that they recognized, the features of Caracalla, whose memory they now adored. 무리 지어 태양 신전을 드나든 병사들은 젊은 사제의 우아한 옷차림과 모습을 경외와 기쁨으로 바라보았다. 그들은 이제 숭배하게 된 카라칼라의 모습을 그에게서 알아보았거나, 알아보았다고 생각했다. The artful Mæsa saw and cherished their rising partiality, and readily sacrificing her daughter’s reputation to the fortune of her grandson, she insinuated that Bassianus was the natural son of their murdered sovereign. 교활한 마이사는 그들 사이에 싹트는 호감을 알아보고 길렀으며, 손자의 운을 위해 딸의 평판을 서슴없이 희생하여 바시아누스가 살해된 군주의 사생아라고 넌지시 퍼뜨렸다. The sums distributed by her emissaries with a lavish hand silenced every objection, and the profusion sufficiently proved the affinity, or at least the resemblance, of Bassianus with the great original. 그녀의 밀사들이 아낌없이 뿌린 돈은 모든 반론을 잠재웠고, 그 씀씀이만으로도 바시아누스가 위대한 원본과 혈연이, 적어도 닮은 점이 있다는 것이 충분히 증명되었다. The young Antoninus (for he had assumed and polluted that respectable name) was declared emperor by the troops of Emesa, asserted his hereditary right, and called aloud on the armies to follow the standard of a young and liberal prince, who had taken up arms to revenge his father’s death and the oppression of the military order. 젊은 안토니누스는(그는 그 존경받는 이름을 취해 더럽혔다) 에메사의 군대에 의해 황제로 선포되었고, 세습 권리를 내세우며 아버지의 죽음과 군인 계급의 억압에 복수하려고 무기를 든 젊고 너그러운 군주의 깃발을 따르라고 군대에 큰 소리로 호소했다.

Whilst a conspiracy of women and eunuchs was concerted with prudence, and conducted with rapid vigor, Macrinus, who, by a decisive motion, might have crushed his infant enemy, floated between the opposite extremes of terror and security, which alike fixed him inactive at Antioch. 여자들과 환관들의 음모가 신중하게 짜이고 빠르고 힘차게 진행되는 동안, 결정적인 한 수로 어린 적을 짓밟을 수 있었던 마크리누스는 공포와 안일이라는 정반대의 극단 사이에서 흔들리다가 둘 다 때문에 안티오키아에서 꼼짝하지 않았다. A spirit of rebellion diffused itself through all the camps and garrisons of Syria, successive detachments murdered their officers, and joined the party of the rebels; and the tardy restitution of military pay and privileges was imputed to the acknowledged weakness of Macrinus. 반란의 기운이 시리아의 모든 진영과 수비대에 퍼졌다. 부대가 잇따라 장교를 죽이고 반란군에 가담했으며, 군인의 봉급과 특권을 뒤늦게 돌려준 것은 마크리누스가 약하다는 고백으로 받아들여졌다. At length he marched out of Antioch, to meet the increasing and zealous army of the young pretender. 마침내 그는 안티오키아에서 나와 점점 불어나고 열의에 찬 젊은 참칭자의 군대를 맞으러 진군했다. His own troops seemed to take the field with faintness and reluctance; but, in the heat of the battle, the Prætorian guards, almost by an involuntary impulse, asserted the superiority of their valor and discipline. 그의 군대는 맥 빠진 채 마지못해 전장에 나서는 듯했다. 그러나 전투가 한창일 때 근위대는 거의 저도 모르게 자기들의 용맹과 군기가 우월함을 보여 주었다. The rebel ranks were broken; when the mother and grandmother of the Syrian prince, who, according to their eastern custom, had attended the army, threw themselves from their covered chariots, and, by exciting the compassion of the soldiers, endeavored to animate their drooping courage. 반란군의 대열이 무너지자, 동방의 관습대로 군대를 따라와 있던 시리아 군주의 어머니와 할머니가 덮개 달린 마차에서 뛰어내려 병사들의 연민을 자아내며 꺾인 용기를 북돋우려 했다. Antoninus himself, who, in the rest of his life, never acted like a man, in this important crisis of his fate, approved himself a hero, mounted his horse, and, at the head of his rallied troops, charged sword in hand among the thickest of the enemy; whilst the eunuch Gannys, whose occupations had been confined to female cares and the soft luxury of Asia, displayed the talents of an able and experienced general. 평생 다른 때에는 사내답게 행동한 적이 없는 안토니누스 자신도 운명의 이 중대한 고비에서는 영웅임을 입증하여, 말에 올라 다시 모은 군대의 선두에서 칼을 들고 적이 가장 빽빽한 곳으로 돌격했다. 한편 여자 시중과 아시아의 부드러운 사치에만 매달려 온 환관 간니스는 유능하고 노련한 장군의 재능을 보여 주었다. The battle still raged with doubtful violence, and Macrinus might have obtained the victory, had he not betrayed his own cause by a shameful and precipitate flight. 전투는 여전히 승패를 알 수 없이 격렬하게 이어졌고, 마크리누스가 부끄럽고 성급한 도주로 자기 대의를 배신하지 않았다면 승리를 거두었을지도 모른다. His cowardice served only to protract his life a few days, and to stamp deserved ignominy on his misfortunes. 그의 비겁함은 그의 목숨을 며칠 늘리고 그의 불행에 마땅한 오명을 찍었을 뿐이다. It is scarcely necessary to add, that his son Diadumenianus was involved in the same fate. 그의 아들 디아두메니아누스가 같은 운명에 휘말렸다는 것은 굳이 덧붙일 필요도 없을 것이다.

As soon as the stubborn Prætorians could be convinced that they fought for a prince who had basely deserted them, they surrendered to the conqueror: the contending parties of the Roman army, mingling tears of joy and tenderness, united under the banners of the imagined son of Caracalla, and the East acknowledged with pleasure the first emperor of Asiatic extraction. 고집 센 근위대는 자기들이 비열하게 자기들을 버린 군주를 위해 싸우고 있다는 것을 깨닫자마자 정복자에게 항복했다. 로마 군대의 다투던 양측은 기쁨과 다정함의 눈물을 섞으며 카라칼라의 아들로 여겨진 이의 깃발 아래 하나가 되었고, 동방은 아시아 출신의 첫 황제를 기꺼이 인정했다.

The letters of Macrinus had condescended to inform the senate of the slight disturbance occasioned by an impostor in Syria, and a decree immediately passed, declaring the rebel and his family public enemies; with a promise of pardon, however, to such of his deluded adherents as should merit it by an immediate return to their duty. 마크리누스는 편지에서 시리아의 한 사기꾼이 일으킨 사소한 소요를 원로원에 짐짓 알렸고, 곧바로 반역자와 그 가족을 공공의 적으로 선언하는 결의가 통과되었다. 다만 속아 넘어간 추종자들 가운데 곧바로 본분으로 돌아오는 이들은 용서하겠다는 약속이 붙었다. During the twenty days that elapsed from the declaration of the victory of Antoninus (for in so short an interval was the fate of the Roman world decided,) the capital and the provinces, more especially those of the East, were distracted with hopes and fears, agitated with tumult, and stained with a useless effusion of civil blood, since whosoever of the rivals prevailed in Syria must reign over the empire. 안토니누스가 승리를 선언하기까지 흐른 20일 동안(그토록 짧은 사이에 로마 세계의 운명이 결정되었다), 수도와 속주들, 특히 동방 속주들은 희망과 두려움으로 어지러웠고, 소요로 들끓었으며, 쓸데없이 시민의 피로 얼룩졌다. 시리아에서 이기는 경쟁자가 누구든 제국을 다스릴 것이었기 때문이다. The specious letters in which the young conqueror announced his victory to the obedient senate were filled with professions of virtue and moderation; the shining examples of Marcus and Augustus, he should ever consider as the great rule of his administration; and he affected to dwell with pride on the striking resemblance of his own age and fortunes with those of Augustus, who in the earliest youth had revenged, by a successful war, the murder of his father. 젊은 정복자가 순종하는 원로원에 승리를 알린 그럴듯한 편지들은 덕과 절제의 다짐으로 가득했다. 그는 마르쿠스와 아우구스투스의 빛나는 본보기를 언제나 자기 통치의 큰 규범으로 삼겠다고 했고, 아주 어린 나이에 성공적인 전쟁으로 아버지의 살해에 복수한 아우구스투스와 자기 나이와 운명이 놀랍도록 닮았다는 점을 자랑스럽게 강조하는 척했다. By adopting the style of Marcus Aurelius Antoninus, son of Antoninus and grandson of Severus, he tacitly asserted his hereditary claim to the empire; but, by assuming the tribunitian and proconsular powers before they had been conferred on him by a decree of the senate, he offended the delicacy of Roman prejudice. 그는 안토니누스의 아들이자 세베루스의 손자 마르쿠스 아우렐리우스 안토니누스라는 칭호를 취함으로써 제국에 대한 세습 권리를 넌지시 주장했다. 그러나 원로원의 결의로 받기도 전에 호민관과 총독의 권한을 스스로 취함으로써 로마인의 섬세한 편견을 거슬렀다. This new and injudicious violation of the constitution was probably dictated either by the ignorance of his Syrian courtiers, or the fierce disdain of his military followers. 이 새롭고 분별없는 정체 위반은 아마 시리아 측근들의 무지나 군인 추종자들의 사나운 경멸에서 나왔을 것이다.

As the attention of the new emperor was diverted by the most trifling amusements, he wasted many months in his luxurious progress from Syria to Italy, passed at Nicomedia his first winter after his victory, and deferred till the ensuing summer his triumphal entry into the capital. 새 황제는 아주 하찮은 오락에 정신이 팔려 시리아에서 이탈리아까지의 사치스러운 여행에 여러 달을 허비했다. 승리한 뒤 첫 겨울은 니코메디아에서 보냈고, 수도 개선 입성은 이듬해 여름으로 미루었다. A faithful picture, however, which preceded his arrival, and was placed by his immediate order over the altar of Victory in the senate house, conveyed to the Romans the just but unworthy resemblance of his person and manners. 그러나 그보다 먼저 도착하여 그의 직접 명령으로 원로원 의사당의 승리의 여신 제단 위에 걸린 충실한 초상화가 그의 모습과 행동거지를 정확하게, 그러나 품위 없이 로마인에게 전해 주었다. He was drawn in his sacerdotal robes of silk and gold, after the loose flowing fashion of the Medes and Phœnicians; his head was covered with a lofty tiara, his numerous collars and bracelets were adorned with gems of an inestimable value. 그는 메디아인과 페니키아인의 헐렁하게 흘러내리는 방식을 따른 비단과 금실의 사제복을 입고 있었다. 머리에는 높은 티아라를 썼고, 수많은 목걸이와 팔찌는 값을 매길 수 없는 보석으로 꾸며져 있었다. His eyebrows were tinged with black, and his cheeks painted with an artificial red and white. 눈썹은 검게 물들였고, 뺨에는 인공의 붉은색과 흰색을 칠했다. The grave senators confessed with a sigh, that, after having long experienced the stern tyranny of their own countrymen, Rome was at length humbled beneath the effeminate luxury of Oriental despotism. 근엄한 원로원 의원들은 동포들의 냉혹한 폭정을 오래 겪은 끝에 로마가 마침내 동방 전제의 나약한 사치 아래 굴복하게 되었다고 한숨지으며 털어놓았다.

The Sun was worshipped at Emesa, under the name of Elagabalus, and under the form of a black conical stone, which, as it was universally believed, had fallen from heaven on that sacred place. 에메사에서는 태양이 엘라가발루스라는 이름으로, 검은 원뿔형 돌의 모습으로 숭배되었는데, 그 돌은 그 신성한 곳에 하늘에서 떨어졌다고 누구나 믿었다. To this protecting deity, Antoninus, not without some reason, ascribed his elevation to the throne. 안토니누스는 자신이 왕좌에 오른 것을 이 수호신 덕분으로 돌렸는데, 그럴 만한 이유가 없지 않았다. The display of superstitious gratitude was the only serious business of his reign. 미신적인 감사를 과시하는 것이 그의 치세의 유일한 진지한 일이었다. The triumph of the god of Emesa over all the religions of the earth, was the great object of his zeal and vanity; and the appellation of Elagabalus (for he presumed as pontiff and favorite to adopt that sacred name) was dearer to him than all the titles of Imperial greatness. 에메사의 신이 세상의 모든 종교를 이기게 하는 것이 그의 열의와 허영의 큰 목표였다. 그리고 엘라가발루스라는 칭호는(그는 사제이자 총애받는 자로서 그 신성한 이름을 감히 자기 이름으로 삼았다) 그에게 황제의 위대함을 나타내는 모든 칭호보다 소중했다. In a solemn procession through the streets of Rome, the way was strewed with gold dust; the black stone, set in precious gems, was placed on a chariot drawn by six milk-white horses richly caparisoned. 로마 거리를 지나는 엄숙한 행렬에서 길에는 금가루가 뿌려졌고, 보석을 박은 검은 돌은 화려하게 마구를 갖춘 우윳빛 흰 말 여섯 필이 끄는 수레에 실렸다. The pious emperor held the reins, and, supported by his ministers, moved slowly backwards, that he might perpetually enjoy the felicity of the divine presence. 경건한 황제는 고삐를 쥐고 신하들의 부축을 받으며 뒷걸음질로 천천히 나아갔다. 신의 존재를 끊임없이 마주하는 행복을 누리기 위해서였다. In a magnificent temple raised on the Palatine Mount, the sacrifices of the god Elagabalus were celebrated with every circumstance of cost and solemnity. 팔라티누스 언덕에 세운 웅장한 신전에서 엘라가발루스 신의 제사가 온갖 비용과 장엄함 속에 치러졌다. The richest wines, the most extraordinary victims, and the rarest aromatics, were profusely consumed on his altar. 가장 값진 포도주, 가장 기이한 제물, 가장 귀한 향료가 그의 제단에서 아낌없이 소비되었다. Around the altar, a chorus of Syrian damsels performed their lascivious dances to the sound of barbarian music, whilst the gravest personages of the state and army, clothed in long Phœnician tunics, officiated in the meanest functions, with affected zeal and secret indignation. 제단 주위에서는 시리아 처녀들의 합창대가 야만인의 음악에 맞춰 음탕한 춤을 추었고, 국가와 군대의 가장 근엄한 인물들이 긴 페니키아 옷을 입고 가장 천한 일을 거들며 열의를 꾸미면서도 속으로는 분개했다.

To this temple, as to the common centre of religious worship, the Imperial fanatic attempted to remove the Ancilia, the Palladium, and all the sacred pledges of the faith of Numa. 광신적인 황제는 안킬리아와 팔라디온, 그리고 누마의 신앙을 담은 모든 신성한 성물을 종교 숭배의 공동 중심인 이 신전으로 옮기려 했다. A crowd of inferior deities attended in various stations the majesty of the god of Emesa; but his court was still imperfect, till a female of distinguished rank was admitted to his bed. 수많은 하급 신들이 저마다의 자리에서 에메사 신의 위엄을 모셨다. 그러나 지체 높은 여신이 그의 침상에 들기 전까지 그의 궁정은 아직 불완전했다. Pallas had been first chosen for his consort; but as it was dreaded lest her warlike terrors might affright the soft delicacy of a Syrian deity, the Moon, adored by the Africans under the name of Astarte, was deemed a more suitable companion for the Sun. 처음에는 팔라스가 배우자로 뽑혔다. 그러나 그 여신의 호전적인 무서움이 시리아 신의 부드러운 섬세함을 놀라게 할까 걱정되어, 아프리카인들이 아스타르테라는 이름으로 숭배하는 달의 여신이 태양의 짝으로 더 알맞다고 여겨졌다. Her image, with the rich offerings of her temple as a marriage portion, was transported with solemn pomp from Carthage to Rome, and the day of these mystic nuptials was a general festival in the capital and throughout the empire. 그 여신의 상은 신전의 값진 봉헌물을 혼수로 삼아 엄숙하고 화려하게 카르타고에서 로마로 옮겨졌고, 이 신비로운 혼례의 날은 수도와 제국 전역의 축제일이 되었다.

A rational voluptuary adheres with invariable respect to the temperate dictates of nature, and improves the gratifications of sense by social intercourse, endearing connections, and the soft coloring of taste and the imagination. 이성적인 향락가는 자연의 절제된 명령을 늘 존중하며, 사교와 다정한 관계, 그리고 취향과 상상력의 부드러운 색채로 감각의 즐거움을 높인다. But Elagabalus, (I speak of the emperor of that name,) corrupted by his youth, his country, and his fortune, abandoned himself to the grossest pleasures with ungoverned fury, and soon found disgust and satiety in the midst of his enjoyments. 그러나 엘라가발루스는(그 이름을 가진 황제를 말한다) 나이와 고향과 운명에 타락하여 걷잡을 수 없는 광포함으로 더없이 천박한 쾌락에 몸을 내맡겼고, 즐거움 한가운데서 곧 혐오와 싫증을 느꼈다. The inflammatory powers of art were summoned to his aid: the confused multitude of women, of wines, and of dishes, and the studied variety of attitude and sauces, served to revive his languid appetites. 그를 돕고자 자극의 기술이 동원되었다. 여자와 술과 요리의 어지러운 무리, 그리고 자세와 소스의 공들인 다양함이 그의 시든 욕망을 되살리는 데 쓰였다. New terms and new inventions in these sciences, the only ones cultivated and patronized by the monarch, signalized his reign, and transmitted his infamy to succeeding times. 군주가 키우고 후원한 유일한 학문인 이 분야의 새 용어와 새 발명이 그의 치세를 두드러지게 했고, 그의 오명을 후대에 전했다. A capricious prodigality supplied the want of taste and elegance; and whilst Elagabalus lavished away the treasures of his people in the wildest extravagance, his own voice and that of his flatterers applauded a spirit of magnificence unknown to the tameness of his predecessors. 변덕스러운 낭비가 취향과 우아함의 부족을 메웠다. 엘라가발루스가 백성의 재물을 더없이 터무니없는 사치에 탕진하는 동안, 그 자신과 아첨꾼들의 목소리는 유약한 선대 황제들이 몰랐던 웅장한 기상이라며 박수를 보냈다. To confound the order of seasons and climates, to sport with the passions and prejudices of his subjects, and to subvert every law of nature and decency, were in the number of his most delicious amusements. 계절과 기후의 질서를 뒤섞고, 신민의 정념과 편견을 가지고 놀고, 자연과 품위의 모든 법을 뒤엎는 것이 그의 가장 달콤한 오락 가운데 하나였다. A long train of concubines, and a rapid succession of wives, among whom was a vestal virgin, ravished by force from her sacred asylum, were insufficient to satisfy the impotence of his passions. 첩들의 긴 행렬과 잇따라 바뀐 아내들도, 그 가운데에는 신성한 피난처에서 강제로 끌려 나온 베스타 신녀도 있었지만, 그의 무력한 정념을 채우기에는 모자랐다. The master of the Roman world affected to copy the dress and manners of the female sex, preferred the distaff to the sceptre, and dishonored the principal dignities of the empire by distributing them among his numerous lovers; one of whom was publicly invested with the title and authority of the emperor’s, or, as he more properly styled himself, of the empress’s husband. 로마 세계의 주인은 여자의 옷차림과 행동을 흉내 내는 척했고, 홀보다 실패를 좋아했으며, 수많은 연인에게 제국의 주요 관직을 나누어 주어 그 관직을 더럽혔다. 그 연인들 가운데 한 사람은 공공연히 황제의 남편, 아니 그 자신이 더 적절하게 일컬었듯이 황후의 남편이라는 칭호와 권위를 받았다.

It may seem probable, the vices and follies of Elagabalus have been adorned by fancy, and blackened by prejudice. 엘라가발루스의 악덕과 어리석은 짓은 상상으로 부풀려지고 편견으로 시커멓게 칠해졌을 가능성도 있어 보인다. Yet, confining ourselves to the public scenes displayed before the Roman people, and attested by grave and contemporary historians, their inexpressible infamy surpasses that of any other age or country. 그러나 로마 민중 앞에서 벌어지고 근엄한 동시대 역사가들이 증언한 공적인 장면들에만 한정하더라도, 그 이루 말할 수 없는 오명은 다른 어느 시대 어느 나라의 오명보다 심하다. The license of an eastern monarch is secluded from the eye of curiosity by the inaccessible walls of his seraglio. 동방 군주의 방종은 다가갈 수 없는 후궁의 담장 때문에 호기심의 눈에서 가려져 있다. The sentiments of honor and gallantry have introduced a refinement of pleasure, a regard for decency, and a respect for the public opinion, into the modern courts of Europe; but the corrupt and opulent nobles of Rome gratified every vice that could be collected from the mighty conflux of nations and manners. 명예와 기사도의 정서는 근대 유럽의 궁정에 쾌락의 세련됨과 품위에 대한 배려와 여론에 대한 존중을 들여왔다. 그러나 로마의 타락하고 부유한 귀족들은 수많은 민족과 풍습이 한데 모여 흘러든 데서 거둘 수 있는 온갖 악덕을 다 채웠다. Secure of impunity, careless of censure, they lived without restraint in the patient and humble society of their slaves and parasites. 처벌받지 않으리라 안심하고 비난에 개의치 않으며, 그들은 참을성 있고 비굴한 노예와 식객들 사이에서 아무 제약 없이 살았다. The emperor, in his turn, viewing every rank of his subjects with the same contemptuous indifference, asserted without control his sovereign privilege of lust and luxury. 황제는 황제대로 모든 계층의 신민을 똑같이 경멸하며 무관심하게 바라보고, 정욕과 사치라는 군주의 특권을 아무 제약 없이 내세웠다.

The most worthless of mankind are not afraid to condemn in others the same disorders which they allow in themselves; and can readily discover some nice difference of age, character, or station, to justify the partial distinction. 인간 가운데 가장 쓸모없는 자들도 자기에게는 허용하는 같은 무절제를 남에게서는 서슴없이 비난하며, 나이나 성격이나 지위의 미묘한 차이를 찾아내어 그 편파적인 구별을 정당화할 줄 안다. The licentious soldiers, who had raised to the throne the dissolute son of Caracalla, blushed at their ignominious choice, and turned with disgust from that monster, to contemplate with pleasure the opening virtues of his cousin Alexander, the son of Mamæa. 카라칼라의 방탕한 아들을 왕좌에 올린 방종한 병사들도 자기들의 수치스러운 선택에 얼굴을 붉혔고, 그 괴물에게서 혐오스럽게 눈을 돌려 마마이아의 아들인 그의 사촌 알렉산데르의 피어나는 덕을 즐겁게 바라보았다. The crafty Mæsa, sensible that her grandson Elagabalus must inevitably destroy himself by his own vices, had provided another and surer support of her family. 교활한 마이사는 손자 엘라가발루스가 자기 악덕으로 틀림없이 스스로를 파멸시키리라는 것을 알았기에 가문을 위해 또 다른, 더 확실한 버팀목을 마련해 두었다. Embracing a favorable moment of fondness and devotion, she had persuaded the young emperor to adopt Alexander, and to invest him with the title of Cæsar, that his own divine occupations might be no longer interrupted by the care of the earth. 그녀는 젊은 황제가 다정하고 경건한 기분에 젖은 좋은 순간을 붙잡아, 그의 신성한 일이 더는 지상의 걱정으로 방해받지 않도록 알렉산데르를 양자로 삼아 카이사르의 칭호를 주라고 설득했다. In the second rank that amiable prince soon acquired the affections of the public, and excited the tyrant’s jealousy, who resolved to terminate the dangerous competition, either by corrupting the manners, or by taking away the life, of his rival. 둘째 자리에서 그 사랑스러운 군주는 곧 대중의 애정을 얻었고, 폭군의 시기심을 불러일으켰다. 폭군은 경쟁자의 품행을 타락시키거나 목숨을 빼앗아 그 위험한 경쟁을 끝내기로 마음먹었다. His arts proved unsuccessful; his vain designs were constantly discovered by his own loquacious folly, and disappointed by those virtuous and faithful servants whom the prudence of Mamæa had placed about the person of her son. 그의 술책은 성공하지 못했다. 그의 헛된 계획은 그 자신의 수다스러운 어리석음 때문에 늘 들통났고, 마마이아가 신중하게 아들 곁에 배치해 둔 덕 있고 충실한 하인들이 그것을 좌절시켰다. In a hasty sally of passion, Elagabalus resolved to execute by force what he had been unable to compass by fraud, and by a despotic sentence degraded his cousin from the rank and honors of Cæsar. 엘라가발루스는 갑작스러운 격정에 사로잡혀 속임수로 이루지 못한 일을 힘으로 해치우기로 하고, 전제적인 명령으로 사촌에게서 카이사르의 지위와 영예를 박탈했다. The message was received in the senate with silence, and in the camp with fury. 그 전갈을 원로원은 침묵으로, 진영은 분노로 받았다. The Prætorian guards swore to protect Alexander, and to revenge the dishonored majesty of the throne. 근위대는 알렉산데르를 지키고 더럽혀진 왕좌의 위엄에 복수하겠다고 맹세했다. The tears and promises of the trembling Elagabalus, who only begged them to spare his life, and to leave him in the possession of his beloved Hierocles, diverted their just indignation; and they contented themselves with empowering their præfects to watch over the safety of Alexander, and the conduct of the emperor. 목숨만 살려 주고 사랑하는 히에로클레스와 함께 있게만 해 달라고 애원한 떨고 있는 엘라가발루스의 눈물과 약속이 그들의 정당한 분노를 돌려놓았다. 그들은 근위대장들에게 알렉산데르의 안전과 황제의 행동을 감시할 권한을 주는 것으로 만족했다.

It was impossible that such a reconciliation should last, or that even the mean soul of Elagabalus could hold an empire on such humiliating terms of dependence. 그런 화해가 오래갈 리 없었고, 엘라가발루스의 비천한 영혼으로도 그토록 굴욕적인 종속의 조건으로 제국을 쥐고 있을 수는 없었다. He soon attempted, by a dangerous experiment, to try the temper of the soldiers. 그는 곧 위험한 실험으로 병사들의 기분을 떠보려 했다. The report of the death of Alexander, and the natural suspicion that he had been murdered, inflamed their passions into fury, and the tempest of the camp could only be appeased by the presence and authority of the popular youth. 알렉산데르가 죽었다는 소문과 그가 살해되었으리라는 당연한 의심이 병사들의 정념을 분노로 불태웠고, 진영의 폭풍은 그 인기 있는 젊은이가 직접 나타나 권위를 보이고서야 가라앉았다. Provoked at this new instance of their affection for his cousin, and their contempt for his person, the emperor ventured to punish some of the leaders of the mutiny. 사촌에 대한 그들의 애정과 자신에 대한 경멸을 새로이 확인하고 화가 난 황제는 반란 주동자 몇몇을 감히 처벌하려 했다. His unseasonable severity proved instantly fatal to his minions, his mother, and himself. 그의 때에 맞지 않는 엄격함은 곧바로 그의 총신들과 어머니와 그 자신에게 치명적이었다. Elagabalus was massacred by the indignant Prætorians, his mutilated corpse dragged through the streets of the city, and thrown into the Tiber. 엘라가발루스는 분노한 근위대에게 학살되었고, 훼손된 시신은 시내 거리를 끌려다니다 테베레강에 던져졌다. His memory was branded with eternal infamy by the senate; the justice of whose decree has been ratified by posterity. 원로원은 그의 기억에 영원한 오명의 낙인을 찍었고, 후세는 그 결의의 정당함을 비준해 왔다.

In the room of Elagabalus, his cousin Alexander was raised to the throne by the Prætorian guards. 엘라가발루스 대신 그의 사촌 알렉산데르가 근위대에 의해 왕좌에 올랐다. His relation to the family of Severus, whose name he assumed, was the same as that of his predecessor; his virtue and his danger had already endeared him to the Romans, and the eager liberality of the senate conferred upon him, in one day, the various titles and powers of the Imperial dignity. 그가 이름을 이어받은 세베루스 가문과의 관계는 전임자와 같았다. 그의 덕과 그가 겪은 위험은 이미 그를 로마인에게 사랑받게 했고, 원로원은 열렬히 아낌없이 하루 만에 황제 지위의 온갖 칭호와 권한을 그에게 주었다. But as Alexander was a modest and dutiful youth, of only seventeen years of age, the reins of government were in the hands of two women, of his mother, Mamæa, and of Mæsa, his grandmother. 그러나 알렉산데르는 겨우 열일곱 살의 겸손하고 순종적인 젊은이였으므로, 통치의 고삐는 두 여인, 곧 어머니 마마이아와 할머니 마이사의 손에 있었다. After the death of the latter, who survived but a short time the elevation of Alexander, Mamæa remained the sole regent of her son and of the empire. 알렉산데르가 즉위하고 얼마 지나지 않아 마이사가 죽은 뒤로는 마마이아가 아들과 제국의 유일한 섭정으로 남았다.

In every age and country, the wiser, or at least the stronger, of the two sexes, has usurped the powers of the state, and confined the other to the cares and pleasures of domestic life. 어느 시대 어느 나라에서나 두 성 가운데 더 현명한, 적어도 더 강한 쪽이 국가의 권력을 차지하고 다른 쪽을 가정생활의 걱정과 즐거움에 가두어 왔다. In hereditary monarchies, however, and especially in those of modern Europe, the gallant spirit of chivalry, and the law of succession, have accustomed us to allow a singular exception; and a woman is often acknowledged the absolute sovereign of a great kingdom, in which she would be deemed incapable of exercising the smallest employment, civil or military. 그러나 세습 군주국, 특히 근대 유럽의 군주국에서는 기사도의 정중한 정신과 왕위 계승법 때문에 우리는 특이한 예외를 받아들이는 데 익숙해졌다. 여성은 아주 사소한 민정이나 군정의 직책도 맡을 능력이 없다고 여겨지는 나라에서도 큰 왕국의 절대 군주로 인정받는 일이 많다. But as the Roman emperors were still considered as the generals and magistrates of the republic, their wives and mothers, although distinguished by the name of Augusta, were never associated to their personal honors; and a female reign would have appeared an inexpiable prodigy in the eyes of those primitive Romans, who married without love, or loved without delicacy and respect. 그러나 로마 황제들은 여전히 공화국의 장군이자 관리로 여겨졌으므로, 그 아내와 어머니는 아우구스타라는 칭호로 구별되기는 했어도 황제 개인의 영예를 함께 누린 적이 없었다. 그리고 사랑 없이 결혼하거나 섬세함과 존중 없이 사랑한 옛 로마인의 눈에 여성의 통치는 속죄할 수 없는 흉조로 보였을 것이다. The haughty Agrippina aspired, indeed, to share the honors of the empire which she had conferred on her son; but her mad ambition, detested by every citizen who felt for the dignity of Rome, was disappointed by the artful firmness of Seneca and Burrhus. 오만한 아그리피나는 사실 아들에게 안겨 준 제국의 영예를 함께 누리려 했다. 그러나 로마의 위엄을 생각하는 모든 시민이 혐오한 그녀의 광적인 야망은 세네카와 부루스의 교묘한 단호함으로 좌절되었다. The good sense, or the indifference, of succeeding princes, restrained them from offending the prejudices of their subjects; and it was reserved for the profligate Elagabalus to discharge the acts of the senate with the name of his mother Soæmias, who was placed by the side of the consuls, and subscribed, as a regular member, the decrees of the legislative assembly. 뒤를 이은 군주들은 분별 때문인지 무관심 때문인지 신민의 편견을 거스르기를 삼갔다. 그런데 방탕한 엘라가발루스는 원로원의 의결에 어머니 소아이미아스의 이름을 넣었다. 그녀는 집정관들 곁에 앉았고, 정식 의원으로서 입법 기구의 결의에 서명했다. Her more prudent sister, Mamæa, declined the useless and odious prerogative, and a solemn law was enacted, excluding women forever from the senate, and devoting to the infernal gods the head of the wretch by whom this sanction should be violated. 더 신중한 그녀의 동생 마마이아는 그 쓸모없고 미움받는 특권을 사양했고, 여성을 영원히 원로원에서 배제하고 이 규정을 어기는 자의 머리를 저승의 신들에게 바친다는 엄숙한 법이 제정되었다. The substance, not the pageantry, of power was the object of Mamæa’s manly ambition. 마마이아의 남자다운 야망이 노린 것은 권력의 겉치레가 아니라 실체였다. She maintained an absolute and lasting empire over the mind of her son, and in his affection the mother could not brook a rival. 그녀는 아들의 마음을 절대적으로 오래도록 지배했고, 아들의 애정에서 어머니는 경쟁자를 참지 못했다. Alexander, with her consent, married the daughter of a patrician; but his respect for his father-in-law, and love for the empress, were inconsistent with the tenderness or interest of Mamæa. 알렉산데르는 그녀의 동의를 얻어 한 귀족의 딸과 결혼했다. 그러나 장인에 대한 존경과 황후에 대한 사랑은 마마이아의 애정이나 이해관계와 양립할 수 없었다. The patrician was executed on the ready accusation of treason, and the wife of Alexander driven with ignominy from the palace, and banished into Africa. 그 귀족은 손쉬운 반역 혐의로 처형되었고, 알렉산데르의 아내는 불명예스럽게 궁전에서 쫓겨나 아프리카로 추방되었다.

Notwithstanding this act of jealous cruelty, as well as some instances of avarice, with which Mamæa is charged, the general tenor of her administration was equally for the benefit of her son and of the empire. 이런 질투에 찬 잔혹한 행동과 마마이아가 비난받는 몇 가지 탐욕의 사례에도 불구하고, 그녀의 통치는 대체로 아들과 제국 모두에게 이로웠다. With the approbation of the senate, she chose sixteen of the wisest and most virtuous senators as a perpetual council of state, before whom every public business of moment was debated and determined. 그녀는 원로원의 승인을 얻어 가장 현명하고 덕 있는 원로원 의원 열여섯 명을 상설 국가 평의회로 뽑았고, 중요한 공무는 모두 그 앞에서 토론되고 결정되었다. The celebrated Ulpian, equally distinguished by his knowledge of, and his respect for, the laws of Rome, was at their head; and the prudent firmness of this aristocracy restored order and authority to the government. 로마법에 대한 지식과 존중으로 똑같이 이름난 저 유명한 울피아누스가 그 우두머리였고, 이 귀족 집단의 신중한 단호함이 정부에 질서와 권위를 되찾아 주었다. As soon as they had purged the city from foreign superstition and luxury, the remains of the capricious tyranny of Elagabalus, they applied themselves to remove his worthless creatures from every department of the public administration, and to supply their places with men of virtue and ability. 그들은 엘라가발루스의 변덕스러운 폭정이 남긴 외래 미신과 사치를 도시에서 씻어 내자마자, 공공 행정의 모든 부문에서 그의 쓸모없는 앞잡이들을 몰아내고 그 자리를 덕과 능력을 갖춘 사람들로 채우는 데 힘썼다. Learning, and the love of justice, became the only recommendations for civil offices; valor, and the love of discipline, the only qualifications for military employments. 학식과 정의에 대한 사랑이 민간 관직의 유일한 추천 사유가 되었고, 용맹과 군기에 대한 사랑이 군직의 유일한 자격이 되었다.

But the most important care of Mamæa and her wise counsellors, was to form the character of the young emperor, on whose personal qualities the happiness or misery of the Roman world must ultimately depend. 그러나 마마이아와 그녀의 현명한 고문들이 가장 중요하게 마음 쓴 것은 젊은 황제의 성격을 빚는 일이었다. 결국 로마 세계의 행복과 불행은 그의 개인적 자질에 달려 있었기 때문이다. The fortunate soil assisted, and even prevented, the hand of cultivation. 좋은 토양이 경작의 손을 돕고, 아니 앞질렀다. An excellent understanding soon convinced Alexander of the advantages of virtue, the pleasure of knowledge, and the necessity of labor. 뛰어난 지성은 곧 알렉산데르에게 덕의 이점과 지식의 즐거움과 노동의 필요성을 납득시켰다. A natural mildness and moderation of temper preserved him from the assaults of passion, and the allurements of vice. 타고난 온화함과 절제가 그를 정념의 공격과 악덕의 유혹에서 지켜 주었다. His unalterable regard for his mother, and his esteem for the wise Ulpian, guarded his unexperienced youth from the poison of flattery. 어머니에 대한 변함없는 존경과 현명한 울피아누스에 대한 존중이 그의 미숙한 젊음을 아첨의 독에서 지켜 주었다.

The simple journal of his ordinary occupations exhibits a pleasing picture of an accomplished emperor, and, with some allowance for the difference of manners, might well deserve the imitation of modern princes. 그의 일상적인 일과를 적은 소박한 기록은 교양을 갖춘 황제의 흐뭇한 모습을 보여 주며, 풍습의 차이를 얼마간 감안하면 근대 군주들도 본받을 만하다. Alexander rose early: the first moments of the day were consecrated to private devotion, and his domestic chapel was filled with the images of those heroes, who, by improving or reforming human life, had deserved the grateful reverence of posterity. 알렉산데르는 일찍 일어났다. 하루의 첫 순간은 개인적인 기도에 바쳐졌고, 그의 집안 예배실은 인간의 삶을 개선하거나 바로잡아 후세의 감사 어린 존경을 받을 만한 영웅들의 상으로 가득했다. But as he deemed the service of mankind the most acceptable worship of the gods, the greatest part of his morning hours was employed in his council, where he discussed public affairs, and determined private causes, with a patience and discretion above his years. 그러나 그는 인류에 대한 봉사를 신들이 가장 기뻐하는 예배로 여겼기에, 아침 시간의 대부분을 평의회에서 보내며 나이답지 않은 인내와 분별로 공무를 논의하고 사적인 소송을 판결했다. The dryness of business was relieved by the charms of literature; and a portion of time was always set apart for his favorite studies of poetry, history, and philosophy. 업무의 무미건조함은 문학의 매력으로 풀었다. 그리고 그가 좋아하는 시와 역사와 철학 공부를 위해 늘 얼마간의 시간을 따로 떼어 두었다. The works of Virgil and Horace, the republics of Plato and Cicero, formed his taste, enlarged his understanding, and gave him the noblest ideas of man and government. 베르길리우스와 호라티우스의 작품, 플라톤과 키케로의 『국가』가 그의 취향을 빚고 이해를 넓혔으며, 인간과 정부에 관한 가장 고귀한 관념을 주었다. The exercises of the body succeeded to those of the mind; and Alexander, who was tall, active, and robust, surpassed most of his equals in the gymnastic arts. 정신의 단련 뒤에는 몸의 단련이 이어졌다. 키가 크고 날래고 튼튼한 알렉산데르는 운동 기술에서 또래 대부분을 앞섰다. Refreshed by the use of the bath and a slight dinner, he resumed, with new vigor, the business of the day; and, till the hour of supper, the principal meal of the Romans, he was attended by his secretaries, with whom he read and answered the multitude of letters, memorials, and petitions, that must have been addressed to the master of the greatest part of the world. 목욕과 가벼운 점심으로 기운을 차린 그는 새로운 활력으로 그날의 업무를 다시 시작했다. 그리고 로마인의 주된 식사인 저녁 시간까지 비서들을 거느리고, 세계 대부분의 주인에게 보내졌을 수많은 편지와 건의서와 청원서를 읽고 답했다. His table was served with the most frugal simplicity, and whenever he was at liberty to consult his own inclination, the company consisted of a few select friends, men of learning and virtue, amongst whom Ulpian was constantly invited. 그의 식탁은 더없이 검소하고 소박하게 차려졌다. 그리고 자기 뜻대로 할 수 있을 때면 학식과 덕을 갖춘 몇몇 친한 친구들과 어울렸는데, 울피아누스는 늘 초대받았다. Their conversation was familiar and instructive; and the pauses were occasionally enlivened by the recital of some pleasing composition, which supplied the place of the dancers, comedians, and even gladiators, so frequently summoned to the tables of the rich and luxurious Romans. 그들의 대화는 허물없으면서도 유익했다. 그리고 이따금 대화가 끊길 때면 즐거운 글을 낭송하여 흥을 돋우었는데, 그것이 부유하고 사치스러운 로마인의 식탁에 그토록 자주 불려 나온 무용수와 희극 배우와 심지어 검투사의 자리를 대신했다. The dress of Alexander was plain and modest, his demeanor courteous and affable: at the proper hours his palace was open to all his subjects, but the voice of a crier was heard, as in the Eleusinian mysteries, pronouncing the same salutary admonition: “Let none enter these holy walls, unless he is conscious of a pure and innocent mind.” 알렉산데르의 옷차림은 수수하고 검소했으며 태도는 정중하고 상냥했다. 정해진 시간에는 그의 궁전이 모든 신민에게 열려 있었지만, 엘레우시스 비의에서처럼 전령의 목소리가 같은 유익한 경고를 외쳤다. “순수하고 결백한 마음을 지녔다고 자신하지 않는 자는 이 거룩한 담장 안에 들어오지 말라.”

Such a uniform tenor of life, which left not a moment for vice or folly, is a better proof of the wisdom and justice of Alexander’s government, than all the trifling details preserved in the compilation of Lampridius. 악덕이나 어리석음에 한순간도 내주지 않은 이런 한결같은 생활은 람프리디우스의 편찬물에 남은 모든 하찮은 세부보다 알렉산데르 정부의 지혜와 정의를 더 잘 증명한다. Since the accession of Commodus, the Roman world had experienced, during the term of forty years, the successive and various vices of four tyrants. 콤모두스의 즉위 이래 로마 세계는 40년 동안 네 폭군의 갖가지 악덕을 차례로 겪었다. From the death of Elagabalus, it enjoyed an auspicious calm of thirteen years. 엘라가발루스가 죽은 뒤로 로마 세계는 13년 동안 상서로운 고요를 누렸다. The provinces, relieved from the oppressive taxes invented by Caracalla and his pretended son, flourished in peace and prosperity, under the administration of magistrates who were convinced by experience that to deserve the love of the subjects was their best and only method of obtaining the favor of their sovereign. 카라칼라와 그의 아들이라 자처한 자가 만든 가혹한 세금에서 벗어난 속주들은, 신민의 사랑을 얻는 것이 군주의 총애를 얻는 가장 좋고 유일한 방법임을 경험으로 깨달은 관리들의 통치 아래 평화와 번영 속에 번성했다. While some gentle restraints were imposed on the innocent luxury of the Roman people, the price of provisions and the interest of money, were reduced by the paternal care of Alexander, whose prudent liberality, without distressing the industrious, supplied the wants and amusements of the populace. 로마 민중의 무해한 사치에는 가벼운 제약이 가해졌고, 식량 가격과 이자는 알렉산데르의 아버지 같은 배려로 낮아졌다. 그의 신중한 씀씀이는 근면한 이들을 괴롭히지 않으면서 민중의 필요와 오락을 채워 주었다. The dignity, the freedom, the authority of the senate was restored; and every virtuous senator might approach the person of the emperor without a fear and without a blush. 원로원의 위엄과 자유와 권위가 되살아났고, 덕 있는 원로원 의원이라면 누구나 두려움도 부끄러움도 없이 황제에게 다가갈 수 있었다.

The name of Antoninus, ennobled by the virtues of Pius and Marcus, had been communicated by adoption to the dissolute Verus, and by descent to the cruel Commodus. 피우스와 마르쿠스의 덕으로 고귀해진 안토니누스라는 이름은 입양을 통해 방탕한 베루스에게, 혈통을 통해 잔인한 콤모두스에게 전해졌다. It became the honorable appellation of the sons of Severus, was bestowed on young Diadumenianus, and at length prostituted to the infamy of the high priest of Emesa. 그 이름은 세베루스의 아들들의 영예로운 칭호가 되었고, 어린 디아두메니아누스에게 주어졌으며, 마침내 에메사 대사제의 오명에 팔려 나갔다. Alexander, though pressed by the studied, and, perhaps, sincere importunity of the senate, nobly refused the borrowed lustre of a name; whilst in his whole conduct he labored to restore the glories and felicity of the age of the genuine Antonines. 알렉산데르는 원로원이 공들여, 그리고 어쩌면 진심으로 간청했는데도 빌려 온 이름의 광채를 고결하게 거절했다. 한편 그는 모든 행동에서 진정한 안토니누스 황제들 시대의 영광과 행복을 되살리려고 애썼다.

In the civil administration of Alexander, wisdom was enforced by power, and the people, sensible of the public felicity, repaid their benefactor with their love and gratitude. 알렉산데르의 민정에서는 지혜가 권력의 뒷받침을 받았고, 공공의 행복을 느낀 민중은 은인에게 사랑과 감사로 보답했다. There still remained a greater, a more necessary, but a more difficult enterprise; the reformation of the military order, whose interest and temper, confirmed by long impunity, rendered them impatient of the restraints of discipline, and careless of the blessings of public tranquillity. 그러나 더 크고 더 필요하면서도 더 어려운 과업이 남아 있었다. 군인 계급의 개혁이었다. 오랫동안 벌을 받지 않으며 굳어진 그들의 이해관계와 기질은 군기의 제약을 참지 못하게 했고 공공의 평온이 주는 축복에 무관심하게 했다. In the execution of his design, the emperor affected to display his love, and to conceal his fear of the army. 이 계획을 실행하면서 황제는 군대에 대한 사랑은 드러내고 두려움은 감추는 척했다. The most rigid economy in every other branch of the administration supplied a fund of gold and silver for the ordinary pay and the extraordinary rewards of the troops. 행정의 다른 모든 부문에서 더없이 엄격하게 절약하여 군대의 정규 봉급과 특별 보상을 위한 금은을 마련했다. In their marches he relaxed the severe obligation of carrying seventeen days’ provision on their shoulders. 행군할 때 17일 치 식량을 어깨에 지고 가야 하는 가혹한 의무를 덜어 주었다. Ample magazines were formed along the public roads, and as soon as they entered the enemy’s country, a numerous train of mules and camels waited on their haughty laziness. 공공 도로를 따라 넉넉한 보급 창고를 마련했고, 적지에 들어서자마자 노새와 낙타의 긴 행렬이 그들의 거만한 게으름을 받들었다. As Alexander despaired of correcting the luxury of his soldiers, he attempted, at least, to direct it to objects of martial pomp and ornament, fine horses, splendid armor, and shields enriched with silver and gold. 알렉산데르는 병사들의 사치를 바로잡기는 단념했지만, 적어도 그것을 좋은 말, 화려한 갑옷, 금은으로 장식한 방패 같은 군사적 위용과 장식으로 돌리려 했다. He shared whatever fatigues he was obliged to impose, visited, in person, the sick and wounded, preserved an exact register of their services and his own gratitude, and expressed on every occasion, the warmest regard for a body of men, whose welfare, as he affected to declare, was so closely connected with that of the state. 그는 부과해야 했던 노고는 무엇이든 함께 나누었고, 병자와 부상자를 몸소 찾아갔으며, 그들의 공훈과 자신의 감사를 정확하게 기록해 두었다. 그리고 기회 있을 때마다, 그가 짐짓 선언했듯이 그 복리가 국가의 복리와 그토록 긴밀하게 이어진 그 집단에 더없이 따뜻한 관심을 표했다. By the most gentle arts he labored to inspire the fierce multitude with a sense of duty, and to restore at least a faint image of that discipline to which the Romans owed their empire over so many other nations, as warlike and more powerful than themselves. 그는 더없이 부드러운 방법으로 그 사나운 무리에게 의무감을 불어넣고, 로마인이 자기들 못지않게 호전적이고 더 강한 수많은 민족을 지배할 수 있게 해 준 그 군기의 희미한 모습만이라도 되살리려고 애썼다. But his prudence was vain, his courage fatal, and the attempt towards a reformation served only to inflame the ills it was meant to cure. 그러나 그의 신중함은 헛되었고, 그의 용기는 치명적이었으며, 개혁의 시도는 고치려던 병을 덧나게 했을 뿐이다.

The Prætorian guards were attached to the youth of Alexander. 근위대는 젊은 알렉산데르에게 애착을 품었다. They loved him as a tender pupil, whom they had saved from a tyrant’s fury, and placed on the Imperial throne. 그들은 그를 폭군의 광포함에서 구해 황제의 왕좌에 앉힌 다정한 제자로 사랑했다. That amiable prince was sensible of the obligation; but as his gratitude was restrained within the limits of reason and justice, they soon were more dissatisfied with the virtues of Alexander, than they had ever been with the vices of Elagabalus. 그 사랑스러운 군주는 은혜를 알았다. 그러나 그의 감사가 이성과 정의의 한계 안에 머물렀기에, 그들은 곧 엘라가발루스의 악덕보다 알렉산데르의 덕에 더 불만을 품게 되었다. Their præfect, the wise Ulpian, was the friend of the laws and of the people; he was considered as the enemy of the soldiers, and to his pernicious counsels every scheme of reformation was imputed. 그들의 근위대장인 현명한 울피아누스는 법과 민중의 친구였다. 그는 병사들의 적으로 여겨졌고, 모든 개혁 계획은 그의 해로운 조언 탓으로 돌려졌다. Some trifling accident blew up their discontent into a furious mutiny; and the civil war raged, during three days, in Rome, whilst the life of that excellent minister was defended by the grateful people. 사소한 사건 하나가 그들의 불만을 격렬한 폭동으로 터뜨렸다. 감사하는 민중이 그 훌륭한 신하의 목숨을 지키는 동안 로마에서는 사흘 동안 내전이 휘몰아쳤다. Terrified, at length, by the sight of some houses in flames, and by the threats of a general conflagration, the people yielded with a sigh, and left the virtuous but unfortunate Ulpian to his fate. 마침내 몇몇 집이 불타는 것을 보고 도시 전체에 불을 지르겠다는 위협에 겁을 먹은 민중은 한숨지으며 물러섰고, 덕 있지만 불운한 울피아누스를 그의 운명에 맡겼다. He was pursued into the Imperial palace, and massacred at the feet of his master, who vainly strove to cover him with the purple, and to obtain his pardon from the inexorable soldiers. 그는 황궁까지 쫓겨 들어가 주인의 발아래에서 학살되었다. 주인은 자주색 옷으로 그를 덮어 주고 냉혹한 병사들에게서 그의 사면을 얻어 내려고 헛되이 애썼다. Such was the deplorable weakness of government, that the emperor was unable to revenge his murdered friend and his insulted dignity, without stooping to the arts of patience and dissimulation. 정부의 허약함은 개탄스러울 정도여서, 황제는 인내와 위장의 술수에 몸을 굽히지 않고서는 살해된 친구와 모욕당한 위엄의 복수를 할 수 없었다. Epagathus, the principal leader of the mutiny, was removed from Rome, by the honorable employment of præfect of Egypt: from that high rank he was gently degraded to the government of Crete; and when at length, his popularity among the guards was effaced by time and absence, Alexander ventured to inflict the tardy but deserved punishment of his crimes. 폭동의 주동자 에파가투스는 이집트 장관이라는 영예로운 직책을 받아 로마에서 멀어졌다. 그는 그 높은 자리에서 크레타 총독으로 슬그머니 강등되었고, 마침내 근위대 사이의 인기가 시간과 거리로 지워지자 알렉산데르는 뒤늦지만 마땅한 벌을 감히 내렸다. Under the reign of a just and virtuous prince, the tyranny of the army threatened with instant death his most faithful ministers, who were suspected of an intention to correct their intolerable disorders. 정의롭고 덕 있는 군주의 치세에, 군대의 폭정은 그들의 참을 수 없는 무질서를 바로잡으려 한다고 의심받은 가장 충실한 신하들을 즉각적인 죽음으로 위협했다. The historian Dion Cassius had commanded the Pannonian legions with the spirit of ancient discipline. 역사가 디오 카시우스는 옛 군기의 정신으로 판노니아 군단을 지휘했다. Their brethren of Rome, embracing the common cause of military license, demanded the head of the reformer. 로마의 동료들은 군사적 방종이라는 공동의 대의를 받들어 그 개혁자의 목을 요구했다. Alexander, however, instead of yielding to their seditious clamors, showed a just sense of his merit and services, by appointing him his colleague in the consulship, and defraying from his own treasury the expense of that vain dignity: but as it was justly apprehended, that if the soldiers beheld him with the ensigns of his office, they would revenge the insult in his blood, the nominal first magistrate of the state retired, by the emperor’s advice, from the city, and spent the greatest part of his consulship at his villas in Campania. 그러나 알렉산데르는 그들의 반역적인 아우성에 굴복하지 않고, 그를 집정관직의 동료로 임명하고 그 헛된 영예에 드는 비용을 자기 금고에서 대 줌으로써 그의 공적과 봉사를 정당하게 인정했다. 그러나 병사들이 그가 관직의 표장을 단 모습을 보면 그 모욕을 그의 피로 갚으리라는 정당한 우려가 있었으므로, 명목상 국가의 첫째 관리인 그는 황제의 권고에 따라 도시를 떠나 집정관 임기 대부분을 캄파니아의 별장에서 보냈다.

The lenity of the emperor confirmed the insolence of the troops; the legions imitated the example of the guards, and defended their prerogative of licentiousness with the same furious obstinacy. 황제의 관대함은 군대의 오만을 굳혔다. 군단들은 근위대의 본보기를 따라 똑같이 격렬한 고집으로 방종의 특권을 지켰다. The administration of Alexander was an unavailing struggle against the corruption of his age. 알렉산데르의 통치는 시대의 타락에 맞선 헛된 몸부림이었다. In Illyricum, in Mauritania, in Armenia, in Mesopotamia, in Germany, fresh mutinies perpetually broke out; his officers were murdered, his authority was insulted, and his life at last sacrificed to the fierce discontents of the army. 일리리쿰에서, 마우레타니아에서, 아르메니아에서, 메소포타미아에서, 게르마니아에서 새로운 폭동이 끊임없이 일어났다. 그의 장교들은 살해되었고 그의 권위는 모욕당했으며, 결국 그의 목숨도 군대의 사나운 불만에 희생되었다. One particular fact well deserves to be recorded, as it illustrates the manners of the troops, and exhibits a singular instance of their return to a sense of duty and obedience. 한 가지 특별한 사실은 기록해 둘 만하다. 군대의 풍습을 보여 주는 동시에, 그들이 의무감과 복종으로 돌아온 보기 드문 예를 보여 주기 때문이다. Whilst the emperor lay at Antioch, in his Persian expedition, the particulars of which we shall hereafter relate, the punishment of some soldiers, who had been discovered in the baths of women, excited a sedition in the legion to which they belonged. 황제가 페르시아 원정 중에 안티오키아에 머물 때, 원정의 자세한 내용은 나중에 이야기하겠지만, 여자 목욕장에서 발각된 병사 몇몇을 처벌하자 그들이 속한 군단에서 반란이 일어났다. Alexander ascended his tribunal, and with a modest firmness represented to the armed multitude the absolute necessity, as well as his inflexible resolution, of correcting the vices introduced by his impure predecessor, and of maintaining the discipline, which could not be relaxed without the ruin of the Roman name and empire. 알렉산데르는 단상에 올라 겸손하면서도 단호하게, 무장한 무리에게 불결한 전임자가 들여온 악덕을 바로잡고 군기를 지키는 것이 절대적으로 필요하며 자신의 결심도 굽힐 수 없다고 말했다. 군기를 느슨하게 하면 로마의 이름과 제국이 파멸할 것이기 때문이었다. Their clamors interrupted his mild expostulation. 그들의 아우성이 그의 온화한 타이름을 가로막았다. “Reserve your shout,” said the undaunted emperor, “till you take the field against the Persians, the Germans, and the Sarmatians. 대담한 황제는 말했다. “그 함성은 페르시아인과 게르만족과 사르마티아인을 상대로 전장에 나갈 때까지 아껴 두어라. Be silent in the presence of your sovereign and benefactor, who bestows upon you the corn, the clothing, and the money of the provinces. 속주의 곡식과 옷과 돈을 너희에게 내려 주는 군주이자 은인 앞에서는 입을 다물라. Be silent, or I shall no longer style you soldiers, but citizens, if those indeed who disclaim the laws of Rome deserve to be ranked among the meanest of the people.” 입을 다물라. 그렇지 않으면 더는 너희를 병사라 부르지 않고 시민이라 부르겠다. 로마의 법을 저버리는 자들이 가장 비천한 민중 축에라도 들 자격이 있다면 말이다.” His menaces inflamed the fury of the legion, and their brandished arms already threatened his person. 그의 위협은 군단의 분노를 불태웠고, 휘두르는 무기가 이미 그의 몸을 위협했다. “Your courage,” resumed the intrepid Alexander, “would be more nobly displayed in the field of battle; me you may destroy, you cannot intimidate; and the severe justice of the republic would punish your crime and revenge my death.” 대담한 알렉산데르는 말을 이었다. “너희의 용기는 전장에서 보여 주는 편이 더 고귀할 것이다. 나를 죽일 수는 있어도 겁줄 수는 없다. 그리고 공화국의 엄한 정의가 너희의 죄를 벌하고 내 죽음에 복수할 것이다.” The legion still persisted in clamorous sedition, when the emperor pronounced, with a loud voice, the decisive sentence, “Citizens! lay down your arms, and depart in peace to your respective habitations.” 군단이 여전히 소란스러운 반란을 이어 가자, 황제는 큰 소리로 결정적인 선고를 내렸다. “시민들이여! 무기를 내려놓고 저마다의 집으로 평안히 돌아가라.” The tempest was instantly appeased: the soldiers, filled with grief and shame, silently confessed the justice of their punishment, and the power of discipline, yielded up their arms and military ensigns, and retired in confusion, not to their camp, but to the several inns of the city. 폭풍은 순식간에 가라앉았다. 슬픔과 수치로 가득 찬 병사들은 자기들이 받은 벌의 정당함과 군기의 힘을 말없이 인정하며 무기와 군기를 내놓았고, 진영이 아니라 시내의 여러 여관으로 어지러이 물러갔다. Alexander enjoyed, during thirty days, the edifying spectacle of their repentance; nor did he restore them to their former rank in the army, till he had punished with death those tribunes whose connivance had occasioned the mutiny. 알렉산데르는 30일 동안 그들이 뉘우치는 교훈적인 광경을 즐겼고, 묵인하여 폭동을 일으키게 한 천인대장들을 사형에 처하고서야 그들을 군대의 원래 지위로 되돌렸다. The grateful legion served the emperor whilst living, and revenged him when dead. 감사한 군단은 황제가 살아 있을 때는 그를 섬겼고, 죽었을 때는 그의 원수를 갚았다.

The resolutions of the multitude generally depend on a moment; and the caprice of passion might equally determine the seditious legion to lay down their arms at the emperor’s feet, or to plunge them into his breast. 대중의 결정은 대개 한순간에 달려 있다. 그리고 정념의 변덕은 반란한 군단이 무기를 황제의 발아래 내려놓게 할 수도, 그의 가슴에 꽂게 할 수도 있었다. Perhaps, if this singular transaction had been investigated by the penetration of a philosopher, we should discover the secret causes which on that occasion authorized the boldness of the prince, and commanded the obedience of the troops; and perhaps, if it had been related by a judicious historian, we should find this action, worthy of Cæsar himself, reduced nearer to the level of probability and the common standard of the character of Alexander Severus. 어쩌면 이 기이한 일을 철학자의 통찰로 조사했다면, 그때 군주의 대담함을 정당화하고 군대의 복종을 이끌어 낸 숨은 원인을 찾아냈을 것이다. 그리고 어쩌면 분별 있는 역사가가 그것을 이야기했다면, 카이사르 자신에게나 어울릴 이 행동이 개연성의 수준과 알렉산데르 세베루스의 평소 성격에 더 가깝게 낮추어졌을 것이다. The abilities of that amiable prince seem to have been inadequate to the difficulties of his situation, the firmness of his conduct inferior to the purity of his intentions. 그 사랑스러운 군주의 능력은 그가 처한 어려움에 미치지 못했던 것 같고, 그의 처신의 단호함은 의도의 순수함에 미치지 못했다. His virtues, as well as the vices of Elagabalus, contracted a tincture of weakness and effeminacy from the soft climate of Syria, of which he was a native; though he blushed at his foreign origin, and listened with a vain complacency to the flattering genealogists, who derived his race from the ancient stock of Roman nobility. 엘라가발루스의 악덕과 마찬가지로 그의 덕도 그가 태어난 시리아의 부드러운 풍토에서 나약함과 유약함의 기미를 띠었다. 그는 자신의 외국 출신을 부끄러워했고, 그의 혈통을 로마 귀족의 오래된 가계에서 끌어낸 아첨하는 족보학자들의 말에 헛되이 흡족해하며 귀를 기울였다. The pride and avarice of his mother cast a shade on the glories of his reign; and by exacting from his riper years the same dutiful obedience which she had justly claimed from his unexperienced youth, Mamæa exposed to public ridicule both her son’s character and her own. 어머니의 오만과 탐욕이 그의 치세의 영광에 그늘을 드리웠다. 마마이아는 그의 미숙한 젊은 시절에 정당하게 요구했던 것과 같은 순종을 그가 장성한 뒤에도 요구함으로써 아들의 인품과 자신의 인품을 함께 대중의 웃음거리로 만들었다. The fatigues of the Persian war irritated the military discontent; the unsuccessful event degraded the reputation of the emperor as a general, and even as a soldier. 페르시아 전쟁의 노고는 군대의 불만을 자극했고, 그 실패한 결과는 장군으로서, 아니 군인으로서 황제의 명성을 떨어뜨렸다. Every cause prepared, and every circumstance hastened, a revolution, which distracted the Roman empire with a long series of intestine calamities. 모든 원인이 준비하고 모든 사정이 앞당긴 변혁은 로마 제국을 오랜 내부 재앙의 연쇄로 어지럽혔다.

The dissolute tyranny of Commodus, the civil wars occasioned by his death, and the new maxims of policy introduced by the house of Severus, had all contributed to increase the dangerous power of the army, and to obliterate the faint image of laws and liberty that was still impressed on the minds of the Romans. 콤모두스의 방탕한 폭정, 그의 죽음이 불러온 내전, 세베루스 가문이 들여온 새로운 정책 원칙은 모두 군대의 위험한 권력을 키우고 로마인의 마음에 아직 남아 있던 법과 자유의 희미한 모습을 지우는 데 이바지했다. The internal change, which undermined the foundations of the empire, we have endeavored to explain with some degree of order and perspicuity. 제국의 기초를 허문 이 내부 변화를 우리는 어느 정도 질서 있고 명료하게 설명하려고 애썼다. The personal characters of the emperors, their victories, laws, follies, and fortunes, can interest us no farther than as they are connected with the general history of the Decline and Fall of the monarchy. 황제들의 개인적인 성격, 그들의 승리와 법과 어리석음과 운명은 군주국의 쇠망이라는 전반적인 역사와 이어지는 한에서만 우리의 관심을 끌 수 있다. Our constant attention to that great object will not suffer us to overlook a most important edict of Antoninus Caracalla, which communicated to all the free inhabitants of the empire the name and privileges of Roman citizens. 그 큰 목표에 늘 주의를 기울이다 보면, 제국의 모든 자유민에게 로마 시민의 이름과 특권을 준 안토니누스 카라칼라의 아주 중요한 칙령을 그냥 지나칠 수 없다. His unbounded liberality flowed not, however, from the sentiments of a generous mind; it was the sordid result of avarice, and will naturally be illustrated by some observations on the finances of that state, from the victorious ages of the commonwealth to the reign of Alexander Severus. 그러나 그의 한없는 너그러움은 고결한 마음의 감정에서 나온 것이 아니었다. 그것은 탐욕의 비루한 결과였으며, 공화국이 승리하던 시대부터 알렉산데르 세베루스의 치세까지 그 국가의 재정을 살펴보면 자연스럽게 밝혀질 것이다.

The siege of Veii in Tuscany, the first considerable enterprise of the Romans, was protracted to the tenth year, much less by the strength of the place than by the unskilfulness of the besiegers. 로마인의 첫 번째 큰 사업인 에트루리아의 베이이 포위는 그곳이 강해서라기보다 포위하는 쪽이 서툴러서 10년째까지 길어졌다. The unaccustomed hardships of so many winter campaigns, at the distance of near twenty miles from home, required more than common encouragements; and the senate wisely prevented the clamors of the people, by the institution of a regular pay for the soldiers, which was levied by a general tribute, assessed according to an equitable proportion on the property of the citizens. 집에서 20마일 가까이 떨어진 곳에서 여러 해 겨울 원정을 치르는 익숙지 않은 고초에는 보통 이상의 격려가 필요했다. 그래서 원로원은 병사들에게 정규 봉급을 주는 제도를 만들어 민중의 아우성을 현명하게 미리 막았고, 그 봉급은 시민의 재산에 공평한 비율로 매긴 일반 세금으로 거두었다. During more than two hundred years after the conquest of Veii, the victories of the republic added less to the wealth than to the power of Rome. 베이이를 정복한 뒤 200년이 넘는 동안 공화국의 승리는 로마의 부보다 힘을 더 키웠다. The states of Italy paid their tribute in military service only, and the vast force, both by sea and land, which was exerted in the Punic wars, was maintained at the expense of the Romans themselves. 이탈리아의 나라들은 오직 군역으로만 공물을 바쳤고, 포에니 전쟁에서 바다와 육지에 쏟아부은 막대한 병력은 로마인 자신의 비용으로 유지되었다. That high-spirited people (such is often the generous enthusiasm of freedom) cheerfully submitted to the most excessive but voluntary burdens, in the just confidence that they should speedily enjoy the rich harvest of their labors. 그 기개 높은 민족은(자유의 고결한 열정이란 흔히 그런 것이다) 곧 노고의 풍성한 수확을 누리리라는 정당한 확신 속에서, 지나치지만 자발적인 부담을 기꺼이 짊어졌다. Their expectations were not disappointed. 그들의 기대는 어긋나지 않았다. In the course of a few years, the riches of Syracuse, of Carthage, of Macedonia, and of Asia, were brought in triumph to Rome. 몇 해 사이에 시라쿠사, 카르타고, 마케도니아, 아시아의 부가 개선 행렬 속에 로마로 들어왔다. The treasures of Perseus alone amounted to near two millions sterling, and the Roman people, the sovereign of so many nations, was forever delivered from the weight of taxes. 페르세우스의 보물만도 200만 파운드 가까이 되었고, 그토록 많은 민족의 주권자인 로마 민중은 세금의 무게에서 영원히 벗어났다. The increasing revenue of the provinces was found sufficient to defray the ordinary establishment of war and government, and the superfluous mass of gold and silver was deposited in the temple of Saturn, and reserved for any unforeseen emergency of the state. 늘어나는 속주의 수입은 전쟁과 통치의 정규 비용을 대기에 충분했고, 남는 금은은 사투르누스 신전에 맡겨 국가의 예기치 못한 비상사태에 대비했다.

History has never, perhaps, suffered a greater or more irreparable injury than in the loss of the curious register bequeathed by Augustus to the senate, in which that experienced prince so accurately balanced the revenues and expenses of the Roman empire. 아우구스투스가 원로원에 남긴 진귀한 기록부, 곧 그 노련한 군주가 로마 제국의 수입과 지출을 아주 정확하게 결산해 놓은 장부를 잃은 것보다 역사가 더 크고 돌이킬 수 없는 손실을 입은 적은 아마 없을 것이다. Deprived of this clear and comprehensive estimate, we are reduced to collect a few imperfect hints from such of the ancients as have accidentally turned aside from the splendid to the more useful parts of history. 이 명료하고 포괄적인 계산서를 잃었으니, 우리는 역사의 화려한 부분에서 우연히 더 유용한 부분으로 눈을 돌린 고대인들에게서 불완전한 단서 몇 가지를 주워 모을 수밖에 없다. We are informed that, by the conquests of Pompey, the tributes of Asia were raised from fifty to one hundred and thirty-five millions of drachms; or about four millions and a half sterling. 폼페이우스의 정복으로 아시아의 공물이 5000만 드라크마에서 1억 3500만 드라크마, 곧 약 450만 파운드로 늘었다고 한다. Under the last and most indolent of the Ptolemies, the revenue of Egypt is said to have amounted to twelve thousand five hundred talents; a sum equivalent to more than two millions and a half of our money, but which was afterwards considerably improved by the more exact economy of the Romans, and the increase of the trade of Æthiopia and India. 프톨레마이오스 왕조의 마지막이자 가장 게으른 왕 아래에서 이집트의 수입은 1만 2500탈란톤에 이르렀다고 한다. 이는 우리 돈으로 250만 파운드가 넘는 액수인데, 나중에 로마인의 더 정확한 관리와 에티오피아 및 인도 무역의 증가로 상당히 늘어났다. Gaul was enriched by rapine, as Egypt was by commerce, and the tributes of those two great provinces have been compared as nearly equal to each other in value. 이집트가 교역으로 부유해졌듯이 갈리아는 약탈로 부유해졌고, 그 두 큰 속주의 공물은 가치가 거의 같다고 비교되었다. The ten thousand Euboic or Phœnician talents, about four millions sterling, which vanquished Carthage was condemned to pay within the term of fifty years, were a slight acknowledgment of the superiority of Rome, and cannot bear the least proportion with the taxes afterwards raised both on the lands and on the persons of the inhabitants, when the fertile coast of Africa was reduced into a province. 패배한 카르타고가 50년 안에 갚아야 했던 에우보이아 또는 페니키아 탈란톤 1만, 곧 약 400만 파운드는 로마의 우월함을 가볍게 인정한 것에 불과했으며, 비옥한 아프리카 해안이 속주가 된 뒤에 주민의 토지와 몸에 매긴 세금과는 조금도 견줄 수 없었다.

Spain, by a very singular fatality, was the Peru and Mexico of the old world. 히스파니아는 아주 기이한 운명으로 옛 세계의 페루이자 멕시코였다. The discovery of the rich western continent by the Phœnicians, and the oppression of the simple natives, who were compelled to labor in their own mines for the benefit of strangers, form an exact type of the more recent history of Spanish America. 페니키아인이 서쪽의 부유한 대륙을 발견하고, 이방인의 이익을 위해 자기 땅의 광산에서 일해야 했던 순박한 원주민을 억압한 일은 에스파냐령 아메리카의 더 최근 역사와 정확히 같은 원형을 이룬다. The Phœnicians were acquainted only with the sea-coast of Spain; avarice, as well as ambition, carried the arms of Rome and Carthage into the heart of the country, and almost every part of the soil was found pregnant with copper, silver, and gold. 페니키아인은 히스파니아의 해안만 알았다. 탐욕과 야망이 로마와 카르타고의 군대를 그 나라 한복판으로 이끌었고, 그 땅의 거의 모든 곳에 구리와 은과 금이 가득하다는 것이 드러났다. Mention is made of a mine near Carthagena which yielded every day twenty-five thousand drachms of silver, or about three hundred thousand pounds a year. 카르타헤나 근처의 한 광산은 날마다 은 2만 5000드라크마, 곧 1년에 약 30만 파운드를 냈다고 한다. Twenty thousand pound weight of gold was annually received from the provinces of Asturia, Gallicia, and Lusitania. 아스투리아스, 갈리시아, 루시타니아 속주에서 해마다 금 2만 파운드를 거두었다.

We want both leisure and materials to pursue this curious inquiry through the many potent states that were annihilated in the Roman empire. 로마 제국 안에서 소멸한 수많은 강력한 나라들을 하나하나 거치며 이 흥미로운 탐구를 이어 갈 여유도 자료도 우리에게는 없다. Some notion, however, may be formed of the revenue of the provinces where considerable wealth had been deposited by nature, or collected by man, if we observe the severe attention that was directed to the abodes of solitude and sterility. 그러나 고독하고 메마른 곳에까지 쏟은 엄격한 관심을 보면, 자연이 큰 부를 묻어 두었거나 인간이 큰 부를 모아 둔 속주의 수입이 어떠했을지 얼마간 짐작할 수 있다. Augustus once received a petition from the inhabitants of Gyarus, humbly praying that they might be relieved from one third of their excessive impositions. 아우구스투스는 한번 기아로스 주민들에게서 지나친 세금의 3분의 1을 덜어 달라고 겸손하게 비는 청원을 받았다. Their whole tax amounted indeed to no more than one hundred and fifty drachms, or about five pounds: but Gyarus was a little island, or rather a rock, of the Ægean Sea, destitute of fresh water and every necessary of life, and inhabited only by a few wretched fishermen. 그들의 세금은 다 합해도 150드라크마, 곧 약 5파운드에 불과했다. 그러나 기아로스는 에게해의 작은 섬, 아니 바위로, 마실 물도 생활필수품도 없었고 비참한 어부 몇 명만 살고 있었다.

From the faint glimmerings of such doubtful and scattered lights, we should be inclined to believe, 1st, That (with every fair allowance for the differences of times and circumstances) the general income of the Roman provinces could seldom amount to less than fifteen or twenty millions of our money; and, 2dly, That so ample a revenue must have been fully adequate to all the expenses of the moderate government instituted by Augustus, whose court was the modest family of a private senator, and whose military establishment was calculated for the defence of the frontiers, without any aspiring views of conquest, or any serious apprehension of a foreign invasion. 이렇게 미심쩍고 흩어진 희미한 빛에 비추어 보면, 우리는 첫째, 시대와 사정의 차이를 넉넉히 감안하더라도 로마 속주의 총수입이 우리 돈으로 1500만이나 2000만 파운드에 못 미치는 일은 드물었으리라고, 그리고 둘째, 그토록 넉넉한 수입이면 아우구스투스가 세운 온건한 정부의 모든 비용을 대기에 충분했으리라고 믿고 싶어진다. 그의 궁정은 한 원로원 의원의 수수한 집안이었고, 그의 군사 제도는 정복의 야망도 외침에 대한 심각한 걱정도 없이 국경을 방어하도록 짜여 있었기 때문이다.

Notwithstanding the seeming probability of both these conclusions, the latter of them at least is positively disowned by the language and conduct of Augustus. 이 두 결론이 그럴듯해 보이는데도, 적어도 뒤의 결론은 아우구스투스의 말과 행동이 분명히 부정한다. It is not easy to determine whether, on this occasion, he acted as the common father of the Roman world, or as the oppressor of liberty; whether he wished to relieve the provinces, or to impoverish the senate and the equestrian order. 이 경우 그가 로마 세계의 공동의 아버지로 행동했는지 자유의 압제자로 행동했는지, 속주의 짐을 덜어 주려 했는지 원로원과 기사 계급을 가난하게 만들려 했는지 판단하기는 쉽지 않다. But no sooner had he assumed the reins of government, than he frequently intimated the insufficiency of the tributes, and the necessity of throwing an equitable proportion of the public burden upon Rome and Italy. 그러나 그는 통치의 고삐를 쥐자마자 공물이 부족하니 공공의 부담 가운데 공평한 몫을 로마와 이탈리아에 지워야 한다고 자주 넌지시 말했다. In the prosecution of this unpopular design, he advanced, however, by cautious and well-weighed steps. 이 인기 없는 계획을 추진하면서도 그는 신중하고 잘 따져 본 단계를 밟아 나아갔다. The introduction of customs was followed by the establishment of an excise, and the scheme of taxation was completed by an artful assessment on the real and personal property of the Roman citizens, who had been exempted from any kind of contribution above a century and a half. 관세를 도입한 뒤에 소비세를 세웠고, 150년 넘게 어떤 종류의 부담도 면제받아 온 로마 시민의 부동산과 동산에 교묘하게 과세함으로써 조세 계획을 완성했다.

I. In a great empire like that of Rome, a natural balance of money must have gradually established itself. I. 로마처럼 큰 제국에서는 화폐의 자연스러운 균형이 차츰 저절로 자리 잡았을 것이다. It has been already observed, that as the wealth of the provinces was attracted to the capital by the strong hand of conquest and power, so a considerable part of it was restored to the industrious provinces by the gentle influence of commerce and arts. 앞서 말했듯이 속주의 부가 정복과 권력의 강한 손에 이끌려 수도로 모였다면, 그 상당 부분은 상업과 기술의 부드러운 영향으로 부지런한 속주에 되돌아갔다. In the reign of Augustus and his successors, duties were imposed on every kind of merchandise, which through a thousand channels flowed to the great centre of opulence and luxury; and in whatsoever manner the law was expressed, it was the Roman purchaser, and not the provincial merchant, who paid the tax. 아우구스투스와 그 후계자들의 치세에는 수많은 경로로 부와 사치의 큰 중심지로 흘러드는 온갖 상품에 관세가 매겨졌다. 그리고 법이 어떻게 표현되었든 세금을 낸 것은 속주의 상인이 아니라 로마의 구매자였다. The rate of the customs varied from the eighth to the fortieth part of the value of the commodity; and we have a right to suppose that the variation was directed by the unalterable maxims of policy; that a higher duty was fixed on the articles of luxury than on those of necessity, and that the productions raised or manufactured by the labor of the subjects of the empire were treated with more indulgence than was shown to the pernicious, or at least the unpopular, commerce of Arabia and India. 관세율은 상품 가치의 8분의 1에서 40분의 1까지 다양했다. 그리고 그 차이는 정책의 변함없는 원칙에 따라 정해졌다고 볼 수 있다. 곧 필수품보다 사치품에 더 높은 관세를 매겼고, 제국 신민의 노동으로 기르거나 만든 산물은 아라비아와 인도와의 해롭거나 적어도 인기 없는 교역보다 더 너그럽게 다루었을 것이다. There is still extant a long but imperfect catalogue of eastern commodities, which about the time of Alexander Severus were subject to the payment of duties; cinnamon, myrrh, pepper, ginger, and the whole tribe of aromatics; a great variety of precious stones, among which the diamond was the most remarkable for its price, and the emerald for its beauty; Parthian and Babylonian leather, cottons, silks, both raw and manufactured, ebony, ivory, and eunuchs. 알렉산데르 세베루스 시대 무렵 관세를 물게 된 동방 상품의 길지만 불완전한 목록이 지금도 남아 있다. 계피, 몰약, 후추, 생강 등 온갖 향료, 값으로는 다이아몬드가, 아름다움으로는 에메랄드가 가장 두드러진 갖가지 보석, 파르티아와 바빌로니아의 가죽, 면직물, 생사와 비단, 흑단, 상아, 그리고 환관이었다. We may observe that the use and value of those effeminate slaves gradually rose with the decline of the empire. 그 나약한 노예들의 쓰임과 값이 제국의 쇠퇴와 함께 차츰 올라갔다는 점을 짚어 둘 만하다.

II. The excise, introduced by Augustus after the civil wars, was extremely moderate, but it was general. II. 아우구스투스가 내전 뒤에 도입한 소비세는 아주 가벼웠지만 두루 미쳤다. It seldom exceeded one per cent.; but it comprehended whatever was sold in the markets or by public auction, from the most considerable purchases of lands and houses, to those minute objects which can only derive a value from their infinite multitude and daily consumption. 세율은 1퍼센트를 넘는 일이 드물었다. 그러나 시장에서나 공매로 팔리는 것이라면 무엇이든, 땅과 집 같은 가장 큰 거래부터 끝없이 많고 날마다 소비되기에 겨우 가치가 생기는 아주 자잘한 물건까지 모두 포함했다. Such a tax, as it affects the body of the people, has ever been the occasion of clamor and discontent. 그런 세금은 백성 전체에 영향을 미치기 때문에 언제나 아우성과 불만의 원인이 되어 왔다. An emperor well acquainted with the wants and resources of the state was obliged to declare, by a public edict, that the support of the army depended in a great measure on the produce of the excise. 국가의 필요와 재원을 잘 아는 한 황제는 군대의 유지가 상당 부분 소비세 수입에 달려 있다고 공식 칙령으로 선언해야 했다.

III. When Augustus resolved to establish a permanent military force for the defence of his government against foreign and domestic enemies, he instituted a peculiar treasury for the pay of the soldiers, the rewards of the veterans, and the extra-ordinary expenses of war. III. 아우구스투스는 안팎의 적에 맞서 자기 정부를 지킬 상비군을 두기로 하면서, 병사의 봉급과 퇴역병의 보상과 전쟁의 특별 비용을 위한 별도의 금고를 만들었다. The ample revenue of the excise, though peculiarly appropriated to those uses, was found inadequate. 소비세의 넉넉한 수입을 특별히 그 용도에 돌렸는데도 모자랐다. To supply the deficiency, the emperor suggested a new tax of five per cent. on all legacies and inheritances. 그 부족분을 메우려고 황제는 모든 유증과 상속에 5퍼센트의 새 세금을 제안했다. But the nobles of Rome were more tenacious of property than of freedom. 그러나 로마의 귀족들은 자유보다 재산에 더 집착했다. Their indignant murmurs were received by Augustus with his usual temper. 아우구스투스는 그들의 분노 섞인 웅성거림을 늘 그렇듯 침착하게 받아들였다. He candidly referred the whole business to the senate, and exhorted them to provide for the public service by some other expedient of a less odious nature. 그는 솔직하게 모든 일을 원로원에 넘기고, 덜 미움받는 다른 방편으로 공공의 필요를 채우라고 권했다. They were divided and perplexed. 그들은 의견이 갈리고 어쩔 줄 몰랐다. He insinuated to them, that their obstinacy would oblige him to propose a general land tax and capitation. 그는 그들이 고집을 부리면 자신이 전면적인 토지세와 인두세를 제안할 수밖에 없다고 넌지시 말했다. They acquiesced in silence. 그들은 말없이 따랐다. The new imposition on legacies and inheritances was, however, mitigated by some restrictions. 그래도 유증과 상속에 대한 새 세금은 몇 가지 제한으로 누그러뜨려졌다. It did not take place unless the object was of a certain value, most probably of fifty or a hundred pieces of gold; nor could it be exacted from the nearest of kin on the father’s side. 그 세금은 대상이 일정한 가치, 아마 금화 50닢이나 100닢 이상일 때만 매겨졌고, 아버지 쪽 가장 가까운 친족에게서는 거둘 수 없었다. When the rights of nature and poverty were thus secured, it seemed reasonable, that a stranger, or a distant relation, who acquired an unexpected accession of fortune, should cheerfully resign a twentieth part of it, for the benefit of the state. 이렇게 자연의 권리와 가난한 이의 권리가 보장되자, 뜻밖에 재산을 얻게 된 남이나 먼 친척이 그 20분의 1을 국가를 위해 기꺼이 내놓는 것은 합리적으로 보였다.

Such a tax, plentiful as it must prove in every wealthy community, was most happily suited to the situation of the Romans, who could frame their arbitrary wills, according to the dictates of reason or caprice, without any restraint from the modern fetters of entails and settlements. 이런 세금은 부유한 사회라면 어디서나 넉넉한 수입을 내겠지만, 특히 로마인의 처지에 꼭 맞았다. 로마인은 한사 상속이나 재산 설정이라는 근대의 족쇄에 얽매이지 않고 이성이나 변덕이 시키는 대로 마음대로 유언을 작성할 수 있었기 때문이다. From various causes, the partiality of paternal affection often lost its influence over the stern patriots of the commonwealth, and the dissolute nobles of the empire; and if the father bequeathed to his son the fourth part of his estate, he removed all ground of legal complaint. 여러 원인으로 공화정의 엄격한 애국자들과 제정의 방탕한 귀족들에게서 아버지의 편애가 힘을 잃는 일이 잦았다. 그리고 아버지가 재산의 4분의 1만 아들에게 물려주어도 법적으로 불평할 근거는 모두 사라졌다. But a rich childish old man was a domestic tyrant, and his power increased with his years and infirmities. 그러나 자식 없는 부유한 노인은 집안의 폭군이었고, 그의 힘은 나이와 병약함과 함께 커졌다. A servile crowd, in which he frequently reckoned prætors and consuls, courted his smiles, pampered his avarice, applauded his follies, served his passions, and waited with impatience for his death. 그가 자주 법무관과 집정관까지 그 속에 헤아리던 비굴한 무리가 그의 미소를 얻으려 하고, 그의 탐욕을 채워 주고, 그의 어리석음에 박수를 보내고, 그의 정념을 섬기며, 그가 죽기만을 애타게 기다렸다. The arts of attendance and flattery were formed into a most lucrative science; those who professed it acquired a peculiar appellation; and the whole city, according to the lively descriptions of satire, was divided between two parties, the hunters and their game. 시중과 아첨의 기술은 더없이 수지맞는 학문으로 다듬어졌다. 그것을 업으로 삼는 이들은 특별한 이름을 얻었고, 풍자의 생생한 묘사에 따르면 온 도시가 사냥꾼과 사냥감이라는 두 패로 나뉘었다. Yet, while so many unjust and extravagant wills were every day dictated by cunning and subscribed by folly, a few were the result of rational esteem and virtuous gratitude. 그러나 그토록 많은 부당하고 터무니없는 유언장이 날마다 교활함의 받아쓰기와 어리석음의 서명으로 작성되는 가운데서도, 몇몇은 합리적인 존경과 덕스러운 감사에서 나왔다. Cicero, who had so often defended the lives and fortunes of his fellow-citizens, was rewarded with legacies to the amount of a hundred and seventy thousand pounds; nor do the friends of the younger Pliny seem to have been less generous to that amiable orator. 동료 시민의 생명과 재산을 그토록 자주 변호한 키케로는 17만 파운드에 이르는 유산으로 보답받았고, 소 플리니우스의 친구들도 그 사랑스러운 웅변가에게 그 못지않게 너그러웠던 듯하다. Whatever was the motive of the testator, the treasury claimed, without distinction, the twentieth part of his estate: and in the course of two or three generations, the whole property of the subject must have gradually passed through the coffers of the state. 유언자의 동기가 무엇이든 국고는 가리지 않고 그 재산의 20분의 1을 요구했다. 그러니 두세 세대가 지나는 동안 신민의 재산 전체가 차츰 국가의 금고를 거쳐 갔을 것이다.

In the first and golden years of the reign of Nero, that prince, from a desire of popularity, and perhaps from a blind impulse of benevolence, conceived a wish of abolishing the oppression of the customs and excise. 네로 치세의 황금 같은 첫 몇 해에, 그 군주는 인기를 얻고 싶어서, 그리고 어쩌면 맹목적인 자비심의 충동에서 관세와 소비세의 가혹함을 없애고 싶어 했다. The wisest senators applauded his magnanimity: but they diverted him from the execution of a design which would have dissolved the strength and resources of the republic. 가장 현명한 원로원 의원들은 그의 아량을 칭찬했다. 그러나 그들은 공화국의 힘과 재원을 무너뜨렸을 그 계획을 실행하지 못하게 그를 말렸다. Had it indeed been possible to realize this dream of fancy, such princes as Trajan and the Antonines would surely have embraced with ardor the glorious opportunity of conferring so signal an obligation on mankind. 그 공상의 꿈을 실현하는 것이 정말 가능했다면, 트라야누스와 안토니누스 황제들 같은 군주들은 인류에게 그토록 눈부신 은혜를 베풀 영광스러운 기회를 틀림없이 열렬히 붙잡았을 것이다. Satisfied, however, with alleviating the public burden, they attempted not to remove it. 그러나 그들은 공공의 부담을 덜어 주는 데 만족했을 뿐, 그것을 없애려 하지는 않았다. The mildness and precision of their laws ascertained the rule and measure of taxation, and protected the subject of every rank against arbitrary interpretations, antiquated claims, and the insolent vexation of the farmers of the revenue. 그들 법의 온화함과 정확함은 과세의 규칙과 기준을 확정했고, 모든 계층의 신민을 자의적인 해석과 낡은 청구와 세금 징수 청부업자의 오만한 괴롭힘에서 보호했다. For it is somewhat singular, that, in every age, the best and wisest of the Roman governors persevered in this pernicious method of collecting the principal branches at least of the excise and customs. 그런데 어느 시대에나 가장 훌륭하고 현명한 로마 통치자들이 적어도 소비세와 관세의 주요 부분은 이 해로운 방식으로 거두기를 고집했다는 것은 좀 기이한 일이다.

The sentiments, and, indeed, the situation, of Caracalla were very different from those of the Antonines. 카라칼라의 감정과 처지는 안토니누스 황제들과 아주 달랐다. Inattentive, or rather averse, to the welfare of his people, he found himself under the necessity of gratifying the insatiate avarice which he had excited in the army. 백성의 복리에 무관심하다기보다 오히려 그것을 싫어한 그는 자신이 군대에 불러일으킨 끝없는 탐욕을 채워 주어야 할 처지에 놓였다. Of the several impositions introduced by Augustus, the twentieth on inheritances and legacies was the most fruitful, as well as the most comprehensive. 아우구스투스가 들여온 여러 세금 가운데 상속과 유증에 대한 20분의 1 세가 가장 수입이 많았고 적용 범위도 가장 넓었다. As its influence was not confined to Rome or Italy, the produce continually increased with the gradual extension of the Roman City. 그 세금은 로마나 이탈리아에만 미치지 않았으므로, 로마 시민권이 차츰 넓어지면서 그 수입도 끊임없이 늘었다. The new citizens, though charged, on equal terms, with the payment of new taxes, which had not affected them as subjects, derived an ample compensation from the rank they obtained, the privileges they acquired, and the fair prospect of honors and fortune that was thrown open to their ambition. 새 시민들은 신민일 때는 물지 않던 새 세금을 똑같은 조건으로 물게 되었지만, 그들이 얻은 지위와 특권, 그리고 그들의 야망에 열린 명예와 재산의 밝은 전망으로 넉넉히 보상받았다. But the favor which implied a distinction was lost in the prodigality of Caracalla, and the reluctant provincials were compelled to assume the vain title, and the real obligations, of Roman citizens. 그러나 구별을 뜻하던 그 은혜는 카라칼라의 낭비 속에서 사라졌고, 마지못해하는 속주민들은 로마 시민이라는 헛된 칭호와 실제 의무를 억지로 떠안아야 했다. Nor was the rapacious son of Severus contented with such a measure of taxation as had appeared sufficient to his moderate predecessors. 세베루스의 탐욕스러운 아들은 온건한 선대 황제들에게 충분해 보였던 정도의 과세에도 만족하지 않았다. Instead of a twentieth, he exacted a tenth of all legacies and inheritances; and during his reign (for the ancient proportion was restored after his death) he crushed alike every part of the empire under the weight of his iron sceptre. 그는 모든 유증과 상속에서 20분의 1 대신 10분의 1을 거두었고, 치세 동안(그가 죽은 뒤 옛 비율이 되살아났다) 쇠 홀의 무게로 제국의 모든 지역을 똑같이 짓눌렀다.

When all the provincials became liable to the peculiar impositions of Roman citizens, they seemed to acquire a legal exemption from the tributes which they had paid in their former condition of subjects. 모든 속주민이 로마 시민 특유의 세금을 물게 되었으니, 그들은 예전에 신민으로서 내던 공물을 법적으로 면제받게 된 것처럼 보였다. Such were not the maxims of government adopted by Caracalla and his pretended son. 그러나 카라칼라와 그의 아들이라 자처한 자가 받아들인 통치 원칙은 그렇지 않았다. The old as well as the new taxes were, at the same time, levied in the provinces. 옛 세금과 새 세금이 동시에 속주에서 거두어졌다. It was reserved for the virtue of Alexander to relieve them in a great measure from this intolerable grievance, by reducing the tributes to a thirteenth part of the sum exacted at the time of his accession. 이 참을 수 없는 고통에서 그들을 상당 부분 덜어 준 것은 알렉산데르의 덕이었다. 그는 공물을 자신이 즉위할 때 거두던 액수의 13분의 1로 줄였다. It is impossible to conjecture the motive that engaged him to spare so trifling a remnant of the public evil; but the noxious weed, which had not been totally eradicated, again sprang up with the most luxuriant growth, and in the succeeding age darkened the Roman world with its deadly shade. 그가 무슨 까닭으로 공공의 해악을 그토록 하찮은 나머지만큼 남겨 두었는지는 짐작할 수 없다. 그러나 완전히 뿌리 뽑히지 않은 그 독초는 다시 무성하게 자라나 다음 시대에 죽음의 그늘로 로마 세계를 어둡게 덮었다. In the course of this history, we shall be too often summoned to explain the land tax, the capitation, and the heavy contributions of corn, wine, oil, and meat, which were exacted from the provinces for the use of the court, the army, and the capital. 이 역사를 서술하면서 우리는 토지세와 인두세, 그리고 궁정과 군대와 수도를 위해 속주에서 거두어 간 곡식과 포도주와 기름과 고기의 무거운 공납을 너무도 자주 설명해야 할 것이다.

As long as Rome and Italy were respected as the centre of government, a national spirit was preserved by the ancient, and insensibly imbibed by the adopted, citizens. 로마와 이탈리아가 통치의 중심으로 존중받는 동안에는 옛 시민들이 민족정신을 지켰고, 시민으로 받아들여진 이들도 어느새 그것을 받아들였다. The principal commands of the army were filled by men who had received a liberal education, were well instructed in the advantages of laws and letters, and who had risen, by equal steps, through the regular succession of civil and military honors. 군대의 주요 지휘관직은 교양 교육을 받고 법과 학문의 이점을 잘 알며, 민정과 군정의 관직을 정해진 순서대로 차근차근 밟아 오른 사람들이 차지했다. To their influence and example we may partly ascribe the modest obedience of the legions during the two first centuries of the Imperial history. 제정 역사의 처음 두 세기 동안 군단이 겸손하게 복종한 것은 부분적으로 그들의 영향과 본보기 덕분이라고 할 수 있다.

But when the last enclosure of the Roman constitution was trampled down by Caracalla, the separation of professions gradually succeeded to the distinction of ranks. 그러나 카라칼라가 로마 정체의 마지막 울타리를 짓밟아 버리자, 신분의 구별 대신 직업의 분리가 차츰 자리 잡았다. The more polished citizens of the internal provinces were alone qualified to act as lawyers and magistrates. 내지 속주의 더 세련된 시민들만이 법률가와 관리 노릇을 할 자격을 갖추었다. The rougher trade of arms was abandoned to the peasants and barbarians of the frontiers, who knew no country but their camp, no science but that of war, no civil laws, and scarcely those of military discipline. 더 거친 무기의 일은 국경의 농민과 야만족에게 맡겨졌다. 그들은 진영 말고는 조국을, 전쟁 말고는 학문을, 그리고 시민법은 물론 군기의 법조차 거의 알지 못했다. With bloody hands, savage manners, and desperate resolutions, they sometimes guarded, but much oftener subverted, the throne of the emperors. 피 묻은 손과 거친 풍습과 막무가내의 결의를 지닌 그들은 때로는 황제의 왕좌를 지켰지만 그보다 훨씬 자주 뒤엎었다.