Volume OneChapter VII
Tyranny of Maximin, Rebellion, Civil Wars, Death of Maximin제1권제7장
막시미누스의 폭정, 반란, 내전, 막시미누스의 죽음

The Elevation and Tyranny of Maximin.—Rebellion in Africa and Italy, under the Authority of the Senate.—Civil Wars and Seditions.—Violent Deaths of Maximin and His Son, of Maximus and Balbinus, and of the Three Gordians.—Usurpation and Secular Games of Philip. 막시미누스의 즉위와 폭정. 원로원의 권위 아래 일어난 아프리카와 이탈리아의 반란. 내전과 소요. 막시미누스와 그 아들, 막시무스와 발비누스, 세 고르디아누스의 비명횡사. 필리푸스의 찬탈과 백년제.

Of the various forms of government which have prevailed in the world, an hereditary monarchy seems to present the fairest scope for ridicule. 세상에 퍼졌던 여러 통치 형태 가운데 세습 군주정이 가장 조롱받기 쉬워 보인다. Is it possible to relate without an indignant smile, that, on the father’s decease, the property of a nation, like that of a drove of oxen, descends to his infant son, as yet unknown to mankind and to himself; and that the bravest warriors and the wisest statesmen, relinquishing their natural right to empire, approach the royal cradle with bended knees and protestations of inviolable fidelity? 아버지가 죽으면 한 나라의 소유권이 소 떼처럼 아직 인류에게도 자기 자신에게도 알려지지 않은 어린 아들에게 넘어가고, 가장 용감한 전사와 가장 현명한 정치가들이 제국에 대한 타고난 권리를 버리고 무릎을 꿇은 채 깨뜨릴 수 없는 충성을 맹세하며 왕의 요람에 다가간다는 것을 분개의 미소 없이 이야기할 수 있겠는가? Satire and declamation may paint these obvious topics in the most dazzling colors, but our more serious thoughts will respect a useful prejudice, that establishes a rule of succession, independent of the passions of mankind; and we shall cheerfully acquiesce in any expedient which deprives the multitude of the dangerous, and indeed the ideal, power of giving themselves a master. 풍자와 웅변은 이 뻔한 주제를 더없이 눈부신 색채로 그려 낼 수 있겠지만, 더 진지하게 생각해 보면 우리는 인간의 정념과 상관없는 계승 규칙을 세워 주는 유용한 편견을 존중하게 될 것이다. 그리고 대중에게서 스스로 주인을 고르는 위험하고 실은 관념적인 권력을 빼앗는 방편이라면 무엇이든 기꺼이 받아들일 것이다.

In the cool shade of retirement, we may easily devise imaginary forms of government, in which the sceptre shall be constantly bestowed on the most worthy, by the free and incorrupt suffrage of the whole community. 은거의 시원한 그늘 속에서라면 공동체 전체의 자유롭고 부패하지 않은 투표로 늘 가장 훌륭한 이에게 홀을 주는 가상의 통치 형태를 쉽게 고안할 수 있다. Experience overturns these airy fabrics, and teaches us, that in a large society, the election of a monarch can never devolve to the wisest, or to the most numerous part of the people. 경험은 이 공중누각을 뒤엎고, 큰 사회에서 군주의 선출이 결코 가장 현명한 사람들이나 가장 많은 사람들에게 맡겨질 수 없다는 것을 가르쳐 준다. The army is the only order of men sufficiently united to concur in the same sentiments, and powerful enough to impose them on the rest of their fellow-citizens; but the temper of soldiers, habituated at once to violence and to slavery, renders them very unfit guardians of a legal, or even a civil constitution. 군대만이 같은 감정으로 뭉칠 만큼 단결되어 있고 그 감정을 다른 동료 시민들에게 강요할 만큼 강한 유일한 집단이다. 그러나 폭력과 예속에 동시에 길든 병사들의 기질은 그들을 법적인, 아니 시민적인 정체의 수호자로 몹시 부적합하게 만든다. Justice, humanity, or political wisdom, are qualities they are too little acquainted with in themselves, to appreciate them in others. 정의, 인정, 정치적 지혜는 그들 자신이 너무 모르는 자질이어서 남에게서 그것을 알아볼 수도 없다. Valor will acquire their esteem, and liberality will purchase their suffrage; but the first of these merits is often lodged in the most savage breasts; the latter can only exert itself at the expense of the public; and both may be turned against the possessor of the throne, by the ambition of a daring rival. 용맹은 그들의 존경을 얻고 너그러운 씀씀이는 그들의 표를 산다. 그러나 앞의 자질은 흔히 가장 야만적인 가슴에 깃들고, 뒤의 자질은 공공의 비용으로만 발휘될 수 있으며, 둘 다 대담한 경쟁자의 야망에 의해 왕좌의 주인에게 등을 돌릴 수 있다.

The superior prerogative of birth, when it has obtained the sanction of time and popular opinion, is the plainest and least invidious of all distinctions among mankind. 출생의 우월한 특권은 시간과 여론의 인가를 얻으면 인간 사이의 모든 구별 가운데 가장 명백하고 가장 덜 미움받는 구별이 된다. The acknowledged right extinguishes the hopes of faction, and the conscious security disarms the cruelty of the monarch. 인정된 권리는 파벌의 희망을 꺼 버리고, 안전하다는 의식은 군주의 잔혹함을 무장 해제한다. To the firm establishment of this idea we owe the peaceful succession and mild administration of European monarchies. 유럽 군주국의 평화로운 계승과 온화한 통치는 이 관념이 굳게 자리 잡은 덕분이다. To the defect of it we must attribute the frequent civil wars, through which an Asiatic despot is obliged to cut his way to the throne of his fathers. 아시아의 전제 군주가 조상의 왕좌에 이르기까지 길을 칼로 베어 열어야 하는 잦은 내전은 이 관념이 없는 탓이라고 해야 한다. Yet, even in the East, the sphere of contention is usually limited to the princes of the reigning house, and as soon as the more fortunate competitor has removed his brethren by the sword and the bowstring, he no longer entertains any jealousy of his meaner subjects. 그러나 동방에서도 다툼의 범위는 대개 군림하는 왕가의 왕자들에 한정되며, 더 운 좋은 경쟁자가 칼과 활시위로 형제들을 없애자마자 그는 더 비천한 신민들에게는 아무런 시기심도 품지 않는다. But the Roman empire, after the authority of the senate had sunk into contempt, was a vast scene of confusion. 그러나 원로원의 권위가 경멸 속에 가라앉은 뒤의 로마 제국은 광대한 혼란의 무대였다. The royal, and even noble, families of the provinces had long since been led in triumph before the car of the haughty republicans. 속주의 왕가와 귀족 가문은 오래전에 오만한 공화파의 개선 수레 앞에 끌려갔다. The ancient families of Rome had successively fallen beneath the tyranny of the Cæsars; and whilst those princes were shackled by the forms of a commonwealth, and disappointed by the repeated failure of their posterity, it was impossible that any idea of hereditary succession should have taken root in the minds of their subjects. 로마의 옛 가문들은 카이사르들의 폭정 아래 차례로 쓰러졌다. 그리고 그 군주들이 공화정의 형식에 묶여 있었고 후손이 거듭 끊겨 낙담했으니, 신민의 마음에 세습 계승의 관념이 뿌리내릴 수는 없었다. The right to the throne, which none could claim from birth, every one assumed from merit. 누구도 출생으로 주장할 수 없는 왕좌의 권리를 누구나 공적으로 내세웠다. The daring hopes of ambition were set loose from the salutary restraints of law and prejudice; and the meanest of mankind might, without folly, entertain a hope of being raised by valor and fortune to a rank in the army, in which a single crime would enable him to wrest the sceptre of the world from his feeble and unpopular master. 야망의 대담한 희망은 법과 편견의 유익한 제약에서 풀려났다. 그리고 인간 가운데 가장 비천한 자도 어리석은 생각이 아니게, 용맹과 운으로 군대에서 한 지위에 올라 단 한 번의 범죄로 나약하고 인기 없는 주인에게서 세계의 홀을 빼앗을 수 있다는 희망을 품을 수 있었다. After the murder of Alexander Severus, and the elevation of Maximin, no emperor could think himself safe upon the throne, and every barbarian peasant of the frontier might aspire to that august, but dangerous station. 알렉산데르 세베루스가 살해되고 막시미누스가 즉위한 뒤로는 어떤 황제도 왕좌에서 안전하다고 생각할 수 없었고, 국경의 야만인 농민이라면 누구나 그 존엄하지만 위험한 자리를 꿈꿀 수 있었다.

About thirty-two years before that event, the emperor Severus, returning from an eastern expedition, halted in Thrace, to celebrate, with military games, the birthday of his younger son, Geta. 그 사건이 일어나기 약 32년 전, 동방 원정에서 돌아오던 세베루스 황제가 트라키아에 머물며 작은아들 게타의 생일을 군사 경기로 축하했다. The country flocked in crowds to behold their sovereign, and a young barbarian of gigantic stature earnestly solicited, in his rude dialect, that he might be allowed to contend for the prize of wrestling. 군주를 보려고 그 지방 사람들이 떼 지어 몰려들었고, 거인 같은 체구의 젊은 야만인이 서툰 사투리로 레슬링 상을 겨루게 해 달라고 간절히 청했다. As the pride of discipline would have been disgraced in the overthrow of a Roman soldier by a Thracian peasant, he was matched with the stoutest followers of the camp, sixteen of whom he successively laid on the ground. 로마 병사가 트라키아 농민에게 메다꽂히면 군기의 자존심이 구겨질 것이었으므로, 그는 진영을 따라다니는 사람들 가운데 가장 튼튼한 자들과 맞붙었고, 그 가운데 열여섯 명을 차례로 쓰러뜨렸다. His victory was rewarded by some trifling gifts, and a permission to enlist in the troops. 그의 승리에는 자잘한 선물과 군대에 입대해도 좋다는 허락이 상으로 주어졌다. The next day, the happy barbarian was distinguished above a crowd of recruits, dancing and exulting after the fashion of his country. 이튿날 행복한 야만인은 고향 풍습대로 춤추고 뛰며 신병 무리 사이에서 눈에 띄었다. As soon as he perceived that he had attracted the emperor’s notice, he instantly ran up to his horse, and followed him on foot, without the least appearance of fatigue, in a long and rapid career. 그는 황제의 눈길을 끌었다는 것을 알아차리자마자 곧장 황제의 말 곁으로 달려가, 조금도 지친 기색 없이 길고 빠른 질주 내내 걸어서 뒤따랐다. “Thracian,” said Severus with astonishment, “art thou disposed to wrestle after thy race?” 세베루스가 놀라서 물었다. “트라키아인이여, 그렇게 달리고도 레슬링을 하겠느냐?” “Most willingly, sir,” replied the unwearied youth; and, almost in a breath, overthrew seven of the strongest soldiers in the army. 지칠 줄 모르는 젊은이는 “기꺼이 하겠습니다, 폐하”라고 대답하고는 거의 숨 한 번 쉴 사이에 군대에서 가장 힘센 병사 일곱을 쓰러뜨렸다. A gold collar was the prize of his matchless vigor and activity, and he was immediately appointed to serve in the horseguards who always attended on the person of the sovereign. 비길 데 없는 힘과 민첩함의 상으로 금목걸이가 주어졌고, 그는 곧바로 늘 군주를 호위하는 근위 기병대에 배속되었다.

Maximin, for that was his name, though born on the territories of the empire, descended from a mixed race of barbarians. 그의 이름은 막시미누스였다. 그는 제국 영토에서 태어났지만 여러 야만족이 섞인 혈통이었다. His father was a Goth, and his mother of the nation of the Alani. 아버지는 고트족이었고 어머니는 알란족이었다. He displayed on every occasion a valor equal to his strength; and his native fierceness was soon tempered or disguised by the knowledge of the world. 그는 기회 있을 때마다 힘에 걸맞은 용맹을 보였고, 타고난 사나움은 곧 세상 물정을 알게 되면서 누그러지거나 가려졌다. Under the reign of Severus and his son, he obtained the rank of centurion, with the favor and esteem of both those princes, the former of whom was an excellent judge of merit. 세베루스와 그 아들의 치세에 그는 백인대장 지위에 올랐고 두 군주의 총애와 존경을 받았는데, 앞의 군주는 공적을 알아보는 데 뛰어났다. Gratitude forbade Maximin to serve under the assassin of Caracalla. 막시미누스는 감사하는 마음 때문에 카라칼라를 죽인 자 밑에서 복무할 수 없었다. Honor taught him to decline the effeminate insults of Elagabalus. 명예심 때문에 엘라가발루스의 나약한 모욕을 거부했다. On the accession of Alexander he returned to court, and was placed by that prince in a station useful to the service, and honorable to himself. 알렉산데르가 즉위하자 그는 궁정으로 돌아왔고, 그 군주는 그를 군무에 유용하고 그 자신에게도 명예로운 자리에 앉혔다. The fourth legion, to which he was appointed tribune, soon became, under his care, the best disciplined of the whole army. 그가 천인대장으로 임명된 제4군단은 그의 지도 아래 곧 전군에서 가장 군기가 잘 잡힌 군단이 되었다. With the general applause of the soldiers, who bestowed on their favorite hero the names of Ajax and Hercules, he was successively promoted to the first military command; and had not he still retained too much of his savage origin, the emperor might perhaps have given his own sister in marriage to the son of Maximin. 총애하는 영웅에게 아이아스와 헤라클레스라는 이름을 붙여 준 병사들의 한결같은 갈채 속에 그는 차례로 승진하여 최고 군사 지휘권에 올랐다. 그가 야만적인 출신의 흔적을 너무 많이 간직하지만 않았다면, 황제는 어쩌면 자기 누이를 막시미누스의 아들과 결혼시켰을지도 모른다.

Instead of securing his fidelity, these favors served only to inflame the ambition of the Thracian peasant, who deemed his fortune inadequate to his merit, as long as he was constrained to acknowledge a superior. 이런 총애는 그의 충성을 확보하기는커녕 트라키아 농민의 야망을 부채질했을 뿐이다. 그는 윗사람을 인정해야 하는 한 자기 처지가 공적에 걸맞지 않다고 여겼다. Though a stranger to real wisdom, he was not devoid of a selfish cunning, which showed him that the emperor had lost the affection of the army, and taught him to improve their discontent to his own advantage. 그는 참된 지혜는 몰랐지만 이기적인 교활함은 없지 않았다. 그 교활함이 그에게 황제가 군대의 애정을 잃었다는 것을 보여 주었고, 그들의 불만을 자기에게 유리하게 이용하는 법을 가르쳐 주었다. It is easy for faction and calumny to shed their poison on the administration of the best of princes, and to accuse even their virtues by artfully confounding them with those vices to which they bear the nearest affinity. 파벌과 중상은 가장 훌륭한 군주의 통치에도 쉽게 독을 뿌리고, 그 덕마저 가장 가까운 악덕과 교묘하게 혼동시켜 비난할 수 있다. The troops listened with pleasure to the emissaries of Maximin. 군대는 막시미누스의 밀사들에게 즐겁게 귀를 기울였다. They blushed at their own ignominious patience, which, during thirteen years, had supported the vexatious discipline imposed by an effeminate Syrian, the timid slave of his mother and of the senate. 그들은 13년 동안 어머니와 원로원의 소심한 노예인 나약한 시리아인이 강요한 성가신 군기를 견뎌 온 자신들의 치욕스러운 인내에 얼굴을 붉혔다. It was time, they cried, to cast away that useless phantom of the civil power, and to elect for their prince and general a real soldier, educated in camps, exercised in war, who would assert the glory, and distribute among his companions the treasures, of the empire. 그들은 이제 민간 권력이라는 쓸모없는 허깨비를 내던지고, 진영에서 자라고 전쟁에서 단련되어 제국의 영광을 내세우고 그 재물을 동료들에게 나누어 줄 진짜 군인을 군주이자 장군으로 뽑을 때라고 외쳤다. A great army was at that time assembled on the banks of the Rhine, under the command of the emperor himself, who, almost immediately after his return from the Persian war, had been obliged to march against the barbarians of Germany. 그때 라인 강변에는 황제가 몸소 지휘하는 대군이 모여 있었다. 황제는 페르시아 전쟁에서 돌아오자마자 게르마니아의 야만족을 치러 진군해야 했던 것이다. The important care of training and reviewing the new levies was intrusted to Maximin. 새 징집병을 훈련하고 사열하는 중요한 일은 막시미누스에게 맡겨졌다. One day, as he entered the field of exercise, the troops, either from a sudden impulse, or a formed conspiracy, saluted him emperor, silenced by their loud acclamations his obstinate refusal, and hastened to consummate their rebellion by the murder of Alexander Severus. 어느 날 그가 훈련장에 들어서자 군대는 갑작스러운 충동에서였는지 미리 짠 음모에 따라서였는지 그를 황제로 환호하며 맞았고, 그의 완강한 거절을 우렁찬 함성으로 묵살한 뒤 서둘러 알렉산데르 세베루스를 살해하여 반란을 마무리했다.

The circumstances of his death are variously related. 그의 죽음에 얽힌 사정은 여러 가지로 전한다. The writers, who suppose that he died in ignorance of the ingratitude and ambition of Maximin affirm that, after taking a frugal repast in the sight of the army, he retired to sleep, and that, about the seventh hour of the day, a part of his own guards broke into the imperial tent, and, with many wounds, assassinated their virtuous and unsuspecting prince. 그가 막시미누스의 배은망덕과 야망을 모른 채 죽었다고 보는 저술가들은, 그가 군대가 보는 앞에서 검소한 식사를 마치고 잠자리에 들었는데 낮 일곱째 시쯤 그의 근위병 일부가 황제의 막사에 뛰어들어 덕 있고 아무것도 의심하지 않던 군주를 수많은 상처를 내어 살해했다고 단언한다. If we credit another, and indeed a more probable account, Maximin was invested with the purple by a numerous detachment, at the distance of several miles from the head-quarters; and he trusted for success rather to the secret wishes than to the public declarations of the great army. 또 다른, 그리고 실은 더 그럴듯한 설명을 믿는다면, 막시미누스는 본영에서 몇 마일 떨어진 곳에서 많은 분견대에게 자주색 옷을 받았고, 대군의 공공연한 선언보다는 그들의 은밀한 바람에 성공을 걸었다. Alexander had sufficient time to awaken a faint sense of loyalty among the troops; but their reluctant professions of fidelity quickly vanished on the appearance of Maximin, who declared himself the friend and advocate of the military order, and was unanimously acknowledged emperor of the Romans by the applauding legions. 알렉산데르에게는 군대 사이에 희미한 충성심을 일깨울 시간이 충분히 있었다. 그러나 그들의 마지못한 충성 맹세는 막시미누스가 나타나자 곧 사라졌다. 막시미누스는 자신이 군인 계급의 친구이자 옹호자라고 선언했고, 박수를 보내는 군단들에게 만장일치로 로마인의 황제로 인정받았다. The son of Mamæa, betrayed and deserted, withdrew into his tent, desirous at least to conceal his approaching fate from the insults of the multitude. 배신당하고 버림받은 마마이아의 아들은 적어도 다가오는 운명을 군중의 모욕에서 감추려고 자기 막사로 물러났다. He was soon followed by a tribune and some centurions, the ministers of death; but instead of receiving with manly resolution the inevitable stroke, his unavailing cries and entreaties disgraced the last moments of his life, and converted into contempt some portion of the just pity which his innocence and misfortunes must inspire. 곧 천인대장 하나와 백인대장 몇이 죽음의 집행자로서 그를 따라 들어왔다. 그러나 그는 피할 수 없는 일격을 사내다운 결의로 받는 대신, 헛된 울부짖음과 애원으로 생애의 마지막 순간을 욕되게 했고, 그의 결백과 불행이 마땅히 불러일으킬 정당한 연민의 일부를 경멸로 바꾸어 버렸다. His mother, Mamæa, whose pride and avarice he loudly accused as the cause of his ruin, perished with her son. 그가 파멸의 원인이라고 큰 소리로 원망한 오만하고 탐욕스러운 어머니 마마이아도 아들과 함께 죽었다. The most faithful of his friends were sacrificed to the first fury of the soldiers. 그의 가장 충실한 친구들은 병사들의 첫 분노에 희생되었다. Others were reserved for the more deliberate cruelty of the usurper; and those who experienced the mildest treatment, were stripped of their employments, and ignominiously driven from the court and army. 다른 이들은 찬탈자의 더 계획적인 잔혹함을 위해 남겨졌고, 가장 가벼운 대우를 받은 이들도 관직을 빼앗기고 불명예스럽게 궁정과 군대에서 쫓겨났다.

The former tyrants, Caligula and Nero, Commodus, and Caracalla, were all dissolute and unexperienced youths, educated in the purple, and corrupted by the pride of empire, the luxury of Rome, and the perfidious voice of flattery. 이전의 폭군들, 곧 칼리굴라와 네로, 콤모두스와 카라칼라는 모두 자주색 옷 속에서 자라 제국의 오만과 로마의 사치와 아첨의 배신적인 목소리에 타락한 방탕하고 미숙한 젊은이들이었다. The cruelty of Maximin was derived from a different source, the fear of contempt. 막시미누스의 잔혹함은 다른 원천, 곧 경멸당할까 하는 두려움에서 나왔다. Though he depended on the attachment of the soldiers, who loved him for virtues like their own, he was conscious that his mean and barbarian origin, his savage appearance, and his total ignorance of the arts and institutions of civil life, formed a very unfavorable contrast with the amiable manners of the unhappy Alexander. 그는 자기와 같은 덕 때문에 그를 사랑하는 병사들의 애착에 기댔지만, 자신의 비천한 야만족 출신과 사나운 외모와 문명 생활의 기술과 제도에 대한 완전한 무지가 불운한 알렉산데르의 사랑스러운 품행과 몹시 불리하게 대비된다는 것을 의식하고 있었다. He remembered, that, in his humbler fortune, he had often waited before the door of the haughty nobles of Rome, and had been denied admittance by the insolence of their slaves. 그는 보잘것없던 시절 로마의 오만한 귀족들의 문 앞에서 자주 기다렸다가 그 노예들의 무례 때문에 들어가지 못했던 일을 기억했다. He recollected too the friendship of a few who had relieved his poverty, and assisted his rising hopes. 또 그의 가난을 덜어 주고 피어나는 희망을 도와준 몇몇 사람의 우정도 기억했다. But those who had spurned, and those who had protected, the Thracian, were guilty of the same crime, the knowledge of his original obscurity. 그러나 그 트라키아인을 걷어찬 이들이나 보호한 이들이나 똑같은 죄를 지은 셈이었다. 그의 원래의 미천함을 안다는 죄였다. For this crime many were put to death; and by the execution of several of his benefactors, Maximin published, in characters of blood, the indelible history of his baseness and ingratitude. 이 죄로 많은 이가 죽임을 당했고, 막시미누스는 몇몇 은인을 처형함으로써 자신의 비열함과 배은망덕의 지울 수 없는 역사를 피의 글자로 공표했다.

The dark and sanguinary soul of the tyrant was open to every suspicion against those among his subjects who were the most distinguished by their birth or merit. 폭군의 음울하고 피에 굶주린 영혼은 신민 가운데 가문이나 공적으로 가장 두드러진 이들에 대한 온갖 의심에 열려 있었다. Whenever he was alarmed with the sound of treason, his cruelty was unbounded and unrelenting. 반역의 소리에 놀랄 때마다 그의 잔혹함은 끝이 없고 가차 없었다. A conspiracy against his life was either discovered or imagined, and Magnus, a consular senator, was named as the principal author of it. 그의 목숨을 노린 음모가 발각되었거나 상상되었고, 집정관급 원로원 의원 마그누스가 그 주모자로 지목되었다. Without a witness, without a trial, and without an opportunity of defence, Magnus, with four thousand of his supposed accomplices, was put to death. 증인도 재판도 변호할 기회도 없이 마그누스는 공범으로 여겨진 4000명과 함께 처형되었다. Italy and the whole empire were infested with innumerable spies and informers. 이탈리아와 제국 전체에 헤아릴 수 없이 많은 첩자와 밀고자가 들끓었다. On the slightest accusation, the first of the Roman nobles, who had governed provinces, commanded armies, and been adorned with the consular and triumphal ornaments, were chained on the public carriages, and hurried away to the emperor’s presence. 아주 사소한 고발만으로도 속주를 다스리고 군대를 지휘하며 집정관과 개선의 표장으로 꾸며졌던 로마의 일급 귀족들이 사슬에 묶여 공용 수레에 실려 황제 앞으로 끌려갔다. Confiscation, exile, or simple death, were esteemed uncommon instances of his lenity. 재산 몰수나 유배나 단순한 사형은 그의 보기 드문 관대함으로 여겨졌다. Some of the unfortunate sufferers he ordered to be sewed up in the hides of slaughtered animals, others to be exposed to wild beasts, others again to be beaten to death with clubs. 그는 불운한 희생자들 가운데 일부는 도살한 짐승의 가죽에 꿰매 넣으라고, 일부는 맹수에게 던지라고, 또 일부는 몽둥이로 때려죽이라고 명했다. During the three years of his reign, he disdained to visit either Rome or Italy. 3년의 치세 동안 그는 로마에도 이탈리아에도 가 보기를 경멸했다. His camp, occasionally removed from the banks of the Rhine to those of the Danube, was the seat of his stern despotism, which trampled on every principle of law and justice, and was supported by the avowed power of the sword. 라인 강변에서 도나우 강변으로 이따금 옮겨 다닌 그의 진영이 그의 냉혹한 전제의 본거지였다. 그 전제는 법과 정의의 모든 원칙을 짓밟았고, 공공연한 칼의 힘으로 유지되었다. No man of noble birth, elegant accomplishments, or knowledge of civil business, was suffered near his person; and the court of a Roman emperor revived the idea of those ancient chiefs of slaves and gladiators, whose savage power had left a deep impression of terror and detestation. 고귀한 가문 출신이나 우아한 교양을 갖춘 사람이나 민정 업무를 아는 사람은 아무도 그의 곁에 머물 수 없었다. 그리고 로마 황제의 궁정은 그 야만적인 힘이 깊은 공포와 혐오의 인상을 남긴 옛날의 노예와 검투사 우두머리들을 떠올리게 했다.

As long as the cruelty of Maximin was confined to the illustrious senators, or even to the bold adventurers, who in the court or army expose themselves to the caprice of fortune, the body of the people viewed their sufferings with indifference, or perhaps with pleasure. 막시미누스의 잔혹함이 명망 있는 원로원 의원이나, 궁정이나 군대에서 운명의 변덕에 몸을 내맡기는 대담한 모험가들에게만 미치는 동안, 백성 대다수는 그들의 고통을 무관심하게, 어쩌면 즐겁게 바라보았다. But the tyrant’s avarice, stimulated by the insatiate desires of the soldiers, at length attacked the public property. 그러나 병사들의 끝없는 욕망에 자극받은 폭군의 탐욕은 마침내 공공 재산을 공격했다. Every city of the empire was possessed of an independent revenue, destined to purchase corn for the multitude, and to supply the expenses of the games and entertainments. 제국의 모든 도시에는 독립된 수입이 있어서 대중을 위해 곡식을 사고 경기와 오락의 비용을 댔다. By a single act of authority, the whole mass of wealth was at once confiscated for the use of the Imperial treasury. 단 한 번의 권력 행사로 그 재물 전체가 한꺼번에 몰수되어 황제의 국고로 들어갔다. The temples were stripped of their most valuable offerings of gold and silver, and the statues of gods, heroes, and emperors, were melted down and coined into money. 신전은 금은으로 된 가장 값진 봉헌물을 빼앗겼고, 신과 영웅과 황제의 조각상은 녹여져 돈으로 주조되었다. These impious orders could not be executed without tumults and massacres, as in many places the people chose rather to die in the defence of their altars, than to behold in the midst of peace their cities exposed to the rapine and cruelty of war. 이 불경한 명령은 소요와 학살 없이는 집행될 수 없었다. 많은 곳에서 민중은 평화로운 때에 도시가 전쟁의 약탈과 잔혹함에 내맡겨지는 것을 보느니 차라리 제단을 지키다 죽는 편을 택했기 때문이다. The soldiers themselves, among whom this sacrilegious plunder was distributed, received it with a blush; and hardened as they were in acts of violence, they dreaded the just reproaches of their friends and relations. 이 신성 모독적인 약탈물을 나누어 받은 병사들조차 얼굴을 붉히며 받았다. 폭력에 아무리 무뎌졌어도 그들은 친구와 친척들의 정당한 비난을 두려워했다. Throughout the Roman world a general cry of indignation was heard, imploring vengeance on the common enemy of human kind; and at length, by an act of private oppression, a peaceful and unarmed province was driven into rebellion against him. 로마 세계 곳곳에서 인류 공동의 적에게 복수해 달라고 비는 분노의 외침이 들렸다. 그리고 마침내 한 개인에 대한 억압 행위로 평화롭고 무장하지 않은 속주 하나가 그에게 맞서 반란을 일으키게 되었다.

The procurator of Africa was a servant worthy of such a master, who considered the fines and confiscations of the rich as one of the most fruitful branches of the Imperial revenue. 아프리카의 재무관은 그런 주인에게 어울리는 하인으로, 부자에게서 거두는 벌금과 몰수를 황제 수입의 가장 풍성한 원천 가운데 하나로 여겼다. An iniquitous sentence had been pronounced against some opulent youths of that country, the execution of which would have stripped them of far the greater part of their patrimony. 그 지방의 부유한 젊은이 몇몇에게 부당한 판결이 내려졌는데, 그것이 집행되면 그들은 세습 재산의 대부분을 빼앗길 처지였다. In this extremity, a resolution that must either complete or prevent their ruin, was dictated by despair. 이 궁지에서 절망은 그들의 파멸을 완성하거나 막을 결단을 내리게 했다. A respite of three days, obtained with difficulty from the rapacious treasurer, was employed in collecting from their estates a great number of slaves and peasants blindly devoted to the commands of their lords, and armed with the rustic weapons of clubs and axes. 탐욕스러운 재무관에게서 어렵게 얻어 낸 사흘의 유예 동안, 그들은 영지에서 주인의 명령에 맹목적으로 따르는 수많은 노예와 농민을 모아 몽둥이와 도끼 같은 시골 무기로 무장시켰다. The leaders of the conspiracy, as they were admitted to the audience of the procurator, stabbed him with the daggers concealed under their garments, and, by the assistance of their tumultuary train, seized on the little town of Thysdrus, and erected the standard of rebellion against the sovereign of the Roman empire. 음모의 주모자들은 재무관을 알현하러 들어가서 옷 속에 숨긴 비수로 그를 찔렀고, 소란스러운 무리의 도움을 받아 작은 도시 티스드루스를 차지하고 로마 제국의 군주에게 맞서 반란의 깃발을 올렸다. They rested their hopes on the hatred of mankind against Maximin, and they judiciously resolved to oppose to that detested tyrant an emperor whose mild virtues had already acquired the love and esteem of the Romans, and whose authority over the province would give weight and stability to the enterprise. 그들은 막시미누스에 대한 인류의 증오에 희망을 걸었고, 그 미움받는 폭군에게 맞설 인물로 온화한 덕으로 이미 로마인의 사랑과 존경을 얻었으며 속주에 대한 권위로 이 사업에 무게와 안정을 더해 줄 황제를 내세우기로 현명하게 결정했다. Gordianus, their proconsul, and the object of their choice, refused, with unfeigned reluctance, the dangerous honor, and begged with tears, that they would suffer him to terminate in peace a long and innocent life, without staining his feeble age with civil blood. 그들이 고른 총독 고르디아누스는 진심으로 마지못해 그 위험한 영예를 사양하며, 길고 결백한 생애를 평화롭게 마치게 해 달라고, 늙고 쇠약한 몸을 시민의 피로 더럽히지 않게 해 달라고 눈물로 빌었다. Their menaces compelled him to accept the Imperial purple, his only refuge, indeed, against the jealous cruelty of Maximin; since, according to the reasoning of tyrants, those who have been esteemed worthy of the throne deserve death, and those who deliberate have already rebelled. 그들의 위협에 못 이겨 그는 황제의 자주색 옷을 받아들였다. 사실 그것은 막시미누스의 시기 어린 잔혹함에서 벗어날 유일한 피난처였다. 폭군들의 논리에 따르면 왕좌에 걸맞다고 평가받은 자는 죽어 마땅하고, 망설이는 자는 이미 반역한 것이기 때문이다.

The family of Gordianus was one of the most illustrious of the Roman senate. 고르디아누스의 가문은 로마 원로원에서 가장 빛나는 가문 가운데 하나였다. On the father’s side he was descended from the Gracchi; on his mother’s, from the emperor Trajan. 그는 아버지 쪽으로는 그라쿠스 형제의 후손이었고, 어머니 쪽으로는 트라야누스 황제의 후손이었다. A great estate enabled him to support the dignity of his birth, and in the enjoyment of it, he displayed an elegant taste and beneficent disposition. 그는 큰 재산 덕분에 가문의 위엄을 지킬 수 있었고, 그것을 누리면서 우아한 취향과 자비로운 성품을 보였다. The palace in Rome, formerly inhabited by the great Pompey, had been, during several generations, in the possession of Gordian’s family. 한때 위대한 폼페이우스가 살았던 로마의 저택은 여러 대에 걸쳐 고르디아누스 가문이 소유했다. It was distinguished by ancient trophies of naval victories, and decorated with the works of modern painting. 그 저택은 해전 승리의 옛 전리품으로 이름났고, 당대의 회화 작품으로 꾸며져 있었다. His villa on the road to Præneste was celebrated for baths of singular beauty and extent, for three stately rooms of a hundred feet in length, and for a magnificent portico, supported by two hundred columns of the four most curious and costly sorts of marble. 프라이네스테로 가는 길에 있던 그의 별장은 보기 드물게 아름답고 넓은 목욕장, 길이 100피트의 웅장한 방 세 개, 그리고 가장 진귀하고 값비싼 네 종류의 대리석으로 된 기둥 200개가 떠받친 화려한 주랑으로 이름났다. The public shows exhibited at his expense, and in which the people were entertained with many hundreds of wild beasts and gladiators, seem to surpass the fortune of a subject; and whilst the liberality of other magistrates was confined to a few solemn festivals at Rome, the magnificence of Gordian was repeated, when he was ædile, every month in the year, and extended, during his consulship, to the principal cities of Italy. 그의 비용으로 열어 민중에게 수백 마리의 맹수와 수백 명의 검투사를 보여 준 공공 구경거리는 신하의 재력을 넘어서는 듯했다. 다른 관리들의 씀씀이가 로마에서 열리는 몇몇 엄숙한 축제에 그친 반면, 고르디아누스의 호화로움은 그가 조영관이었을 때 해마다 매달 되풀이되었고, 집정관이었을 때는 이탈리아의 주요 도시들에까지 미쳤다. He was twice elevated to the last-mentioned dignity, by Caracalla and by Alexander; for he possessed the uncommon talent of acquiring the esteem of virtuous princes, without alarming the jealousy of tyrants. 그는 카라칼라와 알렉산데르에게서 두 번 집정관직에 올랐다. 그는 덕 있는 군주의 존경을 얻으면서도 폭군의 시기를 불러일으키지 않는 보기 드문 재주를 지녔기 때문이다. His long life was innocently spent in the study of letters and the peaceful honors of Rome; and, till he was named proconsul of Africa by the voice of the senate and the approbation of Alexander, he appears prudently to have declined the command of armies and the government of provinces. 그의 긴 생애는 학문 연구와 로마의 평화로운 영예 속에 결백하게 흘러갔다. 그리고 원로원의 목소리와 알렉산데르의 승인으로 아프리카 총독에 임명되기 전까지, 그는 군대 지휘와 속주 통치를 신중하게 사양해 온 듯하다. As long as that emperor lived, Africa was happy under the administration of his worthy representative: after the barbarous Maximin had usurped the throne, Gordianus alleviated the miseries which he was unable to prevent. 그 황제가 살아 있는 동안 아프리카는 그의 훌륭한 대리인의 통치 아래 행복했다. 야만적인 막시미누스가 왕좌를 찬탈한 뒤에는 고르디아누스가 막을 수 없는 불행을 덜어 주었다. When he reluctantly accepted the purple, he was above fourscore years old; a last and valuable remains of the happy age of the Antonines, whose virtues he revived in his own conduct, and celebrated in an elegant poem of thirty books. 그가 마지못해 자주색 옷을 받아들였을 때 그는 여든 살이 넘었다. 그는 안토니누스 황제들의 행복한 시대의 마지막 값진 유물로, 그들의 덕을 자신의 행동으로 되살렸고 서른 권에 이르는 우아한 시로 찬양했다. With the venerable proconsul, his son, who had accompanied him into Africa as his lieutenant, was likewise declared emperor. 존경받는 총독과 함께, 그의 부관으로 아프리카에 따라온 아들도 황제로 선포되었다. His manners were less pure, but his character was equally amiable with that of his father. 아들의 품행은 덜 순수했지만, 성격은 아버지 못지않게 사랑스러웠다. Twenty-two acknowledged concubines, and a library of sixty-two thousand volumes, attested the variety of his inclinations; and from the productions which he left behind him, it appears that the former as well as the latter were designed for use rather than for ostentation. 공인된 첩 스물둘과 6만 2000권의 장서가 그의 다양한 취향을 증언했는데, 그가 남긴 작품들로 보면 앞의 것도 뒤의 것도 과시가 아니라 실제로 쓰려던 것이었던 듯하다. The Roman people acknowledged in the features of the younger Gordian the resemblance of Scipio Africanus, recollected with pleasure that his mother was the granddaughter of Antoninus Pius, and rested the public hope on those latent virtues which had hitherto, as they fondly imagined, lain concealed in the luxurious indolence of private life. 로마 민중은 젊은 고르디아누스의 얼굴에서 스키피오 아프리카누스를 닮은 모습을 알아보았고, 그의 어머니가 안토니누스 피우스의 손녀라는 것을 기쁘게 떠올렸으며, 그들이 다정하게 상상한 대로 지금까지 사생활의 사치스러운 나태 속에 감춰져 있던 숨은 덕에 공공의 희망을 걸었다.

As soon as the Gordians had appeased the first tumult of a popular election, they removed their court to Carthage. 고르디아누스 부자는 민중의 추대가 불러온 첫 소란을 가라앉히자마자 궁정을 카르타고로 옮겼다. They were received with the acclamations of the Africans, who honored their virtues, and who, since the visit of Hadrian, had never beheld the majesty of a Roman emperor. 그들은 아프리카인들의 환호 속에 맞아들여졌다. 아프리카인들은 그들의 덕을 존경했고, 하드리아누스의 방문 이래 로마 황제의 위엄을 본 적이 없었다. But these vain acclamations neither strengthened nor confirmed the title of the Gordians. 그러나 이 헛된 환호는 고르디아누스 부자의 권리를 강화하지도 확정하지도 못했다. They were induced by principle, as well as interest, to solicit the approbation of the senate; and a deputation of the noblest provincials was sent, without delay, to Rome, to relate and justify the conduct of their countrymen, who, having long suffered with patience, were at length resolved to act with vigor. 그들은 원칙으로나 이익으로나 원로원의 승인을 구해야 했다. 그래서 가장 고귀한 속주민들로 이루어진 대표단을 지체 없이 로마로 보내, 오랫동안 참고 견디다가 마침내 힘차게 행동하기로 결심한 동포들의 행동을 알리고 정당화하게 했다. The letters of the new princes were modest and respectful, excusing the necessity which had obliged them to accept the Imperial title; but submitting their election and their fate to the supreme judgment of the senate. 새 군주들의 편지는 겸손하고 공손했다. 황제의 칭호를 받아들일 수밖에 없었던 필연을 변명하면서, 자신들의 선출과 운명을 원로원의 최고 판단에 맡겼다.

The inclinations of the senate were neither doubtful nor divided. 원로원의 뜻은 의심스럽지도 갈라지지도 않았다. The birth and noble alliances of the Gordians had intimately connected them with the most illustrious houses of Rome. 고르디아누스 부자는 가문과 고귀한 혼인으로 로마의 가장 빛나는 가문들과 긴밀히 이어져 있었다. Their fortune had created many dependants in that assembly, their merit had acquired many friends. 그들의 재산은 원로원 안에 많은 추종자를 만들어 주었고, 그들의 공적은 많은 친구를 얻게 해 주었다. Their mild administration opened the flattering prospect of the restoration, not only of the civil but even of the republican government. 그들의 온화한 통치는 시민 정부뿐 아니라 공화정까지 되살아나리라는 달콤한 전망을 열어 주었다. The terror of military violence, which had first obliged the senate to forget the murder of Alexander, and to ratify the election of a barbarian peasant, now produced a contrary effect, and provoked them to assert the injured rights of freedom and humanity. 처음에는 원로원으로 하여금 알렉산데르의 살해를 잊고 야만인 농민의 선출을 비준하게 했던 군사 폭력에 대한 공포가, 이제는 정반대의 효과를 내어 짓밟힌 자유와 인간의 권리를 주장하도록 그들을 부추겼다. The hatred of Maximin towards the senate was declared and implacable; the tamest submission had not appeased his fury, the most cautious innocence would not remove his suspicions; and even the care of their own safety urged them to share the fortune of an enterprise, of which (if unsuccessful) they were sure to be the first victims. 원로원에 대한 막시미누스의 증오는 공공연하고 누그러뜨릴 수 없었다. 아무리 고분고분하게 굴어도 그의 분노는 가라앉지 않았고, 아무리 조심스럽게 결백을 지켜도 그의 의심은 풀리지 않았다. 그러니 자신의 안전을 생각해서라도 그들은 이 거사의 운명을 함께할 수밖에 없었다. 거사가 실패하면 그들이 틀림없이 첫 희생자가 될 것이었다. These considerations, and perhaps others of a more private nature, were debated in a previous conference of the consuls and the magistrates. 이런 고려와 어쩌면 더 사적인 다른 고려들이 집정관과 관리들의 사전 회의에서 논의되었다. As soon as their resolution was decided, they convoked in the temple of Castor the whole body of the senate, according to an ancient form of secrecy, calculated to awaken their attention, and to conceal their decrees. 결정이 내려지자마자 그들은 주의를 일깨우고 결의를 감추려는 비밀 유지의 옛 형식에 따라 카스토르 신전에 원로원 전체를 소집했다. “Conscript fathers,” said the consul Syllanus, “the two Gordians, both of consular dignity, the one your proconsul, the other your lieutenant, have been declared emperors by the general consent of Africa. 집정관 실라누스가 말했다. “원로원 의원 여러분, 집정관을 지낸 두 고르디아누스, 곧 여러분의 총독과 그 부관이 아프리카 전체의 동의로 황제로 선포되었습니다. Let us return thanks,” he boldly continued, “to the youth of Thysdrus; let us return thanks to the faithful people of Carthage, our generous deliverers from a horrid monster—Why do you hear me thus coolly, thus timidly? 감사합시다.” 그는 대담하게 말을 이었다. “티스드루스의 젊은이들에게, 끔찍한 괴물에게서 우리를 구해 준 너그러운 해방자인 카르타고의 충실한 시민들에게 감사합시다. 그런데 어째서 그렇게 차갑게, 그렇게 겁먹은 채 듣고 계십니까? Why do you cast those anxious looks on each other? 어째서 서로 불안한 눈길을 주고받습니까? Why hesitate? 어째서 망설입니까? Maximin is a public enemy! may his enmity soon expire with him, and may we long enjoy the prudence and felicity of Gordian the father, the valor and constancy of Gordian the son!” 막시미누스는 공공의 적입니다! 그의 적의가 곧 그와 함께 끝나기를, 그리고 우리가 아버지 고르디아누스의 신중함과 행복을, 아들 고르디아누스의 용맹과 굳건함을 오래 누리기를!” The noble ardor of the consul revived the languid spirit of the senate. 집정관의 고귀한 열정이 원로원의 맥 빠진 정신을 되살렸다. By a unanimous decree, the election of the Gordians was ratified, Maximin, his son, and his adherents, were pronounced enemies of their country, and liberal rewards were offered to whomsoever had the courage and good fortune to destroy them. 만장일치의 결의로 고르디아누스 부자의 선출이 비준되었고, 막시미누스와 그 아들과 추종자들은 조국의 적으로 선포되었으며, 그들을 없앨 용기와 행운을 지닌 자에게는 누구든 후한 상을 주겠다고 했다.

During the emperor’s absence, a detachment of the Prætorian guards remained at Rome, to protect, or rather to command, the capital. 황제가 없는 동안 근위대 분견대가 로마에 남아 수도를 지키고, 아니 지배하고 있었다. The præfect Vitalianus had signalized his fidelity to Maximin, by the alacrity with which he had obeyed, and even prevented the cruel mandates of the tyrant. 근위대장 비탈리아누스는 폭군의 잔인한 명령을 민첩하게, 아니 미리 앞질러 따름으로써 막시미누스에 대한 충성을 드러냈다. His death alone could rescue the authority of the senate, and the lives of the senators from a state of danger and suspense. 그의 죽음만이 원로원의 권위와 원로원 의원들의 목숨을 위험과 불안에서 건져 낼 수 있었다. Before their resolves had transpired, a quæstor and some tribunes were commissioned to take his devoted life. 결의가 새어 나가기 전에 재무관 하나와 천인대장 몇이 그의 죽을 목숨을 빼앗으라는 임무를 받았다. They executed the order with equal boldness and success; and, with their bloody daggers in their hands, ran through the streets, proclaiming to the people and the soldiers the news of the happy revolution. 그들은 대담하게, 그리고 성공적으로 명령을 수행했고, 피 묻은 비수를 손에 든 채 거리를 달리며 민중과 병사들에게 행복한 변혁의 소식을 외쳤다. The enthusiasm of liberty was seconded by the promise of a large donative, in lands and money; the statues of Maximin were thrown down; the capital of the empire acknowledged, with transport, the authority of the two Gordians and the senate; and the example of Rome was followed by the rest of Italy. 자유의 열광에 땅과 돈으로 된 큰 하사금의 약속이 힘을 보탰다. 막시미누스의 조각상들이 쓰러졌고, 제국의 수도는 열광하며 두 고르디아누스와 원로원의 권위를 인정했으며, 나머지 이탈리아도 로마의 본보기를 따랐다.

A new spirit had arisen in that assembly, whose long patience had been insulted by wanton despotism and military license. 오랜 인내가 제멋대로인 전제와 군사적 방종에 짓밟혀 온 원로원에 새로운 정신이 일어났다. The senate assumed the reins of government, and, with a calm intrepidity, prepared to vindicate by arms the cause of freedom. 원로원은 통치의 고삐를 쥐고 침착하고 대담하게 무력으로 자유의 대의를 지킬 준비를 했다. Among the consular senators recommended by their merit and services to the favor of the emperor Alexander, it was easy to select twenty, not unequal to the command of an army, and the conduct of a war. 공적과 봉사로 알렉산데르 황제의 총애를 받은 집정관급 원로원 의원들 가운데 군대를 지휘하고 전쟁을 수행할 능력이 모자라지 않은 스무 명을 고르기는 쉬웠다. To these was the defence of Italy intrusted. 이들에게 이탈리아의 방어가 맡겨졌다. Each was appointed to act in his respective department, authorized to enroll and discipline the Italian youth; and instructed to fortify the ports and highways, against the impending invasion of Maximin. 각자는 맡은 구역에서 활동하도록 임명되어 이탈리아 젊은이를 모집하고 훈련할 권한을 받았고, 막시미누스의 임박한 침입에 대비해 항구와 큰길을 요새화하라는 지시를 받았다. A number of deputies, chosen from the most illustrious of the senatorian and equestrian orders, were despatched at the same time to the governors of the several provinces, earnestly conjuring them to fly to the assistance of their country, and to remind the nations of their ancient ties of friendship with the Roman senate and people. 동시에 원로원 계급과 기사 계급의 가장 이름 높은 이들 가운데 뽑은 여러 사절이 각 속주의 총독들에게 파견되어, 조국을 도우러 달려와 달라고, 그리고 여러 민족에게 로마 원로원 및 민중과 맺은 오랜 우정의 유대를 일깨워 달라고 간곡히 호소했다. The general respect with which these deputies were received, and the zeal of Italy and the provinces in favor of the senate, sufficiently prove that the subjects of Maximin were reduced to that uncommon distress, in which the body of the people has more to fear from oppression than from resistance. 이 사절들이 두루 존중을 받고 이탈리아와 속주들이 원로원 편에서 열의를 보인 것은, 막시미누스의 신민이 백성 전체가 저항보다 억압을 더 두려워해야 하는 보기 드문 곤경에 빠져 있었음을 충분히 증명한다. The consciousness of that melancholy truth, inspires a degree of persevering fury, seldom to be found in those civil wars which are artificially supported for the benefit of a few factious and designing leaders. 그 우울한 진실을 의식하면 끈질긴 분노가 생겨나는데, 그런 분노는 소수의 파벌적이고 음흉한 지도자를 위해 인위적으로 지탱되는 내전에서는 좀처럼 찾아볼 수 없다.

For while the cause of the Gordians was embraced with such diffusive ardor, the Gordians themselves were no more. 그런데 고르디아누스 부자의 대의가 이토록 널리 열렬하게 받아들여지는 동안, 고르디아누스 부자 자신은 이미 세상에 없었다. The feeble court of Carthage was alarmed by the rapid approach of Capelianus, governor of Mauritania, who, with a small band of veterans, and a fierce host of barbarians, attacked a faithful, but unwarlike province. 카르타고의 나약한 궁정은 마우레타니아 총독 카펠리아누스가 빠르게 다가오자 겁에 질렸다. 그는 소수의 고참병과 사나운 야만족 무리를 이끌고 충성스럽지만 싸울 줄 모르는 속주를 공격했다. The younger Gordian sallied out to meet the enemy at the head of a few guards, and a numerous undisciplined multitude, educated in the peaceful luxury of Carthage. 젊은 고르디아누스는 소수의 근위병과 카르타고의 평화로운 사치 속에서 자란 수많은 오합지졸을 이끌고 적을 맞으러 나갔다. His useless valor served only to procure him an honorable death on the field of battle. 그의 쓸모없는 용맹은 전장에서 명예로운 죽음을 얻게 했을 뿐이다. His aged father, whose reign had not exceeded thirty-six days, put an end to his life on the first news of the defeat. 치세가 36일을 넘지 못한 늙은 아버지는 패전의 첫 소식을 듣자 스스로 목숨을 끊었다. Carthage, destitute of defence, opened her gates to the conqueror, and Africa was exposed to the rapacious cruelty of a slave, obliged to satisfy his unrelenting master with a large account of blood and treasure. 방어 수단이 없는 카르타고는 정복자에게 성문을 열었고, 아프리카는 냉혹한 주인을 피와 재물의 큰 계산서로 만족시켜야 했던 한 노예의 탐욕스러운 잔혹함에 내맡겨졌다.

The fate of the Gordians filled Rome with just but unexpected terror. 고르디아누스 부자의 운명은 로마를 정당하지만 예상치 못한 공포로 가득 채웠다. The senate, convoked in the temple of Concord, affected to transact the common business of the day; and seemed to decline, with trembling anxiety, the consideration of their own and the public danger. 콘코르디아 신전에 소집된 원로원은 그날의 일상 업무를 처리하는 척하면서, 자신들과 공공의 위험을 생각하기를 떨리는 불안 속에 피하는 듯했다. A silent consternation prevailed in the assembly, till a senator, of the name and family of Trajan, awakened his brethren from their fatal lethargy. 말없는 경악이 의회를 지배하다가, 트라야누스의 이름과 가문을 지닌 한 원로원 의원이 동료들을 치명적인 무기력에서 깨웠다. He represented to them that the choice of cautious, dilatory measures had been long since out of their power; that Maximin, implacable by nature, and exasperated by injuries, was advancing towards Italy, at the head of the military force of the empire; and that their only remaining alternative was either to meet him bravely in the field, or tamely to expect the tortures and ignominious death reserved for unsuccessful rebellion. 그는 신중하고 시간을 끄는 방책을 고를 여지는 이미 오래전에 사라졌다고 말했다. 본디 화해를 모르고 모욕으로 더욱 격분한 막시미누스가 제국의 군사력을 이끌고 이탈리아로 진군해 오고 있으니, 그들에게 남은 길은 전장에서 용감하게 맞서거나, 아니면 실패한 반란에 마련된 고문과 수치스러운 죽음을 순순히 기다리는 것뿐이라는 것이었다. “We have lost,” continued he, “two excellent princes; but unless we desert ourselves, the hopes of the republic have not perished with the Gordians. 그는 말을 이었다. “우리는 훌륭한 군주 두 분을 잃었습니다. 그러나 우리가 스스로를 버리지 않는 한 공화국의 희망은 고르디아누스 부자와 함께 사라지지 않았습니다. Many are the senators whose virtues have deserved, and whose abilities would sustain, the Imperial dignity. 덕으로 보아 황제의 지위에 걸맞고 능력으로 보아 그것을 감당할 원로원 의원은 많습니다. Let us elect two emperors, one of whom may conduct the war against the public enemy, whilst his colleague remains at Rome to direct the civil administration. 황제 두 사람을 뽑읍시다. 한 사람은 공공의 적과의 전쟁을 지휘하고, 그 동료는 로마에 남아 민정을 이끌게 합시다. I cheerfully expose myself to the danger and envy of the nomination, and give my vote in favor of Maximus and Balbinus. 저는 지명에 따르는 위험과 시기를 기꺼이 무릅쓰고 막시무스와 발비누스에게 표를 던집니다. Ratify my choice, conscript fathers, or appoint in their place, others more worthy of the empire.” 원로원 의원 여러분, 저의 선택을 비준하시든지, 아니면 그 대신 제국에 더 걸맞은 다른 이들을 지명하십시오.” The general apprehension silenced the whispers of jealousy; the merit of the candidates was universally acknowledged; and the house resounded with the sincere acclamations of “Long life and victory to the emperors Maximus and Balbinus. 모두가 느낀 걱정이 시기의 속삭임을 잠재웠다. 후보들의 공적은 누구나 인정했고, 의사당은 진심 어린 환호로 울려 퍼졌다. “막시무스 황제와 발비누스 황제 만세, 승리를! You are happy in the judgment of the senate; may the republic be happy under your administration!” 그대들은 원로원의 판단을 받아 행복하도다. 그대들의 통치 아래 공화국이 행복하기를!”

The virtues and the reputation of the new emperors justified the most sanguine hopes of the Romans. 새 황제들의 덕과 명성은 로마인의 가장 낙관적인 희망을 정당화했다. The various nature of their talents seemed to appropriate to each his peculiar department of peace and war, without leaving room for jealous emulation. 두 사람의 서로 다른 재능은 저마다 평화와 전쟁의 고유한 영역을 맡게 하여 시기 어린 경쟁의 여지를 남기지 않는 듯했다. Balbinus was an admired orator, a poet of distinguished fame, and a wise magistrate, who had exercised with innocence and applause the civil jurisdiction in almost all the interior provinces of the empire. 발비누스는 존경받는 웅변가요, 이름난 시인이요, 현명한 관리였다. 그는 제국의 거의 모든 내지 속주에서 민정 재판권을 결백하게, 칭찬을 받으며 행사했다. His birth was noble, his fortune affluent, his manners liberal and affable. 그는 가문이 고귀했고 재산이 넉넉했으며 태도가 너그럽고 상냥했다. In him the love of pleasure was corrected by a sense of dignity, nor had the habits of ease deprived him of a capacity for business. 그에게서는 쾌락에 대한 사랑이 위엄에 대한 의식으로 바로잡혔고, 안락한 습관도 그에게서 일을 처리할 능력을 빼앗지 못했다. The mind of Maximus was formed in a rougher mould. 막시무스의 정신은 더 거친 틀에서 빚어졌다. By his valor and abilities he had raised himself from the meanest origin to the first employments of the state and army. 그는 용맹과 능력으로 가장 비천한 출신에서 국가와 군대의 으뜸 관직까지 올라섰다. His victories over the Sarmatians and the Germans, the austerity of his life, and the rigid impartiality of his justice, while he was a Præfect of the city, commanded the esteem of a people whose affections were engaged in favor of the more amiable Balbinus. 사르마티아인과 게르만족에 대한 승리, 금욕적인 생활, 수도 장관으로 있을 때의 엄격하고 공정한 정의는 더 사랑스러운 발비누스에게 마음이 기울어 있던 민중에게서도 존경을 이끌어 냈다. The two colleagues had both been consuls, (Balbinus had twice enjoyed that honorable office,) both had been named among the twenty lieutenants of the senate; and since the one was sixty and the other seventy-four years old, they had both attained the full maturity of age and experience. 두 동료는 모두 집정관을 지냈고(발비누스는 그 영예로운 관직을 두 번 누렸다), 둘 다 원로원의 스무 명 부관에 이름이 올랐다. 그리고 한 사람은 예순, 다른 한 사람은 일흔넷이었으니, 둘 다 나이와 경험이 완전히 무르익어 있었다.

After the senate had conferred on Maximus and Balbinus an equal portion of the consular and tribunitian powers, the title of Fathers of their country, and the joint office of Supreme Pontiff, they ascended to the Capitol to return thanks to the gods, protectors of Rome. 원로원이 막시무스와 발비누스에게 집정관과 호민관의 권한을 똑같이 나누어 주고, 국부라는 칭호와 최고 신관직을 함께 주자, 그들은 로마의 수호신들에게 감사를 드리러 카피톨리움으로 올라갔다. The solemn rites of sacrifice were disturbed by a sedition of the people. 엄숙한 제사 의식은 민중의 소요로 어지럽혀졌다. The licentious multitude neither loved the rigid Maximus, nor did they sufficiently fear the mild and humane Balbinus. 방종한 군중은 엄격한 막시무스를 좋아하지 않았고, 온화하고 인정 많은 발비누스는 충분히 두려워하지 않았다. Their increasing numbers surrounded the temple of Jupiter; with obstinate clamors they asserted their inherent right of consenting to the election of their sovereign; and demanded, with an apparent moderation, that, besides the two emperors, chosen by the senate, a third should be added of the family of the Gordians, as a just return of gratitude to those princes who had sacrificed their lives for the republic. 점점 불어난 군중이 유피테르 신전을 에워쌌다. 그들은 끈질긴 아우성으로 군주 선출에 동의할 자신들의 고유한 권리를 내세웠고, 겉보기에는 온건하게, 원로원이 뽑은 두 황제 말고도 공화국을 위해 목숨을 바친 군주들에 대한 정당한 감사의 표시로 고르디아누스 가문에서 세 번째 황제를 더하라고 요구했다. At the head of the city-guards, and the youth of the equestrian order, Maximus and Balbinus attempted to cut their way through the seditious multitude. 막시무스와 발비누스는 도시 경비대와 기사 계급 젊은이들을 이끌고 반란 군중 사이로 길을 뚫으려 했다. The multitude, armed with sticks and stones, drove them back into the Capitol. 막대기와 돌로 무장한 군중은 그들을 카피톨리움으로 도로 몰아넣었다. It is prudent to yield when the contest, whatever may be the issue of it, must be fatal to both parties. 결과가 어떻든 다툼이 양쪽 모두에게 치명적일 때에는 양보하는 것이 현명하다. A boy, only thirteen years of age, the grandson of the elder, and nephew of the younger Gordian, was produced to the people, invested with the ornaments and title of Cæsar. 겨우 열세 살인 소년, 곧 아버지 고르디아누스의 손자이자 아들 고르디아누스의 조카가 카이사르의 표장과 칭호를 걸치고 민중 앞에 나왔다. The tumult was appeased by this easy condescension; and the two emperors, as soon as they had been peaceably acknowledged in Rome, prepared to defend Italy against the common enemy. 이 손쉬운 양보로 소요는 가라앉았고, 두 황제는 로마에서 평화롭게 인정받자마자 공동의 적에게서 이탈리아를 지킬 준비를 했다.

Whilst in Rome and Africa, revolutions succeeded each other with such amazing rapidity, that the mind of Maximin was agitated by the most furious passions. 로마와 아프리카에서 그토록 놀라운 속도로 변혁이 잇따르는 동안 막시미누스의 마음은 더없이 격렬한 정념에 휘둘렸다. He is said to have received the news of the rebellion of the Gordians, and of the decree of the senate against him, not with the temper of a man, but the rage of a wild beast; which, as it could not discharge itself on the distant senate, threatened the life of his son, of his friends, and of all who ventured to approach his person. 그는 고르디아누스 부자의 반란과 자신에 대한 원로원의 결의 소식을 사람의 침착함이 아니라 맹수의 분노로 받아들였다고 한다. 그 분노는 멀리 있는 원로원에 퍼부을 수 없자 그의 아들과 친구들과 감히 그에게 다가가는 모든 이의 목숨을 위협했다. The grateful intelligence of the death of the Gordians was quickly followed by the assurance that the senate, laying aside all hopes of pardon or accommodation, had substituted in their room two emperors, with whose merit he could not be unacquainted. 고르디아누스 부자가 죽었다는 반가운 소식에 이어, 원로원이 용서나 타협의 희망을 모두 버리고 그 대신 그도 그 공적을 모를 리 없는 두 황제를 세웠다는 확실한 소식이 곧 뒤따랐다. Revenge was the only consolation left to Maximin, and revenge could only be obtained by arms. 막시미누스에게 남은 유일한 위안은 복수였고, 복수는 무력으로만 얻을 수 있었다. The strength of the legions had been assembled by Alexander from all parts of the empire. 알렉산데르는 제국 각지에서 군단의 주력을 모아 두었다. Three successful campaigns against the Germans and the Sarmatians, had raised their fame, confirmed their discipline, and even increased their numbers, by filling the ranks with the flower of the barbarian youth. 게르만족과 사르마티아인을 상대로 한 세 번의 성공적인 원정이 그들의 명성을 높이고 군기를 굳혔으며, 야만족 젊은이의 정수로 대열을 채워 병력까지 늘려 놓았다. The life of Maximin had been spent in war, and the candid severity of history cannot refuse him the valor of a soldier, or even the abilities of an experienced general. 막시미누스의 생애는 전쟁으로 채워졌고, 역사의 공정한 엄격함도 그에게 군인의 용맹과 노련한 장군의 능력까지 부정할 수는 없다. It might naturally be expected, that a prince of such a character, instead of suffering the rebellion to gain stability by delay, should immediately have marched from the banks of the Danube to those of the Tyber, and that his victorious army, instigated by contempt for the senate, and eager to gather the spoils of Italy, should have burned with impatience to finish the easy and lucrative conquest. 그런 성격의 군주라면 반란이 시간을 끌며 자리 잡게 내버려 두지 않고 곧바로 도나우 강변에서 테베레 강변으로 진군했으리라고, 그리고 원로원에 대한 경멸에 부추겨지고 이탈리아의 전리품을 거두고 싶어 안달하는 그의 승리한 군대가 손쉽고 수지맞는 정복을 끝내려고 조바심을 태웠으리라고 예상하는 것이 자연스러울 것이다. Yet as far as we can trust to the obscure chronology of that period, it appears that the operations of some foreign war deferred the Italian expedition till the ensuing spring. 그러나 그 시대의 흐릿한 연대기를 믿을 수 있는 한, 어떤 외국과의 전쟁 때문에 이탈리아 원정이 이듬해 봄으로 미루어진 듯하다. From the prudent conduct of Maximin, we may learn that the savage features of his character have been exaggerated by the pencil of party, that his passions, however impetuous, submitted to the force of reason, and that the barbarian possessed something of the generous spirit of Sylla, who subdued the enemies of Rome before he suffered himself to revenge his private injuries. 막시미누스의 신중한 처신에서 우리는 그의 성격의 야만적인 면모가 파당의 붓으로 과장되었으며, 그의 정념이 아무리 격렬해도 이성의 힘에 굴복했고, 그 야만인에게도 사사로운 원한을 갚기 전에 로마의 적을 먼저 굴복시킨 술라의 고결한 기상이 얼마간 있었음을 알 수 있다.

When the troops of Maximin, advancing in excellent order, arrived at the foot of the Julian Alps, they were terrified by the silence and desolation that reigned on the frontiers of Italy. 막시미누스의 군대가 훌륭한 대열로 진군하여 율리아 알프스 기슭에 이르자, 이탈리아 국경을 지배하는 고요와 황폐함에 겁을 먹었다. The villages and open towns had been abandoned on their approach by the inhabitants, the cattle was driven away, the provisions removed or destroyed, the bridges broken down, nor was any thing left which could afford either shelter or subsistence to an invader. 마을과 성벽 없는 도시들은 그들이 다가오자 주민들이 버리고 떠났다. 가축은 몰려 갔고, 식량은 옮겨지거나 없애졌으며, 다리는 끊겼고, 침략자에게 쉴 곳이나 먹을 것을 줄 만한 것은 아무것도 남지 않았다. Such had been the wise orders of the generals of the senate: whose design was to protract the war, to ruin the army of Maximin by the slow operation of famine, and to consume his strength in the sieges of the principal cities of Italy, which they had plentifully stored with men and provisions from the deserted country. 그것이 원로원 장군들의 현명한 명령이었다. 그들의 계획은 전쟁을 끌고, 굶주림의 느린 작용으로 막시미누스의 군대를 무너뜨리며, 버려진 시골에서 거둔 사람과 식량으로 넉넉히 채워 둔 이탈리아 주요 도시들을 포위하느라 그의 힘을 소진시키는 것이었다. Aquileia received and withstood the first shock of the invasion. 아퀼레이아가 침입의 첫 충격을 받아 버텨 냈다. The streams that issue from the head of the Hadriatic Gulf, swelled by the melting of the winter snows, opposed an unexpected obstacle to the arms of Maximin. 아드리아해 만의 머리에서 흘러나오는 강물이 겨울 눈이 녹아 불어나 막시미누스의 군대에 뜻밖의 장애물이 되었다. At length, on a singular bridge, constructed with art and difficulty, of large hogsheads, he transported his army to the opposite bank, rooted up the beautiful vineyards in the neighborhood of Aquileia, demolished the suburbs, and employed the timber of the buildings in the engines and towers, with which on every side he attacked the city. 그는 마침내 큰 통으로 솜씨 있고 어렵게 엮은 기이한 다리로 군대를 맞은편 기슭에 건너보냈다. 그리고 아퀼레이아 근처의 아름다운 포도밭을 뿌리째 뽑고, 교외를 허물고, 건물의 목재로 공성 무기와 탑을 만들어 사방에서 도시를 공격했다. The walls, fallen to decay during the security of a long peace, had been hastily repaired on this sudden emergency: but the firmest defence of Aquileia consisted in the constancy of the citizens; all ranks of whom, instead of being dismayed, were animated by the extreme danger, and their knowledge of the tyrant’s unrelenting temper. 오랜 평화의 안일 속에 허물어졌던 성벽은 이 갑작스러운 위기를 맞아 서둘러 수리되었다. 그러나 아퀼레이아의 가장 굳건한 방어는 시민들의 굳은 의지였다. 모든 계층의 시민이 극도의 위험과 폭군의 냉혹한 기질을 알기에 겁먹기는커녕 오히려 기운을 냈다. Their courage was supported and directed by Crispinus and Menophilus, two of the twenty lieutenants of the senate, who, with a small body of regular troops, had thrown themselves into the besieged place. 원로원의 스무 명 부관 가운데 크리스피누스와 메노필루스가 소수의 정규군을 이끌고 포위된 도시에 뛰어들어 그들의 용기를 북돋우고 이끌었다. The army of Maximin was repulsed in repeated attacks, his machines destroyed by showers of artificial fire; and the generous enthusiasm of the Aquileians was exalted into a confidence of success, by the opinion that Belenus, their tutelar deity, combated in person in the defence of his distressed worshippers. 막시미누스의 군대는 거듭된 공격에서 격퇴되었고, 그의 기계들은 빗발치는 인공 불에 타 버렸다. 그리고 아퀼레이아인의 고결한 열정은 수호신 벨레누스가 곤경에 처한 숭배자들을 지키려고 몸소 싸운다는 믿음으로 승리에 대한 확신까지 높아졌다.

The emperor Maximus, who had advanced as far as Ravenna, to secure that important place, and to hasten the military preparations, beheld the event of the war in the more faithful mirror of reason and policy. 요충지 라벤나를 확보하고 군사 준비를 서두르려고 그곳까지 진출해 있던 막시무스 황제는 이성과 정책이라는 더 충실한 거울로 전쟁의 결말을 내다보았다. He was too sensible, that a single town could not resist the persevering efforts of a great army; and he dreaded, lest the enemy, tired with the obstinate resistance of Aquileia, should on a sudden relinquish the fruitless siege, and march directly towards Rome. 그는 도시 하나가 대군의 끈질긴 공세를 견딜 수 없다는 것을 너무 잘 알았다. 그리고 아퀼레이아의 완강한 저항에 지친 적이 갑자기 헛된 포위를 풀고 곧장 로마로 진군하지 않을까 두려워했다. The fate of the empire and the cause of freedom must then be committed to the chance of a battle; and what arms could he oppose to the veteran legions of the Rhine and Danube? 그렇게 되면 제국의 운명과 자유의 대의를 한 번의 전투의 운에 맡겨야 할 것이었다. 그런데 라인강과 도나우강의 노련한 군단에 맞서 그가 내세울 수 있는 무력이 무엇이었던가? Some troops newly levied among the generous but enervated youth of Italy; and a body of German auxiliaries, on whose firmness, in the hour of trial, it was dangerous to depend. 고귀하지만 나약한 이탈리아 젊은이들 사이에서 새로 모은 부대 몇과, 시련의 순간에 그 굳건함을 믿기 위험한 게르만 보조군 한 무리뿐이었다. In the midst of these just alarms, the stroke of domestic conspiracy punished the crimes of Maximin, and delivered Rome and the senate from the calamities that would surely have attended the victory of an enraged barbarian. 이 정당한 근심 속에서 내부 음모의 일격이 막시미누스의 죄를 벌했고, 로마와 원로원을 성난 야만인의 승리에 틀림없이 따랐을 재앙에서 구했다.

The people of Aquileia had scarcely experienced any of the common miseries of a siege; their magazines were plentifully supplied, and several fountains within the walls assured them of an inexhaustible resource of fresh water. 아퀼레이아 시민들은 포위전의 흔한 고통을 거의 겪지 않았다. 창고는 넉넉히 채워져 있었고, 성벽 안의 여러 샘이 마르지 않는 맑은 물을 보장했다. The soldiers of Maximin were, on the contrary, exposed to the inclemency of the season, the contagion of disease, and the horrors of famine. 반면 막시미누스의 병사들은 혹독한 날씨와 전염병과 굶주림의 공포에 노출되었다. The open country was ruined, the rivers filled with the slain, and polluted with blood. 들판은 황폐해졌고, 강은 시체로 가득하고 피로 더럽혀졌다. A spirit of despair and disaffection began to diffuse itself among the troops; and as they were cut off from all intelligence, they easily believed that the whole empire had embraced the cause of the senate, and that they were left as devoted victims to perish under the impregnable walls of Aquileia. 절망과 불만의 기운이 군대 사이에 퍼지기 시작했다. 그리고 모든 소식이 끊겼기에, 그들은 제국 전체가 원로원 편에 섰고 자신들만 난공불락의 아퀼레이아 성벽 아래에서 죽도록 버려진 희생물이라고 쉽게 믿었다. The fierce temper of the tyrant was exasperated by disappointments, which he imputed to the cowardice of his army; and his wanton and ill-timed cruelty, instead of striking terror, inspired hatred, and a just desire of revenge. 폭군의 사나운 기질은 실패 때문에 더욱 격해졌고, 그는 그것을 군대의 비겁함 탓으로 돌렸다. 그의 제멋대로이고 때에 맞지 않는 잔혹함은 공포를 주기는커녕 증오와 정당한 복수심을 불러일으켰다. A party of Prætorian guards, who trembled for their wives and children in the camp of Alba, near Rome, executed the sentence of the senate. 로마 근처 알바 진영에 있는 아내와 자식들 때문에 떨던 근위대 한 무리가 원로원의 선고를 집행했다. Maximin, abandoned by his guards, was slain in his tent, with his son (whom he had associated to the honors of the purple), Anulinus the præfect, and the principal ministers of his tyranny. 근위병들에게 버림받은 막시미누스는 막사에서 아들(그는 아들에게 자주색 옷의 영예를 함께 주었다), 근위대장 아눌리누스, 그리고 폭정의 주요 하수인들과 함께 살해되었다. The sight of their heads, borne on the point of spears, convinced the citizens of Aquileia that the siege was at an end; the gates of the city were thrown open, a liberal market was provided for the hungry troops of Maximin, and the whole army joined in solemn protestations of fidelity to the senate and the people of Rome, and to their lawful emperors Maximus and Balbinus. 창끝에 꽂혀 운반되는 그들의 머리를 보고 아퀼레이아 시민들은 포위가 끝났음을 확신했다. 도시의 문이 활짝 열렸고, 굶주린 막시미누스의 군대를 위해 넉넉한 시장이 마련되었으며, 전군은 로마의 원로원과 민중, 그리고 정당한 황제 막시무스와 발비누스에게 엄숙하게 충성을 맹세했다. Such was the deserved fate of a brutal savage, destitute, as he has generally been represented, of every sentiment that distinguishes a civilized, or even a human being. 흔히 묘사되듯이 문명인, 아니 인간을 구별해 주는 모든 감정이 없었던 짐승 같은 야만인의 마땅한 최후는 이러했다. The body was suited to the soul. 몸은 영혼에 어울렸다. The stature of Maximin exceeded the measure of eight feet, and circumstances almost incredible are related of his matchless strength and appetite. 막시미누스의 키는 8피트가 넘었고, 그의 비할 데 없는 힘과 식욕에 관해서는 거의 믿기 어려운 이야기들이 전한다. Had he lived in a less enlightened age, tradition and poetry might well have described him as one of those monstrous giants, whose supernatural power was constantly exerted for the destruction of mankind. 그가 덜 계몽된 시대에 살았다면, 전승과 시는 그를 초자연적인 힘을 늘 인류를 파멸시키는 데 쓴 괴물 같은 거인 가운데 하나로 묘사했을 것이다.

It is easier to conceive than to describe the universal joy of the Roman world on the fall of the tyrant, the news of which is said to have been carried in four days from Aquileia to Rome. 폭군이 몰락하자 로마 세계가 함께 느낀 기쁨은 묘사하기보다 상상하기가 더 쉽다. 그 소식은 아퀼레이아에서 로마까지 나흘 만에 전해졌다고 한다. The return of Maximus was a triumphal procession; his colleague and young Gordian went out to meet him, and the three princes made their entry into the capital, attended by the ambassadors of almost all the cities of Italy, saluted with the splendid offerings of gratitude and superstition, and received with the unfeigned acclamations of the senate and people, who persuaded themselves that a golden age would succeed to an age of iron. 막시무스의 귀환은 개선 행렬이었다. 그의 동료와 어린 고르디아누스가 마중을 나갔고, 세 군주는 이탈리아 거의 모든 도시의 사절을 거느리고 감사와 미신의 화려한 봉헌물을 받으며 수도로 들어갔다. 원로원과 민중은 진심 어린 환호로 그들을 맞았고, 철의 시대 뒤에 황금시대가 이어지리라고 믿었다. The conduct of the two emperors corresponded with these expectations. 두 황제의 처신은 이런 기대에 부응했다. They administered justice in person; and the rigor of the one was tempered by the other’s clemency. 그들은 몸소 재판을 했고, 한 사람의 엄격함은 다른 사람의 관대함으로 누그러졌다. The oppressive taxes with which Maximin had loaded the rights of inheritance and succession, were repealed, or at least moderated. 막시미누스가 상속과 승계의 권리에 지운 가혹한 세금은 폐지되거나 적어도 완화되었다. Discipline was revived, and with the advice of the senate many wise laws were enacted by their imperial ministers, who endeavored to restore a civil constitution on the ruins of military tyranny. 군기가 되살아났고, 원로원의 조언에 따라 그들의 황제 대리인들이 많은 현명한 법을 제정하여 군사 폭정의 폐허 위에 시민 정체를 되살리려고 애썼다. “What reward may we expect for delivering Rome from a monster?” was the question asked by Maximus, in a moment of freedom and confidence. “로마를 괴물에게서 구한 대가로 우리는 무엇을 기대할 수 있겠소?” 막시무스는 허물없이 터놓는 순간에 이렇게 물었다.

Balbinus answered it without hesitation—“The love of the senate, of the people, and of all mankind.” 발비누스는 망설임 없이 대답했다. “원로원과 민중과 모든 인류의 사랑이지요.” “Alas!” replied his more penetrating colleague—“alas! 더 통찰력 있는 동료가 대답했다. “아아! 아아! I dread the hatred of the soldiers, and the fatal effects of their resentment.” 나는 병사들의 증오와 그들의 원한이 낳을 치명적인 결과가 두렵소.” His apprehensions were but too well justified by the event. 그의 걱정은 사태의 결과로 너무도 분명하게 정당했음이 드러났다.

Whilst Maximus was preparing to defend Italy against the common foe, Balbinus, who remained at Rome, had been engaged in scenes of blood and intestine discord. 막시무스가 공동의 적에게서 이탈리아를 지킬 준비를 하는 동안, 로마에 남은 발비누스는 유혈과 내분의 소용돌이에 휘말려 있었다. Distrust and jealousy reigned in the senate; and even in the temples where they assembled, every senator carried either open or concealed arms. 원로원에는 불신과 시기가 지배했고, 그들이 모이는 신전에서조차 모든 원로원 의원이 드러내 놓거나 감춘 무기를 지니고 다녔다. In the midst of their deliberations, two veterans of the guards, actuated either by curiosity or a sinister motive, audaciously thrust themselves into the house, and advanced by degrees beyond the altar of Victory. 그들이 한창 논의하는 가운데, 근위대 고참병 둘이 호기심에서인지 불길한 동기에서인지 뻔뻔스럽게 의사당 안으로 밀고 들어와 조금씩 승리의 여신 제단 너머까지 나아왔다. Gallicanus, a consular, and Mæcenas, a Prætorian senator, viewed with indignation their insolent intrusion: drawing their daggers, they laid the spies (for such they deemed them) dead at the foot of the altar, and then, advancing to the door of the senate, imprudently exhorted the multitude to massacre the Prætorians, as the secret adherents of the tyrant. 집정관을 지낸 갈리카누스와 법무관을 지낸 원로원 의원 마이케나스는 그들의 오만한 침입을 분개하며 바라보다가 비수를 뽑아 그 첩자들을(그들은 그렇게 여겼다) 제단 발치에서 죽였다. 그리고 원로원 문으로 나아가 경솔하게도 군중에게 근위대는 폭군의 숨은 추종자들이니 학살하라고 부추겼다. Those who escaped the first fury of the tumult took refuge in the camp, which they defended with superior advantage against the reiterated attacks of the people, assisted by the numerous bands of gladiators, the property of opulent nobles. 소요의 첫 광풍을 피한 자들은 진영으로 피신했고, 부유한 귀족들이 소유한 수많은 검투사 무리의 도움을 받은 민중의 거듭된 공격에 맞서 유리한 위치에서 진영을 지켰다. The civil war lasted many days, with infinite loss and confusion on both sides. 내전은 여러 날 이어졌고, 양쪽 모두 엄청난 손실과 혼란을 겪었다. When the pipes were broken that supplied the camp with water, the Prætorians were reduced to intolerable distress; but in their turn they made desperate sallies into the city, set fire to a great number of houses, and filled the streets with the blood of the inhabitants. 진영에 물을 대는 수도관이 끊기자 근위대는 견딜 수 없는 곤경에 빠졌다. 그러나 그들도 시내로 필사적인 출격을 감행하여 수많은 집에 불을 지르고 거리를 주민들의 피로 채웠다. The emperor Balbinus attempted, by ineffectual edicts and precarious truces, to reconcile the factions at Rome. 발비누스 황제는 효과 없는 칙령과 불안한 휴전으로 로마의 파벌들을 화해시키려 했다. But their animosity, though smothered for a while, burnt with redoubled violence. 그러나 그들의 적의는 잠시 잦아들었다가도 갑절의 기세로 타올랐다. The soldiers, detesting the senate and the people, despised the weakness of a prince, who wanted either the spirit or the power to command the obedience of his subjects. 원로원과 민중을 혐오한 병사들은 신민의 복종을 명할 기백도 힘도 없는 군주의 나약함을 경멸했다.

After the tyrant’s death, his formidable army had acknowledged, from necessity rather than from choice, the authority of Maximus, who transported himself without delay to the camp before Aquileia. 폭군이 죽은 뒤 그의 무시무시한 군대는 선택보다는 필요에 따라 막시무스의 권위를 인정했고, 막시무스는 지체 없이 아퀼레이아 앞의 진영으로 갔다. As soon as he had received their oath of fidelity, he addressed them in terms full of mildness and moderation; lamented, rather than arraigned the wild disorders of the times, and assured the soldiers, that of all their past conduct the senate would remember only their generous desertion of the tyrant, and their voluntary return to their duty. 그는 충성 서약을 받자마자 온화하고 절제된 말로 그들에게 연설했다. 그는 시대의 거친 무질서를 꾸짖기보다 한탄했고, 원로원은 그들의 지난 행동 가운데 폭군을 너그러이 버리고 자진하여 본분으로 돌아온 것만 기억할 것이라고 병사들에게 장담했다. Maximus enforced his exhortations by a liberal donative, purified the camp by a solemn sacrifice of expiation, and then dismissed the legions to their several provinces, impressed, as he hoped, with a lively sense of gratitude and obedience. 막시무스는 후한 하사금으로 권고에 힘을 싣고, 엄숙한 속죄 제사로 진영을 정화한 뒤, 그가 바라기로는 감사와 복종의 생생한 마음을 품게 된 군단들을 각자의 속주로 돌려보냈다. But nothing could reconcile the haughty spirit of the Prætorians. 그러나 근위대의 오만한 기질은 무엇으로도 달랠 수 없었다. They attended the emperors on the memorable day of their public entry into Rome; but amidst the general acclamations, the sullen, dejected countenance of the guards sufficiently declared that they considered themselves as the object, rather than the partners, of the triumph. 그들은 황제들이 로마에 공식 입성하는 기념할 만한 날에 그들을 수행했다. 그러나 모두가 환호하는 가운데 근위병들의 뚱하고 풀 죽은 얼굴은 그들이 스스로를 개선의 동반자가 아니라 대상으로 여긴다는 것을 충분히 드러냈다. When the whole body was united in their camp, those who had served under Maximin, and those who had remained at Rome, insensibly communicated to each other their complaints and apprehensions. 부대 전체가 진영에 모이자, 막시미누스 밑에서 복무한 자들과 로마에 남아 있던 자들이 어느새 서로 불만과 걱정을 주고받았다. The emperors chosen by the army had perished with ignominy; those elected by the senate were seated on the throne. 군대가 뽑은 황제들은 치욕 속에 죽었고, 원로원이 뽑은 황제들은 왕좌에 앉아 있었다. The long discord between the civil and military powers was decided by a war, in which the former had obtained a complete victory. 민간 권력과 군사 권력 사이의 오랜 불화는 전쟁으로 판가름 났고, 그 전쟁에서 민간 권력이 완승을 거두었다. The soldiers must now learn a new doctrine of submission to the senate; and whatever clemency was affected by that politic assembly, they dreaded a slow revenge, colored by the name of discipline, and justified by fair pretences of the public good. 이제 병사들은 원로원에 복종하라는 새 교리를 배워야 했다. 그리고 그 노회한 의회가 아무리 관대함을 꾸며 보여도, 그들은 군기라는 이름으로 꾸미고 공공의 이익이라는 그럴듯한 구실로 정당화된 느린 복수를 두려워했다. But their fate was still in their own hands; and if they had courage to despise the vain terrors of an impotent republic, it was easy to convince the world, that those who were masters of the arms, were masters of the authority, of the state. 그러나 그들의 운명은 아직 그들 자신의 손에 있었다. 무력한 공화국의 헛된 위협을 무시할 용기만 있다면, 무기의 주인이 곧 국가 권위의 주인이라는 것을 세상에 납득시키기는 쉬웠다.

When the senate elected two princes, it is probable that, besides the declared reason of providing for the various emergencies of peace and war, they were actuated by the secret desire of weakening by division the despotism of the supreme magistrate. 원로원이 두 군주를 뽑았을 때, 평화와 전쟁의 다양한 비상사태에 대비한다는 공언된 이유 말고도 최고 통치자의 전제를 분할로 약화시키려는 은밀한 바람이 작용했을 것이다. Their policy was effectual, but it proved fatal both to their emperors and to themselves. 그들의 정책은 효과가 있었지만, 그들의 황제와 그들 자신 모두에게 치명적이었다. The jealousy of power was soon exasperated by the difference of character. 권력에 대한 시기심은 곧 성격의 차이로 더욱 격해졌다. Maximus despised Balbinus as a luxurious noble, and was in his turn disdained by his colleague as an obscure soldier. 막시무스는 발비누스를 사치스러운 귀족이라고 경멸했고, 그는 그대로 동료에게서 이름 없는 군인이라고 업신여김을 받았다. Their silent discord was understood rather than seen; but the mutual consciousness prevented them from uniting in any vigorous measures of defence against their common enemies of the Prætorian camp. 그들의 말없는 불화는 눈에 보이기보다는 짐작되었다. 그러나 서로 그것을 의식하고 있었기에, 근위대 진영이라는 공동의 적에 맞서 힘찬 방어책을 함께 마련하지 못했다. The whole city was employed in the Capitoline games, and the emperors were left almost alone in the palace. 온 도시가 카피톨리움 경기에 빠져 있었고, 황제들은 궁전에 거의 홀로 남겨졌다. On a sudden, they were alarmed by the approach of a troop of desperate assassins. 갑자기 막무가내의 자객 무리가 다가오자 그들은 경악했다. Ignorant of each other’s situation or designs (for they already occupied very distant apartments), afraid to give or to receive assistance, they wasted the important moments in idle debates and fruitless recriminations. 서로의 처지나 의도를 모른 채(그들은 이미 아주 멀리 떨어진 거처에 살고 있었다), 도움을 주기도 받기도 두려워하며, 그들은 헛된 논쟁과 쓸데없는 비난으로 중요한 순간들을 허비했다. The arrival of the guards put an end to the vain strife. 근위대가 도착하자 그 헛된 다툼은 끝났다. They seized on these emperors of the senate, for such they called them with malicious contempt, stripped them of their garments, and dragged them in insolent triumph through the streets of Rome, with the design of inflicting a slow and cruel death on these unfortunate princes. 그들은 이 원로원의 황제들을(그들은 악의 어린 경멸을 담아 그렇게 불렀다) 붙잡아 옷을 벗기고 로마 거리를 오만하게 개선하듯 끌고 다녔다. 불운한 두 군주에게 느리고 잔인한 죽음을 안길 작정이었다. The fear of a rescue from the faithful Germans of the Imperial guards shortened their tortures; and their bodies, mangled with a thousand wounds, were left exposed to the insults or to the pity of the populace. 황제 근위대의 충실한 게르만 병사들이 구하러 올까 두려워 그들의 고문은 짧아졌다. 그리고 수많은 상처로 난도질된 그들의 시신은 민중의 모욕이나 연민에 그대로 내던져졌다.

In the space of a few months, six princes had been cut off by the sword. 몇 달 사이에 군주 여섯이 칼에 쓰러졌다. Gordian, who had already received the title of Cæsar, was the only person that occurred to the soldiers as proper to fill the vacant throne. 이미 카이사르 칭호를 받은 고르디아누스가 병사들에게 빈 왕좌를 채우기에 알맞다고 떠오른 유일한 인물이었다. They carried him to the camp, and unanimously saluted him Augustus and Emperor. 그들은 그를 진영으로 데려가 만장일치로 아우구스투스이자 황제로 환호했다. His name was dear to the senate and people; his tender age promised a long impunity of military license; and the submission of Rome and the provinces to the choice of the Prætorian guards saved the republic, at the expense indeed of its freedom and dignity, from the horrors of a new civil war in the heart of the capital. 그의 이름은 원로원과 민중에게 소중했고, 그의 어린 나이는 군사적 방종이 오래도록 처벌받지 않으리라고 약속했다. 그리고 로마와 속주들이 근위대의 선택에 복종함으로써 공화국은 자유와 위엄을 희생하기는 했지만 수도 한복판에서 벌어질 새 내전의 공포를 면했다.

As the third Gordian was only nineteen years of age at the time of his death, the history of his life, were it known to us with greater accuracy than it really is, would contain little more than the account of his education, and the conduct of the ministers, who by turns abused or guided the simplicity of his unexperienced youth. 고르디아누스 3세는 죽을 때 겨우 열아홉 살이었으므로, 그의 생애의 역사는 실제보다 더 정확하게 알려져 있다 해도 그가 받은 교육과, 미숙한 젊은이의 순진함을 번갈아 악용하거나 이끈 신하들의 행적에 대한 이야기를 크게 넘지 않을 것이다. Immediately after his accession, he fell into the hands of his mother’s eunuchs, that pernicious vermin of the East, who, since the days of Elagabalus, had infested the Roman palace. 즉위하자마자 그는 어머니의 환관들, 곧 엘라가발루스 시대부터 로마 궁전에 들끓어 온 동방의 해로운 해충들의 손아귀에 떨어졌다. By the artful conspiracy of these wretches, an impenetrable veil was drawn between an innocent prince and his oppressed subjects, the virtuous disposition of Gordian was deceived, and the honors of the empire sold without his knowledge, though in a very public manner, to the most worthless of mankind. 이 비열한 자들의 교활한 음모로, 무고한 군주와 억압받는 신민 사이에 뚫을 수 없는 장막이 드리워졌다. 고르디아누스의 덕스러운 성품은 속았고, 제국의 영예는 그가 모르는 사이에, 그러나 아주 공공연하게 가장 쓸모없는 자들에게 팔려 나갔다. We are ignorant by what fortunate accident the emperor escaped from this ignominious slavery, and devolved his confidence on a minister, whose wise counsels had no object except the glory of his sovereign and the happiness of the people. 황제가 어떤 다행스러운 우연으로 이 치욕스러운 예속에서 벗어나, 군주의 영광과 백성의 행복 말고는 다른 목적이 없는 현명한 조언을 하는 신하에게 신임을 넘겨주게 되었는지 우리는 알지 못한다. It should seem that love and learning introduced Misitheus to the favor of Gordian. 미시테우스를 고르디아누스의 총애로 이끈 것은 사랑과 학문이었던 듯하다. The young prince married the daughter of his master of rhetoric, and promoted his father-in-law to the first offices of the empire. 젊은 군주는 수사학 스승의 딸과 결혼했고, 장인을 제국의 으뜸 관직에 올렸다. Two admirable letters that passed between them are still extant. 두 사람이 주고받은 훌륭한 편지 두 통이 지금도 남아 있다. The minister, with the conscious dignity of virtue, congratulates Gordian that he is delivered from the tyranny of the eunuchs, and still more that he is sensible of his deliverance. 신하는 덕을 의식하는 위엄으로, 고르디아누스가 환관들의 폭정에서 풀려난 것을, 그리고 그보다 그가 자신이 풀려났음을 깨달은 것을 축하한다. The emperor acknowledges, with an amiable confusion, the errors of his past conduct; and laments, with singular propriety, the misfortune of a monarch from whom a venal tribe of courtiers perpetually labor to conceal the truth. 황제는 사랑스럽게 당황하며 지난 행동의 잘못을 인정하고, 돈에 팔리는 신하 무리가 늘 진실을 감추려고 애쓰는 군주의 불행을 아주 적절하게 한탄한다.

The life of Misitheus had been spent in the profession of letters, not of arms; yet such was the versatile genius of that great man, that, when he was appointed Prætorian Præfect, he discharged the military duties of his place with vigor and ability. 미시테우스는 무기가 아니라 학문의 길에서 생애를 보냈다. 그러나 그 위대한 인물은 재능이 다재다능하여, 근위대장에 임명되자 그 자리의 군사 임무를 힘차고 능숙하게 수행했다. The Persians had invaded Mesopotamia, and threatened Antioch. 페르시아인이 메소포타미아를 침입하고 안티오키아를 위협했다. By the persuasion of his father-in-law, the young emperor quitted the luxury of Rome, opened, for the last time recorded in history, the temple of Janus, and marched in person into the East. 장인의 설득으로 젊은 황제는 로마의 사치를 떠났고, 역사에 기록된 마지막으로 야누스 신전의 문을 열고 몸소 동방으로 진군했다. On his approach, with a great army, the Persians withdrew their garrisons from the cities which they had already taken, and retired from the Euphrates to the Tigris. 그가 대군을 이끌고 다가오자 페르시아인은 이미 차지한 도시들에서 수비대를 거두어 유프라테스강에서 티그리스강으로 물러났다. Gordian enjoyed the pleasure of announcing to the senate the first success of his arms, which he ascribed, with a becoming modesty and gratitude, to the wisdom of his father and Præfect. 고르디아누스는 첫 승전을 원로원에 알리는 기쁨을 누렸고, 그 공을 겸손하고 감사하게 장인이자 근위대장의 지혜로 돌렸다. During the whole expedition, Misitheus watched over the safety and discipline of the army; whilst he prevented their dangerous murmurs by maintaining a regular plenty in the camp, and by establishing ample magazines of vinegar, bacon, straw, barley, and wheat in all the cities of the frontier. 원정 내내 미시테우스는 군대의 안전과 군기를 지켰다. 그는 진영에 늘 넉넉한 식량을 대 주고 국경의 모든 도시에 식초, 베이컨, 짚, 보리, 밀을 넉넉히 쌓아 둔 창고를 세워 군대의 위험한 불평을 미리 막았다. But the prosperity of Gordian expired with Misitheus, who died of a flux, not without very strong suspicions of poison. 그러나 고르디아누스의 번영은 미시테우스와 함께 끝났다. 그는 이질로 죽었는데, 독살이 아니냐는 의심이 아주 강했다. Philip, his successor in the præfecture, was an Arab by birth, and consequently, in the earlier part of his life, a robber by profession. 근위대장직을 이은 필리푸스는 태생이 아랍인이었고, 따라서 젊은 시절에는 직업이 도적이었다. His rise from so obscure a station to the first dignities of the empire, seems to prove that he was a bold and able leader. 그토록 보잘것없는 처지에서 제국의 으뜸 지위까지 오른 것은 그가 대담하고 유능한 지도자였음을 증명하는 듯하다. But his boldness prompted him to aspire to the throne, and his abilities were employed to supplant, not to serve, his indulgent master. 그러나 그의 대담함은 그로 하여금 왕좌를 노리게 했고, 그의 능력은 너그러운 주인을 섬기는 데가 아니라 몰아내는 데 쓰였다. The minds of the soldiers were irritated by an artificial scarcity, created by his contrivance in the camp; and the distress of the army was attributed to the youth and incapacity of the prince. 그가 진영에서 꾸며 낸 인위적인 식량 부족으로 병사들의 마음이 날카로워졌고, 군대의 곤경은 군주의 어림과 무능 탓으로 돌려졌다. It is not in our power to trace the successive steps of the secret conspiracy and open sedition, which were at length fatal to Gordian. 마침내 고르디아누스에게 치명적이었던 은밀한 음모와 공공연한 반란의 단계들을 하나하나 더듬는 것은 우리의 힘이 미치지 못한다. A sepulchral monument was erected to his memory on the spot where he was killed, near the conflux of the Euphrates with the little river Aboras. 그가 살해된 곳, 유프라테스강과 작은 아보라스강이 만나는 곳 근처에 그를 기리는 무덤 기념비가 세워졌다. The fortunate Philip, raised to the empire by the votes of the soldiers, found a ready obedience from the senate and the provinces. 병사들의 표로 제위에 오른 운 좋은 필리푸스는 원로원과 속주들의 순순한 복종을 받았다.

We cannot forbear transcribing the ingenious, though somewhat fanciful description, which a celebrated writer of our own times has traced of the military government of the Roman empire. 우리 시대의 한 이름난 작가가 로마 제국의 군사 정부를 그려 낸 교묘하지만 다소 공상적인 묘사를 옮겨 적지 않을 수 없다. What in that age was called the Roman empire, was only an irregular republic, not unlike the aristocracy of Algiers, where the militia, possessed of the sovereignty, creates and deposes a magistrate, who is styled a Dey. 그 시대에 로마 제국이라고 불린 것은 불규칙한 공화국에 지나지 않았고, 알제의 귀족 정치와 다르지 않았다. 알제에서는 주권을 쥔 군대가 데이라고 불리는 통치자를 세우고 폐위한다. Perhaps, indeed, it may be laid down as a general rule, that a military government is, in some respects, more republican than monarchical. 어쩌면 군사 정부는 어떤 면에서는 군주정보다 공화정에 더 가깝다는 것을 일반 법칙으로 내세울 수도 있을 것이다. Nor can it be said that the soldiers only partook of the government by their disobedience and rebellions. 병사들이 불복종과 반란으로만 통치에 참여했다고 말할 수도 없다. The speeches made to them by the emperors, were they not at length of the same nature as those formerly pronounced to the people by the consuls and the tribunes? 황제들이 그들에게 한 연설은 결국 예전에 집정관과 호민관이 민중에게 하던 연설과 같은 성격이 아니었던가? And although the armies had no regular place or forms of assembly; though their debates were short, their action sudden, and their resolves seldom the result of cool reflection, did they not dispose, with absolute sway, of the public fortune? 군대에는 정해진 집회 장소나 형식이 없었고, 그들의 토론은 짧고 행동은 갑작스러웠으며 결정이 냉정한 숙고의 결과인 경우는 드물었지만, 그들이 공공의 운명을 절대적으로 좌우하지 않았던가? What was the emperor, except the minister of a violent government, elected for the private benefit of the soldiers? 황제란 병사들의 사적인 이익을 위해 뽑힌 난폭한 정부의 집행자가 아니고 무엇이었던가?

“When the army had elected Philip, who was Prætorian præfect to the third Gordian, the latter demanded that he might remain sole emperor; he was unable to obtain it. “군대가 고르디아누스 3세의 근위대장이었던 필리푸스를 뽑았을 때, 고르디아누스는 자신이 단독 황제로 남게 해 달라고 요구했으나 얻어 내지 못했다. He requested that the power might be equally divided between them; the army would not listen to his speech. 그는 권력을 둘이 똑같이 나누자고 청했으나 군대는 그의 말에 귀를 기울이지 않았다. He consented to be degraded to the rank of Cæsar; the favor was refused him. 그는 카이사르의 지위로 강등되는 데 동의했으나 그 호의도 거절당했다. He desired, at least, he might be appointed Prætorian præfect; his prayer was rejected. 그는 적어도 근위대장으로라도 임명해 달라고 바랐으나 그 간청도 물리쳐졌다. Finally, he pleaded for his life. 마지막으로 그는 목숨을 살려 달라고 빌었다. The army, in these several judgments, exercised the supreme magistracy.” 이 여러 판결에서 군대는 최고 통치권을 행사했다.” According to the historian, whose doubtful narrative the President De Montesquieu has adopted, Philip, who, during the whole transaction, had preserved a sullen silence, was inclined to spare the innocent life of his benefactor; till, recollecting that his innocence might excite a dangerous compassion in the Roman world, he commanded, without regard to his suppliant cries, that he should be seized, stripped, and led away to instant death. 몽테스키외 원장이 받아들인 그 역사가의 미심쩍은 이야기에 따르면, 이 모든 일이 벌어지는 동안 뚱하게 침묵을 지키던 필리푸스는 은인의 무고한 목숨을 살려 줄 생각이었다. 그러나 그의 무고함이 로마 세계에 위험한 연민을 불러일으킬 수 있다는 데 생각이 미치자, 그의 애원하는 울부짖음에도 아랑곳하지 않고 그를 붙잡아 옷을 벗기고 끌고 가서 즉시 처형하라고 명했다. After a moment’s pause, the inhuman sentence was executed. 잠시 뒤 그 비정한 선고가 집행되었다.

On his return from the East to Rome, Philip, desirous of obliterating the memory of his crimes, and of captivating the affections of the people, solemnized the secular games with infinite pomp and magnificence. 동방에서 로마로 돌아온 필리푸스는 자기 범죄의 기억을 지우고 민중의 애정을 사로잡고 싶어서 백년제를 더없이 화려하고 장엄하게 거행했다. Since their institution or revival by Augustus, they had been celebrated by Claudius, by Domitian, and by Severus, and were now renewed the fifth time, on the accomplishment of the full period of a thousand years from the foundation of Rome. 아우구스투스가 창설했거나 부활시킨 이래 백년제는 클라우디우스, 도미티아누스, 세베루스가 거행했고, 이제 로마 건국 1000년이 꽉 차는 해를 맞아 다섯 번째로 다시 열렸다. Every circumstance of the secular games was skillfully adapted to inspire the superstitious mind with deep and solemn reverence. 백년제의 모든 절차는 미신적인 마음에 깊고 엄숙한 경외심을 불어넣도록 교묘하게 짜여 있었다. The long interval between them exceeded the term of human life; and as none of the spectators had already seen them, none could flatter themselves with the expectation of beholding them a second time. 축제 사이의 긴 간격은 인간의 수명보다 길었다. 그래서 관객 가운데 누구도 그것을 본 적이 없었고, 누구도 다시 볼 수 있으리라 기대할 수 없었다. The mystic sacrifices were performed, during three nights, on the banks of the Tyber; and the Campus Martius resounded with music and dances, and was illuminated with innumerable lamps and torches. 신비로운 제사가 사흘 밤 동안 테베레 강변에서 치러졌고, 캄푸스 마르티우스는 음악과 춤으로 울려 퍼졌으며 헤아릴 수 없는 등불과 횃불로 밝혀졌다. Slaves and strangers were excluded from any participation in these national ceremonies. 노예와 이방인은 이 민족 의식에 참여할 수 없었다. A chorus of twenty-seven youths, and as many virgins, of noble families, and whose parents were both alive, implored the propitious gods in favor of the present, and for the hope of the rising generation; requesting, in religious hymns, that according to the faith of their ancient oracles, they would still maintain the virtue, the felicity, and the empire of the Roman people. 부모가 모두 살아 있는 귀족 가문의 소년 스물일곱 명과 같은 수의 소녀로 이루어진 합창대가 현재 세대와 자라나는 세대의 희망을 위해 자비로운 신들에게 기도했다. 그들은 종교적 찬가로 신들이 옛 신탁의 약속대로 로마 민중의 덕과 행복과 제국을 계속 지켜 달라고 빌었다. The magnificence of Philip’s shows and entertainments dazzled the eyes of the multitude. 필리푸스가 연 구경거리와 연회의 화려함은 대중의 눈을 어지럽혔다. The devout were employed in the rites of superstition, whilst the reflecting few revolved in their anxious minds the past history and the future fate of the empire. 경건한 이들은 미신의 의식에 몰두했고, 생각 깊은 소수는 제국의 지난 역사와 앞날의 운명을 불안한 마음으로 곱씹었다.

Since Romulus, with a small band of shepherds and outlaws, fortified himself on the hills near the Tyber, ten centuries had already elapsed. 로물루스가 소수의 목자와 무법자를 이끌고 테베레강 근처의 언덕에 요새를 쌓은 이래 이미 열 세기가 흘렀다. During the four first ages, the Romans, in the laborious school of poverty, had acquired the virtues of war and government: by the vigorous exertion of those virtues, and by the assistance of fortune, they had obtained, in the course of the three succeeding centuries, an absolute empire over many countries of Europe, Asia, and Africa. 처음 네 세기 동안 로마인은 가난이라는 고된 학교에서 전쟁과 통치의 덕을 익혔다. 그리고 그 덕을 힘차게 발휘하고 운의 도움을 받아, 이어진 세 세기 동안 유럽과 아시아와 아프리카의 많은 나라에 대한 절대적인 지배권을 얻었다. The last three hundred years had been consumed in apparent prosperity and internal decline. 마지막 300년은 겉보기의 번영과 내부의 쇠퇴 속에 흘러갔다. The nation of soldiers, magistrates, and legislators, who composed the thirty-five tribes of the Roman people, were dissolved into the common mass of mankind, and confounded with the millions of servile provincials, who had received the name, without adopting the spirit, of Romans. 로마 민중의 35개 부족을 이루던 군인과 관리와 입법자의 민족은 인류의 평범한 덩어리 속으로 녹아들어, 로마인이라는 이름은 받았으나 그 정신은 받아들이지 않은 수백만의 비굴한 속주민과 뒤섞였다. A mercenary army, levied among the subjects and barbarians of the frontier, was the only order of men who preserved and abused their independence. 신민과 국경의 야만족 가운데서 모은 용병 군대만이 자신의 독립을 지키고 또 남용한 유일한 계층이었다. By their tumultuary election, a Syrian, a Goth, or an Arab, was exalted to the throne of Rome, and invested with despotic power over the conquests and over the country of the Scipios. 그들의 소란스러운 선출로 시리아인이나 고트족이나 아랍인이 로마의 왕좌에 올라, 스키피오 가문의 정복지와 조국에 대한 전제 권력을 쥐었다.

The limits of the Roman empire still extended from the Western Ocean to the Tigris, and from Mount Atlas to the Rhine and the Danube. 로마 제국의 경계는 여전히 서쪽 대양에서 티그리스강까지, 아틀라스산맥에서 라인강과 도나우강까지 뻗어 있었다. To the undiscerning eye of the vulgar, Philip appeared a monarch no less powerful than Hadrian or Augustus had formerly been. 분별없는 대중의 눈에는 필리푸스가 예전의 하드리아누스나 아우구스투스 못지않게 강력한 군주로 보였다. The form was still the same, but the animating health and vigor were fled. 형태는 여전히 같았지만, 생기를 불어넣던 건강과 활력은 달아나 버렸다. The industry of the people was discouraged and exhausted by a long series of oppression. 백성의 근면은 오랜 억압의 연속으로 기가 꺾이고 지쳤다. The discipline of the legions, which alone, after the extinction of every other virtue, had propped the greatness of the state, was corrupted by the ambition, or relaxed by the weakness, of the emperors. 다른 모든 덕이 꺼진 뒤에도 홀로 국가의 위대함을 떠받쳐 온 군단의 군기는 황제들의 야망으로 타락하거나 나약함으로 해이해졌다. The strength of the frontiers, which had always consisted in arms rather than in fortifications, was insensibly undermined; and the fairest provinces were left exposed to the rapaciousness or ambition of the barbarians, who soon discovered the decline of the Roman empire. 늘 요새보다는 무력에 있었던 국경의 힘은 어느새 무너졌고, 가장 아름다운 속주들은 곧 로마 제국의 쇠퇴를 알아챈 야만족의 탐욕이나 야망 앞에 무방비로 남겨졌다.