Volume OneChapter IV
The Cruelty, Follies and Murder of Commodus제1권제4장
콤모두스의 잔혹함과 어리석음과 피살

The Cruelty, Follies, and Murder of Commodus—Election of Pertinax—His Attempts to Reform the State—His Assassination by the Prætorian Guards. 콤모두스의 잔혹함과 어리석음과 피살. 페르티낙스의 선출. 국가를 개혁하려는 그의 시도. 근위대에 의한 그의 암살.

The mildness of Marcus, which the rigid discipline of the Stoics was unable to eradicate, formed, at the same time, the most amiable, and the only defective part of his character. 스토아학파의 엄격한 수양으로도 뿌리 뽑지 못한 마르쿠스의 온화함은 그의 성격에서 가장 사랑스러운 부분이자 유일하게 결함 있는 부분이었다. His excellent understanding was often deceived by the unsuspecting goodness of his heart. 그의 뛰어난 지성은 남을 의심할 줄 모르는 선량한 마음 때문에 자주 속았다. Artful men, who study the passions of princes, and conceal their own, approached his person in the disguise of philosophic sanctity, and acquired riches and honors by affecting to despise them. 군주의 정념을 연구하면서 자기 정념은 감추는 교활한 자들이 철학적 경건함으로 위장하고 그에게 다가가, 재물과 영예를 경멸하는 척하며 바로 그것을 얻어 냈다. His excessive indulgence to his brother, his wife, and his son, exceeded the bounds of private virtue, and became a public injury, by the example and consequences of their vices. 아우와 아내와 아들에 대한 그의 지나친 관대함은 개인적인 덕의 한계를 넘어섰고, 그들의 악덕이 남긴 본보기와 결과로 인해 공공의 해악이 되었다.

Faustina, the daughter of Pius and the wife of Marcus, has been as much celebrated for her gallantries as for her beauty. 피우스의 딸이자 마르쿠스의 아내인 파우스티나는 아름다움 못지않게 연애 행각으로도 이름을 떨쳤다. The grave simplicity of the philosopher was ill calculated to engage her wanton levity, or to fix that unbounded passion for variety, which often discovered personal merit in the meanest of mankind. 철학자의 근엄한 소박함은 그녀의 들뜬 경박함을 사로잡거나, 가장 비천한 사내에게서도 자주 개인적 매력을 찾아낸 그녀의 끝없는 변화욕을 붙잡아 두기에 알맞지 않았다. The Cupid of the ancients was, in general, a very sensual deity; and the amours of an empress, as they exact on her side the plainest advances, are seldom susceptible of much sentimental delicacy. 고대인의 큐피드는 대체로 몹시 관능적인 신이었다. 그리고 황후의 연애는 그녀 쪽에서 아주 노골적으로 다가가야 하는 만큼 섬세한 감정이 깃들 여지가 거의 없다. Marcus was the only man in the empire who seemed ignorant or insensible of the irregularities of Faustina; which, according to the prejudices of every age, reflected some disgrace on the injured husband. 제국에서 파우스티나의 문란함을 모르거나 개의치 않는 듯 보인 사람은 마르쿠스뿐이었다. 그런 문란함은 어느 시대의 편견으로 보나 피해를 입은 남편에게 얼마간 수치를 안겼다. He promoted several of her lovers to posts of honor and profit, and during a connection of thirty years, invariably gave her proofs of the most tender confidence, and of a respect which ended not with her life. 그는 그녀의 정부 몇몇을 명예롭고 이득이 되는 자리에 올렸고, 30년 동안의 결혼 생활 내내 한결같이 더없이 다정한 신뢰와, 그녀가 죽은 뒤에도 끝나지 않은 존경을 보여 주었다. In his Meditations, he thanks the gods, who had bestowed on him a wife so faithful, so gentle, and of such a wonderful simplicity of manners. 그는 『명상록』에서 그토록 충실하고 다정하며 놀랍도록 꾸밈없는 아내를 내려 준 신들에게 감사한다. The obsequious senate, at his earnest request, declared her a goddess. 비위를 맞추는 원로원은 그의 간곡한 요청에 따라 그녀를 여신으로 선언했다. She was represented in her temples, with the attributes of Juno, Venus, and Ceres; and it was decreed, that, on the day of their nuptials, the youth of either sex should pay their vows before the altar of their chaste patroness. 그녀는 신전에서 유노, 베누스, 케레스의 표지를 지닌 모습으로 표현되었고, 혼인하는 날 젊은 남녀는 그 정숙한 수호 여신의 제단 앞에서 서약해야 한다는 결의가 내려졌다.

The monstrous vices of the son have cast a shade on the purity of the father’s virtues. 아들의 끔찍한 악덕은 아버지의 덕이 지닌 순수함에 그늘을 드리웠다. It has been objected to Marcus, that he sacrificed the happiness of millions to a fond partiality for a worthless boy; and that he chose a successor in his own family, rather than in the republic. 마르쿠스는 쓸모없는 소년을 맹목적으로 편애하여 수백만 명의 행복을 희생했고, 후계자를 공화국에서 고르지 않고 자기 가족에서 골랐다는 비난을 받아 왔다. Nothing however, was neglected by the anxious father, and by the men of virtue and learning whom he summoned to his assistance, to expand the narrow mind of young Commodus, to correct his growing vices, and to render him worthy of the throne for which he was designed. 그러나 걱정 많은 아버지와 그가 도움을 청한 덕과 학식을 갖춘 사람들은 어린 콤모두스의 좁은 마음을 넓히고, 자라나는 악덕을 바로잡고, 그를 장차 오를 왕좌에 걸맞은 인물로 만드는 데 무엇 하나 소홀히 하지 않았다. But the power of instruction is seldom of much efficacy, except in those happy dispositions where it is almost superfluous. 그러나 가르침의 힘은 그것이 거의 필요 없는 행복한 기질에서가 아니면 별 효과가 없다. The distasteful lesson of a grave philosopher was, in a moment, obliterated by the whisper of a profligate favorite; and Marcus himself blasted the fruits of this labored education, by admitting his son, at the age of fourteen or fifteen, to a full participation of the Imperial power. 근엄한 철학자의 지루한 가르침은 방탕한 총신의 귓속말 한마디에 순식간에 지워졌다. 그리고 마르쿠스 자신이 아들을 열네댓 살에 황제 권력에 온전히 참여시킴으로써 공들인 교육의 열매를 망쳐 버렸다. He lived but four years afterwards: but he lived long enough to repent a rash measure, which raised the impetuous youth above the restraint of reason and authority. 그는 그 뒤 4년밖에 살지 못했다. 그러나 성급한 젊은이를 이성과 권위의 제약 위로 올려놓은 경솔한 조치를 후회하기에는 충분히 오래 살았다.

Most of the crimes which disturb the internal peace of society, are produced by the restraints which the necessary but unequal laws of property have imposed on the appetites of mankind, by confining to a few the possession of those objects that are coveted by many. 사회의 내부 평화를 어지럽히는 범죄의 대부분은 재산에 관한 필요하지만 불평등한 법이 인간의 욕망에 가하는 제약, 곧 많은 사람이 탐내는 것을 소수만 갖게 하는 데서 생겨난다. Of all our passions and appetites, the love of power is of the most imperious and unsociable nature, since the pride of one man requires the submission of the multitude. 우리의 모든 정념과 욕망 가운데 권력욕은 가장 오만하고 반사회적인 성질을 띤다. 한 사람의 오만이 대중의 복종을 요구하기 때문이다. In the tumult of civil discord, the laws of society lose their force, and their place is seldom supplied by those of humanity. 내란의 소용돌이 속에서는 사회의 법이 힘을 잃고, 인정의 법이 그 자리를 메우는 일은 드물다. The ardor of contention, the pride of victory, the despair of success, the memory of past injuries, and the fear of future dangers, all contribute to inflame the mind, and to silence the voice of pity. 다툼의 열기, 승리의 오만, 성공에 대한 절망, 지난날 받은 해악의 기억, 장래 위험에 대한 두려움이 모두 마음을 불태우고 연민의 목소리를 잠재운다. From such motives almost every page of history has been stained with civil blood; but these motives will not account for the unprovoked cruelties of Commodus, who had nothing to wish and every thing to enjoy. 이런 동기들 때문에 역사의 거의 모든 쪽이 시민의 피로 얼룩졌다. 그러나 이런 동기들로는 바랄 것은 아무것도 없고 누릴 것은 모두 가진 콤모두스의 까닭 없는 잔혹함을 설명할 수 없다. The beloved son of Marcus succeeded to his father, amidst the acclamations of the senate and armies; and when he ascended the throne, the happy youth saw round him neither competitor to remove, nor enemies to punish. 마르쿠스의 사랑받는 아들은 원로원과 군대의 환호 속에 아버지의 뒤를 이었다. 왕좌에 올랐을 때 그 행복한 젊은이의 주위에는 없애야 할 경쟁자도 벌해야 할 적도 없었다. In this calm, elevated station, it was surely natural that he should prefer the love of mankind to their detestation, the mild glories of his five predecessors to the ignominious fate of Nero and Domitian. 이렇게 평온하고 높은 자리에서라면, 그가 인류의 증오보다 사랑을, 네로와 도미티아누스의 수치스러운 운명보다 다섯 선대 황제의 온화한 영광을 택하는 것이 분명 자연스러웠다.

Yet Commodus was not, as he has been represented, a tiger born with an insatiate thirst of human blood, and capable, from his infancy, of the most inhuman actions. 그러나 콤모두스는 흔히 묘사되듯이 사람의 피를 끝없이 갈망하며 태어나 어려서부터 더없이 비인간적인 짓을 할 수 있었던 호랑이는 아니었다. Nature had formed him of a weak rather than a wicked disposition. 자연은 그를 사악하기보다는 나약한 기질로 빚어 놓았다. His simplicity and timidity rendered him the slave of his attendants, who gradually corrupted his mind. 그는 단순하고 소심해서 시종들의 노예가 되었고, 그들이 차츰 그의 마음을 타락시켰다. His cruelty, which at first obeyed the dictates of others, degenerated into habit, and at length became the ruling passion of his soul. 처음에는 남의 지시를 따랐던 그의 잔혹함은 습관으로 굳어졌고, 마침내 그의 영혼을 지배하는 정념이 되었다.

Upon the death of his father, Commodus found himself embarrassed with the command of a great army, and the conduct of a difficult war against the Quadi and Marcomanni. 아버지가 죽자 콤모두스는 대군을 지휘하고 콰디족과 마르코만니족을 상대로 어려운 전쟁을 수행해야 하는 곤란한 처지에 놓였다. The servile and profligate youths whom Marcus had banished, soon regained their station and influence about the new emperor. 마르쿠스가 추방했던 비굴하고 방탕한 젊은이들이 곧 새 황제 곁에서 지위와 영향력을 되찾았다. They exaggerated the hardships and dangers of a campaign in the wild countries beyond the Danube; and they assured the indolent prince that the terror of his name, and the arms of his lieutenants, would be sufficient to complete the conquest of the dismayed barbarians, or to impose such conditions as were more advantageous than any conquest. 그들은 도나우강 너머 거친 나라들에서 치르는 원정의 고초와 위험을 과장했고, 게으른 군주에게 그의 이름이 주는 공포와 부장들의 무력만으로도 겁먹은 야만족의 정복을 마무리하거나 어떤 정복보다 유리한 조건을 강요하기에 충분하다고 장담했다. By a dexterous application to his sensual appetites, they compared the tranquillity, the splendor, the refined pleasures of Rome, with the tumult of a Pannonian camp, which afforded neither leisure nor materials for luxury. 그들은 그의 관능적인 욕망을 교묘하게 건드려, 로마의 평온과 화려함과 세련된 쾌락을 사치할 여유도 재료도 없는 판노니아 진영의 소란과 비교했다. Commodus listened to the pleasing advice; but whilst he hesitated between his own inclination and the awe which he still retained for his father’s counsellors, the summer insensibly elapsed, and his triumphal entry into the capital was deferred till the autumn. 콤모두스는 그 달콤한 조언에 귀를 기울였다. 그러나 자기 소망과 아버지의 고문들에게 아직 품고 있던 경외심 사이에서 망설이는 동안 여름은 어느새 지나갔고, 그의 수도 개선 입성은 가을로 미루어졌다. His graceful person, popular address, and imagined virtues, attracted the public favor; the honorable peace which he had recently granted to the barbarians, diffused a universal joy; his impatience to revisit Rome was fondly ascribed to the love of his country; and his dissolute course of amusements was faintly condemned in a prince of nineteen years of age. 그의 우아한 용모, 친근한 태도, 상상 속의 덕은 대중의 호감을 샀다. 최근에 야만족에게 내준 명예로운 평화는 모두를 기쁘게 했고, 로마를 다시 보고 싶어 조바심치는 것은 조국애 덕분으로 너그럽게 여겨졌으며, 방탕한 오락에 빠진 것도 열아홉 살 군주이니 그저 가볍게 나무랄 뿐이었다.

During the three first years of his reign, the forms, and even the spirit, of the old administration, were maintained by those faithful counsellors, to whom Marcus had recommended his son, and for whose wisdom and integrity Commodus still entertained a reluctant esteem. 치세의 처음 3년 동안은 옛 행정의 형식과 정신까지도 충실한 고문들이 지켜 냈다. 마르쿠스가 아들에게 천거한 그들의 지혜와 청렴을 콤모두스는 마지못해서나마 여전히 존중했다. The young prince and his profligate favorites revelled in all the license of sovereign power; but his hands were yet unstained with blood; and he had even displayed a generosity of sentiment, which might perhaps have ripened into solid virtue. 젊은 군주와 그의 방탕한 총신들은 주권의 온갖 방종에 빠져 흥청거렸다. 그러나 그의 손은 아직 피로 더럽혀지지 않았고, 그는 어쩌면 견실한 덕으로 무르익었을지도 모를 너그러운 마음씨까지 보여 주었다. A fatal incident decided his fluctuating character. 치명적인 사건 하나가 흔들리던 그의 성격을 결정지었다.

One evening, as the emperor was returning to the palace, through a dark and narrow portico in the amphitheatre, an assassin, who waited his passage, rushed upon him with a drawn sword, loudly exclaiming, “The senate sends you this.” 어느 날 저녁 황제가 원형 경기장의 어둡고 좁은 회랑을 지나 궁전으로 돌아가는데, 그가 지나가기를 기다리던 자객이 칼을 빼 들고 달려들며 크게 외쳤다. “원로원이 이것을 보낸다.” The menace prevented the deed; the assassin was seized by the guards, and immediately revealed the authors of the conspiracy. 위협하는 말 때문에 일을 그르쳤다. 자객은 근위병에게 붙잡혀 곧바로 음모의 주모자들을 털어놓았다. It had been formed, not in the state, but within the walls of the palace. 음모는 국가가 아니라 궁전의 담장 안에서 꾸며진 것이었다. Lucilla, the emperor’s sister, and widow of Lucius Verus, impatient of the second rank, and jealous of the reigning empress, had armed the murderer against her brother’s life. 황제의 누나이자 루키우스 베루스의 미망인인 루킬라가 둘째 자리를 견디지 못하고 지금의 황후를 시기하여, 동생의 목숨을 노리고 살인자에게 무기를 쥐여 주었다. She had not ventured to communicate the black design to her second husband, Claudius Pompeianus, a senator of distinguished merit and unshaken loyalty; but among the crowd of her lovers (for she imitated the manners of Faustina) she found men of desperate fortunes and wild ambition, who were prepared to serve her more violent, as well as her tender passions. 그녀는 그 사악한 계획을 둘째 남편이자 뛰어난 공적과 흔들림 없는 충성을 지닌 원로원 의원 클라우디우스 폼페이아누스에게는 감히 털어놓지 못했다. 그러나 그녀의 수많은 정부들 가운데서(그녀는 파우스티나의 풍습을 본받았다) 그녀의 다정한 정념뿐 아니라 더 격렬한 정념까지 섬길 준비가 된, 막다른 처지에 몰리고 야망이 거친 사내들을 찾아냈다. The conspirators experienced the rigor of justice, and the abandoned princess was punished, first with exile, and afterwards with death. 음모자들은 엄한 처벌을 받았고, 타락한 공주는 처음에는 유배되었다가 나중에 처형되었다.

But the words of the assassin sunk deep into the mind of Commodus, and left an indelible impression of fear and hatred against the whole body of the senate. 그러나 자객의 말은 콤모두스의 마음 깊이 박혀, 원로원 전체에 대한 지울 수 없는 두려움과 증오를 남겼다. Those whom he had dreaded as importunate ministers, he now suspected as secret enemies. 그는 귀찮은 고문으로 꺼리던 사람들을 이제 숨은 적으로 의심했다. The Delators, a race of men discouraged, and almost extinguished, under the former reigns, again became formidable, as soon as they discovered that the emperor was desirous of finding disaffection and treason in the senate. 이전 치세에 기가 꺾여 거의 사라졌던 밀고자 무리가, 황제가 원로원에서 불만과 반역을 찾아내고 싶어 한다는 것을 알아차리자마자 다시 무서운 존재가 되었다. That assembly, whom Marcus had ever considered as the great council of the nation, was composed of the most distinguished of the Romans; and distinction of every kind soon became criminal. 마르쿠스가 늘 나라의 큰 회의로 여긴 그 원로원은 가장 뛰어난 로마인들로 이루어져 있었는데, 곧 어떤 종류든 뛰어남 자체가 죄가 되었다. The possession of wealth stimulated the diligence of the informers; rigid virtue implied a tacit censure of the irregularities of Commodus; important services implied a dangerous superiority of merit; and the friendship of the father always insured the aversion of the son. 재산을 가진 것은 밀고자들의 부지런함을 부추겼고, 엄격한 덕은 콤모두스의 문란함에 대한 무언의 비난을 뜻했으며, 중요한 공훈은 위험할 만큼 뛰어난 공적을 뜻했다. 그리고 아버지의 우정을 받았다면 틀림없이 아들의 미움을 샀다. Suspicion was equivalent to proof; trial to condemnation. 의심은 증거와 같았고, 재판은 유죄 판결과 같았다. The execution of a considerable senator was attended with the death of all who might lament or revenge his fate; and when Commodus had once tasted human blood, he became incapable of pity or remorse. 중요한 원로원 의원 한 사람을 처형하면 그의 운명을 슬퍼하거나 복수할 수 있는 모든 이가 함께 죽었다. 그리고 한번 사람의 피를 맛본 콤모두스는 연민도 가책도 느끼지 못하게 되었다.

Of these innocent victims of tyranny, none died more lamented than the two brothers of the Quintilian family, Maximus and Condianus; whose fraternal love has saved their names from oblivion, and endeared their memory to posterity. 폭정의 무고한 희생자들 가운데 퀸틸리우스 가문의 두 형제 막시무스와 콘디아누스만큼 애도 속에 죽은 이는 없었다. 그들의 형제애가 그들의 이름을 망각에서 구했고, 그들의 기억을 후세에 사랑받게 했다. Their studies and their occupations, their pursuits and their pleasures, were still the same. 그들의 공부와 일, 추구하는 바와 즐거움은 언제나 같았다. In the enjoyment of a great estate, they never admitted the idea of a separate interest: some fragments are now extant of a treatise which they composed in common; and in every action of life it was observed that their two bodies were animated by one soul. 큰 재산을 누리면서도 그들은 각자의 이익이라는 생각을 결코 품지 않았다. 그들이 함께 지은 논저의 단편이 지금도 남아 있으며, 삶의 모든 행동에서 그들의 두 몸이 한 영혼으로 움직인다는 말을 들었다. The Antonines, who valued their virtues, and delighted in their union, raised them, in the same year, to the consulship; and Marcus afterwards intrusted to their joint care the civil administration of Greece, and a great military command, in which they obtained a signal victory over the Germans. 그들의 덕을 귀히 여기고 그들의 화목을 기뻐한 안토니누스 황제들은 같은 해에 그들을 집정관으로 올렸고, 마르쿠스는 나중에 그리스의 민정과 큰 군사 지휘권을 두 사람에게 함께 맡겼는데, 그들은 그 지휘권으로 게르만족에게 눈부신 승리를 거두었다. The kind cruelty of Commodus united them in death. 콤모두스의 다정한 잔인함은 그들을 죽음 속에서 하나로 묶어 주었다.

The tyrant’s rage, after having shed the noblest blood of the senate, at length recoiled on the principal instrument of his cruelty. 원로원의 가장 고귀한 피를 흘린 폭군의 분노는 마침내 그 잔혹함의 주된 도구에게 되돌아갔다. Whilst Commodus was immersed in blood and luxury, he devolved the detail of the public business on Perennis, a servile and ambitious minister, who had obtained his post by the murder of his predecessor, but who possessed a considerable share of vigor and ability. 콤모두스는 피와 사치에 빠져 있는 동안 국정의 세부를 페렌니스에게 맡겼다. 비굴하고 야심 찬 이 신하는 전임자를 살해하여 자리를 얻었지만 상당한 활력과 능력을 지니고 있었다. By acts of extortion, and the forfeited estates of the nobles sacrificed to his avarice, he had accumulated an immense treasure. 그는 강탈 행위와 자신의 탐욕에 희생된 귀족들의 몰수 재산으로 막대한 재물을 쌓았다. The Prætorian guards were under his immediate command; and his son, who already discovered a military genius, was at the head of the Illyrian legions. 근위대는 그의 직접 지휘 아래 있었고, 이미 군사적 재능을 보이던 그의 아들은 일리리쿰 군단들을 이끌었다. Perennis aspired to the empire; or what, in the eyes of Commodus, amounted to the same crime, he was capable of aspiring to it, had he not been prevented, surprised, and put to death. 페렌니스는 제위를 노렸다. 또는 콤모두스의 눈으로 보면 같은 죄였겠지만, 미리 막히고 기습당해 처형되지 않았다면 그것을 노릴 능력이 있었다. The fall of a minister is a very trifling incident in the general history of the empire; but it was hastened by an extraordinary circumstance, which proved how much the nerves of discipline were already relaxed. 한 신하의 몰락은 제국의 전체 역사에서 아주 하찮은 사건이다. 그러나 그 몰락은 군기의 신경이 이미 얼마나 느슨해졌는지를 보여 준 기이한 사정 때문에 앞당겨졌다. The legions of Britain, discontented with the administration of Perennis, formed a deputation of fifteen hundred select men, with instructions to march to Rome, and lay their complaints before the emperor. 페렌니스의 통치에 불만을 품은 브리타니아 군단들이 정예병 1500명으로 대표단을 꾸려 로마로 진군하여 황제 앞에 불만을 털어놓으라고 지시했다. These military petitioners, by their own determined behaviour, by inflaming the divisions of the guards, by exaggerating the strength of the British army, and by alarming the fears of Commodus, exacted and obtained the minister’s death, as the only redress of their grievances. 이 군인 청원자들은 단호한 태도로, 근위대의 분열을 부추기고, 브리타니아 군대의 힘을 과장하고, 콤모두스의 두려움을 자극하여, 불만을 해소할 유일한 방책으로 그 신하의 죽음을 요구했고 결국 얻어 냈다. This presumption of a distant army, and their discovery of the weakness of government, was a sure presage of the most dreadful convulsions. 먼 곳의 군대가 이렇게 주제넘게 나서고 정부의 허약함을 알아챈 것은 더없이 끔찍한 격변의 확실한 전조였다.

The negligence of the public administration was betrayed, soon afterwards, by a new disorder, which arose from the smallest beginnings. 얼마 뒤 아주 작은 데서 시작된 새로운 소요가 국정의 태만을 드러냈다. A spirit of desertion began to prevail among the troops: and the deserters, instead of seeking their safety in flight or concealment, infested the highways. 군대에 탈영 풍조가 퍼지기 시작했고, 탈영병들은 달아나거나 숨어서 안전을 찾는 대신 큰길에 들끓었다. Maternus, a private soldier, of a daring boldness above his station, collected these bands of robbers into a little army, set open the prisons, invited the slaves to assert their freedom, and plundered with impunity the rich and defenceless cities of Gaul and Spain. 신분에 어울리지 않게 대담한 일개 병사 마테르누스가 이 도적 떼를 작은 군대로 모아 감옥 문을 열고 노예들에게 자유를 되찾으라고 부추겼으며, 갈리아와 히스파니아의 부유하지만 무방비한 도시들을 벌도 받지 않고 약탈했다. The governors of the provinces, who had long been the spectators, and perhaps the partners, of his depredations, were, at length, roused from their supine indolence by the threatening commands of the emperor. 오랫동안 그의 약탈을 구경만 하고 어쩌면 한몫 거들기까지 했던 속주 총독들은 황제의 위협적인 명령에 마침내 무사안일한 게으름에서 깨어났다. Maternus found that he was encompassed, and foresaw that he must be overpowered. 마테르누스는 자신이 포위되었음을 알았고, 결국 제압당하리라는 것을 내다보았다. A great effort of despair was his last resource. 그에게 남은 마지막 수단은 절망을 건 큰 모험이었다. He ordered his followers to disperse, to pass the Alps in small parties and various disguises, and to assemble at Rome, during the licentious tumult of the festival of Cybele. 그는 부하들에게 흩어져서 작은 무리를 지어 갖가지로 변장하고 알프스를 넘어, 키벨레 축제의 방종한 소란 속에 로마로 모이라고 명했다. To murder Commodus, and to ascend the vacant throne, was the ambition of no vulgar robber. 콤모두스를 죽이고 빈 왕좌에 오르겠다는 것은 범상한 도적의 야망이 아니었다. His measures were so ably concerted that his concealed troops already filled the streets of Rome. 그의 계획은 아주 교묘하게 짜여, 숨은 부하들이 이미 로마의 거리를 메우고 있었다. The envy of an accomplice discovered and ruined this singular enterprise, in a moment when it was ripe for execution. 그러나 한 공범의 시기심이, 실행할 때가 무르익은 바로 그 순간에 이 기이한 계획을 폭로하여 망쳐 놓았다.

Suspicious princes often promote the last of mankind, from a vain persuasion, that those who have no dependence, except on their favor, will have no attachment, except to the person of their benefactor. 의심 많은 군주들은 흔히 인간 가운데 가장 낮은 자를 등용한다. 자기 총애 말고는 기댈 곳이 없는 자는 은인 말고는 누구에게도 애착을 갖지 않으리라는 헛된 믿음에서다. Cleander, the successor of Perennis, was a Phrygian by birth; of a nation over whose stubborn, but servile temper, blows only could prevail. 페렌니스의 후임 클레안데르는 프리기아 태생이었다. 프리기아인은 고집이 세면서도 비굴해서 매로만 다스릴 수 있는 민족이었다. He had been sent from his native country to Rome, in the capacity of a slave. 그는 노예로서 고향에서 로마로 보내졌다. As a slave he entered the Imperial palace, rendered himself useful to his master’s passions, and rapidly ascended to the most exalted station which a subject could enjoy. 그는 노예로 황궁에 들어가 주인의 정념에 쓸모 있는 존재가 되었고, 신하가 누릴 수 있는 가장 높은 자리까지 빠르게 올라갔다. His influence over the mind of Commodus was much greater than that of his predecessor; for Cleander was devoid of any ability or virtue which could inspire the emperor with envy or distrust. 콤모두스의 마음에 미치는 그의 영향력은 전임자보다 훨씬 컸다. 클레안데르에게는 황제의 시기나 의심을 살 만한 능력도 덕도 없었기 때문이다. Avarice was the reigning passion of his soul, and the great principle of his administration. 탐욕이 그의 영혼을 지배하는 정념이자 그의 통치의 대원칙이었다. The rank of Consul, of Patrician, of Senator, was exposed to public sale; and it would have been considered as disaffection, if any one had refused to purchase these empty and disgraceful honors with the greatest part of his fortune. 집정관, 귀족, 원로원 의원의 지위가 공공연히 경매에 부쳐졌다. 그리고 누구든 재산의 대부분을 들여 이 공허하고 수치스러운 영예를 사기를 거부하면 불충으로 여겨졌을 것이다. In the lucrative provincial employments, the minister shared with the governor the spoils of the people. 이득이 큰 속주 관직에서는 그 신하가 총독과 함께 백성의 약탈물을 나누어 가졌다. The execution of the laws was penal and arbitrary. 법의 집행은 처벌 위주였고 자의적이었다. A wealthy criminal might obtain, not only the reversal of the sentence by which he was justly condemned, but might likewise inflict whatever punishment he pleased on the accuser, the witnesses, and the judge. 부유한 범죄자는 정당하게 받은 유죄 판결을 뒤집을 수 있었을 뿐 아니라, 고발자와 증인과 재판관에게 마음대로 벌을 내릴 수도 있었다.

By these means, Cleander, in the space of three years, had accumulated more wealth than had ever yet been possessed by any freedman. 이런 수단으로 클레안데르는 3년 사이에 지금까지 어떤 해방 노예도 가져 본 적 없는 막대한 재산을 모았다. Commodus was perfectly satisfied with the magnificent presents which the artful courtier laid at his feet in the most seasonable moments. 콤모두스는 그 교활한 신하가 가장 알맞은 때에 발치에 바치는 화려한 선물에 아주 흡족해했다. To divert the public envy, Cleander, under the emperor’s name, erected baths, porticos, and places of exercise, for the use of the people. 대중의 시기를 돌리려고 클레안데르는 황제의 이름으로 백성을 위한 목욕장과 주랑과 운동장을 세웠다. He flattered himself that the Romans, dazzled and amused by this apparent liberality, would be less affected by the bloody scenes which were daily exhibited; that they would forget the death of Byrrhus, a senator to whose superior merit the late emperor had granted one of his daughters; and that they would forgive the execution of Arrius Antoninus, the last representative of the name and virtues of the Antonines. 그는 이 겉보기의 너그러움에 눈이 부시고 즐거워진 로마인들이 날마다 벌어지는 피비린내 나는 장면에 덜 마음 쓸 것이라고, 선대 황제가 딸 하나를 줄 만큼 뛰어났던 원로원 의원 부루스의 죽음을 잊을 것이라고, 그리고 안토니누스 황제들의 이름과 덕을 이은 마지막 사람 아리우스 안토니누스의 처형을 용서할 것이라고 스스로 믿었다. The former, with more integrity than prudence, had attempted to disclose, to his brother-in-law, the true character of Cleander. 앞의 사람은 신중함보다 정직함이 앞서서 처남에게 클레안데르의 정체를 밝히려 했다. An equitable sentence pronounced by the latter, when proconsul of Asia, against a worthless creature of the favorite, proved fatal to him. 뒤의 사람은 아시아 총독이었을 때 그 총신의 하찮은 앞잡이에게 공정한 판결을 내렸는데, 그것이 그에게 치명적이었다. After the fall of Perennis, the terrors of Commodus had, for a short time, assumed the appearance of a return to virtue. 페렌니스가 몰락한 뒤 콤모두스의 두려움은 잠시 덕으로 돌아온 듯한 모습을 띠었다. He repealed the most odious of his acts; loaded his memory with the public execration, and ascribed to the pernicious counsels of that wicked minister all the errors of his inexperienced youth. 그는 가장 미움받은 조치들을 폐지했고, 그 신하의 기억에 공공의 저주를 퍼부었으며, 미숙한 젊은 시절의 모든 잘못을 그 사악한 신하의 해로운 조언 탓으로 돌렸다. But his repentance lasted only thirty days; and, under Cleander’s tyranny, the administration of Perennis was often regretted. 그러나 그의 뉘우침은 30일밖에 가지 않았고, 클레안데르의 폭정 아래에서 사람들은 페렌니스의 통치를 자주 그리워했다.

Pestilence and famine contributed to fill up the measure of the calamities of Rome. 역병과 기근이 로마의 재앙을 가득 채웠다. The first could be only imputed to the just indignation of the gods; but a monopoly of corn, supported by the riches and power of the minister, was considered as the immediate cause of the second. 앞의 것은 신들의 정당한 분노 탓으로 돌릴 수밖에 없었지만, 그 신하의 재력과 권력이 뒷받침한 곡물 독점이 뒤의 것의 직접적인 원인으로 여겨졌다. The popular discontent, after it had long circulated in whispers, broke out in the assembled circus. 오랫동안 속삭임으로만 돌던 민중의 불만이 사람들이 모인 원형 경기장에서 터져 나왔다. The people quitted their favorite amusements for the more delicious pleasure of revenge, rushed in crowds towards a palace in the suburbs, one of the emperor’s retirements, and demanded, with angry clamors, the head of the public enemy. 민중은 좋아하던 오락을 내팽개치고 더 달콤한 복수의 쾌락을 찾아, 황제의 별궁 가운데 하나인 교외의 궁전으로 무리 지어 몰려가서 성난 아우성으로 공공의 적의 목을 요구했다. Cleander, who commanded the Prætorian guards, ordered a body of cavalry to sally forth, and disperse the seditious multitude. 근위대를 지휘하던 클레안데르는 기병대를 출동시켜 반란 군중을 흩어 버리라고 명했다. The multitude fled with precipitation towards the city; several were slain, and many more were trampled to death; but when the cavalry entered the streets, their pursuit was checked by a shower of stones and darts from the roofs and windows of the houses. 군중은 허겁지겁 도시 쪽으로 달아났다. 여럿이 칼에 맞아 죽고 훨씬 더 많은 사람이 짓밟혀 죽었다. 그러나 기병대가 시내 거리로 들어서자 집집의 지붕과 창문에서 돌과 화살이 빗발치듯 쏟아져 추격이 막혔다. The foot guards, who had been long jealous of the prerogatives and insolence of the Prætorian cavalry, embraced the party of the people. 근위 기병대의 특권과 오만을 오랫동안 시기해 온 보병 경비대가 민중 편에 섰다. The tumult became a regular engagement, and threatened a general massacre. 소요는 정식 전투로 번져 대학살로 치달을 기세였다. The Prætorians, at length, gave way, oppressed with numbers; and the tide of popular fury returned with redoubled violence against the gates of the palace, where Commodus lay, dissolved in luxury, and alone unconscious of the civil war. 근위대는 수에 밀려 마침내 물러났고, 민중의 분노의 물결은 갑절의 기세로 궁전 문으로 되밀려 왔다. 그 안에서 콤모두스는 사치에 녹아 누워 있었고, 그 혼자만 내전을 모르고 있었다. It was death to approach his person with the unwelcome news. 반갑지 않은 소식을 들고 그에게 다가가는 것은 죽음이었다. He would have perished in this supine security, had not two women, his eldest sister Fadilla, and Marcia, the most favored of his concubines, ventured to break into his presence. 그의 맏누나 파딜라와 가장 총애받는 첩 마르키아, 두 여인이 감히 그 앞으로 뛰어들지 않았다면 그는 그 태평한 안도감 속에서 죽었을 것이다. Bathed in tears, and with dishevelled hair, they threw themselves at his feet; and with all the pressing eloquence of fear, discovered to the affrighted emperor the crimes of the minister, the rage of the people, and the impending ruin, which, in a few minutes, would burst over his palace and person. 두 여인은 눈물에 젖고 머리를 풀어 헤친 채 그의 발아래 엎드려, 두려움이 주는 절박한 웅변으로, 겁에 질린 황제에게 신하의 범죄와 민중의 분노, 그리고 몇 분 안에 궁전과 그의 몸 위로 터질 임박한 파멸을 털어놓았다. Commodus started from his dream of pleasure, and commanded that the head of Cleander should be thrown out to the people. 콤모두스는 쾌락의 꿈에서 깨어나 클레안데르의 목을 민중에게 던져 주라고 명했다. The desired spectacle instantly appeased the tumult; and the son of Marcus might even yet have regained the affection and confidence of his subjects. 바라던 광경은 순식간에 소요를 가라앉혔다. 그리고 마르쿠스의 아들은 그때라도 신민들의 애정과 신뢰를 되찾을 수 있었을지 모른다.

But every sentiment of virtue and humanity was extinct in the mind of Commodus. 그러나 콤모두스의 마음속에서는 덕과 인정의 감정이 모두 꺼져 있었다. Whilst he thus abandoned the reins of empire to these unworthy favorites, he valued nothing in sovereign power, except the unbounded license of indulging his sensual appetites. 그는 이렇게 제국의 고삐를 자격 없는 총신들에게 내맡기면서, 주권에서 관능적 욕망을 마음껏 채울 수 있는 무제한의 방종 말고는 아무것도 귀히 여기지 않았다. His hours were spent in a seraglio of three hundred beautiful women, and as many boys, of every rank, and of every province; and, wherever the arts of seduction proved ineffectual, the brutal lover had recourse to violence. 그는 온갖 신분과 온갖 속주에서 모은 아름다운 여자 300명과 같은 수의 소년으로 이루어진 후궁에서 시간을 보냈고, 유혹의 기술이 통하지 않으면 짐승 같은 이 연인은 폭력에 기댔다. The ancient historians have expatiated on these abandoned scenes of prostitution, which scorned every restraint of nature or modesty; but it would not be easy to translate their too faithful descriptions into the decency of modern language. 고대 역사가들은 자연과 수치심의 모든 제약을 비웃은 이 방탕한 매음 장면들을 장황하게 늘어놓았지만, 그들의 지나치게 충실한 묘사를 근대 언어의 점잖음으로 옮기기는 쉽지 않을 것이다. The intervals of lust were filled up with the basest amusements. 정욕의 막간은 가장 저속한 오락으로 채워졌다. The influence of a polite age, and the labor of an attentive education, had never been able to infuse into his rude and brutish mind the least tincture of learning; and he was the first of the Roman emperors totally devoid of taste for the pleasures of the understanding. 세련된 시대의 영향도 세심한 교육의 노고도 그의 거칠고 짐승 같은 마음에 학문의 기미조차 불어넣지 못했다. 그는 지성의 즐거움에 대한 취향이 전혀 없는 최초의 로마 황제였다. Nero himself excelled, or affected to excel, in the elegant arts of music and poetry: nor should we despise his pursuits, had he not converted the pleasing relaxation of a leisure hour into the serious business and ambition of his life. 네로조차 음악과 시라는 우아한 기예에 뛰어났거나 뛰어난 척했다. 그가 한가한 시간의 즐거운 휴식을 인생의 진지한 일과 야망으로 바꾸지만 않았다면 우리는 그의 취미를 업신여기지 않았을 것이다. But Commodus, from his earliest infancy, discovered an aversion to whatever was rational or liberal, and a fond attachment to the amusements of the populace; the sports of the circus and amphitheatre, the combats of gladiators, and the hunting of wild beasts. 그러나 콤모두스는 아주 어려서부터 이성적이거나 교양 있는 것이라면 무엇이든 싫어했고, 대중의 오락, 곧 원형 경기장과 전차 경기장의 놀이, 검투사의 싸움, 맹수 사냥에 깊이 빠졌다. The masters in every branch of learning, whom Marcus provided for his son, were heard with inattention and disgust; whilst the Moors and Parthians, who taught him to dart the javelin and to shoot with the bow, found a disciple who delighted in his application, and soon equalled the most skilful of his instructors in the steadiness of the eye and the dexterity of the hand. 마르쿠스가 아들을 위해 마련한 온갖 학문 분야의 스승들의 강의는 건성으로 마지못해 들었다. 반면 그에게 투창과 활쏘기를 가르친 무어인과 파르티아인은 열심히 배우기를 즐기는 제자를 얻었고, 그는 곧 눈의 정확함과 손의 솜씨에서 가장 노련한 스승들과 맞먹게 되었다.

The servile crowd, whose fortune depended on their master’s vices, applauded these ignoble pursuits. 주인의 악덕에 운명이 걸린 비굴한 무리는 이 천박한 취미에 박수를 보냈다. The perfidious voice of flattery reminded him, that by exploits of the same nature, by the defeat of the Nemæan lion, and the slaughter of the wild boar of Erymanthus, the Grecian Hercules had acquired a place among the gods, and an immortal memory among men. 아첨의 배신적인 목소리는 그에게 그리스의 헤라클레스가 네메아의 사자를 물리치고 에리만토스의 멧돼지를 죽이는 등 같은 종류의 공적으로 신들 사이에 자리를 얻고 인간들 사이에 불멸의 기억을 얻었다는 것을 일깨웠다. They only forgot to observe, that, in the first ages of society, when the fiercer animals often dispute with man the possession of an unsettled country, a successful war against those savages is one of the most innocent and beneficial labors of heroism. 그들이 잊고 말하지 않은 것은 단 하나였다. 사회의 초기, 더 사나운 짐승들이 아직 정착되지 않은 땅을 두고 인간과 자주 다툴 때에는, 그 야수들을 상대로 한 성공적인 전쟁이 영웅이 할 수 있는 가장 무해하고 유익한 노고 가운데 하나라는 것이다. In the civilized state of the Roman empire, the wild beasts had long since retired from the face of man, and the neighborhood of populous cities. 로마 제국의 문명화된 상태에서 맹수들은 오래전에 사람의 눈앞과 인구가 많은 도시 근처에서 물러나 있었다. To surprise them in their solitary haunts, and to transport them to Rome, that they might be slain in pomp by the hand of an emperor, was an enterprise equally ridiculous for the prince and oppressive for the people. 외딴 서식지에서 그들을 덮쳐 로마로 실어 와 황제의 손에 성대하게 죽게 하는 것은 군주에게는 우스꽝스럽고 백성에게는 가혹한 일이었다. Ignorant of these distinctions, Commodus eagerly embraced the glorious resemblance, and styled himself (as we still read on his medals) the Roman Hercules. 이런 구별을 몰랐던 콤모두스는 그 영광스러운 닮음을 열렬히 받아들여, 지금도 그의 메달에서 읽을 수 있듯이 스스로 로마의 헤라클레스라고 일컬었다. The club and the lion’s hide were placed by the side of the throne, amongst the ensigns of sovereignty; and statues were erected, in which Commodus was represented in the character, and with the attributes, of the god, whose valor and dexterity he endeavored to emulate in the daily course of his ferocious amusements. 몽둥이와 사자 가죽이 주권의 상징물들 사이에 왕좌 곁에 놓였고, 콤모두스가 그 신의 모습과 표지를 갖춘 조각상들이 세워졌다. 그는 날마다 사나운 오락을 즐기며 그 신의 용맹과 솜씨를 흉내 내려 했다.

Elated with these praises, which gradually extinguished the innate sense of shame, Commodus resolved to exhibit before the eyes of the Roman people those exercises, which till then he had decently confined within the walls of his palace, and to the presence of a few favorites. 타고난 수치심을 차츰 꺼 버린 이런 찬사에 우쭐해진 콤모두스는, 그때까지 점잖게 궁전 담장 안에서 몇몇 총신 앞에서만 하던 그 재주를 로마 민중의 눈앞에서 보여 주기로 결심했다. On the appointed day, the various motives of flattery, fear, and curiosity, attracted to the amphitheatre an innumerable multitude of spectators; and some degree of applause was deservedly bestowed on the uncommon skill of the Imperial performer. 정해진 날, 아첨과 두려움과 호기심이라는 갖가지 동기로 헤아릴 수 없이 많은 관중이 원형 경기장에 모여들었고, 황제 연기자의 비범한 솜씨에 그럴 만한 박수가 얼마간 쏟아졌다. Whether he aimed at the head or heart of the animal, the wound was alike certain and mortal. 짐승의 머리를 겨누든 심장을 겨누든, 상처는 언제나 정확했고 치명적이었다. With arrows whose point was shaped into the form of a crescent, Commodus often intercepted the rapid career, and cut asunder the long, bony neck of the ostrich. 콤모두스는 촉을 초승달 모양으로 깎은 화살로 자주 타조의 빠른 질주를 막아 그 길고 뼈가 앙상한 목을 잘라 버렸다. A panther was let loose; and the archer waited till he had leaped upon a trembling malefactor. 표범 한 마리가 풀려났고, 궁수는 표범이 떨고 있는 죄수에게 덤벼들 때까지 기다렸다. In the same instant the shaft flew, the beast dropped dead, and the man remained unhurt. 화살이 날아간 바로 그 순간 짐승은 쓰러져 죽었고 사람은 다치지 않았다. The dens of the amphitheatre disgorged at once a hundred lions: a hundred darts from the unerring hand of Commodus laid them dead as they ran raging round the Arena. 원형 경기장의 우리에서 한꺼번에 사자 100마리가 쏟아져 나왔다. 콤모두스의 빗나가지 않는 손에서 날아간 투창 100개가 경기장을 미친 듯이 내달리는 사자들을 쓰러뜨렸다. Neither the huge bulk of the elephant, nor the scaly hide of the rhinoceros, could defend them from his stroke. Æthiopia and India yielded their most extraordinary productions; and several animals were slain in the amphitheatre, which had been seen only in the representations of art, or perhaps of fancy. 코끼리의 거대한 몸집도 코뿔소의 비늘 같은 가죽도 그의 일격을 막지 못했다. 에티오피아와 인도는 가장 기이한 산물을 내주었고, 그림으로만, 아니 어쩌면 상상으로만 보던 여러 짐승이 원형 경기장에서 죽임을 당했다. In all these exhibitions, the securest precautions were used to protect the person of the Roman Hercules from the desperate spring of any savage, who might possibly disregard the dignity of the emperor and the sanctity of the god. 이 모든 공연에서는 황제의 위엄과 신의 신성함을 무시할지도 모르는 야수의 필사적인 도약으로부터 로마의 헤라클레스의 몸을 지키려고 가장 확실한 예방책을 썼다.

But the meanest of the populace were affected with shame and indignation when they beheld their sovereign enter the lists as a gladiator, and glory in a profession which the laws and manners of the Romans had branded with the justest note of infamy. 그러나 가장 비천한 민중조차 군주가 검투사로 경기장에 들어서서 로마인의 법과 풍습이 가장 정당하게 오명의 낙인을 찍은 직업을 자랑으로 여기는 것을 보고 수치와 분노를 느꼈다. He chose the habit and arms of the Secutor, whose combat with the Retiarius formed one of the most lively scenes in the bloody sports of the amphitheatre. 그는 세쿠토르의 복장과 무기를 골랐는데, 세쿠토르와 레티아리우스의 대결은 원형 경기장의 피비린내 나는 경기에서 가장 생동감 넘치는 장면 가운데 하나였다. The Secutor was armed with a helmet, sword, and buckler; his naked antagonist had only a large net and a trident; with the one he endeavored to entangle, with the other to despatch his enemy. 세쿠토르는 투구와 칼과 방패로 무장했고, 맨몸의 상대는 큰 그물과 삼지창만 가졌다. 그는 그물로 적을 얽어매고 삼지창으로 해치우려 했다. If he missed the first throw, he was obliged to fly from the pursuit of the Secutor, till he had prepared his net for a second cast. 첫 번째 던지기에 실패하면 그는 그물을 다시 던질 준비가 될 때까지 세쿠토르의 추격을 피해 달아나야 했다. The emperor fought in this character seven hundred and thirty-five several times. 황제는 이 역할로 735번이나 싸웠다. These glorious achievements were carefully recorded in the public acts of the empire; and that he might omit no circumstance of infamy, he received from the common fund of gladiators a stipend so exorbitant that it became a new and most ignominious tax upon the Roman people. 이 영광스러운 공적은 제국의 공문서에 꼼꼼히 기록되었다. 그리고 그는 오명의 어떤 구석도 빠뜨리지 않으려는 듯 검투사 공동 기금에서 엄청난 보수를 받았는데, 그것이 로마 민중에게 새로운, 그리고 더없이 치욕스러운 세금이 되었다. It may be easily supposed, that in these engagements the master of the world was always successful; in the amphitheatre, his victories were not often sanguinary; but when he exercised his skill in the school of gladiators, or his own palace, his wretched antagonists were frequently honored with a mortal wound from the hand of Commodus, and obliged to seal their flattery with their blood. 이런 대결에서 세계의 주인이 늘 이겼으리라는 것은 쉽게 짐작할 수 있다. 원형 경기장에서 그의 승리는 피를 보는 일이 그리 잦지 않았다. 그러나 검투사 양성소나 자기 궁전에서 솜씨를 부릴 때면, 가엾은 상대들은 자주 콤모두스의 손에 치명상을 입는 영예를 누렸고, 아첨을 피로 봉인해야 했다. He now disdained the appellation of Hercules. 이제 그는 헤라클레스라는 칭호조차 경멸했다. The name of Paulus, a celebrated Secutor, was the only one which delighted his ear. 이름난 세쿠토르 파울루스의 이름만이 그의 귀를 즐겁게 했다. It was inscribed on his colossal statues, and repeated in the redoubled acclamations of the mournful and applauding senate. 그 이름은 그의 거대한 조각상들에 새겨졌고, 슬퍼하면서도 박수를 보내는 원로원의 거듭된 환호 속에 되풀이되었다. Claudius Pompeianus, the virtuous husband of Lucilla, was the only senator who asserted the honor of his rank. 루킬라의 덕 있는 남편 클라우디우스 폼페이아누스만이 자기 지위의 명예를 지킨 유일한 원로원 의원이었다. As a father, he permitted his sons to consult their safety by attending the amphitheatre. 그는 아버지로서 아들들이 원형 경기장에 나가 자기 안전을 도모하도록 허락했다. As a Roman, he declared, that his own life was in the emperor’s hands, but that he would never behold the son of Marcus prostituting his person and dignity. 그러나 로마인으로서 그는 자기 목숨은 황제의 손에 달려 있지만 마르쿠스의 아들이 자기 몸과 위엄을 팔아넘기는 꼴은 결코 보지 않겠다고 선언했다. Notwithstanding his manly resolution Pompeianus escaped the resentment of the tyrant, and, with his honor, had the good fortune to preserve his life. 그 사나이다운 결의에도 불구하고 폼페이아누스는 폭군의 원한을 피했고, 명예와 함께 목숨도 지키는 행운을 누렸다.

Commodus had now attained the summit of vice and infamy. 콤모두스는 이제 악덕과 오명의 정점에 이르렀다. Amidst the acclamations of a flattering court, he was unable to disguise from himself, that he had deserved the contempt and hatred of every man of sense and virtue in his empire. 아첨하는 궁정의 환호 속에서도, 그는 자신이 제국 안의 분별 있고 덕 있는 모든 사람의 경멸과 증오를 살 만하다는 것을 스스로에게 감출 수 없었다. His ferocious spirit was irritated by the consciousness of that hatred, by the envy of every kind of merit, by the just apprehension of danger, and by the habit of slaughter, which he contracted in his daily amusements. 그의 사나운 기질은 그 증오를 의식하고, 온갖 공적을 시기하고, 위험을 정당하게 염려하고, 날마다 오락을 즐기며 몸에 밴 살육의 습관 때문에 더욱 날카로워졌다. History has preserved a long list of consular senators sacrificed to his wanton suspicion, which sought out, with peculiar anxiety, those unfortunate persons connected, however remotely, with the family of the Antonines, without sparing even the ministers of his crimes or pleasures. 역사는 그의 제멋대로인 의심에 희생된 집정관급 원로원 의원들의 긴 명단을 전한다. 그의 의심은 아무리 먼 관계라도 안토니누스 가문과 이어진 불운한 사람들을 유난히 열심히 찾아냈고, 그의 범죄나 쾌락의 앞잡이들조차 가만두지 않았다. His cruelty proved at last fatal to himself. 그의 잔혹함은 결국 자신에게 치명적이었다. He had shed with impunity the noblest blood of Rome: he perished as soon as he was dreaded by his own domestics. 그는 로마의 가장 고귀한 피를 벌도 받지 않고 흘렸지만, 자기 집안사람들이 그를 두려워하게 되자마자 죽었다. Marcia, his favorite concubine, Eclectus, his chamberlain, and Lætus, his Prætorian præfect, alarmed by the fate of their companions and predecessors, resolved to prevent the destruction which every hour hung over their heads, either from the mad caprice of the tyrant, or the sudden indignation of the people. 총애하는 첩 마르키아, 시종장 에클렉투스, 근위대장 라이투스는 동료와 전임자들의 운명에 놀라, 폭군의 미친 변덕이나 민중의 갑작스러운 분노로 시시각각 머리 위에 걸려 있는 파멸을 미리 막기로 했다. Marcia seized the occasion of presenting a draught of wine to her lover, after he had fatigued himself with hunting some wild beasts. 마르키아는 연인이 맹수 사냥으로 지친 틈을 타 포도주 한 잔을 내밀었다. Commodus retired to sleep; but whilst he was laboring with the effects of poison and drunkenness, a robust youth, by profession a wrestler, entered his chamber, and strangled him without resistance. 콤모두스는 자러 갔다. 그러나 그가 독과 취기에 시달리는 동안 레슬링 선수인 건장한 젊은이가 침실로 들어와 아무 저항도 받지 않고 그의 목을 졸랐다. The body was secretly conveyed out of the palace, before the least suspicion was entertained in the city, or even in the court, of the emperor’s death. 도시는 물론 궁정에서조차 황제의 죽음을 조금도 눈치채기 전에 시신은 몰래 궁전 밖으로 옮겨졌다. Such was the fate of the son of Marcus, and so easy was it to destroy a hated tyrant, who, by the artificial powers of government, had oppressed, during thirteen years, so many millions of subjects, each of whom was equal to their master in personal strength and personal abilities. 마르쿠스의 아들의 운명은 이러했다. 정부라는 인위적인 힘으로 13년 동안 수백만 신민을 억압한 미움받는 폭군을 없애기는 이토록 쉬웠다. 그 신민 하나하나가 체력으로도 능력으로도 주인과 대등했는데도 말이다.

The measures of the conspirators were conducted with the deliberate coolness and celerity which the greatness of the occasion required. 음모자들은 사안의 중대함이 요구하는 신중한 침착함과 신속함으로 일을 진행했다. They resolved instantly to fill the vacant throne with an emperor whose character would justify and maintain the action that had been committed. 그들은 이미 저지른 행동을 정당화하고 지켜 줄 만한 인물로 빈 왕좌를 곧바로 채우기로 했다. They fixed on Pertinax, præfect of the city, an ancient senator of consular rank, whose conspicuous merit had broke through the obscurity of his birth, and raised him to the first honors of the state. 그들은 수도 장관 페르티낙스를 골랐다. 집정관을 지낸 원로 의원인 그는 뛰어난 공적으로 미천한 출신의 그늘을 뚫고 국가의 최고 영예에 올랐다. He had successively governed most of the provinces of the empire; and in all his great employments, military as well as civil, he had uniformly distinguished himself by the firmness, the prudence, and the integrity of his conduct. 그는 제국의 속주 대부분을 차례로 다스렸고, 군정과 민정의 온갖 요직에서 한결같이 굳건하고 신중하며 청렴한 처신으로 두각을 나타냈다. He now remained almost alone of the friends and ministers of Marcus; and when, at a late hour of the night, he was awakened with the news, that the chamberlain and the præfect were at his door, he received them with intrepid resignation, and desired they would execute their master’s orders. 이제 마르쿠스의 친구와 신하 가운데 거의 그 혼자만 남아 있었다. 깊은 밤에 시종장과 근위대장이 문 앞에 와 있다는 소식에 잠이 깬 그는 두려움 없이 체념한 채 그들을 맞아, 주인의 명령을 집행하라고 청했다. Instead of death, they offered him the throne of the Roman world. 그들은 죽음 대신 로마 세계의 왕좌를 내밀었다. During some moments he distrusted their intentions and assurances. 그는 잠시 그들의 의도와 확언을 믿지 않았다. Convinced at length of the death of Commodus, he accepted the purple with a sincere reluctance, the natural effect of his knowledge both of the duties and of the dangers of the supreme rank. 마침내 콤모두스의 죽음을 확신하자, 그는 최고 지위의 의무와 위험을 모두 아는 사람답게 진심으로 마지못해 자주색 옷을 받아들였다.

Lætus conducted without delay his new emperor to the camp of the Prætorians, diffusing at the same time through the city a seasonable report that Commodus died suddenly of an apoplexy; and that the virtuous Pertinax had already succeeded to the throne. 라이투스는 지체 없이 새 황제를 근위대 진영으로 데려가는 한편, 콤모두스가 졸중으로 급사했고 덕 있는 페르티낙스가 이미 제위를 이었다는 소문을 때맞추어 도시에 퍼뜨렸다. The guards were rather surprised than pleased with the suspicious death of a prince, whose indulgence and liberality they alone had experienced; but the emergency of the occasion, the authority of their præfect, the reputation of Pertinax, and the clamors of the people, obliged them to stifle their secret discontents, to accept the donative promised by the new emperor, to swear allegiance to him, and with joyful acclamations and laurels in their hands to conduct him to the senate house, that the military consent might be ratified by the civil authority. 근위대는 오직 자기들만 그 관대함과 씀씀이의 혜택을 누렸던 군주의 미심쩍은 죽음에 기쁘기보다는 놀랐다. 그러나 사태의 긴박함, 근위대장의 권위, 페르티낙스의 명성, 민중의 아우성 때문에 그들은 속으로 품은 불만을 누르고, 새 황제가 약속한 하사금을 받고, 그에게 충성을 맹세하고, 즐거운 환호 속에 손에 월계수를 들고 그를 원로원 의사당으로 모셔 가서 군대의 동의를 민간 권위로 비준받게 했다. This important night was now far spent; with the dawn of day, and the commencement of the new year, the senators expected a summons to attend an ignominious ceremony. 이 중대한 밤도 이제 거의 지나갔다. 날이 밝고 새해가 시작되면 원로원 의원들은 치욕스러운 의식에 참석하라는 소환을 받을 것으로 예상하고 있었다. In spite of all remonstrances, even of those of his creatures who yet preserved any regard for prudence or decency, Commodus had resolved to pass the night in the gladiators’ school, and from thence to take possession of the consulship, in the habit and with the attendance of that infamous crew. 아직 신중함이나 품위를 조금이라도 생각하는 측근들의 간언까지 모두 물리치고, 콤모두스는 검투사 양성소에서 밤을 보낸 뒤 그 파렴치한 무리의 복장을 하고 그들을 거느린 채 집정관직에 취임하기로 마음먹고 있었다. On a sudden, before the break of day, the senate was called together in the temple of Concord, to meet the guards, and to ratify the election of a new emperor. 갑자기 날이 밝기도 전에 원로원이 콘코르디아 신전에 소집되어 근위대를 맞고 새 황제의 선출을 비준하게 되었다. For a few minutes they sat in silent suspense, doubtful of their unexpected deliverance, and suspicious of the cruel artifices of Commodus: but when at length they were assured that the tyrant was no more, they resigned themselves to all the transports of joy and indignation. 그들은 몇 분 동안 뜻밖의 해방을 믿지 못하고 콤모두스의 잔인한 계략이 아닌가 의심하며 말없이 불안해하며 앉아 있었다. 그러나 마침내 폭군이 죽었다는 것을 확인하자 기쁨과 분노의 격정에 온몸을 내맡겼다. Pertinax, who modestly represented the meanness of his extraction, and pointed out several noble senators more deserving than himself of the empire, was constrained by their dutiful violence to ascend the throne, and received all the titles of Imperial power, confirmed by the most sincere vows of fidelity. 페르티낙스는 겸손하게 자기 출신이 미천하다고 말하며 자기보다 제위에 더 어울리는 고귀한 원로원 의원 몇 사람을 가리켰지만, 그들의 충성스러운 강권에 못 이겨 왕좌에 올랐고, 더없이 진심 어린 충성 서약과 함께 황제 권력의 모든 칭호를 받았다. The memory of Commodus was branded with eternal infamy. 콤모두스의 기억에는 영원한 오명의 낙인이 찍혔다. The names of tyrant, of gladiator, of public enemy resounded in every corner of the house. 폭군, 검투사, 공공의 적이라는 이름이 의사당 구석구석에 울려 퍼졌다. They decreed in tumultuous votes, that his honors should be reversed, his titles erased from the public monuments, his statues thrown down, his body dragged with a hook into the stripping room of the gladiators, to satiate the public fury; and they expressed some indignation against those officious servants who had already presumed to screen his remains from the justice of the senate. 그들은 소란스러운 표결로 그의 영예를 취소하고, 공공 기념물에서 그의 칭호를 지우고, 그의 조각상을 쓰러뜨리고, 공공의 분노를 채우도록 그의 시신을 갈고리로 끌어다 검투사 시신 안치실에 던지기로 결의했다. 그리고 이미 주제넘게 그의 유해를 원로원의 심판에서 숨긴 참견 많은 하인들에게 얼마간 분노를 나타냈다. But Pertinax could not refuse those last rites to the memory of Marcus, and the tears of his first protector Claudius Pompeianus, who lamented the cruel fate of his brother-in-law, and lamented still more that he had deserved it. 그러나 페르티낙스는 마르쿠스에 대한 기억과, 처남의 잔인한 운명을 슬퍼하고 그가 그런 운명을 자초한 것을 더욱 슬퍼한 첫 후원자 클라우디우스 폼페이아누스의 눈물을 생각하여 그 마지막 장례 의식을 거절할 수 없었다.

These effusions of impotent rage against a dead emperor, whom the senate had flattered when alive with the most abject servility, betrayed a just but ungenerous spirit of revenge. 원로원이 살아 있을 때는 더없이 비굴하게 아첨하던 죽은 황제에게 이렇게 무력한 분노를 쏟아 낸 것은 정당하지만 너그럽지 못한 복수심을 드러냈다.

The legality of these decrees was, however, supported by the principles of the Imperial constitution. 그래도 이 결의들의 합법성은 제국 체제의 원칙이 뒷받침했다. To censure, to depose, or to punish with death, the first magistrate of the republic, who had abused his delegated trust, was the ancient and undoubted prerogative of the Roman senate; but the feeble assembly was obliged to content itself with inflicting on a fallen tyrant that public justice, from which, during his life and reign, he had been shielded by the strong arm of military despotism. 위임받은 신임을 남용한 공화국의 첫째 관리를 견책하고 폐위하고 사형에 처하는 것은 로마 원로원의 오래되고 의심할 여지 없는 특권이었다. 그러나 나약한 의회는 몰락한 폭군에게 공공의 정의를 집행하는 것으로 만족할 수밖에 없었다. 그 폭군은 살아서 다스리는 동안 군사 전제의 강한 팔에 감싸여 그 정의를 피했던 것이다.

Pertinax found a nobler way of condemning his predecessor’s memory; by the contrast of his own virtues with the vices of Commodus. 페르티낙스는 전임자의 기억을 단죄하는 더 고귀한 방법을 찾았다. 자신의 덕을 콤모두스의 악덕과 대비시키는 것이었다. On the day of his accession, he resigned over to his wife and son his whole private fortune; that they might have no pretence to solicit favors at the expense of the state. 즉위하던 날 그는 사유 재산을 모두 아내와 아들에게 넘겨주어, 그들이 국가의 희생으로 특혜를 구할 구실이 없게 했다. He refused to flatter the vanity of the former with the title of Augusta; or to corrupt the inexperienced youth of the latter by the rank of Cæsar. 그는 아우구스타라는 칭호로 아내의 허영을 채워 주거나, 카이사르라는 지위로 아들의 미숙한 젊음을 망치기를 거부했다. Accurately distinguishing between the duties of a parent and those of a sovereign, he educated his son with a severe simplicity, which, while it gave him no assured prospect of the throne, might in time have rendered him worthy of it. 그는 부모의 의무와 군주의 의무를 정확하게 구별하여 아들을 엄격하고 소박하게 길렀다. 그렇게 하면 왕좌에 오를 확실한 전망은 주지 못해도 때가 되면 그 자리에 걸맞은 사람으로 만들 수 있었을 것이다. In public, the behavior of Pertinax was grave and affable. 공적인 자리에서 페르티낙스의 태도는 근엄하면서도 상냥했다. He lived with the virtuous part of the senate, (and, in a private station, he had been acquainted with the true character of each individual,) without either pride or jealousy; considered them as friends and companions, with whom he had shared the danger of the tyranny, and with whom he wished to enjoy the security of the present time. 그는 원로원의 덕 있는 이들과 오만이나 시기 없이 어울렸다. 그는 평범한 신분일 때부터 그들 하나하나의 참된 성격을 알고 있었다. 그는 그들을 폭정의 위험을 함께 겪었고 지금의 안전을 함께 누리고 싶은 친구이자 동료로 여겼다. He very frequently invited them to familiar entertainments, the frugality of which was ridiculed by those who remembered and regretted the luxurious prodigality of Commodus. 그는 그들을 허물없는 연회에 자주 초대했는데, 콤모두스의 호화로운 낭비를 기억하고 그리워하는 이들은 그 검소함을 비웃었다.

To heal, as far as it was possible, the wounds inflicted by the hand of tyranny, was the pleasing, but melancholy, task of Pertinax. 폭정의 손이 남긴 상처를 될 수 있는 한 치유하는 것이 페르티낙스의 기쁘지만 서글픈 일이었다. The innocent victims, who yet survived, were recalled from exile, released from prison, and restored to the full possession of their honors and fortunes. 아직 살아 있는 무고한 희생자들은 유배에서 불려 오고 감옥에서 풀려났으며, 명예와 재산을 온전히 되찾았다. The unburied bodies of murdered senators (for the cruelty of Commodus endeavored to extend itself beyond death) were deposited in the sepulchres of their ancestors; their memory was justified and every consolation was bestowed on their ruined and afflicted families. 살해된 원로원 의원들의 묻히지 못한 시신은(콤모두스의 잔혹함은 죽음 너머까지 미치려 했다) 조상의 무덤에 안장되었다. 그들의 기억은 명예를 회복했고, 몰락하여 슬픔에 잠긴 그 가족들에게 온갖 위로가 베풀어졌다. Among these consolations, one of the most grateful was the punishment of the Delators; the common enemies of their master, of virtue, and of their country. 그 위로 가운데 가장 반가운 것 하나는 밀고자들, 곧 그들의 주인과 덕과 조국의 공동의 적을 처벌하는 일이었다. Yet even in the inquisition of these legal assassins, Pertinax proceeded with a steady temper, which gave every thing to justice, and nothing to popular prejudice and resentment. 그러나 이 합법적인 암살자들을 심문할 때조차 페르티낙스는 침착한 태도로 일을 처리하여 모든 것을 정의에 맡기고 민중의 편견과 원한에는 아무것도 내주지 않았다.

The finances of the state demanded the most vigilant care of the emperor. 국가 재정은 황제의 더없이 세심한 관심을 요구했다. Though every measure of injustice and extortion had been adopted, which could collect the property of the subject into the coffers of the prince, the rapaciousness of Commodus had been so very inadequate to his extravagance, that, upon his death, no more than eight thousand pounds were found in the exhausted treasury, to defray the current expenses of government, and to discharge the pressing demand of a liberal donative, which the new emperor had been obliged to promise to the Prætorian guards. 신민의 재산을 군주의 금고로 거두어들일 수 있는 온갖 부당하고 가혹한 수단을 다 썼지만, 콤모두스의 탐욕은 그의 낭비에 턱없이 못 미쳤다. 그래서 그가 죽었을 때 텅 빈 국고에서 나온 돈은 8000파운드에 불과했다. 그 돈으로 정부의 경상비를 대고, 새 황제가 근위대에 약속할 수밖에 없었던 후한 하사금의 절박한 요구를 치러야 했다. Yet under these distressed circumstances, Pertinax had the generous firmness to remit all the oppressive taxes invented by Commodus, and to cancel all the unjust claims of the treasury; declaring, in a decree of the senate, “that he was better satisfied to administer a poor republic with innocence, than to acquire riches by the ways of tyranny and dishonor.” 그런 궁핍한 처지에서도 페르티낙스는 콤모두스가 만든 가혹한 세금을 모두 면제하고 국고의 부당한 청구를 모두 취소하는 너그러운 결단을 내렸다. 그리고 원로원 결의로 “폭정과 치욕의 길로 부를 얻느니 가난한 공화국을 떳떳하게 다스리는 편이 더 만족스럽다”고 선언했다. Economy and industry he considered as the pure and genuine sources of wealth; and from them he soon derived a copious supply for the public necessities. 그는 절약과 근면을 부의 순수하고 참된 원천으로 여겼고, 곧 그것에서 공공의 필요를 넉넉히 채울 재원을 얻었다. The expense of the household was immediately reduced to one half. 황실 비용은 곧바로 절반으로 줄었다. All the instruments of luxury Pertinax exposed to public auction, gold and silver plate, chariots of a singular construction, a superfluous wardrobe of silk and embroidery, and a great number of beautiful slaves of both sexes; excepting only, with attentive humanity, those who were born in a state of freedom, and had been ravished from the arms of their weeping parents. 페르티낙스는 사치의 도구들을 모두 공매에 부쳤다. 금은 식기, 특이하게 만든 마차, 남아도는 비단과 자수 옷들, 그리고 아름다운 남녀 노예 다수였다. 다만 자유인으로 태어났다가 우는 부모의 품에서 끌려온 이들만은 세심한 인정으로 제외했다. At the same time that he obliged the worthless favorites of the tyrant to resign a part of their ill-gotten wealth, he satisfied the just creditors of the state, and unexpectedly discharged the long arrears of honest services. 그는 폭군의 하찮은 총신들에게 부정하게 모은 재산의 일부를 토해 내게 하는 동시에 국가의 정당한 채권자들에게 빚을 갚았고, 정직하게 일한 이들에게 오래 밀린 보수를 뜻밖에 치러 주었다. He removed the oppressive restrictions which had been laid upon commerce, and granted all the uncultivated lands in Italy and the provinces to those who would improve them; with an exemption from tribute during the term of ten years. 그는 상업에 가해진 가혹한 규제를 없앴고, 이탈리아와 속주의 경작되지 않은 땅을 모두 개간하려는 이들에게 주면서 10년 동안 세금을 면제해 주었다.

Such a uniform conduct had already secured to Pertinax the noblest reward of a sovereign, the love and esteem of his people. 이렇게 한결같은 처신으로 페르티낙스는 이미 군주가 받을 수 있는 가장 고귀한 보상, 곧 백성의 사랑과 존경을 얻었다.

Those who remembered the virtues of Marcus were happy to contemplate in their new emperor the features of that bright original; and flattered themselves, that they should long enjoy the benign influence of his administration. 마르쿠스의 덕을 기억하는 이들은 새 황제에게서 그 빛나는 원형의 모습을 보며 행복해했고, 그의 통치가 주는 자비로운 영향을 오래 누리리라고 기대했다. A hasty zeal to reform the corrupted state, accompanied with less prudence than might have been expected from the years and experience of Pertinax, proved fatal to himself and to his country. 페르티낙스의 나이와 경험에서 기대할 만한 것보다 신중함이 덜한, 타락한 국가를 개혁하려는 성급한 열의가 그 자신과 나라에 치명적이었다. His honest indiscretion united against him the servile crowd, who found their private benefit in the public disorders, and who preferred the favor of a tyrant to the inexorable equality of the laws. 그의 정직한 경솔함은 공공의 무질서에서 사적인 이익을 찾고 냉혹하게 평등한 법보다 폭군의 총애를 더 좋아하는 비굴한 무리를 그에게 맞서 하나로 묶었다.

Amidst the general joy, the sullen and angry countenance of the Prætorian guards betrayed their inward dissatisfaction. 모두가 기뻐하는 가운데 근위대의 뚱하고 성난 얼굴은 속으로 품은 불만을 드러냈다. They had reluctantly submitted to Pertinax; they dreaded the strictness of the ancient discipline, which he was preparing to restore; and they regretted the license of the former reign. 그들은 마지못해 페르티낙스에게 굴복했다. 그가 되살리려고 준비하던 옛 군기의 엄격함을 두려워했고, 지난 치세의 방종을 그리워했다. Their discontents were secretly fomented by Lætus, their præfect, who found, when it was too late, that his new emperor would reward a servant, but would not be ruled by a favorite. 그들의 불만은 근위대장 라이투스가 남몰래 부추겼다. 그는 새 황제가 신하에게 보상은 해도 총신에게 휘둘리지는 않으리라는 것을 너무 늦게 깨달았던 것이다. On the third day of his reign, the soldiers seized on a noble senator, with a design to carry him to the camp, and to invest him with the Imperial purple. 치세 사흘째에 병사들은 한 고귀한 원로원 의원을 붙잡아 진영으로 데려가서 황제의 자주색 옷을 입히려 했다. Instead of being dazzled by the dangerous honor, the affrighted victim escaped from their violence, and took refuge at the feet of Pertinax. 겁에 질린 희생자는 그 위험한 영예에 눈이 멀기는커녕 그들의 손아귀에서 빠져나와 페르티낙스의 발아래로 피신했다. A short time afterwards, Sosius Falco, one of the consuls of the year, a rash youth, but of an ancient and opulent family, listened to the voice of ambition; and a conspiracy was formed during a short absence of Pertinax, which was crushed by his sudden return to Rome, and his resolute behavior. 얼마 뒤 그해의 집정관 가운데 한 사람으로 경솔하지만 오래되고 부유한 가문의 젊은이인 소시우스 팔코가 야망의 목소리에 귀를 기울였다. 페르티낙스가 잠시 자리를 비운 사이에 음모가 꾸며졌으나, 그가 갑자기 로마로 돌아와 단호하게 대처하자 분쇄되었다. Falco was on the point of being justly condemned to death as a public enemy had he not been saved by the earnest and sincere entreaties of the injured emperor, who conjured the senate, that the purity of his reign might not be stained by the blood even of a guilty senator. 팔코는 공공의 적으로 마땅히 사형을 선고받을 참이었으나, 피해를 입은 황제가 간곡하고 진심 어린 탄원으로 원로원에 자기 치세의 순수함을 죄지은 원로원 의원의 피로라도 더럽히지 말아 달라고 간청하여 목숨을 건졌다.

These disappointments served only to irritate the rage of the Prætorian guards. 이런 좌절은 근위대의 분노를 더욱 부채질했을 뿐이다. On the twenty-eighth of March, eighty-six days only after the death of Commodus, a general sedition broke out in the camp, which the officers wanted either power or inclination to suppress. 3월 28일, 콤모두스가 죽은 지 겨우 86일 만에 진영에서 전면적인 반란이 터졌고, 장교들은 그것을 진압할 힘도 의지도 없었다. Two or three hundred of the most desperate soldiers marched at noonday, with arms in their hands and fury in their looks, towards the Imperial palace. 가장 막무가내인 병사 200명이나 300명이 한낮에 손에 무기를 들고 얼굴에 분노를 띤 채 황궁으로 진군했다. The gates were thrown open by their companions upon guard, and by the domestics of the old court, who had already formed a secret conspiracy against the life of the too virtuous emperor. 경비를 서던 동료들과, 너무 덕 있는 황제의 목숨을 노리고 이미 남몰래 음모를 꾸민 옛 궁정의 하인들이 문을 활짝 열어 주었다. On the news of their approach, Pertinax, disdaining either flight or concealment, advanced to meet his assassins; and recalled to their minds his own innocence, and the sanctity of their recent oath. 그들이 다가온다는 소식에 페르티낙스는 달아나거나 숨기를 마다하고 자객들을 맞으러 나아가, 자신의 결백과 그들이 최근에 한 맹세의 신성함을 일깨웠다. For a few moments they stood in silent suspense, ashamed of their atrocious design, and awed by the venerable aspect and majestic firmness of their sovereign, till at length, the despair of pardon reviving their fury, a barbarian of the country of Tongres levelled the first blow against Pertinax, who was instantly despatched with a multitude of wounds. 그들은 잔악한 계획이 부끄럽고 군주의 존엄한 모습과 위엄 있는 굳건함에 압도되어 잠시 말없이 머뭇거렸다. 그러나 마침내 용서받을 수 없다는 절망이 분노를 되살리자, 퉁그리 지방 출신의 한 야만인이 페르티낙스에게 첫 일격을 가했고, 그는 수많은 상처를 입고 곧바로 숨을 거두었다. His head, separated from his body, and placed on a lance, was carried in triumph to the Prætorian camp, in the sight of a mournful and indignant people, who lamented the unworthy fate of that excellent prince, and the transient blessings of a reign, the memory of which could serve only to aggravate their approaching misfortunes. 몸에서 잘린 그의 머리는 창끝에 꽂혀 근위대 진영으로 의기양양하게 운반되었다. 슬퍼하고 분노하는 민중이 그것을 지켜보았다. 그들은 그 훌륭한 군주의 부당한 운명과 덧없는 치세의 축복을 슬퍼했는데, 그 기억은 다가오는 불행을 더 괴롭게 할 뿐이었다.