Volume SixChapter LXIII
Civil Wars and the Ruin of the Greek Empire제6권제63장
내전과 그리스 제국의 파멸

Civil Wars, and Ruin of the Greek Empire.—Reigns of Andronicus, the Elder and Younger, and John Palæologus.—Regency, Revolt, Reign, and Abdication of John Cantacuzene.—Establishment of a Genoese Colony at Pera or Galata.—Their Wars with the Empire and City of Constantinople. 내전과 그리스 제국의 파멸. 연장자와 연소자 안드로니코스, 요안니스 팔레올로고스의 치세. 요안니스 칸타쿠지노스의 섭정과 반란, 치세와 퇴위. 페라 또는 갈라타의 제노바인 정착지 건설. 제국 및 콘스탄티노폴리스시와 벌인 전쟁.

The long reign of Andronicus the elder is chiefly memorable by the disputes of the Greek church, the invasion of the Catalans, and the rise of the Ottoman power. 연장자 안드로니코스의 긴 치세는 주로 그리스 교회의 논쟁, 카탈루냐인들의 침입, 오스만 세력의 대두로 기억된다. He is celebrated as the most learned and virtuous prince of the age; but such virtue, and such learning, contributed neither to the perfection of the individual, nor to the happiness of society. 그는 시대의 가장 학식 있고 고결한 군주로 칭송된다. 그러나 그런 미덕과 학문은 개인의 완성에도 사회의 행복에도 보탬이 되지 않았다. A slave of the most abject superstition, he was surrounded on all sides by visible and invisible enemies; nor were the flames of hell less dreadful to his fancy, than those of a Catalan or Turkish war. 가장 비천한 미신의 노예인 그는 사방에서 보이는 적과 보이지 않는 적에 둘러싸였다. 지옥의 불길도 그의 상상에는 카탈루냐나 튀르크 전쟁의 불길 못지않게 무서웠다. Under the reign of the Palæologi, the choice of the patriarch was the most important business of the state; the heads of the Greek church were ambitious and fanatic monks; and their vices or virtues, their learning or ignorance, were equally mischievous or contemptible. 팔레올로고스 왕조에서 총대주교의 선택은 국가의 가장 중요한 일이었다. 그리스 교회의 수장들은 야심 차고 광신적인 수도사들이었다. 악덕이든 미덕이든, 학문이든 무지든 똑같이 해롭거나 경멸스러웠다. By his intemperate discipline, the patriarch Athanasius excited the hatred of the clergy and people: he was heard to declare, that the sinner should swallow the last dregs of the cup of penance; and the foolish tale was propagated of his punishing a sacrilegious ass that had tasted the lettuce of a convent garden. 총대주교 아타나시오스는 지나친 규율로 성직자와 백성의 증오를 일으켰다. 죄인은 참회의 잔에 든 마지막 찌꺼기까지 삼켜야 한다고 선언했다는 말이 들렸다. 수도원 정원의 상추를 맛본 신성 모독적인 당나귀를 벌했다는 어리석은 이야기도 퍼졌다. Driven from the throne by the universal clamor, Athanasius composed before his retreat two papers of a very opposite cast. 모두의 아우성에 교좌에서 쫓겨난 아타나시오스는 물러나기 전에 성격이 정반대인 문서 두 장을 썼다. His public testament was in the tone of charity and resignation; the private codicil breathed the direst anathemas against the authors of his disgrace, whom he excluded forever from the communion of the holy trinity, the angels, and the saints. 공개 유언은 사랑과 체념의 어조였다. 비밀 추가 유언은 자신을 실각시킨 자들에게 가장 무서운 저주를 뿜었다. 그들을 삼위일체와 천사와 성인들의 친교에서 영원히 배제했다. This last paper he enclosed in an earthen pot, which was placed, by his order, on the top of one of the pillars, in the dome of St. Sophia, in the distant hope of discovery and revenge. 마지막 문서를 질그릇에 넣고 명령하여 성 소피아 돔 안 기둥 하나의 꼭대기에 두었다. 언젠가 발견되어 복수하기를 멀리 내다본 희망이었다. At the end of four years, some youths, climbing by a ladder in search of pigeons’ nests, detected the fatal secret; and, as Andronicus felt himself touched and bound by the excommunication, he trembled on the brink of the abyss which had been so treacherously dug under his feet. 4년 뒤 비둘기 둥지를 찾으러 사다리에 오른 소년 몇이 치명적인 비밀을 발견했다. 안드로니코스는 파문이 자신에게 닿아 묶는다고 느껴 발밑에 배신적으로 파 놓은 심연의 가장자리에서 떨었다. A synod of bishops was instantly convened to debate this important question: the rashness of these clandestine anathemas was generally condemned; but as the knot could be untied only by the same hand, as that hand was now deprived of the crosier, it appeared that this posthumous decree was irrevocable by any earthly power. 이 중요한 문제를 논의하려고 주교 회의가 즉시 소집되었다. 은밀한 저주의 경솔함은 대체로 비난받았다. 그러나 매듭은 같은 손만이 풀 수 있고 그 손은 이제 주교장을 빼앗겼으므로, 이 사후의 명령은 어떤 지상 권력도 취소할 수 없는 듯했다. Some faint testimonies of repentance and pardon were extorted from the author of the mischief; but the conscience of the emperor was still wounded, and he desired, with no less ardor than Athanasius himself, the restoration of a patriarch, by whom alone he could be healed. 해악의 장본인에게서 미약한 참회와 용서의 표시를 얼마간 강요해 냈다. 그러나 황제의 양심은 여전히 상처 입었다. 그는 아타나시오스 자신 못지않은 열의로 그 총대주교의 복귀를 바랐다. 오직 그만이 자신을 치유할 수 있었다. At the dead of night, a monk rudely knocked at the door of the royal bed-chamber, announcing a revelation of plague and famine, of inundations and earthquakes. 한밤중 수도사 하나가 황제 침실 문을 거칠게 두드려 역병과 기근, 홍수와 지진의 계시를 알렸다. Andronicus started from his bed, and spent the night in prayer, till he felt, or thought that he felt, a slight motion of the earth. 안드로니코스는 침상에서 벌떡 일어나 밤을 기도로 보냈다. 마침내 땅이 조금 움직인 것을 느꼈거나 느꼈다고 생각했다. The emperor on foot led the bishops and monks to the cell of Athanasius; and, after a proper resistance, the saint, from whom this message had been sent, consented to absolve the prince, and govern the church of Constantinople. 황제는 걸어서 주교와 수도사들을 아타나시오스의 방으로 이끌었다. 그 전갈을 보낸 성인은 적절히 사양한 뒤 군주를 사면하고 콘스탄티노폴리스 교회를 다스리는 데 동의했다. Untamed by disgrace, and hardened by solitude, the shepherd was again odious to the flock, and his enemies contrived a singular, and as it proved, a successful, mode of revenge. 실각으로 길들지 않고 고독으로 더 굳어진 목자는 다시 양 떼의 미움을 받았다. 적들은 특이하고, 드러난 결과로 보아 성공적인 복수법을 꾸몄다. In the night, they stole away the footstool or foot-cloth of his throne, which they secretly replaced with the decoration of a satirical picture. 밤에 그들은 교좌의 발판 또는 발깔개를 훔쳐 가고 풍자화로 장식하여 몰래 돌려놓았다. The emperor was painted with a bridle in his mouth, and Athanasius leading the tractable beast to the feet of Christ. 황제는 입에 재갈을 문 모습으로, 아타나시오스는 순종하는 짐승을 그리스도의 발치로 이끄는 모습으로 그려져 있었다. The authors of the libel were detected and punished; but as their lives had been spared, the Christian priest in sullen indignation retired to his cell; and the eyes of Andronicus, which had been opened for a moment, were again closed by his successor. 비방의 작자들은 발각되어 벌받았다. 그러나 목숨은 살려 주었으므로 그리스도교 사제는 울적한 분노로 자기 방에 물러났다. 잠시 열렸던 안드로니코스의 눈은 후임자에 의해 다시 감겼다.

If this transaction be one of the most curious and important of a reign of fifty years, I cannot at least accuse the brevity of my materials, since I reduce into some few pages the enormous folios of Pachymer, Cantacuzene, and Nicephorus Gregoras, who have composed the prolix and languid story of the times. 이 사건이 50년 치세에서 가장 흥미롭고 중요한 일 중 하나라 해도 적어도 자료가 짧다고 탓할 수는 없다. 나는 시대의 장황하고 무기력한 역사를 쓴 파히메리스와 칸타쿠지노스와 니키포로스 그레고라스의 방대한 대형 책들을 몇 쪽으로 줄이고 있기 때문이다. The name and situation of the emperor John Cantacuzene might inspire the most lively curiosity. 황제 요안니스 칸타쿠지노스의 이름과 처지는 가장 생생한 호기심을 불러일으킬 만하다. His memorials of forty years extend from the revolt of the younger Andronicus to his own abdication of the empire; and it is observed, that, like Moses and Cæsar, he was the principal actor in the scenes which he describes. 40년의 회고록은 연소자 안드로니코스의 반란에서 자신의 퇴위까지 이어진다. 모세와 카이사르처럼 자기가 묘사하는 장면의 주역이었다는 지적도 있다. But in this eloquent work we should vainly seek the sincerity of a hero or a penitent. 그러나 이 유려한 작품에서 영웅이나 참회자의 성실함을 찾으려 해도 헛될 것이다. Retired in a cloister from the vices and passions of the world, he presents not a confession, but an apology, of the life of an ambitious statesman. 세상의 악덕과 격정을 떠나 수도원으로 물러난 그는 야심 찬 정치가의 삶에 대한 고백 대신 변론을 내놓는다. Instead of unfolding the true counsels and characters of men, he displays the smooth and specious surface of events, highly varnished with his own praises and those of his friends. 사람들의 참된 계책과 인품을 밝히는 대신 매끄럽고 그럴듯한 사건의 표면을 보여 준다. 자신과 친구들에 대한 찬양으로 짙게 윤을 낸 표면이다. Their motives are always pure; their ends always legitimate: they conspire and rebel without any views of interest; and the violence which they inflict or suffer is celebrated as the spontaneous effect of reason and virtue. 그들의 동기는 언제나 순수하고 목적은 언제나 정당하다. 이익을 전혀 바라지 않고 음모와 반란을 일으킨다. 그들이 가하거나 겪는 폭력은 이성과 미덕의 자발적인 효과로 찬양된다.

After the example of the first of the Palæologi, the elder Andronicus associated his son Michael to the honors of the purple; and from the age of eighteen to his premature death, that prince was acknowledged, above twenty-five years, as the second emperor of the Greeks. 첫 팔레올로고스의 모범을 따라 연장자 안드로니코스는 아들 미하일을 황의의 영예에 참여시켰다. 그 군주는 열여덟 살부터 때 이른 죽음까지 25년 넘게 그리스인의 둘째 황제로 인정받았다. At the head of an army, he excited neither the fears of the enemy, nor the jealousy of the court; his modesty and patience were never tempted to compute the years of his father; nor was that father compelled to repent of his liberality either by the virtues or vices of his son. 군대의 선두에 서도 적의 두려움이나 궁정의 질투를 일으키지 않았다. 겸손과 인내 때문에 아버지의 나이를 셈하려는 유혹에 빠지지 않았다. 아버지도 아들의 미덕이나 악덕 어느 쪽 때문에도 후함을 후회해야 하지는 않았다. The son of Michael was named Andronicus from his grandfather, to whose early favor he was introduced by that nominal resemblance. 미하일의 아들은 할아버지를 따라 안드로니코스라는 이름을 얻었다. 이름의 닮음은 일찍부터 총애를 받게 했다. The blossoms of wit and beauty increased the fondness of the elder Andronicus; and, with the common vanity of age, he expected to realize in the second, the hope which had been disappointed in the first, generation. 재치와 아름다움의 꽃봉오리는 연장자 안드로니코스의 애정을 키웠다. 그는 노년의 흔한 허영으로 첫 세대에 실망한 희망을 둘째 세대에서 실현하리라고 기대했다. The boy was educated in the palace as an heir and a favorite; and in the oaths and acclamations of the people, the august triad was formed by the names of the father, the son, and the grandson. 소년은 상속자이자 총아로 궁전에서 교육받았다. 백성의 맹세와 환호에서 아버지와 아들과 손자의 이름은 존엄한 삼위를 이루었다. But the younger Andronicus was speedily corrupted by his infant greatness, while he beheld with puerile impatience the double obstacle that hung, and might long hang, over his rising ambition. 그러나 연소자 안드로니코스는 어린 나이의 위대함으로 곧 타락했다. 자라는 야심 위에 드리워져 오래 남을 수도 있는 이중의 장애물을 어린애 같은 조급함으로 바라보았다. It was not to acquire fame, or to diffuse happiness, that he so eagerly aspired: wealth and impunity were in his eyes the most precious attributes of a monarch; and his first indiscreet demand was the sovereignty of some rich and fertile island, where he might lead a life of independence and pleasure. 그토록 열심히 열망한 것은 명성을 얻거나 행복을 퍼뜨리려는 뜻이 아니었다. 그의 눈에는 부와 처벌받지 않는 특권이 군주의 가장 귀한 속성이었다. 첫 경솔한 요구는 독립과 쾌락의 삶을 누릴 수 있는 부유하고 비옥한 섬 하나의 주권이었다. The emperor was offended by the loud and frequent intemperance which disturbed his capital; the sums which his parsimony denied were supplied by the Genoese usurers of Pera; and the oppressive debt, which consolidated the interest of a faction, could be discharged only by a revolution. 수도를 어지럽히는 시끄럽고 잦은 무절제에 황제는 불쾌해했다. 절약 때문에 주지 않은 돈은 페라의 제노바 고리대금업자들이 대었다. 한 당파의 이익을 굳게 묶은 무거운 빚은 오직 변혁으로만 갚을 수 있었다. A beautiful female, a matron in rank, a prostitute in manners, had instructed the younger Andronicus in the rudiments of love; but he had reason to suspect the nocturnal visits of a rival; and a stranger passing through the street was pierced by the arrows of his guards, who were placed in ambush at her door. 신분으로는 귀부인이고 행실로는 매춘부인 아름다운 여자가 연소자 안드로니코스에게 사랑의 초보를 가르쳤다. 그러나 그는 경쟁자의 밤중 방문을 의심할 이유가 있었다. 문 앞에 매복한 호위병들이 거리를 지나는 낯선 사람을 화살로 꿰뚫었다. That stranger was his brother, Prince Manuel, who languished and died of his wound; and the emperor Michael, their common father, whose health was in a declining state, expired on the eighth day, lamenting the loss of both his children. 낯선 사람은 그의 동생 마누일 공자였다. 상처로 앓다가 죽었다. 건강이 기울던 두 사람의 아버지 미하일 황제는 두 자식의 상실을 탄식하며 여드레째 숨졌다. However guiltless in his intention, the younger Andronicus might impute a brother’s and a father’s death to the consequence of his own vices; and deep was the sigh of thinking and feeling men, when they perceived, instead of sorrow and repentance, his ill-dissembled joy on the removal of two odious competitors. 의도에서 아무리 죄가 없었어도 연소자 안드로니코스는 동생과 아버지의 죽음을 자기 악덕의 결과로 돌릴 만했다. 두 미운 경쟁자가 사라진 데 슬픔과 참회 대신 제대로 감추지 못한 기쁨을 보자 생각하고 느끼는 이들의 한숨은 깊었다. By these melancholy events, and the increase of his disorders, the mind of the elder emperor was gradually alienated; and, after many fruitless reproofs, he transferred on another grandson his hopes and affection. 이 슬픈 사건들과 늘어나는 무절제로 늙은 황제의 마음은 차츰 멀어졌다. 수많은 헛된 질책 끝에 그는 다른 손자에게 희망과 애정을 옮겼다. The change was announced by the new oath of allegiance to the reigning sovereign, and the person whom he should appoint for his successor; and the acknowledged heir, after a repetition of insults and complaints, was exposed to the indignity of a public trial. 변화는 다스리는 주권자와 그가 후계자로 정할 사람에게 바치는 새 충성 서약으로 알려졌다. 인정받던 상속자는 모욕과 불평이 되풀이된 뒤 공개 재판의 치욕에 노출되었다. Before the sentence, which would probably have condemned him to a dungeon or a cell, the emperor was informed that the palace courts were filled with the armed followers of his grandson; the judgment was softened to a treaty of reconciliation; and the triumphant escape of the prince encouraged the ardor of the younger faction. 아마 지하 감옥이나 수도원 방으로 보냈을 판결이 내려지기 전, 황제는 궁전 뜰이 손자의 무장 추종자들로 가득하다는 보고를 받았다. 판결은 화해 조약으로 누그러졌다. 공자의 승리 같은 탈출은 젊은 당파의 열의에 불을 붙였다.

Yet the capital, the clergy, and the senate, adhered to the person, or at least to the government, of the old emperor; and it was only in the provinces, by flight, and revolt, and foreign succor, that the malecontents could hope to vindicate their cause and subvert his throne. 그러나 수도와 성직자와 원로원은 늙은 황제 개인에게, 적어도 그의 정부에 붙었다. 불만자들이 대의를 옹호하고 왕좌를 뒤엎으려면 속주에서 도주와 반란과 외국 원조에 기대야 했다. The soul of the enterprise was the great domestic John Cantacuzene; the sally from Constantinople is the first date of his actions and memorials; and if his own pen be most descriptive of his patriotism, an unfriendly historian has not refused to celebrate the zeal and ability which he displayed in the service of the young emperor. 사업의 정신은 대도메스티코스 요안니스 칸타쿠지노스였다. 콘스탄티노폴리스에서의 출격이 그의 행적과 회고록의 첫 시점이다. 자기 펜이 애국심을 가장 잘 묘사했다 해도 우호적이지 않은 역사가 역시 젊은 황제를 섬기며 보인 열의와 능력을 찬양하기를 거절하지 않았다. That prince escaped from the capital under the pretence of hunting; erected his standard at Adrianople; and, in a few days, assembled fifty thousand horse and foot, whom neither honor nor duty could have armed against the Barbarians. 그 군주는 사냥을 구실로 수도를 벗어나 아드리아노폴리스에 깃발을 세웠다. 며칠 안에 기병과 보병 5만 명을 모았다. 명예나 의무 어느 쪽도 야만인들에 맞서서는 무장시키지 못한 이들이었다. Such a force might have saved or commanded the empire; but their counsels were discordant, their motions were slow and doubtful, and their progress was checked by intrigue and negotiation. 그런 병력이라면 제국을 구하거나 지배할 수 있었다. 그러나 의논은 어긋나고 움직임은 느리고 불확실했다. 전진은 음모와 협상에 막혔다. The quarrel of the two Andronici was protracted, and suspended, and renewed, during a ruinous period of seven years. 두 안드로니코스의 다툼은 파멸적인 7년 동안 길어지고 중단되고 되살아났다. In the first treaty, the relics of the Greek empire were divided: Constantinople, Thessalonica, and the islands, were left to the elder, while the younger acquired the sovereignty of the greatest part of Thrace, from Philippi to the Byzantine limit. 첫 조약에서 그리스 제국의 잔재를 나누었다. 콘스탄티노폴리스와 테살로니키와 섬들은 연장자에게 남겼다. 연소자는 필리피에서 비잔티움의 경계까지 트라키아 대부분의 주권을 얻었다. By the second treaty, he stipulated the payment of his troops, his immediate coronation, and an adequate share of the power and revenue of the state. 둘째 조약에서는 병력의 급료와 즉각적인 대관, 국가의 권력과 수입에서 적절한 몫을 규정했다. The third civil war was terminated by the surprise of Constantinople, the final retreat of the old emperor, and the sole reign of his victorious grandson. 셋째 내전은 콘스탄티노폴리스의 기습 점령, 늙은 황제의 마지막 퇴거, 승리한 손자의 단독 통치로 끝났다. The reasons of this delay may be found in the characters of the men and of the times. 지체의 이유는 사람들과 시대의 성격에서 찾을 수 있다. When the heir of the monarchy first pleaded his wrongs and his apprehensions, he was heard with pity and applause: and his adherents repeated on all sides the inconsistent promise, that he would increase the pay of the soldiers and alleviate the burdens of the people. 왕국의 상속자가 처음 자기 피해와 두려움을 호소했을 때 사람들은 동정과 찬탄으로 들었다. 지지자들은 병사의 급료를 늘리고 백성의 부담을 줄이겠다는 앞뒤가 맞지 않는 약속을 사방에서 되풀이했다. The grievances of forty years were mingled in his revolt; and the rising generation was fatigued by the endless prospect of a reign, whose favorites and maxims were of other times. 40년의 불만이 그의 반란에 섞였다. 자라는 세대는 총신과 원칙이 다른 시대의 것인 치세가 끝없이 이어질 전망에 지쳐 있었다. The youth of Andronicus had been without spirit, his age was without reverence: his taxes produced an unusual revenue of five hundred thousand pounds; yet the richest of the sovereigns of Christendom was incapable of maintaining three thousand horse and twenty galleys, to resist the destructive progress of the Turks. 안드로니코스의 청년기에는 기백이 없었고 노년에는 존경이 없었다. 세금은 이례적으로 50만 파운드의 수입을 냈다. 그런데도 그리스도교 세계에서 가장 부유한 이 주권자는 튀르크인의 파괴적 전진에 맞설 기병 3,000명과 갤리선 20척을 유지하지 못했다. “How different,” said the younger Andronicus, “is my situation from that of the son of Philip! 연소자 안드로니코스가 말했다. “내 처지는 필리포스의 아들과 얼마나 다른가! Alexander might complain, that his father would leave him nothing to conquer: alas! my grandsire will leave me nothing to lose.” 알렉산드로스는 아버지가 정복할 것을 하나도 남기지 않으리라고 불평할 수 있었다. 아아! 내 할아버지는 잃을 것을 하나도 남기지 않을 것이다.” But the Greeks were soon admonished, that the public disorders could not be healed by a civil war; and that their young favorite was not destined to be the savior of a falling empire. 그러나 그리스인들은 곧 내전으로 공공의 무질서를 고칠 수 없으며 젊은 총아는 무너지는 제국의 구원자가 될 운명이 아니라는 교훈을 얻었다. On the first repulse, his party was broken by his own levity, their intestine discord, and the intrigues of the ancient court, which tempted each malecontent to desert or betray the cause of the rebellion. 첫 좌절에 그의 당파는 자신의 경솔함과 내부 불화, 옛 궁정의 음모로 무너졌다. 궁정은 각 불만자에게 반란의 대의를 버리거나 배반하라고 유혹했다. Andronicus the younger was touched with remorse, or fatigued with business, or deceived by negotiation: pleasure rather than power was his aim; and the license of maintaining a thousand hounds, a thousand hawks, and a thousand huntsmen, was sufficient to sully his fame and disarm his ambition. 연소자 안드로니코스는 후회에 마음이 움직였거나 정무에 지쳤거나 협상에 속았다. 목표는 권력보다 쾌락이었다. 사냥개 1,000마리와 매 1,000마리, 사냥꾼 1,000명을 유지하는 자유만으로 명성을 더럽히고 야심을 무장 해제하기에 충분했다.

Let us now survey the catastrophe of this busy plot, and the final situation of the principal actors. 이제 분주한 이 줄거리의 결말과 주요 배우들의 마지막 처지를 살펴보자. The age of Andronicus was consumed in civil discord; and, amidst the events of war and treaty, his power and reputation continually decayed, till the fatal night in which the gates of the city and palace were opened without resistance to his grandson. 안드로니코스의 노년은 내분에 소모되었다. 전쟁과 조약의 사건들 속에 권력과 평판은 계속 쇠퇴했다. 마침내 치명적인 밤에 도시와 궁전의 문이 저항 없이 손자에게 열렸다. His principal commander scorned the repeated warnings of danger; and retiring to rest in the vain security of ignorance, abandoned the feeble monarch, with some priests and pages, to the terrors of a sleepless night. 주요 지휘관은 거듭된 위험 경고를 비웃었다. 무지의 헛된 안심 속에 잠자러 물러나 허약한 군주를 사제와 시동 몇과 함께 잠 못 드는 밤의 공포에 내버려 두었다. These terrors were quickly realized by the hostile shouts, which proclaimed the titles and victory of Andronicus the younger; and the aged emperor, falling prostrate before an image of the Virgin, despatched a suppliant message to resign the sceptre, and to obtain his life at the hands of the conqueror. 연소자 안드로니코스의 칭호와 승리를 알리는 적대적인 외침은 곧 공포를 현실로 만들었다. 늙은 황제는 성모상 앞에 엎드려 왕홀을 내놓고 정복자의 손에서 목숨을 얻고자 간청의 전갈을 보냈다. The answer of his grandson was decent and pious; at the prayer of his friends, the younger Andronicus assumed the sole administration; but the elder still enjoyed the name and preeminence of the first emperor, the use of the great palace, and a pension of twenty-four thousand pieces of gold, one half of which was assigned on the royal treasury, and the other on the fishery of Constantinople. 손자의 답은 예의 바르고 경건했다. 친구들의 간청에 따라 연소자 안드로니코스가 단독 정무를 맡았다. 그러나 연장자는 여전히 제1황제라는 이름과 우위, 대궁전의 사용권, 금화 2만 4,000닢의 연금을 누렸다. 절반은 황실 국고에, 다른 절반은 콘스탄티노폴리스의 어업 수입에 배정되었다. But his impotence was soon exposed to contempt and oblivion; the vast silence of the palace was disturbed only by the cattle and poultry of the neighborhood, which roved with impunity through the solitary courts; and a reduced allowance of ten thousand pieces of gold was all that he could ask, and more than he could hope. 그러나 무력함은 곧 경멸과 망각에 노출되었다. 궁전의 광대한 침묵은 이웃의 소와 가금류가 쓸쓸한 뜰을 벌받지 않고 돌아다니며 깨뜨릴 뿐이었다. 금화 1만 닢으로 줄어든 수당은 그가 요구할 수 있는 전부였고 희망할 수 있는 것보다도 많았다. His calamities were imbittered by the gradual extinction of sight; his confinement was rendered each day more rigorous; and during the absence and sickness of his grandson, his inhuman keepers, by the threats of instant death, compelled him to exchange the purple for the monastic habit and profession. 차츰 시력을 잃어 가면서 재난은 더욱 쓰라렸다. 감금은 날마다 엄격해졌다. 손자가 병들어 자리를 비운 동안 비인간적인 감시자들은 당장 죽이겠다고 위협하여 황의 대신 수도복과 수도 서약을 택하도록 강요했다. The monk Antony had renounced the pomp of the world; yet he had occasion for a coarse fur in the winter season, and as wine was forbidden by his confessor, and water by his physician, the sherbet of Egypt was his common drink. 수도사 안토니오스는 세상의 호화를 버렸다. 그래도 겨울에는 거친 모피가 필요했다. 고해 사제는 포도주를, 의사는 물을 금했으므로 이집트의 셔벗이 일상의 음료였다. It was not without difficulty that the late emperor could procure three or four pieces to satisfy these simple wants; and if he bestowed the gold to relieve the more painful distress of a friend, the sacrifice is of some weight in the scale of humanity and religion. 전 황제가 이 소박한 필요를 채울 금화 서너 닢을 구하기도 쉽지 않았다. 더 큰 곤경에 빠진 친구를 돕고자 그 금을 내놓았다면 그 희생은 인정과 종교의 저울에서 얼마간 무게가 있다. Four years after his abdication, Andronicus or Antony expired in a cell, in the seventy-fourth year of his age: and the last strain of adulation could only promise a more splendid crown of glory in heaven than he had enjoyed upon earth. 퇴위 4년 뒤 안드로니코스 또는 안토니오스는 일흔네 살에 수도원 방에서 숨졌다. 아첨의 마지막 가락은 지상에서 누린 것보다 더 빛나는 영광의 관을 하늘에서 받으리라는 약속밖에 할 수 없었다.

Nor was the reign of the younger, more glorious or fortunate than that of the elder, Andronicus. 연소자 안드로니코스의 치세도 연장자의 치세보다 더 영광스럽거나 행운이 있지 않았다. He gathered the fruits of ambition; but the taste was transient and bitter: in the supreme station he lost the remains of his early popularity; and the defects of his character became still more conspicuous to the world. 야심의 열매는 거두었으나 맛은 잠깐이고 썼다. 최고 지위에서 초기 인기의 잔여를 잃었다. 성격의 결함은 세상에 더욱 뚜렷이 드러났다. The public reproach urged him to march in person against the Turks; nor did his courage fail in the hour of trial; but a defeat and a wound were the only trophies of his expedition in Asia, which confirmed the establishment of the Ottoman monarchy. 대중의 비난은 그를 튀르크인들에게 직접 진군하도록 몰았다. 시험의 순간에 용기가 무너지지는 않았다. 그러나 아시아 원정의 유일한 전리품은 패배와 상처였다. 그 원정은 오스만 왕국의 확립을 굳혔다. The abuses of the civil government attained their full maturity and perfection: his neglect of forms, and the confusion of national dresses, are deplored by the Greeks as the fatal symptoms of the decay of the empire. 내정의 악폐는 완전히 무르익고 완성되었다. 그리스인들은 의례의 소홀함과 민족별 복장의 혼란을 제국 쇠퇴의 치명적 징후라고 한탄한다. Andronicus was old before his time; the intemperance of youth had accelerated the infirmities of age; and after being rescued from a dangerous malady by nature, or physic, or the Virgin, he was snatched away before he had accomplished his forty-fifth year. 안드로니코스는 때보다 일찍 늙었다. 젊은 날의 무절제가 노년의 허약함을 앞당겼다. 자연이나 의술이나 성모 덕분에 위험한 병에서 구해진 뒤에도 마흔다섯 살을 채우기 전에 죽음에 낚아채였다. He was twice married; and, as the progress of the Latins in arms and arts had softened the prejudices of the Byzantine court, his two wives were chosen in the princely houses of Germany and Italy. 그는 두 번 혼인했다. 무력과 기술에서 라틴인들이 발전하면서 비잔티움 궁정의 편견이 누그러졌으므로 두 아내는 독일과 이탈리아의 제후 가문에서 골랐다. The first, Agnes at home, Irene in Greece, was daughter of the duke of Brunswick. 첫 아내는 본국에서는 아그네스, 그리스에서는 이리니로 브라운슈바이크 공작의 딸이었다. Her father was a petty lord in the poor and savage regions of the north of Germany: yet he derived some revenue from his silver mines; and his family is celebrated by the Greeks as the most ancient and noble of the Teutonic name. 아버지는 독일 북부의 가난하고 야만적인 지방에 사는 작은 영주였다. 그래도 은광에서 얼마간 수입을 얻었다. 그 가문은 그리스인들에게 튜턴계에서 가장 오래되고 고귀하다고 칭송받는다. After the death of this childish princess, Andronicus sought in marriage Jane, the sister of the count of Savoy; and his suit was preferred to that of the French king. 이 어린 공주가 죽은 뒤 안드로니코스는 사보이아 백작의 누이 잔에게 구혼했다. 프랑스 왕의 구혼보다 그의 구혼이 선택되었다. The count respected in his sister the superior majesty of a Roman empress: her retinue was composed of knights and ladies; she was regenerated and crowned in St. Sophia, under the more orthodox appellation of Anne; and, at the nuptial feast, the Greeks and Italians vied with each other in the martial exercises of tilts and tournaments. 백작은 누이에게서 로마 황후라는 더 높은 위엄을 존중했다. 수행단은 기사와 귀부인들로 꾸렸다. 그녀는 성 소피아에서 더 정통적인 안나라는 이름으로 거듭 태어나 대관했다. 혼인 잔치에서 그리스인과 이탈리아인들은 마상 창 시합과 무술 대회의 군사적 경기로 겨루었다.

The empress Anne of Savoy survived her husband: their son, John Palæologus, was left an orphan and an emperor in the ninth year of his age; and his weakness was protected by the first and most deserving of the Greeks. 사보이아의 안나 황후는 남편보다 오래 살았다. 아들 요안니스 팔레올로고스는 아홉 살에 아버지를 잃고 황제로 남았다. 약한 아이는 그리스인들 가운데 첫째이자 가장 공로 있는 인물에게 보호받았다. The long and cordial friendship of his father for John Cantacuzene is alike honorable to the prince and the subject. 아버지가 요안니스 칸타쿠지노스와 맺은 길고 다정한 우정은 군주와 신하 양쪽에 똑같이 영예롭다. It had been formed amidst the pleasures of their youth: their families were almost equally noble; and the recent lustre of the purple was amply compensated by the energy of a private education. 청춘의 즐거움 속에서 맺어진 우정이었다. 두 가문은 거의 똑같이 고귀했다. 최근의 황의가 주는 광채는 사인으로 받은 교육의 활력으로 충분히 상쇄되었다. We have seen that the young emperor was saved by Cantacuzene from the power of his grandfather; and, after six years of civil war, the same favorite brought him back in triumph to the palace of Constantinople. 젊은 황제가 칸타쿠지노스 덕분에 할아버지의 권력에서 구출되는 것을 우리는 보았다. 6년의 내전 뒤 같은 총신은 그를 콘스탄티노폴리스 궁전으로 개선시키기도 했다. Under the reign of Andronicus the younger, the great domestic ruled the emperor and the empire; and it was by his valor and conduct that the Isle of Lesbos and the principality of Ætolia were restored to their ancient allegiance. 연소자 안드로니코스의 치세에 대도메스티코스는 황제와 제국을 다스렸다. 레스보스섬과 아이톨리아 공국이 옛 충성을 회복한 것도 그의 용맹과 처신 덕분이었다. His enemies confess, that, among the public robbers, Cantacuzene alone was moderate and abstemious; and the free and voluntary account which he produces of his own wealth may sustain the presumption that he was devolved by inheritance, and not accumulated by rapine. 적들도 공공의 강도들 가운데 칸타쿠지노스만은 온건하고 절제했다고 인정한다. 스스로 자유로이 내놓은 재산의 설명은 약탈로 모은 것이 아니라 상속으로 물려받았다는 추정을 뒷받침할 수 있다. He does not indeed specify the value of his money, plate, and jewels; yet, after a voluntary gift of two hundred vases of silver, after much had been secreted by his friends and plundered by his foes, his forfeit treasures were sufficient for the equipment of a fleet of seventy galleys. 현금과 은식기와 보석의 가치를 명시하지는 않는다. 그러나 은그릇 200개를 자발적으로 선물하고 친구들이 많이 숨기고 적들이 많이 약탈한 뒤에도 몰수된 보물은 갤리선 70척을 갖추기에 충분했다. He does not measure the size and number of his estates; but his granaries were heaped with an incredible store of wheat and barley; and the labor of a thousand yoke of oxen might cultivate, according to the practice of antiquity, about sixty-two thousand five hundred acres of arable land. 영지의 크기와 수를 재지는 않는다. 그러나 곡창에는 믿기 어려운 양의 밀과 보리가 쌓였다. 소 1,000겨리의 노동은 고대의 관행에 따르면 경작지 약 6만 2,500에이커를 일굴 수 있었을 것이다. His pastures were stocked with two thousand five hundred brood mares, two hundred camels, three hundred mules, five hundred asses, five thousand horned cattle, fifty thousand hogs, and seventy thousand sheep: a precious record of rural opulence, in the last period of the empire, and in a land, most probably in Thrace, so repeatedly wasted by foreign and domestic hostility. 목초지에는 번식용 암말 2,500마리와 낙타 200마리, 노새 300마리, 당나귀 500마리, 뿔 있는 소 5,000마리, 돼지 5만 마리, 양 7만 마리가 있었다. 제국의 마지막 시기 농촌 부유함의 귀중한 기록이다. 외국과 국내의 적대 행위로 거듭 황폐해진 땅, 아마 트라키아였을 곳의 기록이다. The favor of Cantacuzene was above his fortune. 칸타쿠지노스가 받은 총애는 재산보다 더 컸다. In the moments of familiarity, in the hour of sickness, the emperor was desirous to level the distance between them and pressed his friend to accept the diadem and purple. 친밀한 순간과 병든 시간에 황제는 둘 사이의 거리를 없애려 했다. 친구에게 관과 황의를 받으라고 간청했다. The virtue of the great domestic, which is attested by his own pen, resisted the dangerous proposal; but the last testament of Andronicus the younger named him the guardian of his son, and the regent of the empire. 자기 펜이 증언하는 대도메스티코스의 미덕은 위험한 제안을 물리쳤다. 그러나 연소자 안드로니코스의 마지막 유언은 그를 아들의 후견인이자 제국의 섭정으로 지명했다.

Had the regent found a suitable return of obedience and gratitude, perhaps he would have acted with pure and zealous fidelity in the service of his pupil. 섭정이 알맞은 복종과 감사로 보답받았다면 어쩌면 순수하고 열렬한 충성으로 맡은 아이를 섬겼을 것이다. A guard of five hundred soldiers watched over his person and the palace; the funeral of the late emperor was decently performed; the capital was silent and submissive; and five hundred letters, which Cantacuzene despatched in the first month, informed the provinces of their loss and their duty. 병사 500명의 경비대가 신변과 궁전을 지켰다. 전 황제의 장례는 적절히 치렀다. 수도는 조용하고 순종했다. 칸타쿠지노스가 첫 한 달에 보낸 편지 500통은 속주들에 상실과 의무를 알렸다. The prospect of a tranquil minority was blasted by the great duke or admiral Apocaucus, and to exaggerate his perfidy, the Imperial historian is pleased to magnify his own imprudence, in raising him to that office against the advice of his more sagacious sovereign. 평온한 미성년 통치의 전망은 대공 또는 제독 아포카프코스가 깨뜨렸다. 황제인 역사가는 그의 배신을 부풀리려고 더 현명한 군주의 충고를 거슬러 그를 그 관직에 올린 자기 경솔함을 기꺼이 크게 말한다. Bold and subtle, rapacious and profuse, the avarice and ambition of Apocaucus were by turns subservient to each other; and his talents were applied to the ruin of his country. 대담하고 교활하며 탐욕스럽고 씀씀이 큰 아포카프코스의 탐욕과 야심은 번갈아 서로를 섬겼다. 재능은 조국의 파멸에 쓰였다. His arrogance was heightened by the command of a naval force and an impregnable castle, and under the mask of oaths and flattery he secretly conspired against his benefactor. 해군 병력과 난공불락의 성을 지휘하여 오만은 더 높아졌다. 맹세와 아첨의 가면 아래 그는 은인을 상대로 몰래 음모를 꾸몄다. The female court of the empress was bribed and directed; he encouraged Anne of Savoy to assert, by the law of nature, the tutelage of her son; the love of power was disguised by the anxiety of maternal tenderness: and the founder of the Palæologi had instructed his posterity to dread the example of a perfidious guardian. 황후의 여자 궁정은 매수되고 조종되었다. 그는 사보이아의 안나에게 자연법에 따른 아들의 후견권을 주장하라고 권했다. 권력욕은 다정한 모성의 걱정으로 꾸며졌다. 팔레올로고스 왕조의 창건자는 후손들에게 배신적인 후견인의 선례를 두려워하도록 가르쳐 놓았다. The patriarch John of Apri was a proud and feeble old man, encompassed by a numerous and hungry kindred. 아프리 출신의 총대주교 요안니스는 오만하고 약한 노인이었다. 수많은 굶주린 친족들에게 둘러싸여 있었다. He produced an obsolete epistle of Andronicus, which bequeathed the prince and people to his pious care: the fate of his predecessor Arsenius prompted him to prevent, rather than punish, the crimes of a usurper; and Apocaucus smiled at the success of his own flattery, when he beheld the Byzantine priest assuming the state and temporal claims of the Roman pontiff. 그는 안드로니코스가 군주와 백성을 자신의 경건한 보살핌에 맡긴 오래되어 효력을 잃은 서신을 내놓았다. 전임자 아르세니오스의 운명은 찬탈자의 범죄를 벌하기보다 막도록 그를 재촉했다. 비잔티움 사제가 로마 교황의 위세와 세속적 권리 주장을 받아들이는 모습을 보고 아포카프코스는 자기 아첨의 성공에 웃었다. Between three persons so different in their situation and character, a private league was concluded: a shadow of authority was restored to the senate; and the people was tempted by the name of freedom. 처지와 성격이 그토록 다른 세 사람 사이에 비밀 동맹이 맺어졌다. 권위의 그림자가 원로원에 돌아갔다. 백성은 자유라는 이름에 유혹되었다. By this powerful confederacy, the great domestic was assaulted at first with clandestine, at length with open, arms. 이 강력한 연합은 대도메스티코스를 처음에는 은밀한 무력으로, 마침내 공개적인 무력으로 공격했다. His prerogatives were disputed; his opinions slighted; his friends persecuted; and his safety was threatened both in the camp and city. 특권은 논박되고 의견은 무시되고 친구들은 박해받았다. 진영과 도시 양쪽에서 안전이 위협받았다. In his absence on the public service, he was accused of treason; proscribed as an enemy of the church and state; and delivered with all his adherents to the sword of justice, the vengeance of the people, and the power of the devil; his fortunes were confiscated; his aged mother was cast into prison; all his past services were buried in oblivion; and he was driven by injustice to perpetrate the crime of which he was accused. 공무로 자리를 비운 사이 그는 반역으로 고발되었다. 교회와 국가의 적으로 추방당하고 모든 추종자와 함께 정의의 칼과 백성의 복수, 악마의 권력에 넘겨졌다. 재산은 몰수되고 늙은 어머니는 감옥에 던져졌다. 지난 봉사는 모두 망각에 묻혔다. 부당함에 쫓긴 그는 고발받은 바로 그 범죄를 저지르게 되었다. From the review of his preceding conduct, Cantacuzene appears to have been guiltless of any treasonable designs; and the only suspicion of his innocence must arise from the vehemence of his protestations, and the sublime purity which he ascribes to his own virtue. 앞선 처신을 살피면 칸타쿠지노스에게 반역적 계획의 죄는 없었던 듯하다. 결백을 의심할 유일한 근거는 너무도 격렬한 항변과 자기 미덕에 부여하는 숭고한 순수함에서 나와야 할 것이다. While the empress and the patriarch still affected the appearances of harmony, he repeatedly solicited the permission of retiring to a private, and even a monastic, life. 황후와 총대주교가 아직 조화의 외양을 꾸미는 동안 그는 사인으로, 심지어 수도사로 물러나게 해 달라고 거듭 청했다. After he had been declared a public enemy, it was his fervent wish to throw himself at the feet of the young emperor, and to receive without a murmur the stroke of the executioner: it was not without reluctance that he listened to the voice of reason, which inculcated the sacred duty of saving his family and friends, and proved that he could only save them by drawing the sword and assuming the Imperial title. 공공의 적으로 선포된 뒤 그의 간절한 소망은 젊은 황제의 발치에 몸을 던지고 불평 없이 처형인의 일격을 받는 것이었다. 이성의 목소리를 들은 것은 마지못해서였다. 그 목소리는 가족과 친구를 구할 거룩한 의무를 가르쳤고, 칼을 뽑고 황제 칭호를 받아들여야만 그들을 구할 수 있다고 증명했다.

In the strong city of Demotica, his peculiar domain, the emperor John Cantacuzenus was invested with the purple buskins: his right leg was clothed by his noble kinsmen, the left by the Latin chiefs, on whom he conferred the order of knighthood. 자기 직할지인 튼튼한 도시 디모티카에서 요안니스 칸타쿠지노스 황제는 자주색 장화를 신었다. 오른쪽 다리는 고귀한 친족들이, 왼쪽은 기사 작위를 준 라틴인 우두머리들이 신겨 주었다. But even in this act of revolt, he was still studious of loyalty; and the titles of John Palæologus and Anne of Savoy were proclaimed before his own name and that of his wife Irene. 그러나 반란의 이 행위에서도 여전히 충성을 보이려 애썼다. 요안니스 팔레올로고스와 사보이아의 안나의 칭호가 자신과 아내 이리니의 이름보다 먼저 선포되었다. Such vain ceremony is a thin disguise of rebellion, nor are there perhaps any personal wrongs that can authorize a subject to take arms against his sovereign: but the want of preparation and success may confirm the assurance of the usurper, that this decisive step was the effect of necessity rather than of choice. 이런 헛된 의식은 반란을 엷게 위장할 뿐이다. 어쩌면 어떤 개인적 피해도 신하가 주권자에게 무기를 드는 것을 정당화할 수 없다. 그러나 준비와 성공의 부족은 이 결정적인 조치가 선택보다 필요의 결과였다는 찬탈자의 확언을 뒷받침할 수 있다. Constantinople adhered to the young emperor; the king of Bulgaria was invited to the relief of Adrianople: the principal cities of Thrace and Macedonia, after some hesitation, renounced their obedience to the great domestic; and the leaders of the troops and provinces were induced, by their private interest, to prefer the loose dominion of a woman and a priest. 콘스탄티노폴리스는 어린 황제에게 붙었다. 불가리아 왕은 아드리아노폴리스를 돕도록 초대받았다. 트라키아와 마케도니아의 주요 도시들은 얼마간 망설인 뒤 대도메스티코스에 대한 복종을 버렸다. 병력과 속주들의 지도자들은 사적인 이익 때문에 여자와 사제의 느슨한 지배를 더 좋아하게 되었다. The army of Cantacuzene, in sixteen divisions, was stationed on the banks of the Melas to tempt or to intimidate the capital: it was dispersed by treachery or fear; and the officers, more especially the mercenary Latins, accepted the bribes, and embraced the service, of the Byzantine court. 칸타쿠지노스의 군대는 16개 부대로 멜라스강 기슭에 배치되어 수도를 유혹하거나 겁주려 했다. 배신이나 두려움으로 흩어졌다. 장교들, 특히 라틴 용병들은 뇌물을 받고 비잔티움 궁정의 복무를 받아들였다. After this loss, the rebel emperor (he fluctuated between the two characters) took the road of Thessalonica with a chosen remnant; but he failed in his enterprise on that important place; and he was closely pursued by the great duke, his enemy Apocaucus, at the head of a superior power by sea and land. 이 손실 뒤 반란자 황제는(그는 두 역할 사이에서 오갔다) 정예의 잔여 병력을 이끌고 테살로니키로 향했다. 그러나 그 중요한 곳을 노린 시도는 실패했다. 적인 대공 아포카프코스가 육해의 우세한 병력을 이끌고 바짝 추격했다. Driven from the coast, in his march, or rather flight, into the mountains of Servia, Cantacuzene assembled his troops to scrutinize those who were worthy and willing to accompany his broken fortunes. 해안에서 밀려나 세르비아 산지로 행군하며, 차라리 달아나며, 칸타쿠지노스는 병력을 모아 무너진 운명을 함께할 만하고 함께할 뜻이 있는 이들을 가려냈다. A base majority bowed and retired; and his trusty band was diminished to two thousand, and at last to five hundred, volunteers. 비굴한 다수는 고개를 숙이고 물러났다. 믿을 만한 무리는 자원자 2,000명으로, 마침내 500명으로 줄었다. The cral, or despot of the Servians received him with general hospitality; but the ally was insensibly degraded to a suppliant, a hostage, a captive; and in this miserable dependence, he waited at the door of the Barbarian, who could dispose of the life and liberty of a Roman emperor. 세르비아인의 크랄, 곧 데스포티스는 후한 환대로 그를 맞았다. 그러나 동맹자는 눈에 띄지 않게 탄원자, 인질, 포로로 낮아졌다. 이 비참한 의존 속에 그는 로마 황제의 생명과 자유를 처분할 수 있는 야만인의 문 앞에서 기다렸다. The most tempting offers could not persuade the cral to violate his trust; but he soon inclined to the stronger side; and his friend was dismissed without injury to a new vicissitude of hopes and perils. 가장 유혹적인 제안도 크랄에게 신의를 저버리도록 설득하지 못했다. 그러나 그는 곧 더 강한 쪽으로 기울었다. 친구는 해를 입지 않고 새로운 희망과 위험의 변전 속으로 보내졌다. Near six years the flame of discord burnt with various success and unabated rage: the cities were distracted by the faction of the nobles and the plebeians; the Cantacuzeni and Palæologi: and the Bulgarians, the Servians, and the Turks, were invoked on both sides as the instruments of private ambition and the common ruin. 거의 6년 동안 불화의 불꽃은 승패를 달리하며 식지 않는 분노로 탔다. 도시들은 귀족과 평민, 칸타쿠지노스파와 팔레올로고스파의 당쟁에 찢겼다. 불가리아인과 세르비아인과 튀르크인은 양쪽에서 사적인 야심과 공동의 파멸의 도구로 불려 왔다. The regent deplored the calamities, of which he was the author and victim: and his own experience might dictate a just and lively remark on the different nature of foreign and civil war. 섭정은 자신이 장본인이자 희생자인 재난을 한탄했다. 자기 경험에서 외국 전쟁과 내전의 다른 성질에 관한 정당하고 생생한 논평을 얻었을 법하다. “The former,” said he, “is the external warmth of summer, always tolerable, and often beneficial; the latter is the deadly heat of a fever, which consumes without a remedy the vitals of the constitution.” 그가 말했다. “전자는 여름의 바깥 온기이니 언제나 견딜 만하고 흔히 이롭다. 후자는 체질의 핵심을 치료할 길 없이 소모하는 열병의 치명적인 열이다.”

The introduction of barbarians and savages into the contests of civilized nations, is a measure pregnant with shame and mischief; which the interest of the moment may compel, but which is reprobated by the best principles of humanity and reason. 문명화된 민족들의 다툼에 야만인과 미개인을 끌어들이는 것은 수치와 해악을 품은 조치이다. 당장의 이익이 강요할 수는 있어도 인도와 이성의 가장 좋은 원칙들은 이를 배척한다. It is the practice of both sides to accuse their enemies of the guilt of the first alliances; and those who fail in their negotiations are loudest in their censure of the example which they envy and would gladly imitate. 양쪽 모두 첫 동맹의 죄를 적에게 돌리는 것이 관행이다. 협상에 실패한 이들은 자기들도 부러워하고 기꺼이 본받을 선례를 가장 큰 소리로 비난한다. The Turks of Asia were less barbarous perhaps than the shepherds of Bulgaria and Servia; but their religion rendered them implacable foes of Rome and Christianity. 아시아의 튀르크인들은 어쩌면 불가리아와 세르비아의 목자들보다 덜 야만적이었다. 그러나 종교 때문에 로마와 그리스도교의 화해할 수 없는 적이었다. To acquire the friendship of their emirs, the two factions vied with each other in baseness and profusion: the dexterity of Cantacuzene obtained the preference: but the succor and victory were dearly purchased by the marriage of his daughter with an infidel, the captivity of many thousand Christians, and the passage of the Ottomans into Europe, the last and fatal stroke in the fall of the Roman empire. 에미르들의 우정을 얻으려고 두 당파는 비굴함과 낭비를 겨루었다. 칸타쿠지노스의 솜씨가 우위를 얻었다. 그러나 원군과 승리는 비싸게 샀다. 딸과 불신자의 혼인, 수천 그리스도교인의 포로화, 오스만인들의 유럽 진출이 대가였다. 마지막 것은 로마 제국의 몰락에 가한 최후의 치명타였다. The inclining scale was decided in his favor by the death of Apocaucus, the just though singular retribution of his crimes. 기울던 저울은 아포카프코스의 죽음으로 그에게 유리하게 결정되었다. 그 범죄에 대한 특이하지만 정당한 응보였다. A crowd of nobles or plebeians, whom he feared or hated, had been seized by his orders in the capital and the provinces; and the old palace of Constantine was assigned as the place of their confinement. 그가 두려워하거나 미워한 귀족과 평민 무리는 명령에 따라 수도와 속주에서 체포되었다. 콘스탄티누스의 옛 궁전이 감금 장소로 배정되었다. Some alterations in raising the walls, and narrowing the cells, had been ingeniously contrived to prevent their escape, and aggravate their misery; and the work was incessantly pressed by the daily visits of the tyrant. 성벽을 높이고 방을 좁히는 몇 가지 개조는 탈출을 막고 고통을 더하도록 교묘하게 고안되었다. 폭군의 날마다 하는 방문은 공사를 쉬지 않고 재촉했다. His guards watched at the gate, and as he stood in the inner court to overlook the architects, without fear or suspicion, he was assaulted and laid breathless on the ground, by two resolute prisoners of the Palæologian race, who were armed with sticks, and animated by despair. 호위병들은 문을 지켰다. 그가 두려움이나 의심 없이 안뜰에 서서 건축가들을 감독할 때 팔레올로고스 혈통의 결연한 죄수 둘이 덤벼들어 땅바닥에 숨 끊어져 눕혔다. 막대기로 무장하고 절망에 고무된 이들이었다. On the rumor of revenge and liberty, the captive multitude broke their fetters, fortified their prison, and exposed from the battlements the tyrant’s head, presuming on the favor of the people and the clemency of the empress. 복수와 자유의 소문에 포로 무리는 족쇄를 끊고 감옥을 요새화했다. 백성의 호의와 황후의 자비를 믿고 성가퀴 위에 폭군의 머리를 내보였다. Anne of Savoy might rejoice in the fall of a haughty and ambitious minister, but while she delayed to resolve or to act, the populace, more especially the mariners, were excited by the widow of the great duke to a sedition, an assault, and a massacre. 사보이아의 안나는 오만하고 야심 찬 대신의 몰락에 기뻐했을 수도 있다. 그러나 결심과 행동을 늦추는 동안 대공의 미망인은 민중, 특히 선원들을 폭동과 공격과 학살로 자극했다. The prisoners (of whom the far greater part were guiltless or inglorious of the deed) escaped to a neighboring church: they were slaughtered at the foot of the altar; and in his death the monster was not less bloody and venomous than in his life. 죄수들은 이웃 교회로 달아났다. 훨씬 많은 수는 그 행위에 죄도 공도 없던 이들이었다. 그들은 제단 밑에서 학살되었다. 괴물은 죽어서도 살아서 못지않게 피비린내 나고 해독이 컸다. Yet his talents alone upheld the cause of the young emperor; and his surviving associates, suspicious of each other, abandoned the conduct of the war, and rejected the fairest terms of accommodation. 그러나 그의 재능만이 어린 황제의 대의를 지탱했다. 살아남은 동료들은 서로 의심하며 전쟁 지휘를 버리고 가장 유리한 타협 조건도 거절했다. In the beginning of the dispute, the empress felt, and complained, that she was deceived by the enemies of Cantacuzene: the patriarch was employed to preach against the forgiveness of injuries; and her promise of immortal hatred was sealed by an oath, under the penalty of excommunication. 다툼이 시작될 때 황후는 칸타쿠지노스의 적들에게 속는다고 느끼고 불평했다. 총대주교는 피해를 용서하지 말라고 설교하는 데 동원되었다. 영원히 미워하겠다는 약속은 어기면 파문된다는 맹세로 봉인되었다. But Anne soon learned to hate without a teacher: she beheld the misfortunes of the empire with the indifference of a stranger: her jealousy was exasperated by the competition of a rival empress; and on the first symptoms of a more yielding temper, she threatened the patriarch to convene a synod, and degrade him from his office. 그러나 안나는 곧 스승 없이도 미워하는 법을 배웠다. 이방인의 무관심으로 제국의 불행을 바라보았다. 경쟁 황후의 존재는 질투를 더했다. 총대주교가 더 양보하는 기색을 처음 보이자 회의를 소집하여 직위에서 끌어내리겠다고 위협했다. Their incapacity and discord would have afforded the most decisive advantage; but the civil war was protracted by the weakness of both parties; and the moderation of Cantacuzene has not escaped the reproach of timidity and indolence. 그들의 무능과 불화는 가장 결정적인 이점을 주었을 것이다. 그러나 양쪽의 나약함으로 내전은 길어졌다. 칸타쿠지노스의 절제도 소심함과 게으름이라는 비난을 면하지 못했다. He successively recovered the provinces and cities; and the realm of his pupil was measured by the walls of Constantinople; but the metropolis alone counterbalanced the rest of the empire; nor could he attempt that important conquest till he had secured in his favor the public voice and a private correspondence. 그는 속주와 도시들을 차례로 회복했다. 맡았던 아이의 왕국은 콘스탄티노폴리스 성벽만큼으로 줄었다. 그러나 수도 하나가 제국의 나머지와 균형을 이루었다. 대중의 목소리와 비밀 연락을 자기 편으로 확보하기 전에는 그 중요한 정복을 시도할 수 없었다. An Italian, of the name of Facciolati, had succeeded to the office of great duke: the ships, the guards, and the golden gate, were subject to his command; but his humble ambition was bribed to become the instrument of treachery; and the revolution was accomplished without danger or bloodshed. 파치올라티라는 이탈리아인이 대공직을 이었다. 배와 호위병, 황금문이 그의 지휘 아래 있었다. 그러나 낮은 야심은 매수되어 배신의 도구가 되었다. 변혁은 위험도 유혈도 없이 이루어졌다. Destitute of the powers of resistance, or the hope of relief, the inflexible Anne would have still defended the palace, and have smiled to behold the capital in flames, rather than in the possession of a rival. 저항할 힘도 원조의 희망도 없었지만 완고한 안나는 여전히 궁전을 지키려 했다. 수도가 경쟁자의 손에 들어가기보다는 불타는 모습을 웃으며 보았을 것이다. She yielded to the prayers of her friends and enemies; and the treaty was dictated by the conqueror, who professed a loyal and zealous attachment to the son of his benefactor. 그녀는 친구와 적들의 간청에 굴복했다. 조약은 정복자가 정했다. 그는 은인의 아들에게 충성스럽고 열렬한 애착을 공언했다. The marriage of his daughter with John Palæologus was at length consummated: the hereditary right of the pupil was acknowledged; but the sole administration during ten years was vested in the guardian. 그의 딸과 요안니스 팔레올로고스의 혼인이 마침내 이루어졌다. 맡았던 아이의 세습권은 인정했다. 그러나 10년간의 단독 정무권은 후견인에게 주어졌다. Two emperors and three empresses were seated on the Byzantine throne; and a general amnesty quieted the apprehensions, and confirmed the property, of the most guilty subjects. 황제 둘과 황후 셋이 비잔티움 왕좌에 앉았다. 전면 사면은 가장 죄 많은 신민들의 두려움을 가라앉히고 재산을 확인해 주었다. The festival of the coronation and nuptials was celebrated with the appearances of concord and magnificence, and both were equally fallacious. 대관과 혼례의 축제는 화합과 장엄함의 외양으로 거행되었다. 둘 다 똑같이 거짓이었다. During the late troubles, the treasures of the state, and even the furniture of the palace, had been alienated or embezzled; the royal banquet was served in pewter or earthenware; and such was the proud poverty of the times, that the absence of gold and jewels was supplied by the paltry artifices of glass and gilt-leather. 최근의 혼란 동안 국고와 궁전의 집기까지 처분되거나 횡령되었다. 왕의 연회는 백랍이나 질그릇에 차렸다. 시대의 오만한 가난이 그토록 심하여 금과 보석의 부재를 유리와 금박 가죽의 보잘것없는 솜씨로 메웠다.

I hasten to conclude the personal history of John Cantacuzene. 요안니스 칸타쿠지노스 개인의 이야기를 서둘러 마치겠다. He triumphed and reigned; but his reign and triumph were clouded by the discontent of his own and the adverse faction. 그는 승리하고 다스렸다. 그러나 치세와 승리는 자기 당파와 적대 당파의 불만으로 흐려졌다. His followers might style the general amnesty an act of pardon for his enemies, and of oblivion for his friends: in his cause their estates had been forfeited or plundered; and as they wandered naked and hungry through the streets, they cursed the selfish generosity of a leader, who, on the throne of the empire, might relinquish without merit his private inheritance. 추종자들은 전면 사면을 적에게는 용서, 친구에게는 망각을 베푸는 행위라고 부를 만했다. 그의 대의 때문에 영지는 몰수되거나 약탈되었다. 헐벗고 굶주려 거리를 떠돌며 그들은 지도자의 이기적인 관대함을 저주했다. 제국의 왕좌에 앉아 자기 세습 재산을 포기하는 데 무슨 공덕이 있겠는가. The adherents of the empress blushed to hold their lives and fortunes by the precarious favor of a usurper; and the thirst of revenge was concealed by a tender concern for the succession, and even the safety, of her son. 황후의 지지자들은 찬탈자의 불안정한 호의로 목숨과 재산을 유지하는 데 얼굴을 붉혔다. 복수의 갈증은 아들의 계승, 심지어 안전에 대한 다정한 염려로 감추었다. They were justly alarmed by a petition of the friends of Cantacuzene, that they might be released from their oath of allegiance to the Palæologi, and intrusted with the defence of some cautionary towns; a measure supported with argument and eloquence; and which was rejected (says the Imperial historian) “by my sublime, and almost incredible virtue.” 칸타쿠지노스의 친구들이 팔레올로고스가에 대한 충성 서약에서 풀려나고 보증이 될 도시 몇의 방어를 맡게 해 달라고 청하자 그들은 정당하게 놀랐다. 논거와 웅변으로 지지받은 조치였다. 황제인 역사가에 따르면 이를 거절한 것은 “나의 숭고하고 거의 믿기 어려운 미덕”이었다. His repose was disturbed by the sound of plots and seditions; and he trembled lest the lawful prince should be stolen away by some foreign or domestic enemy, who would inscribe his name and his wrongs in the banners of rebellion. 음모와 폭동의 소리는 휴식을 어지럽혔다. 국내외의 어떤 적이 정당한 군주를 빼돌려 그 이름과 피해를 반란의 깃발에 새길까 떨었다. As the son of Andronicus advanced in the years of manhood, he began to feel and to act for himself; and his rising ambition was rather stimulated than checked by the imitation of his father’s vices. 안드로니코스의 아들이 성년으로 자라면서 스스로 느끼고 행동하기 시작했다. 커지는 야심은 아버지의 악덕을 본받으며 억제되기보다 자극받았다. If we may trust his own professions, Cantacuzene labored with honest industry to correct these sordid and sensual appetites, and to raise the mind of the young prince to a level with his fortune. 자기 공언을 믿을 수 있다면 칸타쿠지노스는 이 비천하고 관능적인 욕구를 고치고 젊은 군주의 정신을 지위에 맞게 높이려고 정직하게 부지런히 애썼다. In the Servian expedition, the two emperors showed themselves in cordial harmony to the troops and provinces; and the younger colleague was initiated by the elder in the mysteries of war and government. 세르비아 원정에서 두 황제는 병력과 속주들 앞에 다정한 조화를 보였다. 어린 동료는 나이 든 동료에게서 전쟁과 통치의 비밀을 배웠다. After the conclusion of the peace, Palæologus was left at Thessalonica, a royal residence, and a frontier station, to secure by his absence the peace of Constantinople, and to withdraw his youth from the temptations of a luxurious capital. 평화가 체결된 뒤 팔레올로고스는 왕의 거처이자 국경 거점인 테살로니키에 남았다. 부재로 콘스탄티노폴리스의 평화를 지키고 젊음을 사치스러운 수도의 유혹에서 떼어 놓으려는 것이었다. But the distance weakened the powers of control, and the son of Andronicus was surrounded with artful or unthinking companions, who taught him to hate his guardian, to deplore his exile, and to vindicate his rights. 그러나 거리는 통제력을 약하게 했다. 안드로니코스의 아들은 교활하거나 생각 없는 동료들에게 둘러싸였다. 그들은 후견인을 미워하고 유배를 한탄하며 권리를 주장하도록 가르쳤다. A private treaty with the cral or despot of Servia was soon followed by an open revolt; and Cantacuzene, on the throne of the elder Andronicus, defended the cause of age and prerogative, which in his youth he had so vigorously attacked. 세르비아의 크랄 또는 데스포티스와 맺은 비밀 조약 뒤에 곧 공개 반란이 따랐다. 연장자 안드로니코스의 왕좌에 앉은 칸타쿠지노스는 젊어서 그토록 강하게 공격했던 나이와 군주 특권의 대의를 지켰다. At his request the empress-mother undertook the voyage of Thessalonica, and the office of mediation: she returned without success; and unless Anne of Savoy was instructed by adversity, we may doubt the sincerity, or at least the fervor, of her zeal. 그의 청에 황태후는 테살로니키로 항해하여 중재를 맡았다. 성공 없이 돌아왔다. 역경이 사보이아의 안나에게 교훈을 주지 않았다면 열의의 성실함, 적어도 뜨거움은 의심할 만하다. While the regent grasped the sceptre with a firm and vigorous hand, she had been instructed to declare, that the ten years of his legal administration would soon elapse; and that, after a full trial of the vanity of the world, the emperor Cantacuzene sighed for the repose of a cloister, and was ambitious only of a heavenly crown. 섭정이 굳고 힘찬 손으로 왕홀을 움켜쥔 동안 그녀는 이런 선언을 하라는 지시를 받았다. 합법적 정무의 10년은 곧 지나갈 것이며, 세상의 허무를 충분히 시험한 칸타쿠지노스 황제는 수도원의 휴식을 갈망하고 오직 하늘의 관만을 열망한다는 것이었다. Had these sentiments been genuine, his voluntary abdication would have restored the peace of the empire, and his conscience would have been relieved by an act of justice. 이 감정이 진심이었다면 자발적인 퇴위는 제국의 평화를 되돌렸을 것이다. 그의 양심도 정의로운 행위로 짐을 덜었을 것이다. Palæologus alone was responsible for his future government; and whatever might be his vices, they were surely less formidable than the calamities of a civil war, in which the Barbarians and infidels were again invited to assist the Greeks in their mutual destruction. 앞으로의 통치에는 팔레올로고스 혼자 책임졌다. 악덕이 무엇이든 내전의 재난보다는 분명 덜 무서웠다. 그 내전에서는 그리스인들이 서로를 파괴하도록 돕기 위해 야만인과 불신자들을 다시 초대했다. By the arms of the Turks, who now struck a deep and everlasting root in Europe, Cantacuzene prevailed in the third contest in which he had been involved; and the young emperor, driven from the sea and land, was compelled to take shelter among the Latins of the Isle of Tenedos. 이제 유럽에 깊고 영원한 뿌리를 내린 튀르크인들의 무력으로 칸타쿠지노스는 연루된 세 번째 다툼에서 이겼다. 젊은 황제는 바다와 육지에서 밀려 테네도스섬의 라틴인들 사이에 피해야 했다. His insolence and obstinacy provoked the victor to a step which must render the quarrel irreconcilable; and the association of his son Matthew, whom he invested with the purple, established the succession in the family of the Cantacuzeni. 그의 오만과 완고함은 승리자를 자극하여 다툼을 화해할 수 없게 만들 조치를 낳았다. 아들 마테오스에게 황의를 입혀 공동 통치에 참여시킨 일은 칸타쿠지노스 가문의 계승을 확립했다. But Constantinople was still attached to the blood of her ancient princes; and this last injury accelerated the restoration of the rightful heir. 그러나 콘스탄티노폴리스는 여전히 옛 군주들의 피에 붙어 있었다. 마지막 피해는 정당한 상속자의 복귀를 앞당겼다. A noble Genoese espoused the cause of Palæologus, obtained a promise of his sister, and achieved the revolution with two galleys and two thousand five hundred auxiliaries. 고귀한 제노바인이 팔레올로고스의 대의를 지지하고 누이와의 혼인을 약속받았다. 갤리선 두 척과 원군 2,500명으로 변혁을 이루었다. Under the pretence of distress, they were admitted into the lesser port; a gate was opened, and the Latin shout of, “Long life and victory to the emperor, John Palæologus!” was answered by a general rising in his favor. 곤경을 구실로 작은 항구에 입항을 허락받았다. 문 하나가 열렸다. “요안니스 팔레올로고스 황제에게 장수와 승리를!”이라는 라틴인의 외침에 모두가 그의 편에서 일어나 응답했다. A numerous and loyal party yet adhered to the standard of Cantacuzene: but he asserts in his history (does he hope for belief?) that his tender conscience rejected the assurance of conquest; that, in free obedience to the voice of religion and philosophy, he descended from the throne and embraced with pleasure the monastic habit and profession. 많고 충성스러운 당파는 여전히 칸타쿠지노스의 깃발에 붙었다. 그러나 역사서에서 그는(믿어 주기를 바라는가?) 섬세한 양심이 정복의 확신을 거절했다고 주장한다. 종교와 철학의 목소리에 자유로이 복종하여 왕좌에서 내려와 즐겁게 수도복과 수도 서약을 받아들였다는 것이다. So soon as he ceased to be a prince, his successor was not unwilling that he should be a saint: the remainder of his life was devoted to piety and learning; in the cells of Constantinople and Mount Athos, the monk Joasaph was respected as the temporal and spiritual father of the emperor; and if he issued from his retreat, it was as the minister of peace, to subdue the obstinacy, and solicit the pardon, of his rebellious son. 군주이기를 그만두자 후계자는 그가 성인이 되는 데 반대하지 않았다. 남은 생애는 신앙과 학문에 바쳤다. 콘스탄티노폴리스와 아토스산의 수도원 방에서 수도사 요아사프는 황제의 세속적, 영적 아버지로 존중받았다. 은거에서 나왔다면 평화의 사자로서 반역한 아들의 완고함을 누르고 용서를 청하기 위해서였다.

Yet in the cloister, the mind of Cantacuzene was still exercised by theological war. 그러나 수도원에서도 칸타쿠지노스의 정신은 여전히 신학 전쟁에 쓰였다. He sharpened a controversial pen against the Jews and Mahometans; and in every state he defended with equal zeal the divine light of Mount Thabor, a memorable question which consummates the religious follies of the Greeks. 유대인과 무함마드교도에게 논쟁의 펜을 날카롭게 했다. 어느 지위에서나 타보르산의 신성한 빛을 똑같이 열렬하게 옹호했다. 그리스인들의 종교적 어리석음을 완성하는 기억할 만한 문제였다. The fakirs of India, and the monks of the Oriental church, were alike persuaded, that in the total abstraction of the faculties of the mind and body, the purer spirit may ascend to the enjoyment and vision of the Deity. 인도의 파키르와 동방 교회의 수도사들은 몸과 마음의 기능을 완전히 거두면 더 순수한 영혼이 신을 누리고 보는 데까지 올라갈 수 있다고 똑같이 믿었다. The opinion and practice of the monasteries of Mount Athos will be best represented in the words of an abbot, who flourished in the eleventh century. 아토스산 수도원들의 견해와 실천은 11세기에 활동한 수도원장의 말로 가장 잘 드러날 것이다. “When thou art alone in thy cell,” says the ascetic teacher, “shut thy door, and seat thyself in a corner: raise thy mind above all things vain and transitory; recline thy beard and chin on thy breast; turn thy eyes and thy thoughts toward the middle of thy belly, the region of the navel; and search the place of the heart, the seat of the soul. 금욕의 스승은 말한다. “방에 홀로 있을 때 문을 닫고 구석에 앉으라. 헛되고 덧없는 모든 것 위로 정신을 높이라. 수염과 턱을 가슴에 기대고 눈과 생각을 배 한가운데 배꼽 부근으로 돌리라. 영혼의 자리인 마음의 장소를 찾으라. At first, all will be dark and comfortless; but if you persevere day and night, you will feel an ineffable joy; and no sooner has the soul discovered the place of the heart, than it is involved in a mystic and ethereal light.” 처음에는 모든 것이 어둡고 위안이 없으리라. 그러나 밤낮으로 계속하면 말할 수 없는 기쁨을 느끼리라. 영혼이 마음의 장소를 발견하자마자 신비롭고 천상의 빛에 싸이리라.” This light, the production of a distempered fancy, the creature of an empty stomach and an empty brain, was adored by the Quietists as the pure and perfect essence of God himself; and as long as the folly was confined to Mount Athos, the simple solitaries were not inquisitive how the divine essence could be a material substance, or how an immaterial substance could be perceived by the eyes of the body. 병든 상상력의 산물이고 빈 배와 빈 머리가 낳은 이 빛은 정적주의자들에게 하느님 자신의 순수하고 완전한 본질로 숭배되었다. 어리석음이 아토스산에 갇힌 동안 순진한 은수자들은 신성한 본질이 어떻게 물질적 실체일 수 있는지, 비물질적 실체를 어떻게 육신의 눈으로 볼 수 있는지 캐묻지 않았다. But in the reign of the younger Andronicus, these monasteries were visited by Barlaam, a Calabrian monk, who was equally skilled in philosophy and theology; who possessed the language of the Greeks and Latins; and whose versatile genius could maintain their opposite creeds, according to the interest of the moment. 그러나 연소자 안드로니코스의 치세에 칼라브리아의 수도사 바를라암이 이 수도원들을 찾았다. 철학과 신학에 똑같이 능숙하고 그리스어와 라틴어를 알았다. 다재다능한 재능으로 당장의 이익에 따라 양쪽의 상반된 신경을 옹호할 수 있었다. The indiscretion of an ascetic revealed to the curious traveller the secrets of mental prayer and Barlaam embraced the opportunity of ridiculing the Quietists, who placed the soul in the navel; of accusing the monks of Mount Athos of heresy and blasphemy. 어느 금욕 수행자의 경솔함이 호기심 많은 여행자에게 내적 기도의 비밀을 드러냈다. 바를라암은 기회를 잡아 영혼을 배꼽에 둔다는 정적주의자들을 조롱했다. 아토스산 수도사들을 이단과 신성 모독으로 고발했다. His attack compelled the more learned to renounce or dissemble the simple devotion of their brethren; and Gregory Palamas introduced a scholastic distinction between the essence and operation of God. 공격 때문에 더 학식 있는 이들은 형제들의 소박한 신앙을 부인하거나 감추어야 했다. 그리고리오스 팔라마스는 하느님의 본질과 작용 사이에 스콜라적인 구별을 도입했다. His inaccessible essence dwells in the midst of an uncreated and eternal light; and this beatific vision of the saints had been manifested to the disciples on Mount Thabor, in the transfiguration of Christ. 접근할 수 없는 그 본질은 창조되지 않은 영원한 빛 가운데 거한다. 성인들이 누리는, 신을 보는 이 지복의 체험은 그리스도가 변모할 때 타보르산에서 제자들에게 드러났었다. Yet this distinction could not escape the reproach of polytheism; the eternity of the light of Thabor was fiercely denied; and Barlaam still charged the Palamites with holding two eternal substances, a visible and an invisible God. 그러나 이 구별은 다신교라는 비난을 피할 수 없었다. 타보르의 빛의 영원성은 격렬하게 부정되었다. 바를라암은 여전히 팔라마스파가 두 영원한 실체, 보이는 신과 보이지 않는 신을 주장한다고 고발했다. From the rage of the monks of Mount Athos, who threatened his life, the Calabrian retired to Constantinople, where his smooth and specious manners introduced him to the favor of the great domestic and the emperor. 생명을 위협하는 아토스산 수도사들의 분노를 피해 칼라브리아인은 콘스탄티노폴리스로 물러났다. 매끄럽고 그럴듯한 태도는 대도메스티코스와 황제의 총애로 그를 이끌었다. The court and the city were involved in this theological dispute, which flamed amidst the civil war; but the doctrine of Barlaam was disgraced by his flight and apostasy: the Palamites triumphed; and their adversary, the patriarch John of Apri, was deposed by the consent of the adverse factions of the state. 궁정과 도시는 내전 한가운데 불타오른 이 신학 논쟁에 휘말렸다. 그러나 바를라암의 교리는 도주와 배교로 불명예를 입었다. 팔라마스파가 승리했다. 적인 아프리의 총대주교 요안니스는 국가의 적대 당파들이 동의하여 폐위되었다. In the character of emperor and theologian, Cantacuzene presided in the synod of the Greek church, which established, as an article of faith, the uncreated light of Mount Thabor; and, after so many insults, the reason of mankind was slightly wounded by the addition of a single absurdity. 황제이자 신학자로서 칸타쿠지노스는 그리스 교회 회의를 주재했다. 회의는 타보르산의 창조되지 않은 빛을 신앙 조항으로 확립했다. 그토록 많은 모욕 뒤에 인간의 이성은 불합리 하나가 더해져 약간 상처 입었다. Many rolls of paper or parchment have been blotted; and the impenitent sectaries, who refused to subscribe the orthodox creed, were deprived of the honors of Christian burial; but in the next age the question was forgotten; nor can I learn that the axe or the fagot were employed for the extirpation of the Barlaamite heresy. 수많은 종이나 양피지 두루마리가 글로 더럽혀졌다. 정통 신경에 서명을 거부한 회개하지 않는 분파들은 그리스도교 장례의 영예를 빼앗겼다. 그러나 다음 세기에는 문제가 잊혔다. 바를라암파 이단을 뿌리 뽑으려고 도끼나 장작더미를 썼다는 사실도 나는 알 수 없다.

For the conclusion of this chapter, I have reserved the Genoese war, which shook the throne of Cantacuzene, and betrayed the debility of the Greek empire. 이 장의 결론을 위해 나는 칸타쿠지노스의 왕좌를 뒤흔들고 그리스 제국의 허약함을 드러낸 제노바 전쟁을 남겨 두었다. The Genoese, who, after the recovery of Constantinople, were seated in the suburb of Pera or Galata, received that honorable fief from the bounty of the emperor. 콘스탄티노폴리스가 회복된 뒤 페라 또는 갈라타 교외에 자리 잡은 제노바인들은 황제의 후함으로 그 영예로운 봉토를 받았다. They were indulged in the use of their laws and magistrates; but they submitted to the duties of vassals and subjects; the forcible word of liegemen was borrowed from the Latin jurisprudence; and their podesta, or chief, before he entered on his office, saluted the emperor with loyal acclamations and vows of fidelity. 자기 법과 관리를 쓸 수 있었으나 봉신과 신민의 의무에 복종했다. 충성 봉신이라는 강한 말은 라틴 법에서 빌려 왔다. 포데스타, 곧 수장은 취임 전에 충성스러운 환호와 신의의 맹세로 황제에게 인사했다. Genoa sealed a firm alliance with the Greeks; and, in case of a defensive war, a supply of fifty empty galleys and a succor of fifty galleys, completely armed and manned, was promised by the republic to the empire. 제노바는 그리스인들과 굳은 동맹을 맺었다. 방어 전쟁이 나면 공화국은 제국에 빈 갤리선 50척과 완전히 무장하고 인원을 채운 갤리선 50척의 원군을 약속했다. In the revival of a naval force, it was the aim of Michael Palæologus to deliver himself from a foreign aid; and his vigorous government contained the Genoese of Galata within those limits which the insolence of wealth and freedom provoked them to exceed. 해군을 되살릴 때 미하일 팔레올로고스의 목표는 외국 원조에서 벗어나는 것이었다. 활력 있는 통치는 부와 자유의 오만에 부추겨 경계를 넘으려는 갈라타 제노바인들을 그 안에 묶어 두었다. A sailor threatened that they should soon be masters of Constantinople, and slew the Greek who resented this national affront; and an armed vessel, after refusing to salute the palace, was guilty of some acts of piracy in the Black Sea. 어느 선원은 곧 콘스탄티노폴리스의 주인이 되리라고 위협했다. 그 민족적 모욕에 분개한 그리스인을 죽였다. 무장선 하나는 궁전에 대한 경례를 거절한 뒤 흑해에서 해적 행위를 몇 차례 저질렀다. Their countrymen threatened to support their cause; but the long and open village of Galata was instantly surrounded by the Imperial troops; till, in the moment of the assault, the prostrate Genoese implored the clemency of their sovereign. 동포들은 그들의 대의를 지지하겠다고 위협했다. 그러나 길고 탁 트인 갈라타 마을은 즉시 황제 군대에 에워싸였다. 공격의 순간에 엎드린 제노바인들이 주권자의 자비를 빌었다. The defenceless situation which secured their obedience exposed them to the attack of their Venetian rivals, who, in the reign of the elder Andronicus, presumed to violate the majesty of the throne. 복종을 확보한 무방비의 상태는 경쟁자인 베네치아인들의 공격에도 그들을 노출시켰다. 연장자 안드로니코스의 치세에 베네치아인들은 감히 왕좌의 위엄을 침범했다. On the approach of their fleets, the Genoese, with their families and effects, retired into the city: their empty habitations were reduced to ashes; and the feeble prince, who had viewed the destruction of his suburb, expressed his resentment, not by arms, but by ambassadors. 함대가 다가오자 제노바인들은 가족과 재산을 이끌고 도시 안으로 피했다. 빈 집들은 재로 변했다. 교외의 파괴를 지켜본 허약한 군주는 무력이 아니라 사절로 분노를 표시했다. This misfortune, however, was advantageous to the Genoese, who obtained, and imperceptibly abused, the dangerous license of surrounding Galata with a strong wall; of introducing into the ditch the waters of the sea; of erecting lofty turrets; and of mounting a train of military engines on the rampart. 그러나 이 불행은 제노바인들에게 이로웠다. 그들은 갈라타를 튼튼한 성벽으로 둘러싸고 해자에 바닷물을 끌어들이며 높은 작은 탑들을 세우고 성벽에 군사 기계들을 올릴 위험한 허가를 얻었다. 눈에 띄지 않게 이를 남용했다. The narrow bounds in which they had been circumscribed were insufficient for the growing colony; each day they acquired some addition of landed property; and the adjacent hills were covered with their villas and castles, which they joined and protected by new fortifications. 정해진 좁은 경계는 자라는 정착지에 부족했다. 날마다 토지를 더 얻었다. 인접 언덕들은 별장과 성으로 덮였다. 그들은 새 요새 시설로 이를 연결하고 보호했다. The navigation and trade of the Euxine was the patrimony of the Greek emperors, who commanded the narrow entrance, the gates, as it were, of that inland sea. 흑해의 항해와 무역은 그 좁은 입구, 말하자면 내해의 문을 지휘하는 그리스 황제들의 세습 재산이었다. In the reign of Michael Palæologus, their prerogative was acknowledged by the sultan of Egypt, who solicited and obtained the liberty of sending an annual ship for the purchase of slaves in Circassia and the Lesser Tartary: a liberty pregnant with mischief to the Christian cause; since these youths were transformed by education and discipline into the formidable Mamalukes. 미하일 팔레올로고스의 치세에 이집트 술탄은 그 특권을 인정했다. 체르케스와 소타타르에서 노예를 사려고 해마다 배 한 척을 보낼 자유를 청하여 얻었다. 이 자유는 그리스도교의 대의에 해악을 품었다. 이 젊은이들은 교육과 훈련으로 무서운 맘루크가 되었기 때문이다. From the colony of Pera, the Genoese engaged with superior advantage in the lucrative trade of the Black Sea; and their industry supplied the Greeks with fish and corn; two articles of food almost equally important to a superstitious people. 페라의 정착지에서 제노바인들은 더 유리하게 흑해의 이익 많은 무역에 참여했다. 그들의 근면은 그리스인들에게 생선과 곡식을 댔다. 미신적인 백성에게는 거의 똑같이 중요한 두 식품이었다. The spontaneous bounty of nature appears to have bestowed the harvests of Ukraine, the produce of a rude and savage husbandry; and the endless exportation of salt fish and caviare is annually renewed by the enormous sturgeons that are caught at the mouth of the Don or Tanais, in their last station of the rich mud and shallow water of the Mæotis. 거칠고 야만적인 농사의 소출인 우크라이나의 수확은 자연의 자발적인 후함이 준 듯 보인다. 끝없는 소금 생선과 캐비아 수출은 해마다 거대한 철갑상어로 갱신된다. 돈강 또는 타나이스강 하구, 마이오티스의 기름진 진흙과 얕은 물속 마지막 서식지에서 잡히는 물고기들이다. The waters of the Oxus, the Caspian, the Volga, and the Don, opened a rare and laborious passage for the gems and spices of India; and after three months’ march the caravans of Carizme met the Italian vessels in the harbors of Crimæa. 옥소스와 카스피해, 볼가와 돈강의 물길은 인도의 보석과 향료에 드물고 힘겨운 통로를 열어 주었다. 3개월 행군 뒤 호라즘의 대상들은 크림의 항구에서 이탈리아 배들을 만났다. These various branches of trade were monopolized by the diligence and power of the Genoese. 이 다양한 교역의 갈래들은 제노바인들의 근면과 권력으로 독점되었다. Their rivals of Venice and Pisa were forcibly expelled; the natives were awed by the castles and cities, which arose on the foundations of their humble factories; and their principal establishment of Caffa was besieged without effect by the Tartar powers. 경쟁자인 베네치아인과 피사인들은 무력으로 쫓겨났다. 보잘것없는 상관의 터 위에 솟은 성과 도시는 현지인들을 겁주었다. 주요 정착지 카파는 타타르 세력의 포위를 받았으나 함락되지 않았다. Destitute of a navy, the Greeks were oppressed by these haughty merchants, who fed, or famished, Constantinople, according to their interest. 해군이 없는 그리스인들은 오만한 상인들에게 눌렸다. 상인들은 이익에 따라 콘스탄티노폴리스를 먹이거나 굶겼다. They proceeded to usurp the customs, the fishery, and even the toll, of the Bosphorus; and while they derived from these objects a revenue of two hundred thousand pieces of gold, a remnant of thirty thousand was reluctantly allowed to the emperor. 그들은 나아가 관세와 어업 수입, 심지어 보스포로스 통행세까지 빼앗았다. 여기서 금화 20만 닢의 수입을 얻으면서 황제에게는 마지못해 3만 닢의 잔여만 허락했다. The colony of Pera or Galata acted, in peace and war, as an independent state; and, as it will happen in distant settlements, the Genoese podesta too often forgot that he was the servant of his own masters. 페라 또는 갈라타의 정착지는 평화와 전쟁에서 독립 국가처럼 행동했다. 먼 정착지에서 흔히 그렇듯 제노바 포데스타는 자신이 본국 주인들의 하인임을 너무 자주 잊었다.

These usurpations were encouraged by the weakness of the elder Andronicus, and by the civil wars that afflicted his age and the minority of his grandson. 연장자 안드로니코스의 나약함과 그의 노년 및 손자의 미성년기를 괴롭힌 내전은 이런 침탈을 부추겼다. The talents of Cantacuzene were employed to the ruin, rather than the restoration, of the empire; and after his domestic victory, he was condemned to an ignominious trial, whether the Greeks or the Genoese should reign in Constantinople. 칸타쿠지노스의 재능은 제국의 회복보다 파멸에 쓰였다. 국내에서 승리한 뒤 그는 그리스인과 제노바인 중 누가 콘스탄티노폴리스를 다스릴지라는 불명예스러운 시험을 겪어야 했다. The merchants of Pera were offended by his refusal of some contiguous land, some commanding heights, which they proposed to cover with new fortifications; and in the absence of the emperor, who was detained at Demotica by sickness, they ventured to brave the debility of a female reign. 페라의 상인들은 새 요새 시설로 덮으려던 인접 토지와 높은 요충지를 그가 거절한 데 불쾌해했다. 황제가 병으로 디모티카에 묶여 자리를 비우자 감히 여자 통치의 허약함에 도전했다. A Byzantine vessel, which had presumed to fish at the mouth of the harbor, was sunk by these audacious strangers; the fishermen were murdered. 항구 입구에서 감히 고기잡이한 비잔티움 배를 대담한 이방인들이 침몰시켰다. 어부들은 살해되었다. Instead of suing for pardon, the Genoese demanded satisfaction; required, in a haughty strain, that the Greeks should renounce the exercise of navigation; and encountered with regular arms the first sallies of the popular indignation. 제노바인들은 용서를 구하는 대신 배상을 요구했다. 그리스인들이 항해 행위를 포기하라고 오만한 어조로 요구했다. 민중 분노의 첫 출격에는 정규 무력으로 맞섰다. They instantly occupied the debatable land; and by the labor of a whole people, of either sex and of every age, the wall was raised, and the ditch was sunk, with incredible speed. 그들은 분쟁의 땅을 즉시 차지했다. 남녀와 모든 나이의 온 백성이 일하여 믿기 어려운 속도로 성벽을 올리고 해자를 팠다. At the same time, they attacked and burnt two Byzantine galleys; while the three others, the remainder of the Imperial navy, escaped from their hands: the habitations without the gates, or along the shore, were pillaged and destroyed; and the care of the regent, of the empress Irene, was confined to the preservation of the city. 동시에 비잔티움 갤리선 두 척을 공격하여 불태웠다. 황제 해군의 나머지인 다른 세 척은 손에서 벗어났다. 성문 밖이나 해안의 집들은 약탈되고 파괴되었다. 섭정인 이리니 황후의 관심은 도시를 지키는 데 갇혔다. The return of Cantacuzene dispelled the public consternation: the emperor inclined to peaceful counsels; but he yielded to the obstinacy of his enemies, who rejected all reasonable terms, and to the ardor of his subjects, who threatened, in the style of Scripture, to break them in pieces like a potter’s vessel. 칸타쿠지노스의 귀환은 대중의 경악을 걷어 냈다. 황제는 평화적인 방책으로 기울었다. 그러나 합리적인 조건을 모두 거절하는 적의 완고함과 성서의 말투로 그들을 도공의 그릇처럼 부수겠다고 위협하는 신민들의 열의에 굴복했다. Yet they reluctantly paid the taxes, that he imposed for the construction of ships, and the expenses of the war; and as the two nations were masters, the one of the land, the other of the sea, Constantinople and Pera were pressed by the evils of a mutual siege. 그러나 배의 건조와 전쟁 비용을 위해 부과한 세금은 마지못해 냈다. 두 민족은 하나는 육지를, 다른 하나는 바다를 지배했으므로 콘스탄티노폴리스와 페라는 서로 포위하는 해악에 눌렸다. The merchants of the colony, who had believed that a few days would terminate the war, already murmured at their losses: the succors from their mother-country were delayed by the factions of Genoa; and the most cautious embraced the opportunity of a Rhodian vessel to remove their families and effects from the scene of hostility. 며칠이면 전쟁을 끝내리라고 믿었던 정착지 상인들은 벌써 손실에 불평했다. 본국 원군은 제노바의 당쟁으로 늦어졌다. 가장 조심스러운 이들은 로도스 배의 기회를 이용하여 가족과 재산을 적대 행위의 무대에서 빼냈다. In the spring, the Byzantine fleet, seven galleys and a train of smaller vessels, issued from the mouth of the harbor, and steered in a single line along the shore of Pera; unskilfully presenting their sides to the beaks of the adverse squadron. 봄에 갤리선 일곱 척과 작은 배들의 행렬로 이루어진 비잔티움 함대가 항구 입구에서 나왔다. 페라 해안을 따라 한 줄로 나아갔다. 서투르게도 적 함대의 충각에 옆구리를 내보였다. The crews were composed of peasants and mechanics; nor was their ignorance compensated by the native courage of Barbarians: the wind was strong, the waves were rough; and no sooner did the Greeks perceive a distant and inactive enemy, than they leaped headlong into the sea, from a doubtful, to an inevitable peril. 선원들은 농민과 장인들로 꾸렸다. 야만인들의 타고난 용기가 무지를 메워 주지도 못했다. 바람은 세고 파도는 거칠었다. 그리스인들은 멀리서 움직이지 않는 적을 보자마자 바다로 거꾸로 뛰어들었다. 불확실한 위험에서 피할 수 없는 위험으로 향했다. The troops that marched to the attack of the lines of Pera were struck at the same moment with a similar panic; and the Genoese were astonished, and almost ashamed, at their double victory. 페라의 방어선을 공격하러 행군한 병력도 같은 순간 비슷한 공포에 사로잡혔다. 제노바인들은 이중 승리에 놀라고 거의 부끄러워했다. Their triumphant vessels, crowned with flowers, and dragging after them the captive galleys, repeatedly passed and repassed before the palace: the only virtue of the emperor was patience; and the hope of revenge his sole consolation. 승리한 배들은 꽃으로 관을 쓰고 포획한 갤리선들을 끌며 궁전 앞을 거듭 오갔다. 황제의 유일한 미덕은 인내였고 유일한 위안은 복수의 희망이었다. Yet the distress of both parties interposed a temporary agreement; and the shame of the empire was disguised by a thin veil of dignity and power. 그러나 양쪽의 곤경이 끼어들어 임시 합의를 낳았다. 제국의 수치는 위엄과 권력의 엷은 장막으로 가려졌다. Summoning the chiefs of the colony, Cantacuzene affected to despise the trivial object of the debate; and, after a mild reproof, most liberally granted the lands, which had been previously resigned to the seeming custody of his officers. 칸타쿠지노스는 정착지의 우두머리들을 불러 다툼의 사소한 대상을 경멸하는 체했다. 부드럽게 꾸짖은 뒤 매우 후하게 땅을 허락했다. 미리 관리들에게 돌려주어 겉으로만 보관하게 했던 바로 그 땅이었다.

But the emperor was soon solicited to violate the treaty, and to join his arms with the Venetians, the perpetual enemies of Genoa and her colonies. 그러나 황제는 곧 조약을 깨고 제노바와 그 정착지들의 영원한 적인 베네치아인들과 무력을 합치라는 권유를 받았다. While he compared the reasons of peace and war, his moderation was provoked by a wanton insult of the inhabitants of Pera, who discharged from their rampart a large stone that fell in the midst of Constantinople. 평화와 전쟁의 이유를 비교하는 동안 페라 주민들의 방자한 모욕이 그의 절제를 자극했다. 그들은 성벽에서 큰 돌을 쏘아 콘스탄티노폴리스 한복판에 떨어뜨렸다. On his just complaint, they coldly blamed the imprudence of their engineer; but the next day the insult was repeated; and they exulted in a second proof that the royal city was not beyond the reach of their artillery. 정당한 항의에 그들은 냉담하게 기술자의 경솔함을 탓했다. 그러나 다음 날 모욕을 되풀이했다. 황도가 포격의 사정거리 밖에 있지 않다는 두 번째 증거에 기뻐했다. Cantacuzene instantly signed his treaty with the Venetians; but the weight of the Roman empire was scarcely felt in the balance of these opulent and powerful republics. 칸타쿠지노스는 즉시 베네치아인들과 조약에 서명했다. 그러나 부유하고 강력한 이 공화국들의 저울에서 로마 제국의 무게는 거의 느껴지지 않았다. From the Straits of Gibraltar to the mouth of the Tanais, their fleets encountered each other with various success; and a memorable battle was fought in the narrow sea, under the walls of Constantinople. 지브롤터 해협에서 타나이스강 하구까지 함대들은 승패를 달리하며 만났다. 콘스탄티노폴리스 성벽 아래의 좁은 바다에서는 기억할 만한 해전이 벌어졌다. It would not be an easy task to reconcile the accounts of the Greeks, the Venetians, and the Genoese; and while I depend on the narrative of an impartial historian, I shall borrow from each nation the facts that redound to their own disgrace, and the honor of their foes. 그리스인과 베네치아인과 제노바인의 기록을 조화시키기란 쉽지 않을 것이다. 나는 공정한 역사가의 서술에 의존하면서 각 민족에게서 자기 수치와 적의 영예로 돌아가는 사실을 빌리겠다. The Venetians, with their allies the Catalans, had the advantage of number; and their fleet, with the poor addition of eight Byzantine galleys, amounted to seventy-five sail: the Genoese did not exceed sixty-four; but in those times their ships of war were distinguished by the superiority of their size and strength. 베네치아인들은 동맹자인 카탈루냐인들과 함께 수에서 앞섰다. 빈약하게 더해진 비잔티움 갤리선 여덟 척을 포함해 함대는 75척이었다. 제노바인은 64척을 넘지 않았다. 그러나 그 시대 그들의 전함은 크기와 견고함의 우세로 두드러졌다. The names and families of their naval commanders, Pisani and Doria, are illustrious in the annals of their country; but the personal merit of the former was eclipsed by the fame and abilities of his rival. 해군 지휘관 피사니와 도리아의 이름과 가문은 나라의 연대기에서 빛난다. 그러나 전자의 개인적 공적은 경쟁자의 명성과 능력에 가려졌다. They engaged in tempestuous weather; and the tumultuary conflict was continued from the dawn to the extinction of light. 폭풍우 속에 교전했다. 혼란스러운 싸움은 새벽부터 빛이 사라질 때까지 이어졌다. The enemies of the Genoese applaud their prowess; the friends of the Venetians are dissatisfied with their behavior; but all parties agree in praising the skill and boldness of the Catalans, who, with many wounds, sustained the brunt of the action. 제노바인의 적들은 그들의 무용을 찬탄한다. 베네치아인의 친구들은 그들의 행동에 불만이다. 그러나 모든 당사자는 수많은 상처를 입으며 전투의 주된 충격을 견딘 카탈루냐인의 솜씨와 대담함을 한목소리로 칭찬한다. On the separation of the fleets, the event might appear doubtful; but the thirteen Genoese galleys, that had been sunk or taken, were compensated by a double loss of the allies; of fourteen Venetians, ten Catalans, and two Greeks; and even the grief of the conquerors expressed the assurance and habit of more decisive victories. 함대들이 갈라졌을 때 결과는 불확실해 보일 수 있었다. 그러나 침몰하거나 나포된 제노바 갤리선 13척은 동맹군의 두 배 손실로 보상되었다. 베네치아선 14척과 카탈루냐선 열 척, 그리스선 두 척이었다. 정복자들의 슬픔조차 더 결정적인 승리에 대한 확신과 익숙함을 표현했다. Pisani confessed his defeat, by retiring into a fortified harbor, from whence, under the pretext of the orders of the senate, he steered with a broken and flying squadron for the Isle of Candia, and abandoned to his rivals the sovereignty of the sea. 피사니는 요새화된 항구로 물러나 패배를 인정했다. 원로원의 명령을 구실로 그곳에서 부서져 달아나는 함대를 이끌고 칸디아섬으로 항해했다. 바다의 주권을 경쟁자들에게 버렸다. In a public epistle, addressed to the doge and senate, Petrarch employs his eloquence to reconcile the maritime powers, the two luminaries of Italy. 도제와 원로원에 보낸 공개 서신에서 페트라르카는 이탈리아의 두 빛인 해상 세력을 화해시키려고 웅변을 쓴다. The orator celebrates the valor and victory of the Genoese, the first of men in the exercise of naval war: he drops a tear on the misfortunes of their Venetian brethren; but he exhorts them to pursue with fire and sword the base and perfidious Greeks; to purge the metropolis of the East from the heresy with which it was infected. 웅변가는 해전의 실천에서 인간 중 첫째인 제노바인의 용맹과 승리를 찬양한다. 베네치아 형제들의 불행에는 눈물을 떨어뜨린다. 그러나 비천하고 배신적인 그리스인들을 불과 칼로 뒤쫓으라고 권한다. 동방의 수도를 물들인 이단에서 정화하라는 것이다. Deserted by their friends, the Greeks were incapable of resistance; and three months after the battle, the emperor Cantacuzene solicited and subscribed a treaty, which forever banished the Venetians and Catalans, and granted to the Genoese a monopoly of trade, and almost a right of dominion. 친구들에게 버림받은 그리스인들은 저항할 수 없었다. 해전 3개월 뒤 칸타쿠지노스 황제는 베네치아인과 카탈루냐인을 영원히 내쫓고 제노바인에게 무역 독점과 거의 지배권까지 주는 조약을 청하여 서명했다. The Roman empire (I smile in transcribing the name) might soon have sunk into a province of Genoa, if the ambition of the republic had not been checked by the ruin of her freedom and naval power. 로마 제국은, 그 이름을 옮겨 적으며 나는 웃는다, 공화국의 야심이 자유와 해군력의 몰락으로 막히지 않았다면 곧 제노바의 한 속주로 가라앉았을 것이다. A long contest of one hundred and thirty years was determined by the triumph of Venice; and the factions of the Genoese compelled them to seek for domestic peace under the protection of a foreign lord, the duke of Milan, or the French king. 130년의 긴 다툼은 베네치아의 승리로 끝났다. 제노바의 당쟁은 국내 평화를 구하려고 밀라노 공작이나 프랑스 왕 같은 외국 군주의 보호 아래 들어가게 했다. Yet the spirit of commerce survived that of conquest; and the colony of Pera still awed the capital and navigated the Euxine, till it was involved by the Turks in the final servitude of Constantinople itself. 그러나 상업의 정신은 정복의 정신보다 오래 살아남았다. 페라의 정착지는 여전히 수도를 겁주고 흑해를 항해했다. 마침내 튀르크인들에 의해 콘스탄티노폴리스 자체의 최후 예속에 함께 휘말렸다.