Volume OneChapter V
Sale of the Empire to Didius Julianus제1권제5장
디디우스 율리아누스에게 팔린 제국

Public Sale of the Empire to Didius Julianus by the Prætorian Guards—Clodius Albinus in Britain, Pescennius Niger in Syria, and Septimius Severus in Pannonia, Declare against the Murderers of Pertinax—Civil Wars and Victory of Severus over His Three Rivals—Relaxation of Discipline—New Maxims of Government. 근위대가 디디우스 율리아누스에게 제국을 공매하다. 브리타니아의 클로디우스 알비누스, 시리아의 페스켄니우스 니게르, 판노니아의 셉티미우스 세베루스가 페르티낙스의 살해자들에게 맞서 들고일어나다. 내전과 세 경쟁자에 대한 세베루스의 승리. 군기의 해이. 새로운 통치 원칙.

The power of the sword is more sensibly felt in an extensive monarchy, than in a small community. 칼의 힘은 작은 공동체보다 광대한 군주국에서 더 뚜렷하게 느껴진다. It has been calculated by the ablest politicians, that no state, without being soon exhausted, can maintain above the hundredth part of its members in arms and idleness. 가장 유능한 정치 이론가들은 어떤 나라도 곧 지쳐 버리지 않고서는 구성원의 100분의 1 이상을 무장시켜 놀려 둘 수 없다고 계산했다. But although this relative proportion may be uniform, the influence of the army over the rest of the society will vary according to the degree of its positive strength. 그러나 이 상대적 비율이 일정하더라도, 군대가 사회의 나머지에 미치는 영향력은 그 절대적 병력의 크기에 따라 달라질 것이다. The advantages of military science and discipline cannot be exerted, unless a proper number of soldiers are united into one body, and actuated by one soul. 군사 기술과 군기의 이점은 적절한 수의 병사가 한 몸으로 뭉치고 한 영혼으로 움직이지 않으면 발휘될 수 없다. With a handful of men, such a union would be ineffectual; with an unwieldy host, it would be impracticable; and the powers of the machine would be alike destroyed by the extreme minuteness or the excessive weight of its springs. 한 줌의 병력으로는 그런 결속이 쓸모없을 것이고, 너무 거대한 무리로는 불가능할 것이다. 기계의 힘은 용수철이 지나치게 작아도 지나치게 무거워도 똑같이 망가질 것이다. To illustrate this observation, we need only reflect, that there is no superiority of natural strength, artificial weapons, or acquired skill, which could enable one man to keep in constant subjection one hundred of his fellow-creatures: the tyrant of a single town, or a small district, would soon discover that a hundred armed followers were a weak defence against ten thousand peasants or citizens; but a hundred thousand well-disciplined soldiers will command, with despotic sway, ten millions of subjects; and a body of ten or fifteen thousand guards will strike terror into the most numerous populace that ever crowded the streets of an immense capital. 이 관찰을 보여 주려면 이렇게만 생각해 보면 된다. 타고난 힘이든 만든 무기든 익힌 기술이든, 한 사람이 동포 100명을 늘 굴복시켜 둘 수 있게 해 줄 우월함은 없다. 한 도시나 작은 지역의 폭군은 무장한 추종자 100명이 농민이나 시민 1만 명 앞에서는 허약한 방패라는 것을 곧 알게 될 것이다. 그러나 잘 훈련된 병사 10만 명은 1000만 신민을 전제적으로 다스릴 것이며, 1만이나 1만 5000명의 근위대는 거대한 수도의 거리를 메운 가장 많은 민중에게도 공포를 불어넣을 것이다.

The Prætorian bands, whose licentious fury was the first symptom and cause of the decline of the Roman empire, scarcely amounted to the last-mentioned number. 그 방종한 광포함이 로마 제국 쇠퇴의 첫 징후이자 원인이 된 근위대는 마지막에 말한 수에도 거의 미치지 못했다. They derived their institution from Augustus. 근위대는 아우구스투스가 처음 만들었다. That crafty tyrant, sensible that laws might color, but that arms alone could maintain, his usurped dominion, had gradually formed this powerful body of guards, in constant readiness to protect his person, to awe the senate, and either to prevent or to crush the first motions of rebellion. 법이 찬탈한 지배권을 그럴듯하게 꾸밀 수는 있어도 오직 무력만이 그것을 지킬 수 있음을 알았던 그 교활한 폭군은 이 강력한 근위대를 차츰 조직하여, 언제든 자기 몸을 지키고 원로원을 위압하며 반란의 첫 움직임을 막거나 짓밟을 수 있게 대비했다. He distinguished these favored troops by a double pay and superior privileges; but, as their formidable aspect would at once have alarmed and irritated the Roman people, three cohorts only were stationed in the capital, whilst the remainder was dispersed in the adjacent towns of Italy. 그는 이 총애받는 부대에 두 배의 봉급과 남다른 특권을 주어 구별했다. 그러나 그들의 무시무시한 모습이 로마 민중을 놀라게 하고 화나게 할 것이었으므로, 수도에는 3개 대대만 주둔시키고 나머지는 이탈리아의 인근 도시들에 흩어 두었다. But after fifty years of peace and servitude, Tiberius ventured on a decisive measure, which forever rivetted the fetters of his country. 그러나 50년의 평화와 예속이 지난 뒤, 티베리우스는 조국의 족쇄를 영원히 단단히 채운 결정적인 조치를 감행했다. Under the fair pretences of relieving Italy from the heavy burden of military quarters, and of introducing a stricter discipline among the guards, he assembled them at Rome, in a permanent camp, which was fortified with skilful care, and placed on a commanding situation. 그는 이탈리아를 군대 숙영의 무거운 짐에서 덜어 주고 근위대에 더 엄격한 군기를 들인다는 그럴듯한 구실로 그들을 로마의 상설 진영에 모았는데, 그 진영은 솜씨 좋게 요새화되었고 도시를 내려다보는 자리에 있었다.

Such formidable servants are always necessary, but often fatal to the throne of despotism. 그런 무시무시한 신하들은 전제의 왕좌에 언제나 필요하지만 자주 치명적이다. By thus introducing the Prætorian guards as it were into the palace and the senate, the emperors taught them to perceive their own strength, and the weakness of the civil government; to view the vices of their masters with familiar contempt, and to lay aside that reverential awe, which distance only, and mystery, can preserve towards an imaginary power. 이렇게 근위대를 이를테면 궁전과 원로원 안으로 끌어들임으로써, 황제들은 그들에게 자기들의 힘과 민간 정부의 허약함을 깨닫게 했고, 주인의 악덕을 친숙한 경멸로 바라보게 했으며, 거리와 신비만이 지켜 줄 수 있는 가상의 권력에 대한 경외심을 버리게 했다. In the luxurious idleness of an opulent city, their pride was nourished by the sense of their irresistible weight; nor was it possible to conceal from them, that the person of the sovereign, the authority of the senate, the public treasure, and the seat of empire, were all in their hands. 부유한 도시의 사치스러운 나태 속에서 그들의 오만은 거스를 수 없는 자기들의 무게를 의식하며 자라났고, 군주의 몸과 원로원의 권위와 국고와 제국의 수도가 모두 그들의 손안에 있다는 사실을 그들에게 감출 수도 없었다. To divert the Prætorian bands from these dangerous reflections, the firmest and best established princes were obliged to mix blandishments with commands, rewards with punishments, to flatter their pride, indulge their pleasures, connive at their irregularities, and to purchase their precarious faith by a liberal donative; which, since the elevation of Claudius, was enacted as a legal claim, on the accession of every new emperor. 근위대를 이런 위험한 생각에서 돌려놓으려고, 가장 굳건하고 기반이 탄탄한 군주들조차 명령에 아첨을, 처벌에 보상을 섞어야 했다. 그들의 오만을 치켜세우고, 쾌락을 채워 주고, 문란함을 눈감아 주고, 후한 하사금으로 그들의 불안한 충성을 사야 했다. 이 하사금은 클라우디우스가 즉위한 뒤로 새 황제가 즉위할 때마다 받는 법적 권리가 되었다.

The advocate of the guards endeavored to justify by arguments the power which they asserted by arms; and to maintain that, according to the purest principles of the constitution, their consent was essentially necessary in the appointment of an emperor. 근위대의 옹호자들은 그들이 무력으로 내세운 권력을 논리로 정당화하려 했고, 정체의 가장 순수한 원칙에 따르면 황제를 임명하는 데 그들의 동의가 반드시 필요하다고 주장했다. The election of consuls, of generals, and of magistrates, however it had been recently usurped by the senate, was the ancient and undoubted right of the Roman people. 집정관과 장군과 관리를 선출하는 것은 최근에 원로원이 가로챘을지라도 원래 로마 민중의 오래되고 의심할 여지 없는 권리였다. But where was the Roman people to be found? 그러나 로마 민중을 어디서 찾을 것인가? Not surely amongst the mixed multitude of slaves and strangers that filled the streets of Rome; a servile populace, as devoid of spirit as destitute of property. 분명 로마의 거리를 메운 노예와 이방인의 잡다한 무리 속에서는 아닐 것이다. 그들은 재산도 없지만 기백도 없는 비굴한 민중이었다. The defenders of the state, selected from the flower of the Italian youth, and trained in the exercise of arms and virtue, were the genuine representatives of the people, and the best entitled to elect the military chief of the republic. 이탈리아 젊은이의 정수에서 뽑혀 무기와 덕을 단련한 국가의 수호자들이야말로 민중의 참된 대표였고, 공화국의 군사 지도자를 선출할 가장 정당한 자격을 갖추고 있었다. These assertions, however defective in reason, became unanswerable when the fierce Prætorians increased their weight, by throwing, like the barbarian conqueror of Rome, their swords into the scale. 이런 주장은 논리로는 아무리 결함이 있어도, 사나운 근위대가 로마를 정복한 야만인처럼 저울에 칼을 던져 무게를 더하자 반박할 수 없게 되었다.

The Prætorians had violated the sanctity of the throne by the atrocious murder of Pertinax; they dishonored the majesty of it by their subsequent conduct. 근위대는 페르티낙스를 잔악하게 살해하여 왕좌의 신성함을 범했고, 뒤이은 행동으로 그 위엄을 더럽혔다. The camp was without a leader, for even the præfect Lætus, who had excited the tempest, prudently declined the public indignation. 진영에는 지휘관이 없었다. 폭풍을 일으킨 근위대장 라이투스조차 공공의 분노를 신중하게 피했기 때문이다. Amidst the wild disorder, Sulpicianus, the emperor’s father-in-law, and governor of the city, who had been sent to the camp on the first alarm of mutiny, was endeavoring to calm the fury of the multitude, when he was silenced by the clamorous return of the murderers, bearing on a lance the head of Pertinax. 거친 혼란 속에서 황제의 장인이자 수도 장관인 술피키아누스가 반란의 첫 경보를 듣고 진영으로 보내져 군중의 분노를 가라앉히려 애쓰고 있었는데, 그때 페르티낙스의 머리를 창에 꽂고 시끄럽게 돌아오는 살해자들 때문에 그의 말은 묻혀 버렸다. Though history has accustomed us to observe every principle and every passion yielding to the imperious dictates of ambition, it is scarcely credible that, in these moments of horror, Sulpicianus should have aspired to ascend a throne polluted with the recent blood of so near a relation and so excellent a prince. 역사는 우리에게 모든 원칙과 모든 정념이 야망의 오만한 명령에 굴복하는 것을 보는 데 익숙하게 했지만, 그 공포의 순간에 술피키아누스가 그토록 가까운 친척이자 훌륭한 군주의 피로 갓 더럽혀진 왕좌에 오르기를 꿈꾸었다는 것은 거의 믿기 어렵다. He had already begun to use the only effectual argument, and to treat for the Imperial dignity; but the more prudent of the Prætorians, apprehensive that, in this private contract, they should not obtain a just price for so valuable a commodity, ran out upon the ramparts; and, with a loud voice, proclaimed that the Roman world was to be disposed of to the best bidder by public auction. 그는 이미 유일하게 효과적인 논거를 쓰기 시작하여 황제의 지위를 두고 흥정을 벌이고 있었다. 그러나 근위대 가운데 더 약삭빠른 자들이 이런 사사로운 거래로는 그토록 값진 상품의 정당한 값을 받지 못할까 걱정하여 성벽 위로 뛰어나가, 로마 세계를 최고 입찰자에게 공매로 넘기겠다고 큰 소리로 선포했다.

This infamous offer, the most insolent excess of military license, diffused a universal grief, shame, and indignation throughout the city. 군사적 방종의 가장 오만한 극치인 이 파렴치한 제안은 온 도시에 슬픔과 수치와 분노를 퍼뜨렸다. It reached at length the ears of Didius Julianus, a wealthy senator, who, regardless of the public calamities, was indulging himself in the luxury of the table. 그 소식은 마침내 부유한 원로원 의원 디디우스 율리아누스의 귀에까지 들어갔다. 그는 공공의 재앙을 아랑곳하지 않고 호화로운 식탁을 즐기고 있었다. His wife and his daughter, his freedmen and his parasites, easily convinced him that he deserved the throne, and earnestly conjured him to embrace so fortunate an opportunity. 그의 아내와 딸, 해방 노예들과 식객들은 그가 왕좌에 오를 자격이 있다고 쉽게 설득했고, 그토록 좋은 기회를 붙잡으라고 간곡히 졸랐다. The vain old man hastened to the Prætorian camp, where Sulpicianus was still in treaty with the guards, and began to bid against him from the foot of the rampart. 허영심 많은 노인은 서둘러 근위대 진영으로 갔다. 그곳에서는 술피키아누스가 아직 근위대와 흥정 중이었는데, 그는 성벽 아래에서 그와 맞서 값을 부르기 시작했다. The unworthy negotiation was transacted by faithful emissaries, who passed alternately from one candidate to the other, and acquainted each of them with the offers of his rival. 이 비열한 흥정은 충실한 심부름꾼들이 맡아, 두 후보 사이를 번갈아 오가며 서로에게 경쟁자가 부른 값을 알려 주었다. Sulpicianus had already promised a donative of five thousand drachms (above one hundred and sixty pounds) to each soldier; when Julian, eager for the prize, rose at once to the sum of six thousand two hundred and fifty drachms, or upwards of two hundred pounds sterling. 술피키아누스가 이미 병사 한 사람에게 5000드라크마(160파운드 이상)의 하사금을 약속했을 때, 상을 탐낸 율리아누스는 단번에 6250드라크마, 곧 200파운드 이상으로 값을 올렸다. The gates of the camp were instantly thrown open to the purchaser; he was declared emperor, and received an oath of allegiance from the soldiers, who retained humanity enough to stipulate that he should pardon and forget the competition of Sulpicianus. 진영의 문은 곧바로 그 구매자에게 열렸다. 그는 황제로 선포되었고 병사들의 충성 서약을 받았는데, 병사들은 그래도 인정이 남아 있어서 그가 술피키아누스와 경쟁한 일을 용서하고 잊어 주어야 한다는 조건을 붙였다.

It was now incumbent on the Prætorians to fulfil the conditions of the sale. 이제 근위대는 판매 조건을 이행해야 했다. They placed their new sovereign, whom they served and despised, in the centre of their ranks, surrounded him on every side with their shields, and conducted him in close order of battle through the deserted streets of the city. 그들은 섬기면서도 경멸하는 새 군주를 대열 한가운데 세우고 사방을 방패로 둘러싼 채, 빽빽한 전투 대형으로 인적 끊긴 시내 거리를 지나 그를 호위해 갔다. The senate was commanded to assemble; and those who had been the distinguished friends of Pertinax, or the personal enemies of Julian, found it necessary to affect a more than common share of satisfaction at this happy revolution. 원로원에 소집 명령이 내려졌다. 페르티낙스의 가까운 친구였거나 율리아누스의 개인적인 적이었던 이들은 이 다행스러운 변혁을 남다르게 기뻐하는 척해야 했다. After Julian had filled the senate house with armed soldiers, he expatiated on the freedom of his election, his own eminent virtues, and his full assurance of the affections of the senate. 율리아누스는 원로원 의사당을 무장한 병사들로 채운 뒤, 자신의 선출이 자유로웠다는 것과 자신의 뛰어난 덕과 원로원의 애정에 대한 굳은 확신을 장황하게 늘어놓았다. The obsequious assembly congratulated their own and the public felicity; engaged their allegiance, and conferred on him all the several branches of the Imperial power. 비위를 맞추는 의회는 자신들과 공공의 행복을 경축했고, 충성을 서약하며 황제 권력의 모든 권한을 그에게 주었다. From the senate Julian was conducted, by the same military procession, to take possession of the palace. 율리아누스는 원로원에서 같은 군대 행렬의 호위를 받으며 궁전을 차지하러 갔다. The first objects that struck his eyes, were the abandoned trunk of Pertinax, and the frugal entertainment prepared for his supper. 그의 눈에 처음 들어온 것은 버려진 페르티낙스의 몸통과 그의 저녁으로 차려 둔 검소한 식사였다. The one he viewed with indifference, the other with contempt. 그는 앞의 것은 무심하게, 뒤의 것은 경멸하며 바라보았다. A magnificent feast was prepared by his order, and he amused himself, till a very late hour, with dice, and the performances of Pylades, a celebrated dancer. 그의 명령으로 호화로운 연회가 차려졌고, 그는 밤늦도록 주사위 놀이와 이름난 무용수 필라데스의 공연을 즐겼다. Yet it was observed, that after the crowd of flatterers dispersed, and left him to darkness, solitude, and terrible reflection, he passed a sleepless night; revolving most probably in his mind his own rash folly, the fate of his virtuous predecessor, and the doubtful and dangerous tenure of an empire which had not been acquired by merit, but purchased by money. 그러나 아첨꾼 무리가 흩어지고 그를 어둠과 고독과 끔찍한 생각 속에 남겨 두자 그는 잠 못 이루는 밤을 보냈다고 한다. 아마 자신의 경솔한 어리석음, 덕 있는 전임자의 운명, 그리고 공로가 아니라 돈으로 산 제국의 불안하고 위험한 보유를 곱씹었을 것이다.

He had reason to tremble. 그가 떨 만도 했다. On the throne of the world he found himself without a friend, and even without an adherent. 세계의 왕좌에서 그는 친구 하나 없었고, 추종자조차 없었다. The guards themselves were ashamed of the prince whom their avarice had persuaded them to accept; nor was there a citizen who did not consider his elevation with horror, as the last insult on the Roman name. 근위대 자신도 탐욕에 이끌려 받아들인 군주를 부끄러워했고, 그의 즉위를 로마라는 이름에 대한 마지막 모욕으로 여겨 몸서리치지 않는 시민은 하나도 없었다. The nobility, whose conspicuous station, and ample possessions, exacted the strictest caution, dissembled their sentiments, and met the affected civility of the emperor with smiles of complacency and professions of duty. 눈에 띄는 지위와 넉넉한 재산 때문에 더없이 조심해야 했던 귀족들은 속마음을 감추고, 황제의 꾸민 정중함에 흡족한 미소와 충성의 맹세로 응했다. But the people, secure in their numbers and obscurity, gave a free vent to their passions. 그러나 민중은 수가 많고 이름이 없다는 데 안심하여 감정을 마음껏 터뜨렸다. The streets and public places of Rome resounded with clamors and imprecations. 로마의 거리와 광장은 아우성과 저주로 울려 퍼졌다. The enraged multitude affronted the person of Julian, rejected his liberality, and, conscious of the impotence of their own resentment, they called aloud on the legions of the frontiers to assert the violated majesty of the Roman empire. 성난 군중은 율리아누스를 모욕하고 그의 선심을 거부했으며, 자기들의 원한이 무력하다는 것을 알기에 국경의 군단들에게 짓밟힌 로마 제국의 위엄을 되찾아 달라고 큰 소리로 호소했다. The public discontent was soon diffused from the centre to the frontiers of the empire. 공공의 불만은 곧 제국의 중심에서 국경으로 퍼져 나갔다. The armies of Britain, of Syria, and of Illyricum, lamented the death of Pertinax, in whose company, or under whose command, they had so often fought and conquered. 브리타니아와 시리아와 일리리쿰의 군대는 페르티낙스의 죽음을 슬퍼했다. 그들은 그와 함께, 또는 그의 지휘 아래 그토록 자주 싸우고 이겼던 것이다. They received with surprise, with indignation, and perhaps with envy, the extraordinary intelligence, that the Prætorians had disposed of the empire by public auction; and they sternly refused to ratify the ignominious bargain. 그들은 근위대가 제국을 공매로 처분했다는 기막힌 소식을 놀라움과 분노와 어쩌면 시기심으로 받아들였고, 그 수치스러운 거래를 비준하기를 단호히 거부했다. Their immediate and unanimous revolt was fatal to Julian, but it was fatal at the same time to the public peace, as the generals of the respective armies, Clodius Albinus, Pescennius Niger, and Septimius Severus, were still more anxious to succeed than to revenge the murdered Pertinax. 그들의 즉각적이고 일치된 반란은 율리아누스에게 치명적이었지만, 동시에 공공의 평화에도 치명적이었다. 각 군대의 장군인 클로디우스 알비누스, 페스켄니우스 니게르, 셉티미우스 세베루스는 살해된 페르티낙스의 원수를 갚기보다 그의 뒤를 잇는 데 더 열심이었기 때문이다. Their forces were exactly balanced. 그들의 병력은 정확히 균형을 이루었다. Each of them was at the head of three legions, with a numerous train of auxiliaries; and however different in their characters, they were all soldiers of experience and capacity. 저마다 3개 군단과 많은 보조군을 거느렸고, 성격은 달라도 모두 경험과 역량을 갖춘 군인이었다.

Clodius Albinus, governor of Britain, surpassed both his competitors in the nobility of his extraction, which he derived from some of the most illustrious names of the old republic. 브리타니아 총독 클로디우스 알비누스는 가문의 고귀함에서 두 경쟁자를 앞섰는데, 그는 옛 공화정의 가장 빛나는 이름들에서 혈통을 이어받았다. But the branch from which he claimed his descent was sunk into mean circumstances, and transplanted into a remote province. 그러나 그가 자기 혈통이라 내세운 가지는 보잘것없는 처지로 떨어져 먼 속주로 옮겨 가 있었다. It is difficult to form a just idea of his true character. 그의 참된 성격을 정확하게 파악하기는 어렵다. Under the philosophic cloak of austerity, he stands accused of concealing most of the vices which degrade human nature. 그는 금욕이라는 철학자의 외투 밑에 인간 본성을 타락시키는 악덕의 대부분을 감추었다는 비난을 받는다. But his accusers are those venal writers who adored the fortune of Severus, and trampled on the ashes of an unsuccessful rival. 그러나 그를 비난한 이들은 세베루스의 행운을 숭배하고 실패한 경쟁자의 유해를 짓밟은 돈에 팔린 작가들이다. Virtue, or the appearances of virtue, recommended Albinus to the confidence and good opinion of Marcus; and his preserving with the son the same interest which he had acquired with the father, is a proof at least that he was possessed of a very flexible disposition. 덕, 또는 덕의 겉모습 덕분에 알비누스는 마르쿠스의 신임과 좋은 평가를 받았다. 그리고 아버지에게서 얻은 것과 같은 신임을 아들에게서도 유지한 것은 적어도 그가 매우 유연한 기질을 지녔다는 증거다. The favor of a tyrant does not always suppose a want of merit in the object of it; he may, without intending it, reward a man of worth and ability, or he may find such a man useful to his own service. 폭군의 총애를 받았다고 해서 반드시 그 사람에게 공적이 없다는 뜻은 아니다. 폭군도 뜻하지 않게 가치 있고 유능한 사람에게 보상할 수 있고, 그런 사람을 자기 일에 쓸모 있다고 여길 수도 있다. It does not appear that Albinus served the son of Marcus, either as the minister of his cruelties, or even as the associate of his pleasures. 알비누스가 마르쿠스의 아들을 그 잔혹함의 앞잡이로, 또는 쾌락의 동무로 섬겼던 것 같지는 않다. He was employed in a distant honorable command, when he received a confidential letter from the emperor, acquainting him of the treasonable designs of some discontented generals, and authorizing him to declare himself the guardian and successor of the throne, by assuming the title and ensigns of Cæsar. 그는 먼 곳에서 명예로운 지휘권을 맡고 있을 때 황제의 친서를 받았다. 일부 불만을 품은 장군들의 반역 음모를 알리며, 카이사르의 칭호와 표장을 취하여 왕좌의 수호자이자 후계자로 나서도 좋다는 내용이었다. The governor of Britain wisely declined the dangerous honor, which would have marked him for the jealousy, or involved him in the approaching ruin, of Commodus. 브리타니아 총독은 그 위험한 영예를 현명하게 사양했다. 그 영예는 그를 콤모두스의 시기의 표적으로 만들거나 다가오는 콤모두스의 파멸에 끌어들였을 것이다. He courted power by nobler, or, at least, by more specious arts. 그는 더 고귀한, 적어도 더 그럴듯한 방법으로 권력을 구했다. On a premature report of the death of the emperor, he assembled his troops; and, in an eloquent discourse, deplored the inevitable mischiefs of despotism, described the happiness and glory which their ancestors had enjoyed under the consular government, and declared his firm resolution to reinstate the senate and people in their legal authority. 황제가 죽었다는 섣부른 소식을 듣자 그는 군대를 모아 놓고 웅변적인 연설로 전제의 피할 수 없는 해악을 한탄하고, 조상들이 집정관 정부 아래에서 누린 행복과 영광을 묘사하고, 원로원과 민중에게 법적 권위를 되돌려 주겠다는 굳은 결심을 밝혔다. This popular harangue was answered by the loud acclamations of the British legions, and received at Rome with a secret murmur of applause. 이 인기 있는 연설에 브리타니아 군단들은 우렁찬 환호로 답했고, 로마에서는 은밀한 갈채의 웅성거림으로 받아들여졌다. Safe in the possession of his little world, and in the command of an army less distinguished indeed for discipline than for numbers and valor, Albinus braved the menaces of Commodus, maintained towards Pertinax a stately ambiguous reserve, and instantly declared against the usurpation of Julian. 자신의 작은 세계를 안전하게 차지하고, 군기보다는 수와 용맹으로 이름난 군대를 거느린 알비누스는 콤모두스의 위협에 맞섰고, 페르티낙스에게는 위엄 있고 모호한 거리를 두었으며, 율리아누스의 찬탈에는 곧바로 반대를 선언했다. The convulsions of the capital added new weight to his sentiments, or rather to his professions of patriotism. 수도의 격변은 그의 소신, 아니 그가 내세운 애국심에 새로운 무게를 더했다. A regard to decency induced him to decline the lofty titles of Augustus and Emperor; and he imitated perhaps the example of Galba, who, on a similar occasion, had styled himself the Lieutenant of the senate and people. 품위를 생각해서 그는 아우구스투스와 임페라토르라는 높은 칭호를 사양했다. 아마 비슷한 상황에서 스스로 원로원과 로마 민중의 대리인이라 일컬은 갈바의 본보기를 따랐을 것이다.

Personal merit alone had raised Pescennius Niger, from an obscure birth and station, to the government of Syria; a lucrative and important command, which in times of civil confusion gave him a near prospect of the throne. 페스켄니우스 니게르는 오직 개인적인 공적으로 보잘것없는 출신과 지위에서 시리아 총독에까지 올랐다. 그 자리는 이득이 크고 중요한 지휘권이어서, 내란의 시기에는 왕좌를 가까이 바라볼 수 있게 했다. Yet his parts seem to have been better suited to the second than to the first rank; he was an unequal rival, though he might have approved himself an excellent lieutenant, to Severus, who afterwards displayed the greatness of his mind by adopting several useful institutions from a vanquished enemy. 그러나 그의 자질은 첫째 자리보다 둘째 자리에 더 맞았던 것 같다. 그는 세베루스의 맞수로는 모자랐지만 훌륭한 부장은 될 수 있었을 것이다. 세베루스는 나중에 패배한 적에게서 유용한 제도 몇 가지를 받아들여 자기 마음의 크기를 보여 주었다. In his government Niger acquired the esteem of the soldiers and the love of the provincials. 니게르는 총독으로서 병사들의 존경과 속주민의 사랑을 얻었다. His rigid discipline fortified the valor and confirmed the obedience of the former, whilst the voluptuous Syrians were less delighted with the mild firmness of his administration, than with the affability of his manners, and the apparent pleasure with which he attended their frequent and pompous festivals. 그의 엄격한 군기는 병사들의 용맹을 굳히고 복종을 다졌다. 한편 향락을 좋아하는 시리아인은 그의 온화하면서도 단호한 통치보다는 그의 상냥한 태도와, 그들의 잦고 화려한 축제에 즐거이 참석하는 모습을 더 반겼다. As soon as the intelligence of the atrocious murder of Pertinax had reached Antioch, the wishes of Asia invited Niger to assume the Imperial purple and revenge his death. 페르티낙스가 잔악하게 살해되었다는 소식이 안티오키아에 닿자마자, 아시아는 니게르에게 황제의 자주색 옷을 입고 그의 원수를 갚아 달라고 바랐다. The legions of the eastern frontier embraced his cause; the opulent but unarmed provinces, from the frontiers of Æthiopia to the Hadriatic, cheerfully submitted to his power; and the kings beyond the Tigris and the Euphrates congratulated his election, and offered him their homage and services. 동방 국경의 군단들이 그의 편에 섰고, 에티오피아 경계에서 아드리아해까지 부유하지만 무장하지 않은 속주들이 기꺼이 그의 권력에 복종했으며, 티그리스강과 유프라테스강 너머의 왕들이 그의 선출을 축하하며 충성과 봉사를 바쳤다. The mind of Niger was not capable of receiving this sudden tide of fortune: he flattered himself that his accession would be undisturbed by competition and unstained by civil blood; and whilst he enjoyed the vain pomp of triumph, he neglected to secure the means of victory. 니게르의 마음은 이 갑작스러운 행운의 물결을 감당하지 못했다. 그는 자신의 즉위가 경쟁으로 어지럽혀지지 않고 시민의 피로 더럽혀지지 않으리라고 스스로 믿었고, 승리의 헛된 허식을 즐기는 동안 승리의 수단을 확보하는 일을 소홀히 했다. Instead of entering into an effectual negotiation with the powerful armies of the West, whose resolution might decide, or at least must balance, the mighty contest; instead of advancing without delay towards Rome and Italy, where his presence was impatiently expected, Niger trifled away in the luxury of Antioch those irretrievable moments which were diligently improved by the decisive activity of Severus. 그 큰 싸움의 승패를 가르거나 적어도 균형을 잡을 서방의 강력한 군대들과 실질적인 협상을 벌이는 대신, 그리고 그의 등장을 애타게 기다리던 로마와 이탈리아로 지체 없이 진군하는 대신, 니게르는 안티오키아의 사치 속에서 되돌릴 수 없는 순간들을 허송했다. 그 순간들을 세베루스는 결단력 있는 행동으로 부지런히 활용했다.

The country of Pannonia and Dalmatia, which occupied the space between the Danube and the Hadriatic, was one of the last and most difficult conquests of the Romans. 도나우강과 아드리아해 사이를 차지한 판노니아와 달마티아는 로마인이 마지막으로, 그리고 가장 어렵게 정복한 땅 가운데 하나였다. In the defence of national freedom, two hundred thousand of these barbarians had once appeared in the field, alarmed the declining age of Augustus, and exercised the vigilant prudence of Tiberius at the head of the collected force of the empire. 민족의 자유를 지키려고 한때 이 야만족 20만 명이 전장에 나타나 노년의 아우구스투스를 놀라게 했고, 제국의 병력을 모아 지휘한 티베리우스가 신중하게 경계해야 했다. The Pannonians yielded at length to the arms and institutions of Rome. 판노니아인은 마침내 로마의 무력과 제도에 굴복했다. Their recent subjection, however, the neighborhood, and even the mixture, of the unconquered tribes, and perhaps the climate, adapted, as it has been observed, to the production of great bodies and slow minds, all contributed to preserve some remains of their original ferocity, and under the tame and uniform countenance of Roman provincials, the hardy features of the natives were still to be discerned. 그러나 복속한 지 얼마 되지 않았고, 정복되지 않은 부족들과 이웃하고 심지어 뒤섞여 있었으며, 아마 흔히 말하듯 큰 몸과 느린 머리를 낳는 데 알맞은 기후 때문에, 그들은 본래의 사나움을 얼마간 간직했다. 그래서 로마 속주민의 길들여진 한결같은 얼굴 아래에서도 토착민의 억센 모습을 여전히 알아볼 수 있었다. Their warlike youth afforded an inexhaustible supply of recruits to the legions stationed on the banks of the Danube, and which, from a perpetual warfare against the Germans and Sarmatians, were deservedly esteemed the best troops in the service. 그들의 호전적인 젊은이들은 도나우 강변에 주둔한 군단에 끝없이 신병을 공급했고, 그 군단들은 게르만족과 사르마티아인을 상대로 끊임없이 싸웠기에 군대에서 가장 뛰어난 부대로 마땅히 존중받았다.

The Pannonian army was at this time commanded by Septimius Severus, a native of Africa, who, in the gradual ascent of private honors, had concealed his daring ambition, which was never diverted from its steady course by the allurements of pleasure, the apprehension of danger, or the feelings of humanity. 이 무렵 판노니아 군대는 아프리카 태생의 셉티미우스 세베루스가 지휘하고 있었다. 그는 개인적인 관직을 차례로 밟아 오르면서 대담한 야망을 감추었는데, 그 야망은 쾌락의 유혹이나 위험에 대한 두려움이나 인정 때문에 한결같은 길에서 벗어난 적이 없었다. On the first news of the murder of Pertinax, he assembled his troops, painted in the most lively colors the crime, the insolence, and the weakness of the Prætorian guards, and animated the legions to arms and to revenge. 페르티낙스가 살해되었다는 첫 소식을 듣자 그는 군대를 모아 놓고 근위대의 범죄와 오만과 허약함을 더없이 생생하게 그려 보이며 군단들을 무장과 복수로 부추겼다. He concluded (and the peroration was thought extremely eloquent) with promising every soldier about four hundred pounds; an honorable donative, double in value to the infamous bribe with which Julian had purchased the empire. 그는 병사마다 약 400파운드를 약속하며 연설을 맺었는데(이 맺음말은 몹시 웅변적이라고 여겨졌다), 율리아누스가 제국을 산 파렴치한 뇌물의 두 배에 이르는 명예로운 하사금이었다. The acclamations of the army immediately saluted Severus with the names of Augustus, Pertinax, and Emperor; and he thus attained the lofty station to which he was invited, by conscious merit and a long train of dreams and omens, the fruitful offsprings either of his superstition or policy. 군대는 곧바로 환호하며 세베루스를 아우구스투스, 페르티낙스, 임페라토르라고 불렀다. 그리하여 그는 자신의 공적에 대한 자각과, 미신이나 정략이 풍성하게 낳은 꿈과 징조의 긴 행렬이 부르던 높은 자리에 올랐다.

The new candidate for empire saw and improved the peculiar advantage of his situation. 제위의 새 후보자는 자기 위치가 지닌 특별한 이점을 알아보고 잘 활용했다. His province extended to the Julian Alps, which gave an easy access into Italy; and he remembered the saying of Augustus, that a Pannonian army might in ten days appear in sight of Rome. 그의 속주는 율리아 알프스까지 뻗어 있어 이탈리아로 쉽게 들어갈 수 있었다. 그리고 그는 판노니아 군대라면 열흘 안에 로마가 보이는 곳에 나타날 수 있다는 아우구스투스의 말을 기억했다. By a celerity proportioned to the greatness of the occasion, he might reasonably hope to revenge Pertinax, punish Julian, and receive the homage of the senate and people, as their lawful emperor, before his competitors, separated from Italy by an immense tract of sea and land, were apprised of his success, or even of his election. 사안의 중대함에 걸맞게 신속히 움직인다면, 바다와 육지의 광대한 거리로 이탈리아와 떨어진 경쟁자들이 그의 성공은커녕 선출 소식조차 듣기 전에, 페르티낙스의 원수를 갚고 율리아누스를 벌하고 원로원과 민중에게 정당한 황제로서 충성을 받으리라고 그는 기대할 만했다. During the whole expedition, he scarcely allowed himself any moments for sleep or food; marching on foot, and in complete armor, at the head of his columns, he insinuated himself into the confidence and affection of his troops, pressed their diligence, revived their spirits, animated their hopes, and was well satisfied to share the hardships of the meanest soldier, whilst he kept in view the infinite superiority of his reward. 원정 내내 그는 잠과 식사에 거의 시간을 쓰지 않았다. 완전 무장을 하고 걸어서 대열의 선두에서 행군하며 군대의 신뢰와 애정을 얻었고, 그들의 부지런함을 다그치고 사기를 북돋우고 희망을 일깨웠다. 그리고 자신이 받을 보상이 한없이 크다는 것을 잊지 않으면서, 가장 비천한 병사와 고초를 함께하는 데 만족했다.

The wretched Julian had expected, and thought himself prepared, to dispute the empire with the governor of Syria; but in the invincible and rapid approach of the Pannonian legions, he saw his inevitable ruin. 가련한 율리아누스는 시리아 총독과 제국을 다투리라 예상했고 그 준비가 되어 있다고 생각했다. 그러나 판노니아 군단이 거스를 수 없이 빠르게 다가오는 것을 보고는 피할 수 없는 파멸을 깨달았다. The hasty arrival of every messenger increased his just apprehensions. 사자가 다급하게 도착할 때마다 그의 정당한 두려움은 커졌다. He was successively informed, that Severus had passed the Alps; that the Italian cities, unwilling or unable to oppose his progress, had received him with the warmest professions of joy and duty; that the important place of Ravenna had surrendered without resistance, and that the Hadriatic fleet was in the hands of the conqueror. 그는 세베루스가 알프스를 넘었다는 것, 이탈리아의 도시들이 그의 진군을 막을 뜻도 힘도 없어 더없이 열렬하게 기쁨과 충성을 표하며 그를 맞았다는 것, 요충지 라벤나가 저항 없이 항복했다는 것, 아드리아 함대가 정복자의 손에 들어갔다는 것을 차례로 들었다. The enemy was now within two hundred and fifty miles of Rome; and every moment diminished the narrow span of life and empire allotted to Julian. 적은 이제 로마에서 250마일 거리에 있었고, 율리아누스에게 허락된 생명과 제국의 짧은 시간은 순간마다 줄어들었다.

He attempted, however, to prevent, or at least to protract, his ruin. 그래도 그는 파멸을 막거나 적어도 늦추려고 했다. He implored the venal faith of the Prætorians, filled the city with unavailing preparations for war, drew lines round the suburbs, and even strengthened the fortifications of the palace; as if those last intrenchments could be defended, without hope of relief, against a victorious invader. 그는 근위대의 돈에 팔린 충성에 매달렸고, 도시를 쓸모없는 전쟁 준비로 가득 채웠으며, 교외에 방어선을 긋고 궁전의 방비까지 강화했다. 마치 구원의 희망도 없이 그 마지막 참호를 승리한 침략자에 맞서 지킬 수 있다는 듯이. Fear and shame prevented the guards from deserting his standard; but they trembled at the name of the Pannonian legions, commanded by an experienced general, and accustomed to vanquish the barbarians on the frozen Danube. 두려움과 수치심 때문에 근위대는 그의 군기를 버리지 못했다. 그러나 노련한 장군이 지휘하고 얼어붙은 도나우강에서 야만족을 무찌르는 데 익숙한 판노니아 군단이라는 이름만 들어도 그들은 떨었다. They quitted, with a sigh, the pleasures of the baths and theatres, to put on arms, whose use they had almost forgotten, and beneath the weight of which they were oppressed. 그들은 한숨을 쉬며 목욕장과 극장의 즐거움을 떠나, 쓰는 법도 거의 잊었고 그 무게에 짓눌리는 무기를 걸쳤다. The unpractised elephants, whose uncouth appearance, it was hoped, would strike terror into the army of the north, threw their unskilful riders; and the awkward evolutions of the marines, drawn from the fleet of Misenum, were an object of ridicule to the populace; whilst the senate enjoyed, with secret pleasure, the distress and weakness of the usurper. 투박한 모습으로 북방 군대에 공포를 불어넣으리라 기대했던 훈련되지 않은 코끼리들은 서툰 기수들을 내동댕이쳤고, 미세눔 함대에서 끌어온 해병들의 어설픈 기동은 민중의 웃음거리가 되었다. 그동안 원로원은 찬탈자의 곤경과 허약함을 남몰래 즐겼다.

Every motion of Julian betrayed his trembling perplexity. 율리아누스의 모든 움직임이 그의 떨리는 당혹감을 드러냈다. He insisted that Severus should be declared a public enemy by the senate. 그는 원로원이 세베루스를 공공의 적으로 선언해야 한다고 고집했다. He entreated that the Pannonian general might be associated to the empire. 그는 판노니아 장군을 공동 황제로 삼아 달라고 간청했다. He sent public ambassadors of consular rank to negotiate with his rival; he despatched private assassins to take away his life. 그는 집정관급 공식 사절을 보내 경쟁자와 협상하게 하는 한편, 몰래 자객을 보내 그의 목숨을 노렸다. He designed that the Vestal virgins, and all the colleges of priests, in their sacerdotal habits, and bearing before them the sacred pledges of the Roman religion, should advance in solemn procession to meet the Pannonian legions; and, at the same time, he vainly tried to interrogate, or to appease, the fates, by magic ceremonies and unlawful sacrifices. 그는 베스타 신녀들과 모든 사제단이 사제복을 입고 로마 종교의 신성한 성물을 앞세워 엄숙한 행렬을 지어 판노니아 군단을 맞으러 나가게 하려 했다. 그리고 동시에 마법 의식과 불법적인 제사로 운명을 캐묻거나 달래려고 헛되이 애썼다.

Severus, who dreaded neither his arms nor his enchantments, guarded himself from the only danger of secret conspiracy, by the faithful attendance of six hundred chosen men, who never quitted his person or their cuirasses, either by night or by day, during the whole march. 그의 무기도 주술도 두려워하지 않은 세베루스는 유일한 위험인 은밀한 음모에 대비하여, 행군 내내 밤낮으로 그의 곁과 흉갑을 떠나지 않는 정예병 600명을 충실한 호위로 두었다. Advancing with a steady and rapid course, he passed, without difficulty, the defiles of the Apennine, received into his party the troops and ambassadors sent to retard his progress, and made a short halt at Interamnia, about seventy miles from Rome. 그는 꾸준하고 빠르게 나아가 아펜니노산맥의 좁은 길을 어려움 없이 지났고, 자신의 진군을 늦추려고 보낸 군대와 사절을 자기편으로 받아들였으며, 로마에서 약 70마일 떨어진 인테람나에서 잠시 멈추었다. His victory was already secure, but the despair of the Prætorians might have rendered it bloody; and Severus had the laudable ambition of ascending the throne without drawing the sword. 그의 승리는 이미 확실했지만, 근위대가 절망하면 피를 보게 될 수도 있었다. 그리고 세베루스는 칼을 뽑지 않고 왕좌에 오르겠다는 칭찬할 만한 야망을 품었다. His emissaries, dispersed in the capital, assured the guards, that provided they would abandon their worthless prince, and the perpetrators of the murder of Pertinax, to the justice of the conqueror, he would no longer consider that melancholy event as the act of the whole body. 수도에 흩어진 그의 밀사들은 근위대에게, 쓸모없는 군주와 페르티낙스 살해의 하수인들을 정복자의 심판에 넘기기만 하면 그 슬픈 사건을 부대 전체의 소행으로 여기지 않겠다고 장담했다. The faithless Prætorians, whose resistance was supported only by sullen obstinacy, gladly complied with the easy conditions, seized the greatest part of the assassins, and signified to the senate, that they no longer defended the cause of Julian. 뚱한 고집 말고는 저항할 근거도 없던 신의 없는 근위대는 그 손쉬운 조건을 기꺼이 받아들여 암살자 대부분을 붙잡았고, 더는 율리아누스의 편을 지키지 않겠다고 원로원에 알렸다. That assembly, convoked by the consul, unanimously acknowledged Severus as lawful emperor, decreed divine honors to Pertinax, and pronounced a sentence of deposition and death against his unfortunate successor. 집정관이 소집한 원로원은 만장일치로 세베루스를 정당한 황제로 인정하고, 페르티낙스에게 신적 영예를 바치기로 결의했으며, 그의 불운한 후계자에게 폐위와 사형을 선고했다. Julian was conducted into a private apartment of the baths of the palace, and beheaded as a common criminal, after having purchased, with an immense treasure, an anxious and precarious reign of only sixty-six days. 율리아누스는 궁전 목욕장의 한 방으로 끌려가 흔한 범죄자처럼 참수되었다. 막대한 재물을 주고 산 것은 고작 66일 동안의 불안하고 위태로운 치세였다. The almost incredible expedition of Severus, who, in so short a space of time, conducted a numerous army from the banks of the Danube to those of the Tyber, proves at once the plenty of provisions produced by agriculture and commerce, the goodness of the roads, the discipline of the legions, and the indolent, subdued temper of the provinces. 그토록 짧은 사이에 대군을 이끌고 도나우 강변에서 테베레 강변까지 온 세베루스의 거의 믿기 어려운 신속함은, 농업과 상업이 낳은 풍부한 식량, 훌륭한 도로, 군단의 군기, 그리고 속주들의 무기력하고 길들여진 기질을 한꺼번에 증명한다.

The first cares of Severus were bestowed on two measures, the one dictated by policy, the other by decency; the revenge, and the honors, due to the memory of Pertinax. 세베루스는 먼저 두 가지 조치에 마음을 썼는데, 하나는 정책이, 다른 하나는 예의가 요구한 것이었다. 페르티낙스의 기억에 바쳐야 할 복수와 영예였다. Before the new emperor entered Rome, he issued his commands to the Prætorian guards, directing them to wait his arrival on a large plain near the city, without arms, but in the habits of ceremony, in which they were accustomed to attend their sovereign. 새 황제는 로마에 들어가기 전에 근위대에 명령을 내려, 무기 없이 군주를 모실 때 입던 예복 차림으로 도시 근처의 넓은 평원에서 그의 도착을 기다리라고 했다. He was obeyed by those haughty troops, whose contrition was the effect of their just terrors. 그 오만한 부대는 명령에 따랐다. 그들이 뉘우친 것은 정당한 두려움 때문이었다. A chosen part of the Illyrian army encompassed them with levelled spears. 일리리쿰 군대의 정예병이 창을 겨눈 채 그들을 에워쌌다. Incapable of flight or resistance, they expected their fate in silent consternation. 달아날 수도 저항할 수도 없어서 그들은 말없이 경악한 채 운명을 기다렸다. Severus mounted the tribunal, sternly reproached them with perfidy and cowardice, dismissed them with ignominy from the trust which they had betrayed, despoiled them of their splendid ornaments, and banished them, on pain of death, to the distance of a hundred miles from the capital. 세베루스는 단상에 올라 그들의 배신과 비겁함을 준엄하게 꾸짖고, 그들이 저버린 임무에서 불명예스럽게 해임했으며, 화려한 장식을 벗기고, 어기면 사형에 처한다는 조건으로 수도에서 100마일 밖으로 추방했다. During the transaction, another detachment had been sent to seize their arms, occupy their camp, and prevent the hasty consequences of their despair. 그동안 다른 부대가 보내져 그들의 무기를 압수하고 진영을 점령하여, 절망에 빠진 그들이 성급한 짓을 하지 못하게 막았다.

The funeral and consecration of Pertinax was next solemnized with every circumstance of sad magnificence. 이어서 페르티낙스의 장례와 신격화가 온갖 슬픈 장엄함 속에 거행되었다. The senate, with a melancholy pleasure, performed the last rites to that excellent prince, whom they had loved, and still regretted. 원로원은 사랑했고 지금도 그리워하는 그 훌륭한 군주의 마지막 의식을 서글픈 기쁨으로 치렀다. The concern of his successor was probably less sincere; he esteemed the virtues of Pertinax, but those virtues would forever have confined his ambition to a private station. 그의 후계자의 슬픔은 아마 덜 진실했을 것이다. 그는 페르티낙스의 덕을 존중했지만, 그 덕은 그의 야망을 영영 평범한 신분에 가두어 두었을 것이다. Severus pronounced his funeral oration with studied eloquence, inward satisfaction, and well-acted sorrow; and by this pious regard to his memory, convinced the credulous multitude, that he alone was worthy to supply his place. 세베루스는 공들인 웅변과 속으로 흐뭇한 마음과 잘 연기한 슬픔으로 추도 연설을 했다. 그리고 그의 기억을 이렇게 경건하게 받든 덕분에 잘 믿는 군중에게 자기만이 그의 자리를 채울 자격이 있다고 확신시켰다. Sensible, however, that arms, not ceremonies, must assert his claim to the empire, he left Rome at the end of thirty days, and without suffering himself to be elated by this easy victory, prepared to encounter his more formidable rivals. 그러나 제국에 대한 권리는 의식이 아니라 무기로 지켜야 한다는 것을 알았기에, 그는 30일 만에 로마를 떠났고, 이 손쉬운 승리에 우쭐하지 않고 더 무서운 경쟁자들과 맞설 준비를 했다.

The uncommon abilities and fortune of Severus have induced an elegant historian to compare him with the first and greatest of the Cæsars. 세베루스의 비범한 능력과 행운 때문에 한 우아한 역사가는 그를 카이사르들 가운데 최초이자 가장 위대한 이와 견주었다. The parallel is, at least, imperfect. 그 비교는 적어도 불완전하다. Where shall we find, in the character of Severus, the commanding superiority of soul, the generous clemency, and the various genius, which could reconcile and unite the love of pleasure, the thirst of knowledge, and the fire of ambition? 세베루스의 성격 어디에서 쾌락에 대한 사랑과 지식에 대한 갈증과 야망의 불꽃을 조화시키고 하나로 묶을 수 있었던 압도적으로 우월한 영혼과 너그러운 관용과 다재다능한 천재성을 찾겠는가? In one instance only, they may be compared, with some degree of propriety, in the celerity of their motions, and their civil victories. 오직 한 가지 점, 곧 움직임의 신속함과 내전에서의 승리에서만 그들을 어느 정도 타당하게 견줄 수 있다. In less than four years, Severus subdued the riches of the East, and the valor of the West. 4년도 안 되어 세베루스는 동방의 부와 서방의 용맹을 굴복시켰다. He vanquished two competitors of reputation and ability, and defeated numerous armies, provided with weapons and discipline equal to his own. 그는 명성과 능력을 갖춘 두 경쟁자를 무찔렀고, 자기 군대와 대등한 무기와 군기를 갖춘 수많은 군대를 물리쳤다. In that age, the art of fortification, and the principles of tactics, were well understood by all the Roman generals; and the constant superiority of Severus was that of an artist, who uses the same instruments with more skill and industry than his rivals. 그 시대에는 축성술과 전술의 원리를 로마의 모든 장군이 잘 알고 있었다. 세베루스가 늘 우세했던 것은 같은 도구를 경쟁자들보다 더 솜씨 있고 부지런하게 쓰는 장인의 우월함이었다. I shall not, however, enter into a minute narrative of these military operations; but as the two civil wars against Niger and against Albinus were almost the same in their conduct, event, and consequences, I shall collect into one point of view the most striking circumstances, tending to develop the character of the conqueror and the state of the empire. 그러나 나는 이 군사 작전들을 자세히 서술하지는 않겠다. 다만 니게르와 알비누스를 상대로 한 두 내전은 수행 방식과 결말과 결과가 거의 같았으므로, 정복자의 성격과 제국의 상태를 보여 주는 가장 두드러진 사정들을 한데 모아 살펴보겠다.

Falsehood and insincerity, unsuitable as they seem to the dignity of public transactions, offend us with a less degrading idea of meanness, than when they are found in the intercourse of private life. 거짓과 불성실은 공적인 일의 위엄에 걸맞지 않아 보여도, 사생활의 교제에서 드러날 때보다는 덜 비열하다는 인상을 준다. In the latter, they discover a want of courage; in the other, only a defect of power: and, as it is impossible for the most able statesmen to subdue millions of followers and enemies by their own personal strength, the world, under the name of policy, seems to have granted them a very liberal indulgence of craft and dissimulation. 사생활에서 그것은 용기의 부족을 드러내지만, 공적인 일에서는 힘의 부족을 드러낼 뿐이다. 그리고 아무리 유능한 정치가라도 수백만의 추종자와 적을 자기 개인의 힘으로 굴복시킬 수는 없으므로, 세상은 정책이라는 이름 아래 그들에게 술수와 위장을 꽤 너그럽게 허락해 온 듯하다. Yet the arts of Severus cannot be justified by the most ample privileges of state reason. 그러나 세베루스의 술책은 국가 이성이 주는 가장 넉넉한 특권으로도 정당화할 수 없다. He promised only to betray, he flattered only to ruin; and however he might occasionally bind himself by oaths and treaties, his conscience, obsequious to his interest, always released him from the inconvenient obligation. 그는 배신하려고만 약속했고, 파멸시키려고만 아첨했다. 이따금 맹세와 조약으로 자신을 묶었지만, 이익에 고분고분한 그의 양심은 언제나 거추장스러운 의무에서 그를 풀어 주었다.

If his two competitors, reconciled by their common danger, had advanced upon him without delay, perhaps Severus would have sunk under their united effort. 두 경쟁자가 공동의 위험 앞에 화해하고 지체 없이 그에게 진격했다면, 세베루스는 아마 그들의 연합 공세에 무너졌을 것이다. Had they even attacked him, at the same time, with separate views and separate armies, the contest might have been long and doubtful. 그들이 저마다의 목적과 군대로 동시에 공격하기만 했어도 싸움은 길고 승패를 알 수 없었을 것이다. But they fell, singly and successively, an easy prey to the arts as well as arms of their subtle enemy, lulled into security by the moderation of his professions, and overwhelmed by the rapidity of his action. 그러나 그들은 따로따로 차례로 쓰러져, 교활한 적의 무력뿐 아니라 술책에도 손쉬운 먹이가 되었다. 그들은 그의 온건한 말에 안심했다가 그의 신속한 행동에 압도되었다. He first marched against Niger, whose reputation and power he the most dreaded: but he declined any hostile declarations, suppressed the name of his antagonist, and only signified to the senate and people his intention of regulating the eastern provinces. 그는 먼저 명성과 힘을 가장 두려워한 니게르를 치러 진군했다. 그러나 적대적인 선언은 삼가고 적수의 이름도 입에 올리지 않은 채, 원로원과 민중에게 동방 속주들을 정돈하겠다는 뜻만 알렸다. In private, he spoke of Niger, his old friend and intended successor, with the most affectionate regard, and highly applauded his generous design of revenging the murder of Pertinax. 사적으로는 오랜 친구이자 후계자로 점찍은 니게르를 더없이 다정하게 이야기했고, 페르티낙스 살해의 원수를 갚겠다는 그의 고귀한 뜻을 크게 칭찬했다. To punish the vile usurper of the throne, was the duty of every Roman general. 비열한 왕위 찬탈자를 벌하는 것은 로마 장군이라면 누구나 해야 할 의무였다. To persevere in arms, and to resist a lawful emperor, acknowledged by the senate, would alone render him criminal. 원로원이 인정한 정당한 황제에게 맞서 계속 무기를 드는 것만이 그를 죄인으로 만들 것이었다. The sons of Niger had fallen into his hands among the children of the provincial governors, detained at Rome as pledges for the loyalty of their parents. 니게르의 아들들은 부모의 충성을 보증하는 볼모로 로마에 잡혀 있던 속주 총독들의 자녀 가운데 끼어 그의 손에 들어와 있었다. As long as the power of Niger inspired terror, or even respect, they were educated with the most tender care, with the children of Severus himself; but they were soon involved in their father’s ruin, and removed first by exile, and afterwards by death, from the eye of public compassion. 니게르의 힘이 공포를, 아니 존중이라도 불러일으키는 동안 그들은 세베루스 자신의 자녀들과 함께 더없이 다정하게 길러졌다. 그러나 그들은 곧 아버지의 파멸에 휘말려, 처음에는 유배로, 나중에는 죽음으로 공공의 연민의 눈길에서 사라졌다.

Whilst Severus was engaged in his eastern war, he had reason to apprehend that the governor of Britain might pass the sea and the Alps, occupy the vacant seat of empire, and oppose his return with the authority of the senate and the forces of the West. 세베루스가 동방 전쟁에 몰두하는 동안, 브리타니아 총독이 바다와 알프스를 건너 비어 있는 제국의 수도를 차지하고 원로원의 권위와 서방의 병력으로 그의 귀환을 막지 않을까 걱정할 만했다. The ambiguous conduct of Albinus, in not assuming the Imperial title, left room for negotiation. 황제의 칭호를 취하지 않은 알비누스의 모호한 처신은 협상의 여지를 남겼다. Forgetting, at once, his professions of patriotism, and the jealousy of sovereign power, he accepted the precarious rank of Cæsar, as a reward for his fatal neutrality. 그는 애국자연하던 말도 주권에 대한 경계심도 단번에 잊고, 치명적인 중립의 대가로 불안정한 카이사르의 지위를 받아들였다. Till the first contest was decided, Severus treated the man, whom he had doomed to destruction, with every mark of esteem and regard. 첫 싸움의 승패가 갈릴 때까지 세베루스는 파멸을 정해 둔 그 사람을 온갖 존경과 호의로 대했다. Even in the letter, in which he announced his victory over Niger, he styles Albinus the brother of his soul and empire, sends him the affectionate salutations of his wife Julia, and his young family, and entreats him to preserve the armies and the republic faithful to their common interest. 니게르에 대한 승리를 알리는 편지에서조차 그는 알비누스를 영혼과 제국의 형제라 부르고, 아내 율리아와 어린 자녀들의 다정한 안부를 전하며, 군대와 공화국이 그들 공동의 이익에 충실하도록 지켜 달라고 간청한다. The messengers charged with this letter were instructed to accost the Cæsar with respect, to desire a private audience, and to plunge their daggers into his heart. 이 편지를 맡은 사자들은 카이사르에게 공손히 다가가 따로 만나기를 청한 뒤 그의 심장에 비수를 꽂으라는 지시를 받았다. The conspiracy was discovered, and the too credulous Albinus, at length, passed over to the continent, and prepared for an unequal contest with his rival, who rushed upon him at the head of a veteran and victorious army. 음모는 발각되었고, 너무 잘 믿던 알비누스는 마침내 대륙으로 건너가, 노련하고 승리에 들뜬 군대를 이끌고 덤벼드는 경쟁자와의 불리한 싸움을 준비했다.

The military labors of Severus seem inadequate to the importance of his conquests. 세베루스의 군사적 노고는 그가 거둔 정복의 중요성에 비해 보잘것없어 보인다. Two engagements, the one near the Hellespont, the other in the narrow defiles of Cilicia, decided the fate of his Syrian competitor; and the troops of Europe asserted their usual ascendant over the effeminate natives of Asia. 헬레스폰투스 근처와 킬리키아의 좁은 협곡에서 벌어진 두 번의 전투가 시리아 경쟁자의 운명을 결정했다. 유럽의 군대는 아시아의 유약한 토착민에게 늘 그렇듯 우세를 보였다. The battle of Lyons, where one hundred and fifty thousand Romans were engaged, was equally fatal to Albinus. 로마인 15만 명이 맞붙은 루그두눔 전투는 알비누스에게 똑같이 치명적이었다. The valor of the British army maintained, indeed, a sharp and doubtful contest, with the hardy discipline of the Illyrian legions. 브리타니아 군대의 용맹은 일리리쿰 군단의 강인한 군기에 맞서 치열하고 아슬아슬한 싸움을 벌였다. The fame and person of Severus appeared, during a few moments, irrecoverably lost, till that warlike prince rallied his fainting troops, and led them on to a decisive victory. 세베루스의 명성과 목숨은 잠시 돌이킬 수 없이 사라진 듯했으나, 그 호전적인 군주는 기진한 군대를 다시 모아 결정적인 승리로 이끌었다. The war was finished by that memorable day. 그 기억할 만한 날로 전쟁은 끝났다.

The civil wars of modern Europe have been distinguished, not only by the fierce animosity, but likewise by the obstinate perseverance, of the contending factions. 근대 유럽의 내전은 다투는 당파들의 격렬한 적의뿐 아니라 끈질긴 집요함으로도 두드러졌다. They have generally been justified by some principle, or, at least, colored by some pretext, of religion, freedom, or loyalty. 그 내전들은 대개 종교나 자유나 충성이라는 어떤 원칙으로 정당화되거나 적어도 그럴듯한 구실로 꾸며졌다. The leaders were nobles of independent property and hereditary influence. 지도자들은 독립된 재산과 세습된 영향력을 지닌 귀족이었다. The troops fought like men interested in the decision of the quarrel; and as military spirit and party zeal were strongly diffused throughout the whole community, a vanquished chief was immediately supplied with new adherents, eager to shed their blood in the same cause. 군대는 다툼의 결과에 이해가 걸린 사람들처럼 싸웠다. 그리고 군인 정신과 당파적 열정이 공동체 전체에 강하게 퍼져 있었기에, 패배한 지도자에게는 같은 대의를 위해 피를 흘리려는 새 추종자들이 곧바로 모여들었다. But the Romans, after the fall of the republic, combated only for the choice of masters. 그러나 공화정이 무너진 뒤 로마인은 주인을 고르기 위해서만 싸웠다. Under the standard of a popular candidate for empire, a few enlisted from affection, some from fear, many from interest, none from principle. 인기 있는 제위 후보의 깃발 아래 몇몇은 애정에서, 일부는 두려움에서, 많은 이는 이익 때문에 모였지만, 원칙 때문에 모인 이는 아무도 없었다. The legions, uninflamed by party zeal, were allured into civil war by liberal donatives, and still more liberal promises. 당파적 열정에 불타지 않은 군단들은 후한 하사금과 더 후한 약속에 이끌려 내전에 뛰어들었다. A defeat, by disabling the chief from the performance of his engagements, dissolved the mercenary allegiance of his followers, and left them to consult their own safety by a timely desertion of an unsuccessful cause. 패배는 지도자를 약속을 지킬 수 없게 만들어 추종자들의 돈에 팔린 충성을 무너뜨렸고, 그들은 실패한 대의를 때맞추어 버림으로써 제 안전을 꾀했다. It was of little moment to the provinces, under whose name they were oppressed or governed; they were driven by the impulsion of the present power, and as soon as that power yielded to a superior force, they hastened to implore the clemency of the conqueror, who, as he had an immense debt to discharge, was obliged to sacrifice the most guilty countries to the avarice of his soldiers. 속주들에게는 누구의 이름으로 억압받거나 다스려지는지가 별로 중요하지 않았다. 그들은 당장의 권력이 미는 대로 움직였고, 그 권력이 더 큰 힘에 굴복하자마자 서둘러 정복자의 자비를 구했다. 정복자는 갚아야 할 막대한 빚이 있었으므로 가장 죄가 큰 지방들을 병사들의 탐욕에 희생시킬 수밖에 없었다. In the vast extent of the Roman empire, there were few fortified cities capable of protecting a routed army; nor was there any person, or family, or order of men, whose natural interest, unsupported by the powers of government, was capable of restoring the cause of a sinking party. 광대한 로마 제국에는 패주한 군대를 지켜 줄 만한 요새 도시가 드물었고, 정부의 힘에 기대지 않고서도 그 타고난 이해관계로 기울어 가는 당파의 대의를 되살릴 수 있는 개인이나 가문이나 계층도 없었다.

Yet, in the contest between Niger and Severus, a single city deserves an honorable exception. 그러나 니게르와 세베루스의 싸움에서 한 도시만은 명예로운 예외로 꼽을 만하다. As Byzantium was one of the greatest passages from Europe into Asia, it had been provided with a strong garrison, and a fleet of five hundred vessels was anchored in the harbor. 비잔티움은 유럽에서 아시아로 건너가는 가장 큰 통로 가운데 하나였으므로 강력한 수비대가 배치되어 있었고, 항구에는 배 500척으로 이루어진 함대가 정박해 있었다. The impetuosity of Severus disappointed this prudent scheme of defence; he left to his generals the siege of Byzantium, forced the less guarded passage of the Hellespont, and, impatient of a meaner enemy, pressed forward to encounter his rival. 세베루스의 맹렬한 기세는 이 신중한 방어 계획을 무산시켰다. 그는 비잔티움 포위를 장군들에게 맡기고 경비가 덜한 헬레스폰투스 통로를 뚫었으며, 하찮은 적을 상대하기를 귀찮아하며 경쟁자와 맞서러 서둘러 나아갔다. Byzantium, attacked by a numerous and increasing army, and afterwards by the whole naval power of the empire, sustained a siege of three years, and remained faithful to the name and memory of Niger. 비잔티움은 수가 많고 점점 늘어나는 군대에, 나중에는 제국의 해군 전체에 공격받으면서도 3년 동안 포위를 견뎌 냈고, 니게르의 이름과 기억에 충실했다. The citizens and soldiers (we know not from what cause) were animated with equal fury; several of the principal officers of Niger, who despaired of, or who disdained, a pardon, had thrown themselves into this last refuge: the fortifications were esteemed impregnable, and, in the defence of the place, a celebrated engineer displayed all the mechanic powers known to the ancients. 시민과 병사들은(무슨 까닭인지는 알 수 없지만) 똑같이 격렬한 기세로 싸웠다. 용서를 단념했거나 경멸한 니게르의 주요 장교 몇몇이 이 마지막 피난처로 뛰어들었다. 성벽은 난공불락으로 여겨졌고, 이름난 한 기술자가 이곳을 지키면서 고대인이 아는 온갖 기계의 힘을 발휘했다. Byzantium, at length, surrendered to famine. 비잔티움은 마침내 굶주림에 항복했다. The magistrates and soldiers were put to the sword, the walls demolished, the privileges suppressed, and the destined capital of the East subsisted only as an open village, subject to the insulting jurisdiction of Perinthus. 관리들과 병사들은 칼에 쓰러졌고, 성벽은 헐렸으며, 특권은 폐지되었다. 장차 동방의 수도가 될 그 도시는 페린토스의 모욕적인 관할 아래 성벽 없는 마을로만 남았다. The historian Dion, who had admired the flourishing, and lamented the desolate, state of Byzantium, accused the revenge of Severus, for depriving the Roman people of the strongest bulwark against the barbarians of Pontus and Asia. The truth of this observation was but too well justified in the succeeding age, when the Gothic fleets covered the Euxine, and passed through the undefended Bosphorus into the centre of the Mediterranean. 비잔티움의 번성한 모습에 감탄했고 그 황폐한 모습을 슬퍼한 역사가 디오는 세베루스의 복수가 폰토스와 아시아의 야만족에 맞서는 가장 튼튼한 방벽을 로마 민중에게서 빼앗았다고 비난했다. 이 관찰이 옳았다는 것은 다음 시대에 너무도 분명해졌다. 고트족의 함대가 흑해를 뒤덮고 방비 없는 보스포루스를 지나 지중해 한복판까지 들어왔던 것이다.

Both Niger and Albinus were discovered and put to death in their flight from the field of battle. 니게르와 알비누스는 둘 다 전장에서 달아나다가 발견되어 처형되었다. Their fate excited neither surprise nor compassion. 그들의 운명은 놀라움도 연민도 불러일으키지 않았다. They had staked their lives against the chance of empire, and suffered what they would have inflicted; nor did Severus claim the arrogant superiority of suffering his rivals to live in a private station. 그들은 제국의 운에 목숨을 걸었고, 자기들이 남에게 가했을 것을 당했을 뿐이다. 세베루스도 경쟁자를 평범한 신분으로 살려 두는 오만한 아량을 내세우지 않았다. But his unforgiving temper, stimulated by avarice, indulged a spirit of revenge, where there was no room for apprehension. 그러나 탐욕에 부추겨진 그의 용서할 줄 모르는 기질은 걱정할 일이 없는 곳에서도 복수심을 마음껏 부렸다. The most considerable of the provincials, who, without any dislike to the fortunate candidate, had obeyed the governor under whose authority they were accidentally placed, were punished by death, exile, and especially by the confiscation of their estates. 행운을 잡은 후보에게 아무 반감이 없었는데도 우연히 그 권위 아래 놓인 총독에게 복종했던 속주의 주요 인사들은 죽음과 유배로, 특히 재산 몰수로 처벌받았다. Many cities of the East were stripped of their ancient honors, and obliged to pay, into the treasury of Severus, four times the amount of the sums contributed by them for the service of Niger. 동방의 많은 도시가 옛 영예를 빼앗겼고, 니게르를 위해 낸 돈의 네 배를 세베루스의 국고에 바쳐야 했다.

Till the final decision of the war, the cruelty of Severus was, in some measure, restrained by the uncertainty of the event, and his pretended reverence for the senate. 전쟁의 최종 결판이 날 때까지 세베루스의 잔혹함은 결과의 불확실함과 원로원에 대한 거짓 존중 때문에 어느 정도 억눌려 있었다. The head of Albinus, accompanied with a menacing letter, announced to the Romans that he was resolved to spare none of the adherents of his unfortunate competitors. 위협적인 편지와 함께 보낸 알비누스의 머리는 그가 불운한 경쟁자들의 추종자를 하나도 살려 두지 않기로 결심했음을 로마인에게 알렸다. He was irritated by the just suspicion that he had never possessed the affections of the senate, and he concealed his old malevolence under the recent discovery of some treasonable correspondences. 그는 원로원의 애정을 한 번도 얻지 못했다는 정당한 의심 때문에 화가 나 있었고, 최근에 반역의 서신이 발견되었다는 핑계로 오랜 악의를 감추었다. Thirty-five senators, however, accused of having favored the party of Albinus, he freely pardoned, and, by his subsequent behavior, endeavored to convince them, that he had forgotten, as well as forgiven, their supposed offences. 그래도 알비누스 편을 들었다고 고발된 원로원 의원 35명은 아낌없이 용서했고, 그 뒤의 처신으로 그들의 혐의를 용서했을 뿐 아니라 잊었다는 것을 그들에게 납득시키려 했다. But, at the same time, he condemned forty-one other senators, whose names history has recorded; their wives, children, and clients attended them in death, and the noblest provincials of Spain and Gaul were involved in the same ruin. 그러나 동시에 그는 역사에 이름이 남은 원로원 의원 41명에게 유죄를 선고했다. 그들의 아내와 자녀와 피보호민이 그들과 함께 죽었고, 히스파니아와 갈리아의 가장 고귀한 속주민들도 같은 파멸에 휘말렸다. Such rigid justice—for so he termed it—was, in the opinion of Severus, the only conduct capable of insuring peace to the people or stability to the prince; and he condescended slightly to lament, that to be mild, it was necessary that he should first be cruel. 그런 엄격한 정의는, 그는 그것을 그렇게 불렀는데, 세베루스의 생각으로는 백성에게 평화를, 군주에게 안정을 보장할 유일한 처신이었다. 그리고 그는 관대하려면 먼저 잔인해야 한다고 가볍게 한탄해 보이기까지 했다.

The true interest of an absolute monarch generally coincides with that of his people. 절대 군주의 참된 이익은 대개 백성의 이익과 일치한다. Their numbers, their wealth, their order, and their security, are the best and only foundations of his real greatness; and were he totally devoid of virtue, prudence might supply its place, and would dictate the same rule of conduct. 백성의 수와 부와 질서와 안전이야말로 그의 실질적인 위대함의 가장 좋고 유일한 기반이다. 그에게 덕이 전혀 없더라도 신중함이 그 자리를 채워 같은 행동 원칙을 일러 줄 것이다. Severus considered the Roman empire as his property, and had no sooner secured the possession, than he bestowed his care on the cultivation and improvement of so valuable an acquisition. 세베루스는 로마 제국을 자기 재산으로 여겼고, 그 소유를 확보하자마자 그토록 값진 획득물을 가꾸고 개량하는 데 마음을 쏟았다. Salutary laws, executed with inflexible firmness, soon corrected most of the abuses with which, since the death of Marcus, every part of the government had been infected. 굽힘 없이 집행된 유익한 법률은 마르쿠스가 죽은 뒤로 정부 곳곳을 오염시킨 폐단 대부분을 곧 바로잡았다. In the administration of justice, the judgments of the emperor were characterized by attention, discernment, and impartiality; and whenever he deviated from the strict line of equity, it was generally in favor of the poor and oppressed; not so much indeed from any sense of humanity, as from the natural propensity of a despot to humble the pride of greatness, and to sink all his subjects to the same common level of absolute dependence. 재판에서 황제의 판결은 세심함과 분별력과 공정함으로 두드러졌다. 그리고 그가 엄격한 형평에서 벗어날 때면 대개 가난하고 억압받는 이들의 편을 들었는데, 사실 인정 때문이라기보다는 위세 있는 자들의 오만을 꺾고 모든 신민을 똑같은 절대적 종속의 수준으로 끌어내리려는 전제 군주의 자연스러운 성향 때문이었다. His expensive taste for building, magnificent shows, and above all a constant and liberal distribution of corn and provisions, were the surest means of captivating the affection of the Roman people. 돈이 많이 드는 건축 취미, 화려한 구경거리, 무엇보다 꾸준하고 후한 곡물과 식량 배급은 로마 민중의 애정을 사로잡는 가장 확실한 수단이었다. The misfortunes of civil discord were obliterated. 내란의 불행은 잊혔다. The calm of peace and prosperity was once more experienced in the provinces; and many cities, restored by the munificence of Severus, assumed the title of his colonies, and attested by public monuments their gratitude and felicity. 속주들은 다시 평화와 번영의 고요를 누렸다. 세베루스의 아량으로 재건된 많은 도시가 그의 식민시라는 칭호를 얻었고, 공공 기념물로 감사와 행복을 증언했다. The fame of the Roman arms was revived by that warlike and successful emperor, and he boasted, with a just pride, that, having received the empire oppressed with foreign and domestic wars, he left it established in profound, universal, and honorable peace. 그 호전적이고 승리를 거듭한 황제는 로마 무력의 명성을 되살렸고, 안팎의 전쟁에 시달리는 제국을 물려받아 깊고 보편적이며 명예로운 평화 속에 확립된 제국을 남긴다고 정당한 자부심으로 자랑했다.

Although the wounds of civil war appeared completely healed, its mortal poison still lurked in the vitals of the constitution. 내전의 상처는 완전히 아문 듯했지만, 그 치명적인 독은 아직 국가 체제의 급소에 숨어 있었다. Severus possessed a considerable share of vigor and ability; but the daring soul of the first Cæsar, or the deep policy of Augustus, were scarcely equal to the task of curbing the insolence of the victorious legions. 세베루스는 상당한 활력과 능력을 지녔지만, 승리한 군단의 오만을 억누르는 일에는 최초의 카이사르의 대담한 영혼이나 아우구스투스의 깊은 정략도 거의 감당하지 못했을 것이다. By gratitude, by misguided policy, by seeming necessity, Severus was reduced to relax the nerves of discipline. 감사 때문에, 잘못된 정책 때문에, 겉보기의 필요 때문에 세베루스는 군기의 신경을 느슨하게 할 수밖에 없었다. The vanity of his soldiers was flattered with the honor of wearing gold rings; their ease was indulged in the permission of living with their wives in the idleness of quarters. 병사들의 허영은 금반지를 낄 수 있는 영예로 채워졌고, 그들의 안락은 병영에서 아내와 함께 빈둥거리며 살 수 있는 허락으로 충족되었다. He increased their pay beyond the example of former times, and taught them to expect, and soon to claim, extraordinary donatives on every public occasion of danger or festivity. 그는 지난 시대에 예가 없을 만큼 봉급을 올렸고, 위험하거나 경사스러운 공적인 일이 있을 때마다 특별 하사금을 기대하고 곧 요구하도록 그들을 길들였다. Elated by success, enervated by luxury, and raised above the level of subjects by their dangerous privileges, they soon became incapable of military fatigue, oppressive to the country, and impatient of a just subordination. 성공에 우쭐하고, 사치에 기운이 빠지고, 위험한 특권으로 신민의 수준 위로 올라선 그들은 곧 군대의 고된 일을 감당하지 못하고, 나라를 억압하며, 정당한 복종을 참지 못하게 되었다. Their officers asserted the superiority of rank by a more profuse and elegant luxury. 장교들은 더 헤프고 세련된 사치로 지위의 우월함을 내세웠다. There is still extant a letter of Severus, lamenting the licentious state of the army, and exhorting one of his generals to begin the necessary reformation from the tribunes themselves; since, as he justly observes, the officer who has forfeited the esteem, will never command the obedience, of his soldiers. 세베루스가 군대의 방종한 상태를 한탄하며 장군 한 사람에게 필요한 개혁을 천인대장들부터 시작하라고 당부한 편지가 지금도 남아 있다. 그가 정당하게 지적하듯, 병사들의 존경을 잃은 장교는 결코 그들의 복종을 받을 수 없기 때문이다. Had the emperor pursued the train of reflection, he would have discovered, that the primary cause of this general corruption might be ascribed, not indeed to the example, but to the pernicious indulgence, however, of the commander-in-chief. 황제가 그 생각을 끝까지 따라갔다면, 이 전반적인 타락의 근본 원인이 사실 총사령관의 본보기라기보다 그의 해로운 방임 탓이라는 것을 알았을 것이다.

The Prætorians, who murdered their emperor and sold the empire, had received the just punishment of their treason; but the necessary, though dangerous, institution of guards was soon restored on a new model by Severus, and increased to four times the ancient number. 황제를 죽이고 제국을 판 근위대는 반역의 정당한 벌을 받았다. 그러나 필요하지만 위험한 근위대 제도는 곧 세베루스가 새로운 틀로 되살렸고, 병력은 예전의 네 배로 늘어났다. Formerly these troops had been recruited in Italy; and as the adjacent provinces gradually imbibed the softer manners of Rome, the levies were extended to Macedonia, Noricum, and Spain. 예전에는 이 부대를 이탈리아에서 모집했다. 그리고 인근 속주들이 로마의 부드러운 풍습에 차츰 젖어 들자 징집 범위가 마케도니아, 노리쿰, 히스파니아로 넓어졌다. In the room of these elegant troops, better adapted to the pomp of courts than to the uses of war, it was established by Severus, that from all the legions of the frontiers, the soldiers most distinguished for strength, valor, and fidelity, should be occasionally draughted; and promoted, as an honor and reward, into the more eligible service of the guards. 세베루스는 전쟁보다는 궁정의 허식에 더 어울리는 이 세련된 부대 대신, 국경의 모든 군단에서 힘과 용맹과 충성이 가장 뛰어난 병사들을 수시로 뽑아 영예와 보상으로서 더 바람직한 근위대 근무로 승진시키도록 정했다. By this new institution, the Italian youth were diverted from the exercise of arms, and the capital was terrified by the strange aspect and manners of a multitude of barbarians. 이 새 제도로 이탈리아 젊은이들은 무기를 다루는 일에서 멀어졌고, 수도는 낯선 생김새와 풍습을 지닌 야만인 무리에 겁을 먹었다. But Severus flattered himself, that the legions would consider these chosen Prætorians as the representatives of the whole military order; and that the present aid of fifty thousand men, superior in arms and appointments to any force that could be brought into the field against them, would forever crush the hopes of rebellion, and secure the empire to himself and his posterity. 그러나 세베루스는 군단들이 이 정예 근위대를 군인 계급 전체의 대표로 여길 것이고, 무기와 장비에서 그들에 맞서 전장에 끌어낼 수 있는 어떤 병력보다 뛰어난 5만 명이 당장 곁에 있으면 반란의 희망을 영원히 짓밟고 제국을 자신과 자손에게 확보해 주리라고 자부했다.

The command of these favored and formidable troops soon became the first office of the empire. 총애받는 이 무시무시한 부대의 지휘권은 곧 제국의 으뜸가는 관직이 되었다. As the government degenerated into military despotism, the Prætorian Præfect, who in his origin had been a simple captain of the guards, was placed not only at the head of the army, but of the finances, and even of the law. 정부가 군사 전제로 타락하면서, 처음에는 근위대의 지휘관에 불과했던 근위대장은 군대뿐 아니라 재정과 심지어 사법까지 맡게 되었다. In every department of administration, he represented the person, and exercised the authority, of the emperor. 행정의 모든 부문에서 그는 황제를 대리하고 황제의 권위를 행사했다. The first præfect who enjoyed and abused this immense power was Plautianus, the favorite minister of Severus. 이 막강한 권력을 처음으로 누리고 남용한 근위대장은 세베루스가 총애한 신하 플라우티아누스였다. His reign lasted above ten years, till the marriage of his daughter with the eldest son of the emperor, which seemed to assure his fortune, proved the occasion of his ruin. 그의 전횡은 10년 넘게 이어졌는데, 딸을 황제의 맏아들과 결혼시킨 일이 그의 운명을 보장하는 듯하다가 오히려 몰락의 계기가 되었다. The animosities of the palace, by irritating the ambition and alarming the fears of Plautianus, threatened to produce a revolution, and obliged the emperor, who still loved him, to consent with reluctance to his death. 궁정의 반목은 플라우티아누스의 야망을 자극하고 두려움을 일깨워 변란을 일으킬 기세였고, 여전히 그를 아끼던 황제는 마지못해 그의 죽음에 동의할 수밖에 없었다. After the fall of Plautianus, an eminent lawyer, the celebrated Papinian, was appointed to execute the motley office of Prætorian Præfect. 플라우티아누스가 몰락한 뒤 저명한 법률가인 이름난 파피니아누스가 갖가지 일이 뒤섞인 근위대장직을 맡게 되었다.

Till the reign of Severus, the virtue and even the good sense of the emperors had been distinguished by their zeal or affected reverence for the senate, and by a tender regard to the nice frame of civil policy instituted by Augustus. 세베루스의 치세 전까지 황제들의 덕과 분별은 원로원에 대한 열의나 꾸민 존경, 그리고 아우구스투스가 세운 섬세한 시민 정체를 다정하게 배려하는 데서 두드러졌다. But the youth of Severus had been trained in the implicit obedience of camps, and his riper years spent in the despotism of military command. 그러나 세베루스는 젊은 시절을 진영의 맹목적인 복종 속에서 단련했고, 장년기를 군사 지휘의 전제 속에서 보냈다. His haughty and inflexible spirit could not discover, or would not acknowledge, the advantage of preserving an intermediate power, however imaginary, between the emperor and the army. 그의 오만하고 굽힐 줄 모르는 정신은 아무리 가상의 것이라도 황제와 군대 사이에 중간 권력을 남겨 두는 이점을 알아보지 못했거나 인정하려 하지 않았다. He disdained to profess himself the servant of an assembly that detested his person and trembled at his frown; he issued his commands, where his requests would have proved as effectual; assumed the conduct and style of a sovereign and a conqueror, and exercised, without disguise, the whole legislative, as well as the executive power. 그는 자신을 혐오하면서도 자신의 찡그림에 떠는 의회의 종이라고 자처하기를 경멸했다. 부탁해도 똑같이 효과가 있었을 곳에서 명령을 내렸고, 군주이자 정복자의 처신과 말투를 취했으며, 행정권뿐 아니라 입법권 전체를 숨김없이 행사했다.

The victory over the senate was easy and inglorious. 원로원에 대한 승리는 쉬웠고 영광스럽지도 않았다. Every eye and every passion were directed to the supreme magistrate, who possessed the arms and treasure of the state; whilst the senate, neither elected by the people, nor guarded by military force, nor animated by public spirit, rested its declining authority on the frail and crumbling basis of ancient opinion. 모든 눈과 모든 정념이 국가의 무력과 재물을 쥔 최고 통치자에게 쏠렸다. 반면 민중이 뽑지도 않고 군사력이 지켜 주지도 않으며 공공 정신이 북돋우지도 않는 원로원은 기울어 가는 권위를 옛 관념이라는 연약하고 허물어져 가는 기반에 기대고 있었다. The fine theory of a republic insensibly vanished, and made way for the more natural and substantial feelings of monarchy. 공화정이라는 그럴듯한 이론은 어느새 사라지고 더 자연스럽고 실질적인 군주정의 감정에 자리를 내주었다. As the freedom and honors of Rome were successively communicated to the provinces, in which the old government had been either unknown, or was remembered with abhorrence, the tradition of republican maxims was gradually obliterated. 옛 정부를 아예 몰랐거나 혐오스럽게 기억하는 속주들에 로마의 시민권과 영예가 차례로 주어지면서, 공화정 원칙의 전통은 차츰 지워졌다. The Greek historians of the age of the Antonines observe, with a malicious pleasure, that although the sovereign of Rome, in compliance with an obsolete prejudice, abstained from the name of king, he possessed the full measure of regal power. 안토니누스 황제 시대의 그리스 역사가들은 로마의 군주가 낡은 편견을 따라 왕이라는 이름은 삼가지만 왕권은 온전히 지니고 있다고 고소해하며 지적한다. In the reign of Severus, the senate was filled with polished and eloquent slaves from the eastern provinces, who justified personal flattery by speculative principles of servitude. 세베루스의 치세에 원로원은 동방 속주에서 온 세련되고 말 잘하는 노예들로 채워졌는데, 그들은 예속의 사변적 원리로 개인적인 아첨을 정당화했다. These new advocates of prerogative were heard with pleasure by the court, and with patience by the people, when they inculcated the duty of passive obedience, and descanted on the inevitable mischiefs of freedom. 대권의 이 새 옹호자들이 수동적 복종의 의무를 가르치고 자유의 피할 수 없는 해악을 늘어놓을 때, 궁정은 기꺼이, 민중은 참을성 있게 그들의 말을 들었다. The lawyers and historians concurred in teaching, that the Imperial authority was held, not by the delegated commission, but by the irrevocable resignation of the senate; that the emperor was freed from the restraint of civil laws, could command by his arbitrary will the lives and fortunes of his subjects, and might dispose of the empire as of his private patrimony. 법률가와 역사가들은 한목소리로 이렇게 가르쳤다. 황제의 권위는 원로원이 위임한 것이 아니라 돌이킬 수 없이 양도한 것이며, 황제는 시민법의 제약에서 벗어나 자의로 신민의 생명과 재산을 좌우할 수 있고, 제국을 사유 재산처럼 처분할 수 있다는 것이었다. The most eminent of the civil lawyers, and particularly Papinian, Paulus, and Ulpian, flourished under the house of Severus; and the Roman jurisprudence, having closely united itself with the system of monarchy, was supposed to have attained its full majority and perfection. 가장 뛰어난 시민법 학자들, 특히 파피니아누스, 파울루스, 울피아누스가 세베루스 왕조 아래에서 활약했고, 군주정 체제와 긴밀하게 결합한 로마 법학은 완전한 성숙과 완성에 이르렀다고 여겨졌다.

The contemporaries of Severus in the enjoyment of the peace and glory of his reign, forgave the cruelties by which it had been introduced. 세베루스 치세의 평화와 영광을 누린 동시대인들은 그 치세를 열면서 저지른 잔혹함을 용서했다. Posterity, who experienced the fatal effects of his maxims and example, justly considered him as the principal author of the decline of the Roman empire. 그의 원칙과 본보기가 남긴 치명적인 결과를 겪은 후세는 그를 로마 제국 쇠퇴의 주된 장본인으로 여긴 것이 마땅하다.