Volume SixChapter LXII
Greek Emperors of Nice and Constantinople제6권제62장
니케아와 콘스탄티노폴리스의 그리스 황제들

The Greek Emperors of Nice and Constantinople.—Elevation and Reign of Michael Palæologus.—His False Union with the Pope and the Latin Church.—Hostile Designs of Charles of Anjou.—Revolt of Sicily.—War of the Catalans in Asia and Greece.—Revolutions and Present State of Athens. 니케아와 콘스탄티노폴리스의 그리스 황제들. 미하일 팔레올로고스의 즉위와 치세. 교황 및 라틴 교회와 맺은 거짓 통합. 앙주의 샤를의 적대적 계획. 시칠리아의 반란. 아시아와 그리스에서 벌어진 카탈루냐인들의 전쟁. 아테네의 변천과 현재 상태.

The loss of Constantinople restored a momentary vigor to the Greeks. 콘스탄티노폴리스의 상실은 그리스인들에게 잠시 활력을 되돌려 주었다. From their palaces, the princes and nobles were driven into the field; and the fragments of the falling monarchy were grasped by the hands of the most vigorous or the most skilful candidates. 군주와 귀족들은 궁전에서 전장으로 쫓겨났다. 무너지는 왕국의 조각들은 가장 힘세거나 가장 능숙한 경쟁자들의 손에 붙잡혔다. In the long and barren pages of the Byzantine annals, it would not be an easy task to equal the two characters of Theodore Lascaris and John Ducas Vataces, who replanted and upheld the Roman standard at Nice in Bithynia. 길고 메마른 비잔티움 연대기에서 테오도로스 라스카리스와 요안니스 두카스 바타치스에 견줄 두 인물을 찾기는 쉽지 않을 것이다. 그들은 비티니아의 니케아에 로마의 깃발을 다시 세우고 지탱했다. The difference of their virtues was happily suited to the diversity of their situation. 두 사람의 서로 다른 미덕은 서로 다른 처지에 다행스럽게 들어맞았다. In his first efforts, the fugitive Lascaris commanded only three cities and two thousand soldiers: his reign was the season of generous and active despair: in every military operation he staked his life and crown; and his enemies of the Hellespont and the Mæander, were surprised by his celerity and subdued by his boldness. 처음 분투할 때 도망자 라스카리스가 지휘한 것은 도시 셋과 병사 2,000명뿐이었다. 그의 치세는 고결하고 행동하는 절망의 시절이었다. 작전마다 생명과 왕관을 걸었다. 헬레스폰토스와 마이안드로스의 적들은 그의 신속함에 놀라고 대담함에 굴복했다. A victorious reign of eighteen years expanded the principality of Nice to the magnitude of an empire. 승리로 채운 18년의 치세는 니케아 공국을 제국의 크기로 넓혔다. The throne of his successor and son-in-law Vataces was founded on a more solid basis, a larger scope, and more plentiful resources; and it was the temper, as well as the interest, of Vataces to calculate the risk, to expect the moment, and to insure the success, of his ambitious designs. 후계자이자 사위 바타치스의 왕좌는 더 단단한 기반과 넓은 영역과 풍부한 자원 위에 세워졌다. 위험을 계산하고 때를 기다려 야심 찬 계획의 성공을 확보하는 일은 그의 이익에도 성품에도 맞았다. In the decline of the Latins, I have briefly exposed the progress of the Greeks; the prudent and gradual advances of a conqueror, who, in a reign of thirty-three years, rescued the provinces from national and foreign usurpers, till he pressed on all sides the Imperial city, a leafless and sapless trunk, which must full at the first stroke of the axe. 라틴인들의 쇠퇴를 다루면서 나는 그리스인들의 발전을 간략히 밝혔다. 33년의 치세에 국내외 찬탈자들에게서 속주들을 구해 낸 정복자의 신중하고 점진적인 전진이었다. 마침내 그는 황도를 사방에서 압박했다. 도끼의 첫 일격에 쓰러질, 잎도 수액도 없는 줄기였다. But his interior and peaceful administration is still more deserving of notice and praise. 그러나 그의 평화로운 내정은 더욱 주목하고 찬양할 만하다. The calamities of the times had wasted the numbers and the substance of the Greeks; the motives and the means of agriculture were extirpated; and the most fertile lands were left without cultivation or inhabitants. 시대의 재난은 그리스인들의 인구와 재산을 소모했다. 농업의 동기와 수단은 뿌리 뽑혔다. 가장 비옥한 땅도 경작자와 주민 없이 버려졌다. A portion of this vacant property was occupied and improved by the command, and for the benefit, of the emperor: a powerful hand and a vigilant eye supplied and surpassed, by a skilful management, the minute diligence of a private farmer: the royal domain became the garden and granary of Asia; and without impoverishing the people, the sovereign acquired a fund of innocent and productive wealth. 황제의 명령과 이익을 위해 이 빈 땅의 일부를 차지하여 개간했다. 강한 손과 경계하는 눈은 능숙한 관리로 개인 농부의 세심한 근면을 대신하고 능가했다. 황실 직할지는 아시아의 정원이자 곡창이 되었다. 군주는 백성을 가난하게 만들지 않고도 해롭지 않으며 결실을 낳는 부의 원천을 얻었다. According to the nature of the soil, his lands were sown with corn or planted with vines; the pastures were filled with horses and oxen, with sheep and hogs; and when Vataces presented to the empress a crown of diamonds and pearls, he informed her, with a smile, that this precious ornament arose from the sale of the eggs of his innumerable poultry. 토질에 따라 곡식을 뿌리거나 포도나무를 심었다. 목초지는 말과 소, 양과 돼지로 채웠다. 바타치스가 황후에게 다이아몬드와 진주의 관을 주면서 이 귀한 장식은 수없이 많은 가금류의 달걀을 판 돈으로 만들었다고 웃으며 알려 주었다. The produce of his domain was applied to the maintenance of his palace and hospitals, the calls of dignity and benevolence: the lesson was still more useful than the revenue: the plough was restored to its ancient security and honor; and the nobles were taught to seek a sure and independent revenue from their estates, instead of adorning their splendid beggary by the oppression of the people, or (what is almost the same) by the favors of the court. 직할지의 소출은 궁전과 병원을 유지하고 위엄과 자선을 위한 필요를 채우는 데 썼다. 수입보다 교훈이 더 유익했다. 쟁기는 옛 안전과 영예를 되찾았다. 귀족들은 백성을 억압하거나, 거의 같은 일이지만 궁정의 은총을 받아 화려한 구걸 신세를 꾸미는 대신 영지에서 확실하고 독립적인 수입을 구하는 법을 배웠다. The superfluous stock of corn and cattle was eagerly purchased by the Turks, with whom Vataces preserved a strict and sincere alliance; but he discouraged the importation of foreign manufactures, the costly silks of the East, and the curious labors of the Italian looms. 남는 곡식과 가축은 튀르크인들이 앞다투어 샀다. 바타치스는 그들과 엄격하고 성실한 동맹을 지켰다. 그러나 외국의 공산품, 동방의 값비싼 비단과 이탈리아 직기의 정교한 산물은 수입하지 않도록 했다. “The demands of nature and necessity,” was he accustomed to say, “are indispensable; but the influence of fashion may rise and sink at the breath of a monarch;” and both his precept and example recommended simplicity of manners and the use of domestic industry. 그는 늘 말했다. “자연과 필요의 요구는 피할 수 없다. 그러나 유행의 힘은 군주의 입김에 따라 높아지거나 낮아질 수 있다.” 가르침과 모범 모두 소박한 풍속과 국내 생산품의 사용을 권했다. The education of youth and the revival of learning were the most serious objects of his care; and, without deciding the precedency, he pronounced with truth, that a prince and a philosopher are the two most eminent characters of human society. 청소년 교육과 학문의 부흥은 그가 가장 진지하게 보살핀 일이었다. 어느 쪽이 앞서는지 정하지는 않았지만 군주와 철학자가 인간 사회에서 가장 탁월한 두 인물이라고 올바르게 선언했다. His first wife was Irene, the daughter of Theodore Lascaris, a woman more illustrious by her personal merit, the milder virtues of her sex, than by the blood of the Angeli and Comneni that flowed in her veins, and transmitted the inheritance of the empire. 첫 아내는 테오도로스 라스카리스의 딸 이리니였다. 제국의 상속권을 전해 준 혈관 속 앙겔로스와 콤니노스의 피보다 개인의 훌륭함과 여성의 온화한 미덕으로 더욱 빛나는 여자였다. After her death he was contracted to Anne, or Constance, a natural daughter of the emperor Frederic the Second; but as the bride had not attained the years of puberty, Vataces placed in his solitary bed an Italian damsel of her train; and his amorous weakness bestowed on the concubine the honors, though not the title, of a lawful empress. 그녀가 죽은 뒤 그는 프리드리히 2세 황제의 서녀 안나, 또는 콘스탄체와 약혼했다. 그러나 신부가 아직 사춘기에 이르지 않았으므로 바타치스는 수행원 중 이탈리아 처녀 하나를 외로운 침상에 들였다. 사랑에 약한 그는 첩에게 정실 황후의 칭호는 아니어도 영예를 주었다. His frailty was censured as a flagitious and damnable sin by the monks; and their rude invectives exercised and displayed the patience of the royal lover. 수도사들은 그의 나약함을 극악하고 지옥에 떨어질 죄라고 비난했다. 거친 욕설은 왕인 연인의 인내를 시험하고 드러냈다. A philosophic age may excuse a single vice, which was redeemed by a crowd of virtues; and in the review of his faults, and the more intemperate passions of Lascaris, the judgment of their contemporaries was softened by gratitude to the second founders of the empire. 철학적인 시대는 수많은 미덕으로 갚은 한 가지 악덕을 용서할 수 있다. 그의 잘못과 라스카리스의 더 무절제한 격정을 돌아보는 동시대인들의 판단은 제국을 두 번째로 세운 이들에 대한 감사로 누그러졌다. The slaves of the Latins, without law or peace, applauded the happiness of their brethren who had resumed their national freedom; and Vataces employed the laudable policy of convincing the Greeks of every dominion that it was their interest to be enrolled in the number of his subjects. 법도 평화도 없이 라틴인들의 노예가 된 이들은 민족의 자유를 되찾은 형제들의 행복을 찬탄했다. 바타치스는 어느 지배 아래 있든 그리스인들에게 자기 신민에 들어가는 것이 이익이라고 설득하는 칭찬할 만한 정책을 썼다.

A strong shade of degeneracy is visible between John Vataces and his son Theodore; between the founder who sustained the weight, and the heir who enjoyed the splendor, of the Imperial crown. 요안니스 바타치스와 아들 테오도로스 사이에는 짙은 퇴보의 그늘이 보인다. 황관의 무게를 지탱한 창건자와 그 광채를 누린 상속인의 차이이다. Yet the character of Theodore was not devoid of energy; he had been educated in the school of his father, in the exercise of war and hunting; Constantinople was yet spared; but in the three years of a short reign, he thrice led his armies into the heart of Bulgaria. 그러나 테오도로스의 성격에 활력이 없지는 않았다. 그는 아버지의 가르침 아래 전쟁과 사냥으로 단련되었다. 콘스탄티노폴리스는 아직 공격을 면했다. 그러나 짧은 3년의 치세에 그는 세 번 군대를 이끌고 불가리아 한복판으로 들어갔다. His virtues were sullied by a choleric and suspicious temper: the first of these may be ascribed to the ignorance of control; and the second might naturally arise from a dark and imperfect view of the corruption of mankind. 성마르고 의심 많은 기질은 그의 미덕을 더럽혔다. 전자는 절제를 몰랐기 때문이라 할 수 있고 후자는 인간의 부패를 어둡고 불완전하게 바라본 데서 자연히 생겼을 것이다. On a march in Bulgaria, he consulted on a question of policy his principal ministers; and the Greek logothete, George Acropolita, presumed to offend him by the declaration of a free and honest opinion. 불가리아로 행군하다 그는 주요 대신들에게 정책 문제를 물었다. 그리스의 로고테티스 게오르기오스 아크로폴리티스는 자유롭고 정직한 의견을 감히 밝혀 그의 비위를 거슬렀다. The emperor half unsheathed his cimeter; but his more deliberate rage reserved Acropolita for a baser punishment. 황제는 굽은 칼을 반쯤 뽑았다. 그러나 더 깊이 생각한 분노는 아크로폴리티스를 위해 더 천한 벌을 남겨 두었다. One of the first officers of the empire was ordered to dismount, stripped of his robes, and extended on the ground in the presence of the prince and army. 제국의 최고위 관리 중 하나인 그는 말에서 내리라는 명령을 받고 예복을 벗긴 채 군주와 군대 앞 땅바닥에 눕혀졌다. In this posture he was chastised with so many and such heavy blows from the clubs of two guards or executioners, that when Theodore commanded them to cease, the great logothete was scarcely able to rise and crawl away to his tent. 이 자세로 호위병 또는 처형인 둘의 몽둥이에 너무 많이, 너무 세게 맞았다. 테오도로스가 그만두라고 했을 때 대로고테티스는 겨우 일어나 자기 천막으로 기어갈 수 있었다. After a seclusion of some days, he was recalled by a peremptory mandate to his seat in council; and so dead were the Greeks to the sense of honor and shame, that it is from the narrative of the sufferer himself that we acquire the knowledge of his disgrace. 며칠 은거한 뒤 단호한 명령으로 회의석에 다시 불려 나왔다. 그리스인들의 명예와 수치심은 그토록 죽어 있었다. 그 치욕을 우리가 아는 것은 피해자 자신의 서술에서이다. The cruelty of the emperor was exasperated by the pangs of sickness, the approach of a premature end, and the suspicion of poison and magic. 병의 고통과 때 이른 죽음의 접근, 독과 마법에 대한 의심은 황제의 잔혹함을 더욱 자극했다. The lives and fortunes, the eyes and limbs, of his kinsmen and nobles, were sacrificed to each sally of passion; and before he died, the son of Vataces might deserve from the people, or at least from the court, the appellation of tyrant. 격정이 터질 때마다 친척과 귀족들의 생명과 재산, 눈과 팔다리가 희생되었다. 죽기 전 바타치스의 아들은 백성에게서, 적어도 궁정에서 폭군이라는 이름을 받을 만했다. A matron of the family of the Palæologi had provoked his anger by refusing to bestow her beauteous daughter on the vile plebeian who was recommended by his caprice. 팔레올로고스 가문의 귀부인 하나는 변덕으로 추천한 비천한 평민에게 아름다운 딸을 주지 않아 그의 분노를 샀다. Without regard to her birth or age, her body, as high as the neck, was enclosed in a sack with several cats, who were pricked with pins to irritate their fury against their unfortunate fellow-captive. 혈통과 나이를 아랑곳하지 않고 몸을 목까지 자루에 가두고 고양이 여러 마리를 넣었다. 핀으로 찔러 같은 자루의 불행한 포로에게 사납게 덤벼들게 했다. In his last hours the emperor testified a wish to forgive and be forgiven, a just anxiety for the fate of John his son and successor, who, at the age of eight years, was condemned to the dangers of a long minority. 마지막 순간 황제는 용서하고 용서받고 싶다는 뜻을 보였다. 아들이자 후계자인 요안니스의 운명을 정당하게 걱정했다. 여덟 살인 아이는 긴 미성년 통치의 위험을 겪어야 했다. His last choice intrusted the office of guardian to the sanctity of the patriarch Arsenius, and to the courage of George Muzalon, the great domestic, who was equally distinguished by the royal favor and the public hatred. 마지막 선택으로 그는 총대주교 아르세니오스의 성스러움과 대도메스티코스 게오르기오스 무잘론의 용맹에 후견인직을 맡겼다. 후자는 군주의 총애와 대중의 증오로 똑같이 두드러졌다. Since their connection with the Latins, the names and privileges of hereditary rank had insinuated themselves into the Greek monarchy; and the noble families were provoked by the elevation of a worthless favorite, to whose influence they imputed the errors and calamities of the late reign. 라틴인들과 접촉한 뒤 세습 신분의 이름과 특권이 그리스 왕국에 스며들었다. 귀족 가문들은 보잘것없는 총신의 승진에 격분했다. 지난 치세의 잘못과 재난을 그의 영향 탓으로 돌렸다. In the first council, after the emperor’s death, Muzalon, from a lofty throne, pronounced a labored apology of his conduct and intentions: his modesty was subdued by a unanimous assurance of esteem and fidelity; and his most inveterate enemies were the loudest to salute him as the guardian and savior of the Romans. 황제가 죽은 뒤 첫 회의에서 무잘론은 높은 좌석에서 행동과 의도를 공들여 변호했다. 존경과 충성을 한목소리로 보장하자 그의 겸양은 굴복했다. 가장 완고한 적들이 로마인의 후견인이자 구원자라는 환호에 가장 큰 목소리를 냈다. Eight days were sufficient to prepare the execution of the conspiracy. 음모의 실행을 준비하는 데 여드레면 충분했다. On the ninth, the obsequies of the deceased monarch were solemnized in the cathedral of Magnesia, an Asiatic city, where he expired, on the banks of the Hermus, and at the foot of Mount Sipylus. 아흐레째 죽은 군주의 장례가 마그네시아 대성당에서 엄숙히 거행되었다. 그가 숨진 아시아의 이 도시는 헤르모스강 기슭, 시필로스산 아래에 있었다. The holy rites were interrupted by a sedition of the guards; Muzalon, his brothers, and his adherents, were massacred at the foot of the altar; and the absent patriarch was associated with a new colleague, with Michael Palæologus, the most illustrious, in birth and merit, of the Greek nobles. 거룩한 의식은 호위병들의 폭동으로 중단되었다. 무잘론과 형제들 및 추종자들이 제단 밑에서 학살되었다. 자리에 없던 총대주교에게 새 동료가 붙었다. 혈통과 공적에서 그리스 귀족들 중 가장 빛나는 미하일 팔레올로고스였다.

Of those who are proud of their ancestors, the far greater part must be content with local or domestic renown; and few there are who dare trust the memorials of their family to the public annals of their country. 조상을 자랑하는 이들 가운데 훨씬 많은 수는 지역이나 집안의 명성에 만족해야 한다. 감히 가문의 기록을 나라의 공적인 연대기에 맡길 수 있는 이는 적다. As early as the middle of the eleventh century, the noble race of the Palæologi stands high and conspicuous in the Byzantine history: it was the valiant George Palæologus who placed the father of the Comneni on the throne; and his kinsmen or descendants continue, in each generation, to lead the armies and councils of the state. 11세기 중엽부터 팔레올로고스의 고귀한 혈통은 비잔티움 역사에서 높고 뚜렷한 자리를 차지한다. 콤니노스 왕조의 시조를 왕좌에 앉힌 것은 용감한 게오르기오스 팔레올로고스였다. 친척과 후손은 세대마다 계속 국가의 군대와 회의를 이끌었다. The purple was not dishonored by their alliance, and had the law of succession, and female succession, been strictly observed, the wife of Theodore Lascaris must have yielded to her elder sister, the mother of Michael Palæologus, who afterwards raised his family to the throne. 그들과 혼인했다고 황의가 더럽혀지지는 않았다. 계승법, 특히 여계 계승법을 엄격히 지켰다면 테오도로스 라스카리스의 아내는 언니에게 자리를 내주어야 했을 것이다. 그 언니가 뒤에 가문을 왕좌에 올린 미하일 팔레올로고스의 어머니였다. In his person, the splendor of birth was dignified by the merit of the soldier and statesman: in his early youth he was promoted to the office of constable or commander of the French mercenaries; the private expense of a day never exceeded three pieces of gold; but his ambition was rapacious and profuse; and his gifts were doubled by the graces of his conversation and manners. 그에게서 혈통의 광채는 병사와 정치가의 공적으로 위엄을 더했다. 일찍이 청년 시절에 코네타블, 곧 프랑스 용병 사령관으로 승진했다. 하루의 사적인 지출은 금화 세 닢을 넘지 않았다. 그러나 야심은 탐욕스럽고 씀씀이가 컸다. 말과 태도의 매력은 선물의 효과를 두 배로 만들었다. The love of the soldiers and people excited the jealousy of the court, and Michael thrice escaped from the dangers in which he was involved by his own imprudence or that of his friends. 병사와 백성의 사랑은 궁정의 질투를 일으켰다. 미하일은 자신이나 친구들의 경솔함으로 빠진 위험에서 세 차례 벗어났다. I. Under the reign of Justice and Vataces, a dispute arose between two officers, one of whom accused the other of maintaining the hereditary right of the Palæologi The cause was decided, according to the new jurisprudence of the Latins, by single combat; the defendant was overthrown; but he persisted in declaring that himself alone was guilty; and that he had uttered these rash or treasonable speeches without the approbation or knowledge of his patron. 첫째, 정의와 바타치스가 다스릴 때 두 장교 사이에 다툼이 생겼다. 하나가 다른 하나를 팔레올로고스가의 세습 권리를 주장한다고 고발했다. 라틴인들의 새 법에 따라 결투로 판정했다. 피고는 쓰러졌으나 자기만 유죄이며 후원자의 승인이나 인지 없이 경솔하거나 반역적인 말을 했다고 끝까지 주장했다. Yet a cloud of suspicion hung over the innocence of the constable; he was still pursued by the whispers of malevolence; and a subtle courtier, the archbishop of Philadelphia, urged him to accept the judgment of God in the fiery proof of the ordeal. 그러나 의심의 구름은 사령관의 결백 위에 드리워졌다. 악의의 수군거림이 여전히 그를 쫓았다. 교활한 궁정인인 필라델페이아 대주교는 불의 시련으로 하느님의 심판을 받아 보라고 권했다. Three days before the trial, the patient’s arm was enclosed in a bag, and secured by the royal signet; and it was incumbent on him to bear a red-hot ball of iron three times from the altar to the rails of the sanctuary, without artifice and without injury. 시험 사흘 전 시련을 받는 사람의 팔은 주머니에 넣어 황제의 인장으로 봉했다. 그는 속임수도 상처도 없이 달아오른 쇠공을 제단에서 성소의 난간까지 세 번 날라야 했다. Palæologus eluded the dangerous experiment with sense and pleasantry. 팔레올로고스는 분별과 익살로 위험한 시험을 피했다. “I am a soldier,” said he, “and will boldly enter the lists with my accusers; but a layman, a sinner like myself, is not endowed with the gift of miracles. 그가 말했다. “나는 병사입니다. 고발자들과는 용감하게 결투장에 들어가겠습니다. 그러나 나 같은 평신도이자 죄인에게는 기적의 능력이 없습니다. Your piety, most holy prelate, may deserve the interposition of Heaven, and from your hands I will receive the fiery globe, the pledge of my innocence.” 지극히 거룩한 고위 성직자시여, 당신의 경건함이라면 하늘이 개입할 만합니다. 당신 손에서 불타는 공을 받아 결백의 증거로 삼겠습니다.” The archbishop started; the emperor smiled; and the absolution or pardon of Michael was approved by new rewards and new services. 대주교는 움찔했고 황제는 웃었다. 미하일의 무죄 방면 또는 사면은 새로운 보상과 봉사로 확인되었다. II. In the succeeding reign, as he held the government of Nice, he was secretly informed, that the mind of the absent prince was poisoned with jealousy; and that death, or blindness, would be his final reward. 둘째, 다음 치세에 니케아를 다스릴 때 그는 부재 중인 군주의 마음이 질투로 물들었고 마지막 보상은 죽음이나 실명일 것이라는 비밀 통보를 받았다. Instead of awaiting the return and sentence of Theodore, the constable, with some followers, escaped from the city and the empire; and though he was plundered by the Turkmans of the desert, he found a hospitable refuge in the court of the sultan. 테오도로스의 귀환과 선고를 기다리는 대신 사령관은 추종자 몇과 도시와 제국을 벗어났다. 황야의 투르크멘인들에게 약탈당했으나 술탄의 궁정에서 따뜻한 피난처를 찾았다. In the ambiguous state of an exile, Michael reconciled the duties of gratitude and loyalty: drawing his sword against the Tartars; admonishing the garrisons of the Roman limit; and promoting, by his influence, the restoration of peace, in which his pardon and recall were honorably included. 망명자의 애매한 처지에서 미하일은 감사와 충성의 의무를 조화시켰다. 타타르인들에게 칼을 뽑고 로마 국경 수비대들에 경고했으며, 영향력을 써서 평화의 회복을 도왔다. 그 평화에는 명예롭게도 자신의 사면과 소환이 포함되었다. III. While he guarded the West against the despot of Epirus, Michael was again suspected and condemned in the palace; and such was his loyalty or weakness, that he submitted to be led in chains above six hundred miles from Durazzo to Nice. 셋째, 에페이로스의 데스포티스에 맞서 서방을 지킬 때 미하일은 다시 궁전에서 의심받고 유죄 판결을 받았다. 충성심인지 나약함인지 그는 사슬에 묶여 디라키온에서 니케아까지 600마일 넘게 끌려가는 데 복종했다. The civility of the messenger alleviated his disgrace; the emperor’s sickness dispelled his danger; and the last breath of Theodore, which recommended his infant son, at once acknowledged the innocence and the power of Palæologus. 호송자의 예의는 치욕을 덜었고 황제의 병은 위험을 없앴다. 어린 아들을 부탁하는 테오도로스의 마지막 숨결은 팔레올로고스의 결백과 권력을 한꺼번에 인정했다.

But his innocence had been too unworthily treated, and his power was too strongly felt, to curb an aspiring subject in the fair field that was opened to his ambition. 그러나 그의 결백은 너무도 부당하게 대우받았고 권력은 너무 강하게 느껴졌다. 야심 앞에 열린 유리한 마당에서 출세를 꿈꾸는 신하를 억제할 수는 없었다. In the council, after the death of Theodore, he was the first to pronounce, and the first to violate, the oath of allegiance to Muzalon; and so dexterous was his conduct, that he reaped the benefit, without incurring the guilt, or at least the reproach, of the subsequent massacre. 테오도로스가 죽은 뒤 회의에서 그는 무잘론에게 충성을 맹세하는 데도, 그 맹세를 어기는 데도 앞장섰다. 처신이 매우 능숙하여 뒤이은 학살의 죄책, 적어도 비난은 받지 않고 이익을 거두었다. In the choice of a regent, he balanced the interests and passions of the candidates; turned their envy and hatred from himself against each other, and forced every competitor to own, that after his own claims, those of Palæologus were best entitled to the preference. 섭정을 고를 때 후보들의 이익과 격정을 저울질했다. 자신을 향한 질투와 증오를 서로에게 돌렸다. 각 경쟁자가 자기 다음으로는 팔레올로고스의 권리가 가장 앞선다고 인정하게 했다. Under the title of great duke, he accepted or assumed, during a long minority, the active powers of government; the patriarch was a venerable name; and the factious nobles were seduced, or oppressed, by the ascendant of his genius. 대공이라는 칭호 아래 그는 긴 미성년 통치 동안 실질적인 통치 권한을 받거나 차지했다. 총대주교는 존경받는 이름뿐이었다. 당파적인 귀족들은 그의 재능이 보이는 우세에 유혹되거나 눌렸다. The fruits of the economy of Vataces were deposited in a strong castle on the banks of the Hermus, in the custody of the faithful Varangians: the constable retained his command or influence over the foreign troops; he employed the guards to possess the treasure, and the treasure to corrupt the guards; and whatsoever might be the abuse of the public money, his character was above the suspicion of private avarice. 바타치스가 절약하여 모은 결실은 헤르모스강 기슭의 튼튼한 성에 충실한 바랑기아인들의 보호 아래 보관되어 있었다. 사령관은 외국 병력에 대한 지휘권이나 영향력을 지켰다. 호위병들을 써서 보물을 차지하고 보물로 호위병들을 매수했다. 공금을 어떻게 남용했든 그의 인품은 사적인 탐욕이라는 의심을 넘어서 있었다. By himself, or by his emissaries, he strove to persuade every rank of subjects, that their own prosperity would rise in just proportion to the establishment of his authority. 그는 직접 또는 사절들을 통해 모든 계층의 신민들에게 그의 권력이 확립되는 만큼 자신들의 번영도 늘어난다고 설득하려 애썼다. The weight of taxes was suspended, the perpetual theme of popular complaint; and he prohibited the trials by the ordeal and judicial combat. 언제나 민중 불평의 주제인 세금 부담을 잠시 멈추었다. 시련 재판과 사법 결투도 금지했다. These Barbaric institutions were already abolished or undermined in France and England; and the appeal to the sword offended the sense of a civilized, and the temper of an unwarlike, people. 이런 야만적 제도는 프랑스와 잉글랜드에서도 이미 폐지되거나 무너지고 있었다. 칼에 호소하는 것은 문명화된 민족의 분별과 전쟁을 좋아하지 않는 민족의 기질을 거슬렀다. For the future maintenance of their wives and children, the veterans were grateful: the priests and the philosophers applauded his ardent zeal for the advancement of religion and learning; and his vague promise of rewarding merit was applied by every candidate to his own hopes. 노병들은 앞으로 아내와 자녀를 부양해 주는 데 감사했다. 사제와 철학자는 종교와 학문의 발전에 바치는 뜨거운 열의를 찬탄했다. 공적을 보상하겠다는 막연한 약속을 각 지원자는 자기 희망에 맞게 받아들였다. Conscious of the influence of the clergy, Michael successfully labored to secure the suffrage of that powerful order. 성직자의 영향력을 아는 미하일은 이 강력한 계층의 지지를 얻으려고 애썼고 성공했다. Their expensive journey from Nice to Magnesia, afforded a decent and ample pretence: the leading prelates were tempted by the liberality of his nocturnal visits; and the incorruptible patriarch was flattered by the homage of his new colleague, who led his mule by the bridle into the town, and removed to a respectful distance the importunity of the crowd. 니케아에서 마그네시아로 오는 비싼 여행 경비는 점잖고 충분한 구실이 되었다. 주요 고위 성직자들은 밤중 방문 때의 후한 선물에 유혹되었다. 청렴한 총대주교는 새 동료의 공손함에 마음이 흡족했다. 그는 총대주교의 노새 고삐를 잡고 시내로 이끌며 귀찮게 구는 군중을 존경에 맞는 거리로 물렸다. Without renouncing his title by royal descent, Palæologus encouraged a free discussion into the advantages of elective monarchy; and his adherents asked, with the insolence of triumph, what patient would trust his health, or what merchant would abandon his vessel, to the hereditary skill of a physician or a pilot? 왕족 혈통에 따른 권리를 버리지는 않았지만 팔레올로고스는 선거 군주정의 이점을 자유롭게 토론하도록 장려했다. 지지자들은 승리자의 오만으로 물었다. 어떤 환자가 의사의 세습 기술에 건강을 맡기며 어떤 상인이 도선사의 세습 기술에 배를 맡기겠는가? The youth of the emperor, and the impending dangers of a minority, required the support of a mature and experienced guardian; of an associate raised above the envy of his equals, and invested with the name and prerogatives of royalty. 황제의 어린 나이와 미성년 통치에 닥친 위험은 성숙하고 경험 많은 후견인의 지지를 요구했다. 동료들의 질투 위에 올라 왕권의 이름과 특권을 가진 공동 통치자가 필요했다. For the interest of the prince and people, without any selfish views for himself or his family, the great duke consented to guard and instruct the son of Theodore; but he sighed for the happy moment when he might restore to his firmer hands the administration of his patrimony, and enjoy the blessings of a private station. 자신이나 가문을 위한 이기적인 뜻은 전혀 없이, 군주와 백성의 이익을 위해 대공은 테오도로스의 아들을 지키고 가르치기로 동의했다. 그러나 더 튼튼해진 아이의 손에 세습 영지의 관리를 돌려주고 사인으로 사는 행복을 누릴 그 즐거운 순간을 한숨 쉬며 기다렸다. He was first invested with the title and prerogatives of despot, which bestowed the purple ornaments and the second place in the Roman monarchy. 처음 그는 데스포티스의 칭호와 특권을 받았다. 자주색 장식과 로마 왕국의 둘째 자리를 주는 지위였다. It was afterwards agreed that John and Michael should be proclaimed as joint emperors, and raised on the buckler, but that the preeminence should be reserved for the birthright of the former. 그 뒤 요안니스와 미하일을 공동 황제로 선포하고 방패 위에 올리되 전자의 태생적 권리가 우위를 지키도록 합의했다. A mutual league of amity was pledged between the royal partners; and in case of a rupture, the subjects were bound, by their oath of allegiance, to declare themselves against the aggressor; an ambiguous name, the seed of discord and civil war. 왕인 동료들 사이에 상호 우호의 맹약을 맺었다. 결렬될 경우 신민은 충성 서약에 따라 공격자에 반대해야 했다. 애매한 이름이자 불화와 내전의 씨앗이었다. Palæologus was content; but, on the day of the coronation, and in the cathedral of Nice, his zealous adherents most vehemently urged the just priority of his age and merit. 팔레올로고스는 만족했다. 그러나 대관식 날 니케아 대성당에서 열렬한 추종자들은 그의 나이와 공적에 따른 정당한 우선권을 매우 격하게 주장했다. The unseasonable dispute was eluded by postponing to a more convenient opportunity the coronation of John Lascaris; and he walked with a slight diadem in the train of his guardian, who alone received the Imperial crown from the hands of the patriarch. 때아닌 분쟁은 요안니스 라스카리스의 대관을 더 편리한 때로 미루어 피했다. 그는 가벼운 머리띠 관을 쓰고 후견인의 수행 행렬에 걸었다. 후견인만이 총대주교의 손에서 황관을 받았다. It was not without extreme reluctance that Arsenius abandoned the cause of his pupil; out the Varangians brandished their battle-axes; a sign of assent was extorted from the trembling youth; and some voices were heard, that the life of a child should no longer impede the settlement of the nation. 아르세니오스가 맡은 아이의 권리를 포기한 것은 극도로 마지못해서였다. 그러나 바랑기아인들이 전투 도끼를 휘둘렀다. 떠는 소년에게서 동의의 몸짓을 강요해 냈다. 아이 하나의 생명이 나라의 안정을 더 이상 막아서는 안 된다는 목소리도 들렸다. A full harvest of honors and employments was distributed among his friends by the grateful Palæologus. 감사하는 팔레올로고스는 친구들에게 영예와 관직을 풍성하게 나누었다. In his own family he created a despot and two sebastocrators; Alexius Strategopulus was decorated with the title of Cæsar; and that veteran commander soon repaid the obligation, by restoring Constantinople to the Greek emperor. 집안에서는 데스포티스 하나와 세바스토크라토르 둘을 세웠다. 알렉시오스 스트라티고풀로스는 카이사르의 칭호를 받았다. 그 노련한 지휘관은 곧 콘스탄티노폴리스를 그리스 황제에게 되돌려 주어 은혜를 갚았다.

It was in the second year of his reign, while he resided in the palace and gardens of Nymphæum, near Smyrna, that the first messenger arrived at the dead of night; and the stupendous intelligence was imparted to Michael, after he had been gently waked by the tender precaution of his sister Eulogia. 치세 둘째 해, 스미르나 부근 님파이온의 궁전과 정원에 머물 때 한밤중에 첫 전령이 도착했다. 누이 에울로기아가 다정하게 배려하여 미하일을 살며시 깨운 뒤 놀라운 소식을 전했다. The man was unknown or obscure; he produced no letters from the victorious Cæsar; nor could it easily be credited, after the defeat of Vataces and the recent failure of Palæologus himself, that the capital had been surprised by a detachment of eight hundred soldiers. 그 사람은 알려지지 않았거나 미천했다. 승리한 카이사르의 편지도 내놓지 못했다. 바타치스의 패배와 최근 팔레올로고스 자신의 실패 뒤에 병사 800명의 부대가 수도를 기습 점령했다는 말은 쉽게 믿을 수 없었다. As a hostage, the doubtful author was confined, with the assurance of death or an ample recompense; and the court was left some hours in the anxiety of hope and fear, till the messengers of Alexius arrived with the authentic intelligence, and displayed the trophies of the conquest, the sword and sceptre, the buskins and bonnet, of the usurper Baldwin, which he had dropped in his precipitate flight. 진위가 의심되는 소식의 주인은 죽음이나 후한 보상을 보장받으며 인질로 갇혔다. 궁정은 몇 시간 희망과 두려움 속에 불안해했다. 마침내 알렉시오스의 전령들이 확실한 소식과 정복의 전리품을 가져왔다. 찬탈자 보두앵이 황급히 달아나다 떨어뜨린 칼과 왕홀, 장화와 모자였다. A general assembly of the bishops, senators, and nobles, was immediately convened, and never perhaps was an event received with more heartfelt and universal joy. 주교와 원로원 의원과 귀족들의 전체 회의가 즉시 소집되었다. 어쩌면 어떤 사건도 이보다 진심 어린 보편적 기쁨으로 맞아들여진 적은 없었을 것이다. In a studied oration, the new sovereign of Constantinople congratulated his own and the public fortune. 콘스탄티노폴리스의 새 군주는 공들인 연설로 자신과 대중의 행운을 축하했다. “There was a time,” said he, “a far distant time, when the Roman empire extended to the Adriatic, the Tigris, and the confines of Æthiopia. 그가 말했다. “로마 제국이 아드리아해와 티그리스강, 에티오피아의 변경까지 뻗던 때가 있었소. 아주 먼 옛날이오. After the loss of the provinces, our capital itself, in these last and calamitous days, has been wrested from our hands by the Barbarians of the West. 속주들을 잃은 뒤 최근의 재난 속에서는 수도 자체마저 서방의 야만인들에게 손에서 빼앗겼소. From the lowest ebb, the tide of prosperity has again returned in our favor; but our prosperity was that of fugitives and exiles: and when we were asked, which was the country of the Romans, we indicated with a blush the climate of the globe, and the quarter of the heavens. 가장 낮은 썰물에서 번영의 조수는 다시 우리 편으로 돌아왔소. 그러나 우리의 번영은 도망자와 망명자의 것이었소. 로마인의 나라는 어디냐고 물으면 우리는 얼굴을 붉히며 지구의 기후대와 하늘의 방위만 가리켰소. The divine Providence has now restored to our arms the city of Constantine, the sacred seat of religion and empire; and it will depend on our valor and conduct to render this important acquisition the pledge and omen of future victories.” 이제 하느님의 섭리가 콘스탄티누스의 도시, 종교와 제국의 거룩한 자리를 우리 무력에 돌려주었소. 이 중대한 획득을 앞으로의 승리를 보증하고 예고하는 것으로 만드는 일은 우리의 용맹과 처신에 달렸소.” So eager was the impatience of the prince and people, that Michael made his triumphal entry into Constantinople only twenty days after the expulsion of the Latins. 군주와 백성의 조급함은 그토록 컸다. 미하일은 라틴인들이 쫓겨난 지 겨우 스무 날 뒤 콘스탄티노폴리스에 개선 입성했다. The golden gate was thrown open at his approach; the devout conqueror dismounted from his horse; and a miraculous image of Mary the Conductress was borne before him, that the divine Virgin in person might appear to conduct him to the temple of her Son, the cathedral of St. Sophia. 그가 다가오자 황금문이 열렸다. 경건한 정복자는 말에서 내렸다. 인도자 성모 마리아의 기적을 행하는 성상이 앞에서 운반되었다. 거룩한 동정녀 자신이 아들의 성전인 성 소피아 대성당으로 그를 이끄는 듯 보이게 하려는 것이었다. But after the first transport of devotion and pride, he sighed at the dreary prospect of solitude and ruin. 그러나 신앙과 자부심의 첫 격정이 지난 뒤 그는 쓸쓸함과 폐허의 음산한 모습에 한숨 쉬었다. The palace was defiled with smoke and dirt, and the gross intemperance of the Franks; whole streets had been consumed by fire, or were decayed by the injuries of time; the sacred and profane edifices were stripped of their ornaments: and, as if they were conscious of their approaching exile, the industry of the Latins had been confined to the work of pillage and destruction. 궁전은 연기와 때, 프랑크인들의 심한 무절제로 더럽혀졌다. 온 거리가 불타거나 세월의 손상으로 무너졌다. 성속의 건물들은 장식을 빼앗겼다. 다가올 추방을 의식한 듯 라틴인들의 근면은 약탈과 파괴에만 쏠렸다. Trade had expired under the pressure of anarchy and distress, and the numbers of inhabitants had decreased with the opulence of the city. 무역은 무질서와 곤경의 압력 아래 죽었다. 주민 수는 도시의 부유함과 함께 줄었다. It was the first care of the Greek monarch to reinstate the nobles in the palaces of their fathers; and the houses or the ground which they occupied were restored to the families that could exhibit a legal right of inheritance. 그리스 군주의 첫 관심은 귀족들을 조상의 궁전에 복귀시키는 일이었다. 그들이 차지한 집이나 땅은 합법적인 상속권을 제시할 수 있는 가문에 돌려주었다. But the far greater part was extinct or lost; the vacant property had devolved to the lord; he repeopled Constantinople by a liberal invitation to the provinces; and the brave volunteers were seated in the capital which had been recovered by their arms. 그러나 훨씬 많은 가문은 끊기거나 자취를 잃었다. 빈 재산은 군주에게 돌아왔다. 그는 속주들에 후한 조건으로 이주를 권하여 콘스탄티노폴리스의 인구를 다시 채웠다. 용감한 자원병들은 자기 무력으로 회복한 수도에 자리 잡았다. The French barons and the principal families had retired with their emperor; but the patient and humble crowd of Latins was attached to the country, and indifferent to the change of masters. 프랑스 남작들과 주요 가문들은 황제와 물러났지만 참을성 있고 겸손한 라틴인 대중은 이 땅에 애착이 있었다. 주인의 교체에는 무관심했다. Instead of banishing the factories of the Pisans, Venetians, and Genoese, the prudent conqueror accepted their oaths of allegiance, encouraged their industry, confirmed their privileges, and allowed them to live under the jurisdiction of their proper magistrates. 신중한 정복자는 피사와 베네치아와 제노바의 상관들을 추방하는 대신 충성 서약을 받아들였다. 생업을 장려하고 특권을 확인했으며 각자의 관리가 행사하는 재판권 아래 살도록 허락했다. Of these nations, the Pisans and Venetians preserved their respective quarters in the city; but the services and power of the Genoese deserved at the same time the gratitude and the jealousy of the Greeks. 이 민족들 가운데 피사인과 베네치아인은 시내에서 각자의 구역을 지켰다. 그러나 제노바인의 봉사와 권력은 그리스인들의 감사와 질투를 동시에 받을 만했다. Their independent colony was first planted at the seaport town of Heraclea in Thrace. 독립적인 정착지는 처음 트라키아의 항구 도시 헤라클레이아에 세워졌다. They were speedily recalled, and settled in the exclusive possession of the suburb of Galata, an advantageous post, in which they revived the commerce, and insulted the majesty, of the Byzantine empire. 그들은 곧 다시 불려 와 갈라타 교외를 독점하여 정착했다. 유리한 이 거점에서 그들은 비잔티움 제국의 상업을 되살리고 위엄을 모욕했다.

The recovery of Constantinople was celebrated as the æra of a new empire: the conqueror, alone, and by the right of the sword, renewed his coronation in the church of St. Sophia; and the name and honors of John Lascaris, his pupil and lawful sovereign, were insensibly abolished. 콘스탄티노폴리스의 회복은 새 제국의 기원으로 축하되었다. 정복자는 혼자 칼의 권리로 성 소피아 성당에서 대관식을 다시 치렀다. 맡아 기르던 아이이자 정당한 주권자인 요안니스 라스카리스의 이름과 영예는 눈에 띄지 않게 사라졌다. But his claims still lived in the minds of the people; and the royal youth must speedily attain the years of manhood and ambition. 그러나 백성의 마음속에는 여전히 그의 권리가 살아 있었다. 왕족 소년은 곧 성년과 야심의 나이에 이를 터였다. By fear or conscience, Palæologus was restrained from dipping his hands in innocent and royal blood; but the anxiety of a usurper and a parent urged him to secure his throne by one of those imperfect crimes so familiar to the modern Greeks. 두려움이나 양심 때문에 팔레올로고스는 무고한 왕족의 피에 손을 담그지는 않았다. 그러나 찬탈자이자 아버지의 불안은 그를 몰아, 후대 그리스인들에게 그토록 익숙한 불완전한 범죄 중 하나로 왕좌를 확보하게 했다. The loss of sight incapacitated the young prince for the active business of the world; instead of the brutal violence of tearing out his eyes, the visual nerve was destroyed by the intense glare of a red-hot basin, and John Lascaris was removed to a distant castle, where he spent many years in privacy and oblivion. 시력의 상실은 젊은 군주를 세상의 활동에서 무능하게 만들었다. 눈을 뽑는 야수적인 폭력 대신 새빨갛게 달군 대야의 강렬한 빛으로 시신경을 파괴했다. 요안니스 라스카리스는 먼 성으로 옮겨져 오랜 세월 은거와 망각 속에 살았다. Such cool and deliberate guilt may seem incompatible with remorse; but if Michael could trust the mercy of Heaven, he was not inaccessible to the reproaches and vengeance of mankind, which he had provoked by cruelty and treason. 이토록 냉정하고 계획적인 죄는 후회와 양립할 수 없어 보인다. 그러나 미하일이 하늘의 자비를 믿을 수 있었다 해도 잔혹함과 반역으로 자극한 인간의 비난과 복수까지 피할 수는 없었다. His cruelty imposed on a servile court the duties of applause or silence; but the clergy had a right to speak in the name of their invisible Master; and their holy legions were led by a prelate, whose character was above the temptations of hope or fear. 그의 잔혹함은 비굴한 궁정에 찬탄하거나 침묵할 의무를 부과했다. 그러나 성직자에게는 보이지 않는 주인의 이름으로 말할 권리가 있었다. 희망이나 두려움의 유혹을 넘어선 인품의 고위 성직자가 그들의 거룩한 군단을 이끌었다. After a short abdication of his dignity, Arsenius had consented to ascend the ecclesiastical throne of Constantinople, and to preside in the restoration of the church. 잠시 지위를 물러났던 아르세니오스는 콘스탄티노폴리스의 교회 왕좌에 올라 교회의 회복을 주재하는 데 동의했다. His pious simplicity was long deceived by the arts of Palæologus; and his patience and submission might soothe the usurper, and protect the safety of the young prince. 그의 경건한 순진함은 오랫동안 팔레올로고스의 술책에 속았다. 인내와 복종은 찬탈자를 달래고 젊은 군주의 안전을 지켜 줄 수도 있었다. On the news of his inhuman treatment, the patriarch unsheathed the spiritual sword; and superstition, on this occasion, was enlisted in the cause of humanity and justice. 그 비인간적인 대우를 듣자 총대주교는 영적 칼을 뽑았다. 이때 미신은 인도와 정의의 편에 동원되었다. In a synod of bishops, who were stimulated by the example of his zeal, the patriarch pronounced a sentence of excommunication; though his prudence still repeated the name of Michael in the public prayers. 열의의 모범에 자극받은 주교들의 회의에서 총대주교는 파문을 선고했다. 다만 신중하게 공적인 기도에서는 여전히 미하일의 이름을 불렀다. The Eastern prelates had not adopted the dangerous maxims of ancient Rome; nor did they presume to enforce their censures, by deposing princes, or absolving nations from their oaths of allegiance. 동방의 고위 성직자들은 옛 로마의 위험한 원칙을 받아들이지 않았다. 감히 군주를 폐위하거나 민족들을 충성 서약에서 풀어 주어 징계를 강제하지도 않았다. But the Christian, who had been separated from God and the church, became an object of horror; and, in a turbulent and fanatic capital, that horror might arm the hand of an assassin, or inflame a sedition of the people. 그러나 하느님과 교회에서 떨어진 그리스도교인은 공포의 대상이 되었다. 소란하고 광신적인 수도에서 그 공포는 암살자의 손에 무기를 쥐여 주거나 민중의 폭동에 불을 붙일 수도 있었다. Palæologus felt his danger, confessed his guilt, and deprecated his judge: the act was irretrievable; the prize was obtained; and the most rigorous penance, which he solicited, would have raised the sinner to the reputation of a saint. 팔레올로고스는 위험을 느껴 죄를 고백하고 재판관의 자비를 빌었다. 행위는 돌이킬 수 없었고 상은 얻었다. 그가 청한 가장 엄격한 참회는 죄인을 성인의 명성으로 높여 주었을 것이다. The unrelenting patriarch refused to announce any means of atonement or any hopes of mercy; and condescended only to pronounce, that for so great a crime, great indeed must be the satisfaction. 완고한 총대주교는 속죄의 방법도 자비의 희망도 알려 주지 않았다. 그토록 큰 죄에는 참으로 큰 보상이 필요하다는 말만 겨우 해 주었다. “Do you require,” said Michael, “that I should abdicate the empire?” and at these words, he offered, or seemed to offer, the sword of state. 미하일이 물었다. “내가 제위를 버리라는 것이오?” 이 말과 함께 그는 국가의 칼을 내밀거나 내미는 듯했다. Arsenius eagerly grasped this pledge of sovereignty; but when he perceived that the emperor was unwilling to purchase absolution at so dear a rate, he indignantly escaped to his cell, and left the royal sinner kneeling and weeping before the door. 아르세니오스는 이 주권의 상징을 얼른 잡았다. 그러나 황제가 그토록 비싼 값으로 사죄를 살 뜻이 없음을 알자 분개하여 자기 방으로 물러났다. 왕인 죄인은 문 앞에 무릎 꿇고 울도록 남겨 두었다.

The danger and scandal of this excommunication subsisted above three years, till the popular clamor was assuaged by time and repentance; till the brethren of Arsenius condemned his inflexible spirit, so repugnant to the unbounded forgiveness of the gospel. 파문의 위험과 추문은 3년 넘게 계속되었다. 시간이 흐르고 참회가 이루어지자 대중의 소란이 가라앉았다. 아르세니오스의 동료들도 복음의 한없는 용서에 너무 어긋나는 그의 완고한 정신을 비난했다. The emperor had artfully insinuated, that, if he were still rejected at home, he might seek, in the Roman pontiff, a more indulgent judge; but it was far more easy and effectual to find or to place that judge at the head of the Byzantine church. 황제는 국내에서 계속 거절당한다면 로마 교황에게서 더 관대한 재판관을 찾을 수 있다고 교묘하게 암시했다. 그러나 그런 재판관을 비잔티움 교회의 수장으로 찾거나 앉히는 편이 훨씬 쉽고 효과적이었다. Arsenius was involved in a vague rumor of conspiracy and disaffection; some irregular steps in his ordination and government were liable to censure; a synod deposed him from the episcopal office; and he was transported under a guard of soldiers to a small island of the Propontis. 아르세니오스는 음모와 불충이라는 막연한 소문에 휘말렸다. 서품과 통치의 몇 가지 불규칙한 절차는 비난받을 여지가 있었다. 회의는 그를 주교직에서 폐위했다. 병사들의 호위 아래 프로폰티스의 작은 섬으로 이송되었다. Before his exile, he sullenly requested that a strict account might be taken of the treasures of the church; boasted, that his sole riches, three pieces of gold, had been earned by transcribing the psalms; continued to assert the freedom of his mind; and denied, with his last breath, the pardon which was implored by the royal sinner. 유배 전 그는 굳은 얼굴로 교회 재산을 엄격히 계산해 달라고 요구했다. 유일한 재산인 금화 세 닢은 시편을 베껴 써서 벌었다고 자랑했다. 정신의 자유를 계속 주장했고 마지막 숨까지 왕인 죄인이 청하는 용서를 거절했다. After some delay, Gregory, bishop of Adrianople, was translated to the Byzantine throne; but his authority was found insufficient to support the absolution of the emperor; and Joseph, a reverend monk, was substituted to that important function. 얼마간 지체한 뒤 아드리아노폴리스 주교 그레고리오스가 비잔티움의 교좌로 옮겨졌다. 그러나 그의 권위로는 황제의 사죄를 지탱하기에 부족했다. 존경받는 수도사 요세프가 그 중요한 직무를 대신 맡았다. This edifying scene was represented in the presence of the senate and the people; at the end of six years the humble penitent was restored to the communion of the faithful; and humanity will rejoice, that a milder treatment of the captive Lascaris was stipulated as a proof of his remorse. 이 감화 어린 장면은 원로원과 백성 앞에서 연출되었다. 6년 끝에 겸손한 참회자는 신자들의 친교로 돌아왔다. 후회의 증거로 포로 라스카리스를 더 온화하게 대우하라는 조건이 붙었으니 인정 있는 이들은 기뻐할 것이다. But the spirit of Arsenius still survived in a powerful faction of the monks and clergy, who persevered about forty-eight years in an obstinate schism. 그러나 아르세니오스의 정신은 수도사와 성직자들의 강력한 당파에 살아남았다. 그들은 약 48년 동안 완고하게 분열을 지속했다. Their scruples were treated with tenderness and respect by Michael and his son; and the reconciliation of the Arsenites was the serious labor of the church and state. 미하일과 아들은 그들의 양심적 의혹을 부드럽고 존중하는 태도로 다루었다. 아르세니오스파와의 화해는 교회와 국가의 진지한 과제가 되었다. In the confidence of fanaticism, they had proposed to try their cause by a miracle; and when the two papers, that contained their own and the adverse cause, were cast into a fiery brazier, they expected that the Catholic verity would be respected by the flames. 그들은 광신의 확신 속에 기적으로 자기 주장의 옳음을 시험하자고 제안했다. 양쪽 주장을 담은 종이 두 장을 불타는 화로에 던지면 불길이 보편 교회의 진리를 존중하리라고 기대했다. Alas! the two papers were indiscriminately consumed, and this unforeseen accident produced the union of a day, and renewed the quarrel of an age. 아아! 두 종이는 구별 없이 타 버렸다. 이 예상 못 한 사건은 하루의 통합을 낳고 한 시대의 다툼을 되살렸다. The final treaty displayed the victory of the Arsenites: the clergy abstained during forty days from all ecclesiastical functions; a slight penance was imposed on the laity; the body of Arsenius was deposited in the sanctuary; and, in the name of the departed saint, the prince and people were released from the sins of their fathers. 마지막 협정은 아르세니오스파의 승리를 보여 주었다. 성직자들은 40일간 모든 교회 직무를 삼갔다. 평신도에게는 가벼운 참회가 부과되었다. 아르세니오스의 시신은 성소에 안치되었다. 세상을 떠난 성인의 이름으로 군주와 백성은 아버지들의 죄에서 풀려났다.

The establishment of his family was the motive, or at least the pretence, of the crime of Palæologus; and he was impatient to confirm the succession, by sharing with his eldest son the honors of the purple. 가문의 확립은 팔레올로고스가 범죄를 저지른 동기, 적어도 구실이었다. 그는 맏아들과 황의의 영예를 나누어 계승을 굳히려고 조급해했다. Andronicus, afterwards surnamed the Elder, was proclaimed and crowned emperor of the Romans, in the fifteenth year of his age; and, from the first æra of a prolix and inglorious reign, he held that august title nine years as the colleague, and fifty as the successor, of his father. 뒤에 연장자라는 별칭으로 불린 안드로니코스는 열다섯 살에 로마인의 황제로 선포되고 대관했다. 길고 영광 없는 치세의 첫 기원부터 그 존엄한 칭호를 아버지의 동료로 9년, 후계자로 50년 동안 지녔다. Michael himself, had he died in a private station, would have been thought more worthy of the empire; and the assaults of his temporal and spiritual enemies left him few moments to labor for his own fame or the happiness of his subjects. 미하일 자신도 사인의 지위에서 죽었다면 제국에 더 합당하다고 여겨졌을 것이다. 세속과 영적 적들의 공격은 자기 명성이나 신민의 행복을 위해 일할 틈을 거의 남겨 주지 않았다. He wrested from the Franks several of the noblest islands of the Archipelago, Lesbos, Chios, and Rhodes: his brother Constantine was sent to command in Malvasia and Sparta; and the eastern side of the Morea, from Argos and Napoli to Cape Thinners, was repossessed by the Greeks. 그는 프랑크인들에게서 군도의 가장 훌륭한 섬들 중 레스보스와 키오스와 로도스를 빼앗았다. 동생 콘스탄티노스는 말바시아와 스파르타를 지휘하도록 파견되었다. 아르고스와 나폴리에서 티나론곶까지 모레아 동부를 그리스인들이 되찾았다. This effusion of Christian blood was loudly condemned by the patriarch; and the insolent priest presumed to interpose his fears and scruples between the arms of princes. 총대주교는 그리스도교인의 피를 흘리는 일을 큰 소리로 단죄했다. 오만한 사제는 감히 군주들의 무력 사이에 자기 두려움과 양심적 의혹을 끼워 넣었다. But in the prosecution of these western conquests, the countries beyond the Hellespont were left naked to the Turks; and their depredations verified the prophecy of a dying senator, that the recovery of Constantinople would be the ruin of Asia. 그러나 이런 서방 정복을 추진하면서 헬레스폰토스 너머의 나라들은 튀르크인들에게 무방비로 남겨졌다. 그들의 약탈은 콘스탄티노폴리스의 회복이 아시아의 파멸이 되리라는, 죽어 가던 원로원 의원의 예언을 입증했다. The victories of Michael were achieved by his lieutenants; his sword rusted in the palace; and, in the transactions of the emperor with the popes and the king of Naples, his political acts were stained with cruelty and fraud. 미하일의 승리는 부장들이 이루었다. 그의 칼은 궁전에서 녹슬었다. 황제가 교황들 및 나폴리 왕과 맺은 관계에서 정치 행위는 잔혹함과 사기로 더럽혀졌다.

I. The Vatican was the most natural refuge of a Latin emperor, who had been driven from his throne; and Pope Urban the Fourth appeared to pity the misfortunes, and vindicate the cause, of the fugitive Baldwin. 첫째, 왕좌에서 쫓겨난 라틴 황제에게 바티칸은 가장 자연스러운 피난처였다. 교황 우르바노 4세는 도망자 보두앵의 불행을 가엾게 여기고 그의 권리를 옹호하는 듯했다. A crusade, with plenary indulgence, was preached by his command against the schismatic Greeks: he excommunicated their allies and adherents; solicited Louis the Ninth in favor of his kinsman; and demanded a tenth of the ecclesiastical revenues of France and England for the service of the holy war. 그의 명령으로 분열자인 그리스인들에게 전대사를 주는 십자군이 선포되었다. 동맹자와 추종자들은 파문했다. 루이 9세에게 친족을 도우라고 청하고, 성전을 위해 프랑스와 잉글랜드의 교회 수입 10분의 1을 요구했다. The subtle Greek, who watched the rising tempest of the West, attempted to suspend or soothe the hostility of the pope, by suppliant embassies and respectful letters; but he insinuated that the establishment of peace must prepare the reconciliation and obedience of the Eastern church. 서방에서 커지는 폭풍을 지켜보던 교활한 그리스인은 간청하는 사절단과 공손한 편지로 교황의 적의를 늦추거나 달래려 했다. 그러나 평화의 확립이 먼저 이루어져야 동방 교회의 화해와 복종을 준비할 수 있다고 암시했다. The Roman court could not be deceived by so gross an artifice; and Michael was admonished, that the repentance of the son should precede the forgiveness of the father; and that faith (an ambiguous word) was the only basis of friendship and alliance. 로마 궁정은 그토록 뻔한 술책에 속을 리 없었다. 미하일은 아들의 참회가 아버지의 용서보다 앞서야 하며, 애매한 말인 신의만이 우정과 동맹의 기반이라는 훈계를 받았다. After a long and affected delay, the approach of danger, and the importunity of Gregory the Tenth, compelled him to enter on a more serious negotiation: he alleged the example of the great Vataces; and the Greek clergy, who understood the intentions of their prince, were not alarmed by the first steps of reconciliation and respect. 길고 짐짓 꾸민 지체 끝에 다가오는 위험과 그레고리오 10세의 독촉은 그를 더 진지한 협상에 들어가게 했다. 그는 위대한 바타치스의 선례를 들었다. 군주의 뜻을 이해한 그리스 성직자들은 화해와 존경의 첫 단계에는 놀라지 않았다. But when he pressed the conclusion of the treaty, they strenuously declared, that the Latins, though not in name, were heretics in fact, and that they despised those strangers as the vilest and most despicable portion of the human race. 그러나 조약 체결을 재촉하자 그들은 강하게 선언했다. 라틴인들은 이름만 아니라 실제로는 이단자이며, 그 이방인들을 인류의 가장 천하고 비열한 부분으로 경멸한다는 것이었다. It was the task of the emperor to persuade, to corrupt, to intimidate the most popular ecclesiastics, to gain the vote of each individual, and alternately to urge the arguments of Christian charity and the public welfare. 가장 인기 있는 성직자들을 설득하고 매수하고 겁주며 각자의 표를 얻고, 그리스도교적 사랑과 공공의 복리라는 논거를 번갈아 내세우는 일이 황제의 과제였다. The texts of the fathers and the arms of the Franks were balanced in the theological and political scale; and without approving the addition to the Nicene creed, the most moderate were taught to confess, that the two hostile propositions of proceeding from the Father by the Son, and of proceeding from the Father and the Son, might be reduced to a safe and Catholic sense. 신학과 정치의 저울에서 교부의 문헌과 프랑크인의 무력을 달았다. 가장 온건한 이들은 니케아 신경의 추가 문구를 승인하지 않으면서도, 성부에게서 성자를 통하여 발출한다는 명제와 성부와 성자에게서 발출한다는 적대적인 두 명제가 안전하고 보편 교회에 맞는 뜻으로 귀결될 수 있다고 인정하도록 배웠다. The supremacy of the pope was a doctrine more easy to conceive, but more painful to acknowledge: yet Michael represented to his monks and prelates, that they might submit to name the Roman bishop as the first of the patriarchs; and that their distance and discretion would guard the liberties of the Eastern church from the mischievous consequences of the right of appeal. 교황의 수위권은 더 쉽게 이해되지만 더 고통스럽게 인정해야 하는 교리였다. 그래도 미하일은 수도사와 고위 성직자들에게 로마 주교를 총대주교들 중 첫째라고 부르는 데 복종할 수 있다고 설명했다. 거리와 자신들의 신중함이 상소권의 해로운 결과에서 동방 교회의 자유를 지켜 주리라는 것이었다. He protested that he would sacrifice his life and empire rather than yield the smallest point of orthodox faith or national independence; and this declaration was sealed and ratified by a golden bull. 그는 정통 신앙이나 민족의 독립에서 가장 작은 점이라도 내주기보다 생명과 제국을 희생하겠다고 공언했다. 이 선언은 금인칙서로 봉인하고 비준했다. The patriarch Joseph withdrew to a monastery, to resign or resume his throne, according to the event of the treaty: the letters of union and obedience were subscribed by the emperor, his son Andronicus, and thirty-five archbishops and metropolitans, with their respective synods; and the episcopal list was multiplied by many dioceses which were annihilated under the yoke of the infidels. 총대주교 요세프는 조약의 결과에 따라 교좌를 사임하거나 되찾으려고 수도원으로 물러났다. 통합과 복종의 서신에 황제와 아들 안드로니코스, 대주교와 관구장주교 35명 및 각자의 회의가 서명했다. 주교 명단은 불신자들의 멍에 아래 소멸한 많은 교구들로 수가 불어났다. An embassy was composed of some trusty ministers and prelates: they embarked for Italy, with rich ornaments and rare perfumes for the altar of St. Peter; and their secret orders authorized and recommended a boundless compliance. 믿을 만한 대신과 고위 성직자 몇으로 사절단을 꾸렸다. 성 베드로의 제단에 바칠 풍부한 장식품과 귀한 향료를 가지고 이탈리아로 배를 탔다. 비밀 명령은 한없는 양보를 허가하고 권했다. They were received in the general council of Lyons, by Pope Gregory the Tenth, at the head of five hundred bishops. 그들은 리옹 보편 공의회에서 주교 500명을 거느린 교황 그레고리오 10세에게 영접받았다. He embraced with tears his long-lost and repentant children; accepted the oath of the ambassadors, who abjured the schism in the name of the two emperors; adorned the prelates with the ring and mitre; chanted in Greek and Latin the Nicene creed with the addition of filioque; and rejoiced in the union of the East and West, which had been reserved for his reign. 그는 오래 잃었다가 회개한 자녀들을 눈물로 껴안았다. 두 황제의 이름으로 분열을 버린다는 사절들의 맹세를 받아들였다. 고위 성직자들에게 반지와 주교관을 주고, 그리스어와 라틴어로 필리오케를 더한 니케아 신경을 노래했다. 자기 치세를 위해 남겨진 동서방의 통합에 기뻐했다. To consummate this pious work, the Byzantine deputies were speedily followed by the pope’s nuncios; and their instruction discloses the policy of the Vatican, which could not be satisfied with the vain title of supremacy. 경건한 사업을 완수하려고 비잔티움 대표들 뒤에 곧 교황 사절들이 왔다. 그들의 훈령은 수위권이라는 헛된 칭호만으로 만족할 수 없었던 바티칸의 정책을 드러낸다. After viewing the temper of the prince and people, they were enjoined to absolve the schismatic clergy, who should subscribe and swear their abjuration and obedience; to establish in all the churches the use of the perfect creed; to prepare the entrance of a cardinal legate, with the full powers and dignity of his office; and to instruct the emperor in the advantages which he might derive from the temporal protection of the Roman pontiff. 군주와 백성의 기질을 살핀 뒤, 그들은 분열을 버리고 복종한다는 서명과 맹세를 하는 성직자들을 사면하라는 명령을 받았다. 모든 교회에 완전한 신경의 사용을 확립하고, 직무의 전권과 위엄을 갖춘 추기경 특사의 입국을 준비하며, 로마 교황의 세속적 보호에서 얻을 이익을 황제에게 가르쳐야 했다.

But they found a country without a friend, a nation in which the names of Rome and Union were pronounced with abhorrence. 그러나 그들은 친구 하나 없는 나라, 로마와 통합이라는 이름을 혐오로 발음하는 민족을 만났다. The patriarch Joseph was indeed removed: his place was filled by Veccus, an ecclesiastic of learning and moderation; and the emperor was still urged by the same motives, to persevere in the same professions. 총대주교 요세프는 실제로 해임되었다. 학식 있고 온건한 성직자 베코스가 자리를 채웠다. 황제도 같은 동기에 계속 밀려 같은 공언을 지켰다. But in his private language Palæologus affected to deplore the pride, and to blame the innovations, of the Latins; and while he debased his character by this double hypocrisy, he justified and punished the opposition of his subjects. 그러나 사석에서 팔레올로고스는 라틴인들의 오만을 슬퍼하고 새 관행을 탓하는 체했다. 이 이중의 위선으로 인품을 낮추면서 신민들의 반대를 정당화하고 벌했다. By the joint suffrage of the new and the ancient Rome, a sentence of excommunication was pronounced against the obstinate schismatics; the censures of the church were executed by the sword of Michael; on the failure of persuasion, he tried the arguments of prison and exile, of whipping and mutilation; those touchstones, says an historian, of cowards and the brave. 새 로마와 옛 로마의 공동 동의로 완고한 분열자들에게 파문이 선고되었다. 교회의 징계는 미하일의 칼로 집행되었다. 설득이 실패하자 그는 감옥과 유배, 채찍과 신체 절단의 논거를 시험했다. 어느 역사가의 말처럼 겁쟁이와 용사를 가리는 시금석들이었다. Two Greeks still reigned in Ætolia, Epirus, and Thessaly, with the appellation of despots: they had yielded to the sovereign of Constantinople, but they rejected the chains of the Roman pontiff, and supported their refusal by successful arms. 아이톨리아와 에페이로스와 테살리아에서는 여전히 그리스인 둘이 데스포티스라는 이름으로 다스렸다. 그들은 콘스탄티노폴리스의 주권자에게 굴복했으나 로마 교황의 사슬은 거절하고 성공적인 무력으로 거부를 뒷받침했다. Under their protection, the fugitive monks and bishops assembled in hostile synods; and retorted the name of heretic with the galling addition of apostate: the prince of Trebizond was tempted to assume the forfeit title of emperor; and even the Latins of Negropont, Thebes, Athens, and the Morea, forgot the merits of the convert, to join, with open or clandestine aid, the enemies of Palæologus. 그들의 보호 아래 도망친 수도사와 주교들은 적대적인 회의에 모였다. 이단자라는 이름을 배교자라는 쓰라린 말을 더해 되돌려 주었다. 트라페주스의 군주는 몰수된 황제 칭호를 받아들이려는 유혹을 받았다. 네그로폰테와 테베와 아테네와 모레아의 라틴인들까지 개종자의 공로를 잊고 공개적이거나 은밀한 원조로 팔레올로고스의 적들에게 가담했다. His favorite generals, of his own blood, and family, successively deserted, or betrayed, the sacrilegious trust. 같은 혈통과 가문의 총애받는 장군들이 잇달아 신성 모독적인 임무를 버리거나 배반했다. His sister Eulogia, a niece, and two female cousins, conspired against him; another niece, Mary queen of Bulgaria, negotiated his ruin with the sultan of Egypt; and, in the public eye, their treason was consecrated as the most sublime virtue. 누이 에울로기아와 조카딸 하나, 여자 사촌 둘이 그를 상대로 음모를 꾸몄다. 다른 조카딸인 불가리아 왕비 마리아는 이집트 술탄과 그의 파멸을 협의했다. 대중의 눈에는 그들의 반역이 가장 숭고한 미덕으로 성화되었다. To the pope’s nuncios, who urged the consummation of the work, Palæologus exposed a naked recital of all that he had done and suffered for their sake. 사업을 완수하라고 재촉하는 교황 사절들에게 팔레올로고스는 그들을 위해 자신이 행하고 겪은 모든 일을 꾸밈없이 털어놓았다. They were assured that the guilty sectaries, of both sexes and every rank, had been deprived of their honors, their fortunes, and their liberty; a spreading list of confiscation and punishment, which involved many persons, the dearest to the emperor, or the best deserving of his favor. 그들은 모든 계층의 남녀 유죄 분파들이 영예와 재산과 자유를 빼앗겼다는 말을 들었다. 몰수와 처벌의 명단은 늘어나 황제가 가장 사랑하거나 총애를 가장 받을 만한 많은 사람을 포함했다. They were conducted to the prison, to behold four princes of the royal blood chained in the four corners, and shaking their fetters in an agony of grief and rage. 그들은 감옥으로 안내되어 네 모퉁이에 사슬로 묶인 왕족 군주 넷이 슬픔과 분노의 고통으로 족쇄를 흔드는 모습을 보았다. Two of these captives were afterwards released; the one by submission, the other by death: but the obstinacy of their two companions was chastised by the loss of their eyes; and the Greeks, the least adverse to the union, deplored that cruel and inauspicious tragedy. 이 포로들 중 둘은 뒤에 풀려났다. 하나는 복종으로, 다른 하나는 죽음으로였다. 그러나 동료 둘의 완고함은 눈을 잃는 벌을 받았다. 통합에 가장 덜 반대하던 그리스인들도 이 잔혹하고 불길한 비극을 한탄했다. Persecutors must expect the hatred of those whom they oppress; but they commonly find some consolation in the testimony of their conscience, the applause of their party, and, perhaps, the success of their undertaking. 박해자들은 억압받는 이들의 증오를 각오해야 한다. 그러나 보통 양심의 증언과 당파의 찬사, 어쩌면 사업의 성공에서 얼마간 위안을 얻는다. But the hypocrisy of Michael, which was prompted only by political motives, must have forced him to hate himself, to despise his followers, and to esteem and envy the rebel champions by whom he was detested and despised. 그러나 오직 정치적 동기에서 나온 미하일의 위선은 자신을 미워하고 추종자들을 경멸하게 했을 것이다. 자신을 미워하고 경멸한 반란의 투사들은 존경하고 부러워해야 했을 것이다. While his violence was abhorred at Constantinople, at Rome his slowness was arraigned, and his sincerity suspected; till at length Pope Martin the Fourth excluded the Greek emperor from the pale of a church, into which he was striving to reduce a schismatic people. 콘스탄티노폴리스에서는 폭력이 혐오받고 로마에서는 더딤이 고발되고 성실함이 의심받았다. 마침내 교황 마르티노 4세는 분열된 백성을 교회 안으로 몰아넣으려 애쓰는 그리스 황제를 바로 그 교회의 울타리 밖으로 내쫓았다. No sooner had the tyrant expired, than the union was dissolved, and abjured by unanimous consent; the churches were purified; the penitents were reconciled; and his son Andronicus, after weeping the sins and errors of his youth most piously denied his father the burial of a prince and a Christian. 폭군이 숨지자마자 통합은 해체되고 만장일치로 폐기되었다. 교회들은 정화되고 참회자들은 화해했다. 아들 안드로니코스는 젊은 날의 죄와 잘못을 눈물로 뉘우친 뒤 지극히 경건하게 아버지에게 군주와 그리스도교인의 장례를 거절했다.

II. In the distress of the Latins, the walls and towers of Constantinople had fallen to decay: they were restored and fortified by the policy of Michael, who deposited a plenteous store of corn and salt provisions, to sustain the siege which he might hourly expect from the resentment of the Western powers. 둘째, 라틴인들의 곤경 속에 콘스탄티노폴리스의 성벽과 탑들은 무너져 있었다. 미하일의 정책으로 복구하고 강화했다. 그는 서방 세력의 원한으로 언제든 닥칠 포위를 견디려고 곡식과 소금에 절인 식량을 풍부하게 비축했다. Of these, the sovereign of the Two Sicilies was the most formidable neighbor: but as long as they were possessed by Mainfroy, the bastard of Frederic the Second, his monarchy was the bulwark, rather than the annoyance, of the Eastern empire. 그중 양시칠리아의 주권자가 가장 무서운 이웃이었다. 그러나 프리드리히 2세의 서자 만프레디가 차지하고 있는 동안 그 왕국은 동방 제국의 골칫거리이기보다 방벽이었다. The usurper, though a brave and active prince, was sufficiently employed in the defence of his throne: his proscription by successive popes had separated Mainfroy from the common cause of the Latins; and the forces that might have besieged Constantinople were detained in a crusade against the domestic enemy of Rome. 찬탈자는 용감하고 활발한 군주였으나 왕좌 방어만으로도 충분히 바빴다. 잇따른 교황들의 추방령은 만프레디를 라틴인들의 공동 대의에서 갈라놓았다. 콘스탄티노폴리스를 포위할 수도 있던 병력은 로마의 국내 적을 상대한 십자군에 묶였다. The prize of her avenger, the crown of the Two Sicilies, was won and worn by the brother of St Louis, by Charles count of Anjou and Provence, who led the chivalry of France on this holy expedition. 로마의 복수자가 받을 상인 양시칠리아의 왕관은 성 루이의 동생, 앙주와 프로방스 백작 샤를이 싸워 얻고 썼다. 그는 이 거룩한 원정에 프랑스의 기사들을 이끌었다. The disaffection of his Christian subjects compelled Mainfroy to enlist a colony of Saracens whom his father had planted in Apulia; and this odious succor will explain the defiance of the Catholic hero, who rejected all terms of accommodation. 그리스도교 신민들의 불충 때문에 만프레디는 아버지가 아풀리아에 심어 놓은 사라센인 정착민들을 징집해야 했다. 이 미움받는 원군은 모든 타협 조건을 거부한 가톨릭 영웅의 도전적 태도를 설명해 줄 것이다. “Bear this message,” said Charles, “to the sultan of Nocera, that God and the sword are umpire between us; and that he shall either send me to paradise, or I will send him to the pit of hell.” 샤를이 말했다. “노체라의 술탄에게 전하라. 하느님과 칼이 우리 사이의 심판자이다. 그가 나를 낙원으로 보내든가 내가 그를 지옥 구덩이로 보내겠다.” The armies met: and though I am ignorant of Mainfroy’s doom in the other world, in this he lost his friends, his kingdom, and his life, in the bloody battle of Benevento. 두 군대는 만났다. 저세상에서 만프레디의 운명은 모르지만 이 세상에서는 베네벤토의 피비린내 나는 전투에서 친구들과 왕국과 생명을 잃었다. Naples and Sicily were immediately peopled with a warlike race of French nobles; and their aspiring leader embraced the future conquest of Africa, Greece, and Palestine. 나폴리와 시칠리아는 곧 호전적인 프랑스 귀족들로 채워졌다. 야심 찬 지도자는 앞으로 아프리카와 그리스와 팔레스타인까지 정복하려 했다. The most specious reasons might point his first arms against the Byzantine empire; and Palæologus, diffident of his own strength, repeatedly appealed from the ambition of Charles to the humanity of St. Louis, who still preserved a just ascendant over the mind of his ferocious brother. 가장 그럴듯한 이유들은 첫 무력을 비잔티움 제국에 돌리라고 가리킬 수 있었다. 자기 힘을 믿지 못한 팔레올로고스는 샤를의 야심에서 성 루이의 인정으로 거듭 호소했다. 루이는 여전히 사나운 동생의 마음에 정당한 영향력을 지켰다. For a while the attention of that brother was confined at home by the invasion of Conradin, the last heir to the imperial house of Swabia; but the hapless boy sunk in the unequal conflict; and his execution on a public scaffold taught the rivals of Charles to tremble for their heads as well as their dominions. 한동안 동생의 관심은 슈바벤 황실의 마지막 상속자 콘라딘의 침입으로 국내에 묶였다. 그러나 불행한 소년은 대등하지 않은 싸움에서 쓰러졌다. 공개 처형대에서의 죽음은 샤를의 경쟁자들에게 영토뿐 아니라 목숨도 떨며 걱정하도록 가르쳤다. A second respite was obtained by the last crusade of St. Louis to the African coast; and the double motive of interest and duty urged the king of Naples to assist, with his powers and his presence, the holy enterprise. 성 루이가 아프리카 해안으로 떠난 마지막 십자군으로 두 번째 유예를 얻었다. 이익과 의무라는 이중 동기는 나폴리 왕에게 병력과 직접 참석으로 거룩한 사업을 도우라고 재촉했다. The death of St. Louis released him from the importunity of a virtuous censor: the king of Tunis confessed himself the tributary and vassal of the crown of Sicily; and the boldest of the French knights were free to enlist under his banner against the Greek empire. 성 루이의 죽음은 고결한 질책자의 독촉에서 그를 풀어 주었다. 튀니스 왕은 자신이 시칠리아 왕관의 공납자이자 봉신이라고 인정했다. 가장 대담한 프랑스 기사들은 그리스 제국을 상대로 그의 깃발 아래 자유롭게 입대할 수 있었다. A treaty and a marriage united his interest with the house of Courtenay; his daughter Beatrice was promised to Philip, son and heir of the emperor Baldwin; a pension of six hundred ounces of gold was allowed for his maintenance; and his generous father distributed among his aliens the kingdoms and provinces of the East, reserving only Constantinople, and one day’s journey round the city for the imperial domain. 조약과 혼인은 그의 이익을 쿠르트네 가문과 묶었다. 딸 베아트리체는 보두앵 황제의 아들이자 상속자 필리프와 약혼했다. 필리프의 생활비로 금 600온스의 연금이 허락되었다. 그의 후한 아버지는 동방의 왕국과 속주들을 동맹자들에게 나누어 주고 콘스탄티노폴리스와 주변 하루 거리만 황제 직할지로 남겼다. In this perilous moment, Palæologus was the most eager to subscribe the creed, and implore the protection, of the Roman pontiff, who assumed, with propriety and weight, the character of an angel of peace, the common father of the Christians. 이 위험한 순간 팔레올로고스는 로마 교황의 신경에 서명하고 보호를 청하는 데 가장 열심이었다. 교황은 적절하고 무게 있게 평화의 천사이자 그리스도교인들의 공동 아버지라는 역할을 맡았다. By his voice, the sword of Charles was chained in the scabbard; and the Greek ambassadors beheld him, in the pope’s antechamber, biting his ivory sceptre in a transport of fury, and deeply resenting the refusal to enfranchise and consecrate his arms. 그의 목소리에 샤를의 칼은 칼집에 묶였다. 그리스 사절들은 교황의 대기실에서 그가 격노하여 상아 왕홀을 깨무는 모습을 보았다. 무력을 풀어 주고 축성해 달라는 요구를 거절당한 데 깊은 원한을 품고 있었다. He appears to have respected the disinterested mediation of Gregory the Tenth; but Charles was insensibly disgusted by the pride and partiality of Nicholas the Third; and his attachment to his kindred, the Ursini family, alienated the most strenuous champion from the service of the church. 그는 그레고리오 10세의 사심 없는 중재를 존중한 듯하다. 그러나 니콜라오 3세의 오만과 편파성에는 차츰 혐오를 느꼈다. 교황의 친족 오르시니 가문에 대한 애착은 가장 열렬한 투사를 교회의 봉사에서 멀어지게 했다. The hostile league against the Greeks, of Philip the Latin emperor, the king of the Two Sicilies, and the republic of Venice, was ripened into execution; and the election of Martin the Fourth, a French pope, gave a sanction to the cause. 그리스인들을 상대한 라틴 황제 필리프, 양시칠리아 왕, 베네치아 공화국의 적대적 동맹은 실행 단계로 무르익었다. 프랑스인 교황 마르티노 4세의 선출은 그 대의를 승인했다. Of the allies, Philip supplied his name; Martin, a bull of excommunication; the Venetians, a squadron of forty galleys; and the formidable powers of Charles consisted of forty counts, ten thousand men at arms, a numerous body of infantry, and a fleet of more than three hundred ships and transports. 동맹자 가운데 필리프는 이름을, 마르티노는 파문의 칙서를, 베네치아인은 갤리선 40척의 함대를 제공했다. 샤를의 무서운 병력은 백작 40명과 중무장 병사 1만 명, 많은 보병, 전함과 수송선 300척 이상으로 이루어졌다. A distant day was appointed for assembling this mighty force in the harbor of Brindisi; and a previous attempt was risked with a detachment of three hundred knights, who invaded Albania, and besieged the fortress of Belgrade. 이 강대한 병력을 브린디시 항구에 모을 먼 날짜를 정했다. 그 전에 기사 300명의 분견대로 시험 삼아 공격했다. 그들은 알바니아를 침입하여 벨그라드 요새를 포위했다. Their defeat might amuse with a triumph the vanity of Constantinople; but the more sagacious Michael, despairing of his arms, depended on the effects of a conspiracy; on the secret workings of a rat, who gnawed the bowstring of the Sicilian tyrant. 그들의 패배는 개선식으로 콘스탄티노폴리스의 허영을 즐겁게 할 수 있었다. 그러나 더 현명한 미하일은 자기 무력을 절망하여 음모의 효과에 의존했다. 시칠리아 폭군의 활시위를 갉는 쥐의 은밀한 활동에 기댔다.

Among the proscribed adherents of the house of Swabia, John of Procida forfeited a small island of that name in the Bay of Naples. 슈바벤 가문의 추방당한 지지자들 가운데 조반니 다 프로치다는 나폴리만에 있는 같은 이름의 작은 섬을 몰수당했다. His birth was noble, but his education was learned; and in the poverty of exile, he was relieved by the practice of physic, which he had studied in the school of Salerno. 혈통은 고귀했지만 교육도 학문적이었다. 망명의 가난 속에서는 살레르노 학당에서 배운 의술을 행하여 도움을 얻었다. Fortune had left him nothing to lose, except life; and to despise life is the first qualification of a rebel. 운명은 생명 외에는 잃을 것을 남겨 주지 않았다. 생명을 가볍게 여기는 것은 반역자의 첫 자격이다. Procida was endowed with the art of negotiation, to enforce his reasons and disguise his motives; and in his various transactions with nations and men, he could persuade each party that he labored solely for their interest. 프로치다는 논거에 힘을 주고 동기를 감추는 협상술을 지녔다. 민족과 사람들을 상대로 벌인 여러 교섭에서 각 당사자에게 오직 그들의 이익만을 위해 일한다고 설득할 수 있었다. The new kingdoms of Charles were afflicted by every species of fiscal and military oppression; and the lives and fortunes of his Italian subjects were sacrificed to the greatness of their master and the licentiousness of his followers. 샤를의 새 왕국들은 온갖 재정적, 군사적 억압에 시달렸다. 이탈리아 신민들의 생명과 재산은 주인의 위대함과 추종자들의 방종에 희생되었다. The hatred of Naples was repressed by his presence; but the looser government of his vicegerents excited the contempt, as well as the aversion, of the Sicilians: the island was roused to a sense of freedom by the eloquence of Procida; and he displayed to every baron his private interest in the common cause. 나폴리의 증오는 그의 존재로 억눌렸다. 그러나 대리인들의 느슨한 통치는 시칠리아인들의 혐오뿐 아니라 경멸도 일으켰다. 프로치다의 웅변은 섬의 자유 의식을 깨웠다. 그는 각 남작에게 공동의 대의 속에 든 개인의 이익을 보여 주었다. In the confidence of foreign aid, he successively visited the courts of the Greek emperor, and of Peter king of Arragon, who possessed the maritime countries of Valentia and Catalonia. 외국 원조를 믿고 그는 그리스 황제와 아라곤 왕 페드로의 궁정을 차례로 방문했다. 페드로는 해안 지방인 발렌시아와 카탈루냐를 소유했다. To the ambitious Peter a crown was presented, which he might justly claim by his marriage with the sister of Mainfroy, and by the dying voice of Conradin, who from the scaffold had cast a ring to his heir and avenger. 야심 찬 페드로에게 왕관이 제시되었다. 만프레디의 누이와 맺은 혼인과 콘라딘의 유언에 따라 정당하게 주장할 수 있는 왕관이었다. 콘라딘은 처형대에서 상속자이자 복수자에게 반지를 던졌었다. Palæologus was easily persuaded to divert his enemy from a foreign war by a rebellion at home; and a Greek subsidy of twenty-five thousand ounces of gold was most profitably applied to arm a Catalan fleet, which sailed under a holy banner to the specious attack of the Saracens of Africa. 국내 반란으로 적을 외국 전쟁에서 돌리자는 설득에 팔레올로고스는 쉽게 동의했다. 그리스의 보조금인 금 2만 5,000온스는 카탈루냐 함대를 무장시키는 데 매우 유익하게 쓰였다. 그 함대는 거룩한 깃발 아래 아프리카의 사라센인을 공격한다는 그럴듯한 명분으로 출항했다. In the disguise of a monk or beggar, the indefatigable missionary of revolt flew from Constantinople to Rome, and from Sicily to Saragossa: the treaty was sealed with the signet of Pope Nicholas himself, the enemy of Charles; and his deed of gift transferred the fiefs of St. Peter from the house of Anjou to that of Arragon. 수도사나 거지로 변장한 지칠 줄 모르는 반란의 전도사는 콘스탄티노폴리스에서 로마로, 시칠리아에서 사라고사로 날듯이 오갔다. 조약에는 샤를의 적인 교황 니콜라오 자신의 인장이 찍혔다. 그의 증여장은 성 베드로의 봉토를 앙주 가문에서 아라곤 가문으로 옮겼다. So widely diffused and so freely circulated, the secret was preserved above two years with impenetrable discretion; and each of the conspirators imbibed the maxim of Peter, who declared that he would cut off his left hand if it were conscious of the intentions of his right. 그토록 널리 퍼지고 자유롭게 오간 비밀은 2년 넘게 뚫을 수 없는 신중함으로 지켜졌다. 각 음모자는 오른손의 뜻을 왼손이 안다면 그 왼손을 자르겠다는 페드로의 격언을 마음에 새겼다. The mine was prepared with deep and dangerous artifice; but it may be questioned, whether the instant explosion of Palermo were the effect of accident or design. 깊고 위험한 술책으로 지뢰는 준비되었다. 그러나 팔레르모의 갑작스러운 폭발이 우연의 결과인지 계획의 결과인지는 의문으로 남길 수 있다.

On the vigil of Easter, a procession of the disarmed citizens visited a church without the walls; and a noble damsel was rudely insulted by a French soldier. 부활절 전야에 무장하지 않은 시민들의 행렬이 성벽 밖 교회를 찾았다. 귀족 처녀 하나가 프랑스 병사에게 거칠게 능욕당했다. The ravisher was instantly punished with death; and if the people was at first scattered by a military force, their numbers and fury prevailed: the conspirators seized the opportunity; the flame spread over the island; and eight thousand French were exterminated in a promiscuous massacre, which has obtained the name of the Sicilian Vespers. 폭행자는 즉시 죽음으로 벌받았다. 처음에는 군사력에 흩어졌어도 백성의 수와 분노가 이겼다. 음모자들은 기회를 잡았다. 불길은 섬 전체로 퍼졌다. 무차별 학살로 프랑스인 8,000명이 몰살되었다. 시칠리아의 저녁 기도라는 이름을 얻은 사건이었다. From every city the banners of freedom and the church were displayed: the revolt was inspired by the presence or the soul of Procida and Peter of Arragon, who sailed from the African coast to Palermo, was saluted as the king and savior of the isle. 모든 도시에서 자유와 교회의 깃발이 펼쳐졌다. 반란은 프로치다의 현장 활동 또는 정신에 고무되었다. 아프리카 해안에서 팔레르모로 배를 타고 온 아라곤의 페드로는 섬의 왕이자 구원자로 환영받았다. By the rebellion of a people on whom he had so long trampled with impunity, Charles was astonished and confounded; and in the first agony of grief and devotion, he was heard to exclaim, “O God! if thou hast decreed to humble me, grant me at least a gentle and gradual descent from the pinnacle of greatness!” 그토록 오래 벌받지 않고 짓밟은 백성의 반란에 샤를은 놀라고 당황했다. 슬픔과 신앙의 첫 고통 속에서 외치는 소리가 들렸다. “오, 하느님! 저를 낮추기로 정하셨다면 적어도 위대함의 정상에서 부드럽고 서서히 내려가게 해 주소서!” His fleet and army, which already filled the seaports of Italy, were hastily recalled from the service of the Grecian war; and the situation of Messina exposed that town to the first storm of his revenge. 이미 이탈리아의 항구들을 채운 함대와 군대는 그리스 전쟁의 임무에서 급히 소환되었다. 메시나는 위치 때문에 그의 복수가 일으키는 첫 폭풍에 노출되었다. Feeble in themselves, and yet hopeless of foreign succor, the citizens would have repented, and submitted on the assurance of full pardon and their ancient privileges. 자체의 힘은 약하고 아직 외국 원군을 바랄 수도 없던 시민들은 완전한 사면과 옛 특권을 보장받았다면 뉘우치고 복종했을 것이다. But the pride of the monarch was already rekindled; and the most fervent entreaties of the legate could extort no more than a promise, that he would forgive the remainder, after a chosen list of eight hundred rebels had been yielded to his discretion. 그러나 군주의 오만에는 이미 다시 불이 붙었다. 특사의 가장 뜨거운 간청도 골라 놓은 반란자 800명을 그의 처분에 넘긴 뒤 나머지는 용서하겠다는 약속밖에는 얻어 내지 못했다. The despair of the Messinese renewed their courage: Peter of Arragon approached to their relief; and his rival was driven back by the failure of provision and the terrors of the equinox to the Calabrian shore. 메시나인들의 절망은 용기를 되살렸다. 아라곤의 페드로가 구원하러 다가왔다. 경쟁자는 식량 부족과 추분 무렵의 무서운 날씨에 밀려 칼라브리아 해안으로 돌아갔다. At the same moment, the Catalan admiral, the famous Roger de Loria, swept the channel with an invincible squadron: the French fleet, more numerous in transports than in galleys, was either burnt or destroyed; and the same blow assured the independence of Sicily and the safety of the Greek empire. 동시에 카탈루냐의 제독, 유명한 로제르 데 요리아가 무적의 함대로 해협을 휩쓸었다. 갤리선보다 수송선이 많던 프랑스 함대는 불타거나 파괴되었다. 같은 일격이 시칠리아의 독립과 그리스 제국의 안전을 확보했다. A few days before his death, the emperor Michael rejoiced in the fall of an enemy whom he hated and esteemed; and perhaps he might be content with the popular judgment, that had they not been matched with each other, Constantinople and Italy must speedily have obeyed the same master. 죽기 며칠 전 미하일 황제는 미워하면서 존중한 적의 몰락에 기뻐했다. 서로 맞서지 않았더라면 콘스탄티노폴리스와 이탈리아가 곧 같은 주인에게 복종했으리라는 대중의 판단에 만족했을지도 모른다. From this disastrous moment, the life of Charles was a series of misfortunes: his capital was insulted, his son was made prisoner, and he sunk into the grave without recovering the Isle of Sicily, which, after a war of twenty years, was finally severed from the throne of Naples, and transferred, as an independent kingdom, to a younger branch of the house of Arragon. 이 재난의 순간부터 샤를의 삶은 불행의 연속이었다. 수도가 공격받고 아들은 포로가 되었다. 그는 시칠리아섬을 되찾지 못한 채 무덤에 들었다. 20년의 전쟁 뒤 그 섬은 마침내 나폴리 왕좌에서 갈라져 독립 왕국으로 아라곤 가문의 젊은 갈래에 넘어갔다.

I shall not, I trust, be accused of superstition; but I must remark that, even in this world, the natural order of events will sometimes afford the strong appearances of moral retribution. 미신적이라는 비난을 받지는 않으리라 믿는다. 그러나 이 세상에서도 사건의 자연스러운 질서는 때때로 도덕적 응보의 뚜렷한 모습을 보여 준다고 말해야겠다. The first Palæologus had saved his empire by involving the kingdoms of the West in rebellion and blood; and from these scenes of discord uprose a generation of iron men, who assaulted and endangered the empire of his son. 첫 팔레올로고스는 서방 왕국들을 반란과 유혈에 빠뜨려 제국을 구했다. 그 불화의 무대에서 철 같은 인간들의 세대가 일어나 아들의 제국을 공격하고 위태롭게 했다. In modern times our debts and taxes are the secret poison which still corrodes the bosom of peace: but in the weak and disorderly government of the middle ages, it was agitated by the present evil of the disbanded armies. 근대에는 우리의 부채와 세금이 평화의 가슴을 계속 갉는 은밀한 독이다. 그러나 중세의 약하고 무질서한 통치에서는 해산된 군대라는 당장의 해악이 평화를 뒤흔들었다. Too idle to work, too proud to beg, the mercenaries were accustomed to a life of rapine: they could rob with more dignity and effect under a banner and a chief; and the sovereign, to whom their service was useless, and their presence importunate, endeavored to discharge the torrent on some neighboring countries. 일하기에는 너무 게으르고 구걸하기에는 너무 오만한 용병들은 약탈의 삶에 익숙했다. 깃발과 우두머리 아래에서는 더 체면 있고 효과적으로 강탈할 수 있었다. 봉사는 쓸모없고 존재는 귀찮은 그들을 군주들은 이웃 나라로 쏟아 보내려 했다. After the peace of Sicily, many thousands of Genoese, Catalans, &c., who had fought, by sea and land, under the standard of Anjou or Arragon, were blended into one nation by the resemblance of their manners and interest. 시칠리아의 평화 뒤 앙주나 아라곤의 깃발 아래 육해에서 싸운 수천의 제노바인과 카탈루냐인 등은 풍속과 이익이 비슷하여 하나의 민족으로 섞였다. They heard that the Greek provinces of Asia were invaded by the Turks: they resolved to share the harvest of pay and plunder: and Frederic king of Sicily most liberally contributed the means of their departure. 그들은 아시아의 그리스 속주들이 튀르크인에게 침입당한다는 말을 들었다. 급료와 약탈의 수확을 나누기로 했다. 시칠리아 왕 페데리코는 떠날 수단을 아주 후하게 보태 주었다. In a warfare of twenty years, a ship, or a camp, was become their country; arms were their sole profession and property; valor was the only virtue which they knew; their women had imbibed the fearless temper of their lovers and husbands: it was reported, that, with a stroke of their broadsword, the Catalans could cleave a horseman and a horse; and the report itself was a powerful weapon. 20년의 전쟁에서 배나 진영은 그들의 조국이 되었다. 무기는 유일한 직업이자 재산이고 용맹은 아는 유일한 미덕이었다. 여자들도 애인과 남편의 두려움 없는 기질을 받아들였다. 카탈루냐인은 넓은 칼의 한 번 내리침으로 기병과 말을 쪼갤 수 있다고 전해졌다. 그 소문 자체가 강력한 무기였다. Roger de Flor was the most popular of their chiefs; and his personal merit overshadowed the dignity of his prouder rivals of Arragon. 로제르 데 플로르는 우두머리들 가운데 가장 인기가 있었다. 개인의 공적은 더 오만한 아라곤 경쟁자들의 위엄을 가렸다. The offspring of a marriage between a German gentleman of the court of Frederic the Second and a damsel of Brindisi, Roger was successively a templar, an apostate, a pirate, and at length the richest and most powerful admiral of the Mediterranean. 프리드리히 2세 궁정의 독일 귀족과 브린디시 처녀의 혼인에서 태어난 로제르는 차례로 성전 기사, 배교자, 해적이 되었다. 마침내 지중해에서 가장 부유하고 강력한 제독이 되었다. He sailed from Messina to Constantinople, with eighteen galleys, four great ships, and eight thousand adventurers; and his previous treaty was faithfully accomplished by Andronicus the elder, who accepted with joy and terror this formidable succor. 그는 갤리선 18척과 큰 배 네 척, 모험가 8,000명으로 메시나에서 콘스탄티노폴리스로 항해했다. 연장자 안드로니코스는 앞서 맺은 조약을 충실히 이행했다. 그는 이 무서운 원군을 기쁨과 공포로 받아들였다. A palace was allotted for his reception, and a niece of the emperor was given in marriage to the valiant stranger, who was immediately created great duke or admiral of Romania. 맞아들일 궁전을 배정하고 황제의 조카딸을 용감한 이방인의 아내로 주었다. 그는 즉시 로마니아의 대공 또는 제독이 되었다. After a decent repose, he transported his troops over the Propontis, and boldly led them against the Turks: in two bloody battles thirty thousand of the Moslems were slain: he raised the siege of Philadelphia, and deserved the name of the deliverer of Asia. 적절히 쉰 뒤 그는 병력을 프로폰티스 너머로 옮겨 대담하게 튀르크인들에게 맞서 이끌었다. 피비린내 나는 두 전투에서 무슬림 3만 명이 죽었다. 필라델페이아의 포위를 풀어 주었고 아시아의 해방자라는 이름을 받을 만했다. But after a short season of prosperity, the cloud of slavery and ruin again burst on that unhappy province. 그러나 짧은 번영의 시기가 지나자 예속과 파멸의 구름이 불행한 속주에 다시 터졌다. The inhabitants escaped (says a Greek historian) from the smoke into the flames; and the hostility of the Turks was less pernicious than the friendship of the Catalans. 어느 그리스 역사가의 말처럼 주민들은 연기에서 벗어나 불길 속으로 들어갔다. 튀르크인의 적대보다 카탈루냐인의 우정이 더 해로웠다. The lives and fortunes which they had rescued they considered as their own: the willing or reluctant maid was saved from the race of circumcision for the embraces of a Christian soldier: the exaction of fines and supplies was enforced by licentious rapine and arbitrary executions; and, on the resistance of Magnesia, the great duke besieged a city of the Roman empire. 그들은 구해 준 생명과 재산을 자기 것으로 여겼다. 자원했든 꺼렸든 처녀는 할례하는 민족에게서 구출되어 그리스도교 병사의 품에 안겼다. 벌금과 물자 징수는 방종한 약탈과 자의적 처형으로 강요되었다. 마그네시아가 저항하자 대공은 로마 제국의 도시를 포위했다. These disorders he excused by the wrongs and passions of a victorious army; nor would his own authority or person have been safe, had he dared to punish his faithful followers, who were defrauded of the just and covenanted price of their services. 그는 승리한 군대가 겪은 부당한 대우와 격정을 들어 이 무질서를 변명했다. 약정한 정당한 복무 대가를 속아서 받지 못한 충실한 추종자들을 감히 벌했다면 자기 권위와 몸도 안전하지 못했을 것이다. The threats and complaints of Andronicus disclosed the nakedness of the empire. 안드로니코스의 위협과 불평은 제국의 무방비를 드러냈다. His golden bull had invited no more than five hundred horse and a thousand foot soldiers; yet the crowds of volunteers, who migrated to the East, had been enlisted and fed by his spontaneous bounty. 금인칙서로 초대한 것은 기병 500명과 보병 1,000명뿐이었다. 그러나 동방으로 이주한 자원자 무리는 그가 자발적으로 베푼 후함에 입대하고 부양되었다. While his bravest allies were content with three byzants or pieces of gold, for their monthly pay, an ounce, or even two ounces, of gold were assigned to the Catalans, whose annual pension would thus amount to near a hundred pounds sterling: one of their chiefs had modestly rated at three hundred thousand crowns the value of his future merits; and above a million had been issued from the treasury for the maintenance of these costly mercenaries. 가장 용감한 동맹 병사들이 월급으로 비잔트, 곧 금화 세 닢에 만족할 때 카탈루냐인에게는 금 1온스, 심지어 2온스가 배정되었다. 이로써 연간 급료는 영국 돈으로 거의 100파운드에 이르렀다. 우두머리 하나는 앞으로 세울 공적의 가치를 겸손하게도 30만 크라운으로 매겼다. 이 비싼 용병들을 유지하려고 국고에서 이미 100만 넘게 지출했다. A cruel tax had been imposed on the corn of the husbandman: one third was retrenched from the salaries of the public officers; and the standard of the coin was so shamefully debased, that of the four-and-twenty parts only five were of pure gold. 농부의 곡식에 가혹한 세금이 부과되었다. 관리들의 봉급에서 3분의 1을 깎았다. 화폐의 품위는 수치스러울 만큼 낮아져 24분 가운데 순금은 다섯 부분뿐이었다. At the summons of the emperor, Roger evacuated a province which no longer supplied the materials of rapine; but he refused to disperse his troops; and while his style was respectful, his conduct was independent and hostile. 황제의 소환에 로제르는 더 이상 약탈할 거리를 내주지 않는 속주에서 철수했다. 그러나 병력의 해산은 거절했다. 말투는 공손했으나 행동은 독립적이고 적대적이었다. He protested, that if the emperor should march against him, he would advance forty paces to kiss the ground before him; but in rising from this prostrate attitude Roger had a life and sword at the service of his friends. 그는 황제가 자신을 향해 진군한다면 40걸음 앞으로 나가 그 앞 땅에 입 맞추겠다고 공언했다. 그러나 엎드린 자세에서 일어서면 로제르에게는 친구들을 위해 내놓을 목숨과 칼이 있었다. The great duke of Romania condescended to accept the title and ornaments of Cæsar; but he rejected the new proposal of the government of Asia with a subsidy of corn and money, on condition that he should reduce his troops to the harmless number of three thousand men. 로마니아 대공은 카이사르의 칭호와 장식을 받는 데 몸을 낮추었다. 그러나 병력을 해롭지 않은 수인 3,000명으로 줄인다는 조건 아래 곡식과 돈의 보조금을 받고 아시아를 통치하라는 새 제안은 거절했다. Assassination is the last resource of cowards. 암살은 겁쟁이의 마지막 수단이다. The Cæsar was tempted to visit the royal residence of Adrianople; in the apartment, and before the eyes, of the empress he was stabbed by the Alani guards; and though the deed was imputed to their private revenge, his countrymen, who dwelt at Constantinople in the security of peace, were involved in the same proscription by the prince or people. 카이사르는 아드리아노폴리스의 왕궁을 방문하도록 유인되었다. 황후의 방에서 그녀가 보는 앞에 알란인 호위병들의 칼에 찔렸다. 그 행위는 개인적 복수 탓으로 돌려졌으나 평화의 안전을 믿고 콘스탄티노폴리스에 살던 동포들까지 군주나 백성에 의해 같은 추방과 처벌에 휘말렸다. The loss of their leader intimidated the crowd of adventurers, who hoisted the sails of flight, and were soon scattered round the coasts of the Mediterranean. 지도자를 잃자 모험가 무리는 겁을 먹었다. 도주의 돛을 올리고 곧 지중해 연안으로 흩어졌다. But a veteran band of fifteen hundred Catalans, or French, stood firm in the strong fortress of Gallipoli on the Hellespont, displayed the banners of Arragon, and offered to revenge and justify their chief, by an equal combat of ten or a hundred warriors. 그러나 노련한 카탈루냐인 또는 프랑스인 1,500명은 헬레스폰토스의 튼튼한 갈리폴리 요새에 굳게 섰다. 아라곤의 깃발을 펼치고 전사 열 명이나 백 명이 대등하게 싸워 우두머리의 복수와 정당성 입증을 하겠다고 제안했다. Instead of accepting this bold defiance, the emperor Michael, the son and colleague of Andronicus, resolved to oppress them with the weight of multitudes: every nerve was strained to form an army of thirteen thousand horse and thirty thousand foot; and the Propontis was covered with the ships of the Greeks and Genoese. 대담한 도전을 받는 대신 안드로니코스의 아들이자 공동 황제 미하일은 대군의 무게로 그들을 누르기로 했다. 모든 힘을 짜내 기병 1만 3,000명과 보병 3만 명의 군대를 만들었다. 프로폰티스는 그리스인과 제노바인의 배로 덮였다. In two battles by sea and land, these mighty forces were encountered and overthrown by the despair and discipline of the Catalans: the young emperor fled to the palace; and an insufficient guard of light-horse was left for the protection of the open country. 바다와 육지의 두 전투에서 카탈루냐인의 절망과 규율은 이 강대한 병력과 맞서 무너뜨렸다. 젊은 황제는 궁전으로 달아났다. 탁 트인 지방을 지키도록 남은 경기병 경비대는 부족했다. Victory renewed the hopes and numbers of the adventures: every nation was blended under the name and standard of the great company; and three thousand Turkish proselytes deserted from the Imperial service to join this military association. 승리는 모험가들의 희망과 수를 되살렸다. 모든 민족이 대용병단이라는 이름과 깃발 아래 섞였다. 튀르크인 개종자 3,000명이 황제의 복무에서 이탈해 이 군사 집단에 가담했다. In the possession of Gallipoli, the Catalans intercepted the trade of Constantinople and the Black Sea, while they spread their devastation on either side of the Hellespont over the confines of Europe and Asia. 갈리폴리를 차지한 카탈루냐인들은 콘스탄티노폴리스와 흑해의 무역을 가로막았다. 헬레스폰토스 양편으로 유럽과 아시아의 변경을 황폐하게 했다. To prevent their approach, the greatest part of the Byzantine territory was laid waste by the Greeks themselves: the peasants and their cattle retired into the city; and myriads of sheep and oxen, for which neither place nor food could be procured, were unprofitably slaughtered on the same day. 접근을 막으려고 그리스인들 자신이 비잔티움 영토의 대부분을 황폐하게 만들었다. 농민과 가축은 도시로 물러났다. 자리도 먹이도 마련할 수 없던 수만의 양과 소를 같은 날 아무 이익 없이 도살했다. Four times the emperor Andronicus sued for peace, and four times he was inflexibly repulsed, till the want of provisions, and the discord of the chiefs, compelled the Catalans to evacuate the banks of the Hellespont and the neighborhood of the capital. 안드로니코스 황제는 네 번 평화를 청하고 네 번 단호하게 거절당했다. 마침내 식량 부족과 우두머리들의 불화 때문에 카탈루냐인들은 헬레스폰토스 연안과 수도 부근을 떠나야 했다. After their separation from the Turks, the remains of the great company pursued their march through Macedonia and Thessaly, to seek a new establishment in the heart of Greece. 튀르크인들과 갈라진 뒤 대용병단의 잔여 무리는 마케도니아와 테살리아를 지나 그리스 한복판에 새 터전을 찾으러 행군했다.

After some ages of oblivion, Greece was awakened to new misfortunes by the arms of the Latins. 몇 세기 망각을 겪은 그리스는 라틴인들의 무력으로 새로운 불행에 깨어났다. In the two hundred and fifty years between the first and the last conquest of Constantinople, that venerable land was disputed by a multitude of petty tyrants; without the comforts of freedom and genius, her ancient cities were again plunged in foreign and intestine war; and, if servitude be preferable to anarchy, they might repose with joy under the Turkish yoke. 콘스탄티노폴리스의 첫 정복과 마지막 정복 사이 250년 동안 그 존경스러운 땅을 수많은 작은 폭군들이 다투었다. 자유와 천재성의 위안 없이 옛 도시들은 다시 외국 및 내부의 전쟁에 빠졌다. 예속이 무정부보다 낫다면 그들은 튀르크인의 멍에 아래 기쁘게 쉴 수도 있었다. I shall not pursue the obscure and various dynasties, that rose and fell on the continent or in the isles; but our silence on the fate of Athens would argue a strange ingratitude to the first and purest school of liberal science and amusement. 대륙이나 섬에서 일어나고 무너진 어둡고 다양한 왕조들을 뒤쫓지는 않겠다. 그러나 아테네의 운명에 침묵한다면 자유로운 학문과 즐거움의 첫째이자 가장 순수한 학교에 대한 이상한 배은망덕이 될 것이다. In the partition of the empire, the principality of Athens and Thebes was assigned to Otho de la Roche, a noble warrior of Burgundy, with the title of great duke, which the Latins understood in their own sense, and the Greeks more foolishly derived from the age of Constantine. 제국을 나눌 때 아테네와 테베의 공국은 부르고뉴의 고귀한 전사 오톤 드 라 로슈에게 대공이라는 칭호와 함께 배정되었다. 라틴인들은 자기 뜻으로 이해했고 그리스인들은 더 어리석게도 콘스탄티누스 시대에서 그 유래를 찾았다. Otho followed the standard of the marquis of Montferrat: the ample state which he acquired by a miracle of conduct or fortune, was peaceably inherited by his son and two grandsons, till the family, though not the nation, was changed, by the marriage of an heiress into the elder branch of the house of Brienne. 오톤은 몬페라토 후작의 깃발을 따랐다. 처신이나 행운의 기적으로 얻은 넓은 나라는 아들과 두 손자가 평화롭게 상속했다. 마침내 여성 상속인이 브리엔 가문의 맏갈래와 혼인하여 민족은 그대로이고 가문만 바뀌었다. The son of that marriage, Walter de Brienne, succeeded to the duchy of Athens; and, with the aid of some Catalan mercenaries, whom he invested with fiefs, reduced above thirty castles of the vassal or neighboring lords. 그 혼인에서 태어난 아들 고티에 드 브리엔이 아테네 공국을 이었다. 봉토를 준 카탈루냐 용병 몇의 도움으로 봉신이나 이웃 영주들의 성을 서른 곳 넘게 굴복시켰다. But when he was informed of the approach and ambition of the great company, he collected a force of seven hundred knights, six thousand four hundred horse, and eight thousand foot, and boldly met them on the banks of the River Cephisus in Bœotia. 그러나 대용병단의 접근과 야심을 듣자 기사 700명과 기병 6,400명, 보병 8,000명을 모았다. 보이오티아의 케피소스강 기슭에서 대담하게 맞섰다. The Catalans amounted to no more than three thousand five hundred horse, and four thousand foot; but the deficiency of numbers was compensated by stratagem and order. 카탈루냐인은 기병 3,500명과 보병 4,000명에 지나지 않았다. 그러나 부족한 수는 계략과 질서로 보충했다. They formed round their camp an artificial inundation; the duke and his knights advanced without fear or precaution on the verdant meadow; their horses plunged into the bog; and he was cut in pieces, with the greatest part of the French cavalry. 그들은 진영 둘레에 인공적으로 물을 넘치게 했다. 공작과 기사들은 두려움도 조심도 없이 푸른 초원으로 나아갔다. 말들은 늪에 빠졌다. 그와 대부분의 프랑스 기병이 산산이 베어졌다. His family and nation were expelled; and his son Walter de Brienne, the titular duke of Athens, the tyrant of Florence, and the constable of France, lost his life in the field of Poitiers Attica and Bœotia were the rewards of the victorious Catalans; they married the widows and daughters of the slain; and during fourteen years, the great company was the terror of the Grecian states. 그의 가문과 민족은 쫓겨났다. 아들 고티에 드 브리엔은 명목상 아테네 공작이자 피렌체의 폭군, 프랑스의 코네타블로서 푸아티에 전장에서 죽었다. 아티카와 보이오티아는 승리한 카탈루냐인들의 보상이 되었다. 그들은 죽은 이들의 미망인과 딸들과 혼인했다. 14년 동안 대용병단은 그리스 국가들의 공포였다. Their factions drove them to acknowledge the sovereignty of the house of Arragon; and during the remainder of the fourteenth century, Athens, as a government or an appanage, was successively bestowed by the kings of Sicily. 당파 싸움 때문에 그들은 아라곤 가문의 주권을 인정했다. 14세기의 남은 기간 아테네는 통치령이나 왕족의 분봉지로 시칠리아 왕들에 의해 차례로 주어졌다. After the French and Catalans, the third dynasty was that of the Accaioli, a family, plebeian at Florence, potent at Naples, and sovereign in Greece. 프랑스인과 카탈루냐인 다음의 셋째 왕조는 아차이올리 가문이었다. 피렌체에서는 평민, 나폴리에서는 유력자, 그리스에서는 주권자였다. Athens, which they embellished with new buildings, became the capital of a state, that extended over Thebes, Argos, Corinth, Delphi, and a part of Thessaly; and their reign was finally determined by Mahomet the Second, who strangled the last duke, and educated his sons in the discipline and religion of the seraglio. 그들이 새 건물로 꾸민 아테네는 테베와 아르고스와 코린토스와 델포이, 테살리아 일부까지 뻗는 나라의 수도가 되었다. 그들의 치세는 마침내 메흐메트 2세가 끝냈다. 마지막 공작을 목 졸라 죽이고 아들들은 황궁의 훈육과 종교 속에 교육했다.

Athens, though no more than the shadow of her former self, still contains about eight or ten thousand inhabitants; of these, three fourths are Greeks in religion and language; and the Turks, who compose the remainder, have relaxed, in their intercourse with the citizens, somewhat of the pride and gravity of their national character. 옛 자신의 그림자에 지나지 않지만 아테네에는 여전히 주민 약 8,000명 또는 1만 명이 있다. 4분의 3은 종교와 언어가 그리스계이다. 나머지인 튀르크인들은 시민들과 어울리면서 민족적 성격의 오만과 엄숙함을 얼마간 누그러뜨렸다. The olive-tree, the gift of Minerva, flourishes in Attica; nor has the honey of Mount Hymettus lost any part of its exquisite flavor: but the languid trade is monopolized by strangers, and the agriculture of a barren land is abandoned to the vagrant Walachians. 미네르바의 선물인 올리브나무는 아티카에서 번성한다. 히메토스산의 꿀도 빼어난 맛을 조금도 잃지 않았다. 그러나 활기 없는 무역은 외국인들이 독점하고 메마른 땅의 농업은 떠도는 왈라키아인들에게 맡겨졌다. The Athenians are still distinguished by the subtlety and acuteness of their understandings; but these qualities, unless ennobled by freedom, and enlightened by study, will degenerate into a low and selfish cunning: and it is a proverbial saying of the country, “From the Jews of Thessalonica, the Turks of Negropont, and the Greeks of Athens, good Lord deliver us!” 아테네인들은 여전히 이해력의 예리함과 날카로움으로 두드러진다. 그러나 자유로 고귀해지고 학문으로 밝아지지 않으면 이런 자질은 천하고 이기적인 교활함으로 타락할 것이다. 이 지방에는 이런 속담이 있다. “테살로니키의 유대인과 네그로폰테의 튀르크인과 아테네의 그리스인에게서 선하신 주님, 우리를 구하소서!” This artful people has eluded the tyranny of the Turkish bashaws, by an expedient which alleviates their servitude and aggravates their shame. 이 교묘한 백성은 예속을 덜어 주면서 수치는 더하는 방편으로 튀르크 파샤들의 폭정을 피했다. About the middle of the last century, the Athenians chose for their protector the Kislar Aga, or chief black eunuch of the seraglio. 지난 세기 중엽 무렵 아테네인들은 황궁의 흑인 환관장인 크즐라르 아아를 보호자로 골랐다. This Æthiopian slave, who possesses the sultan’s ear, condescends to accept the tribute of thirty thousand crowns: his lieutenant, the Waywode, whom he annually confirms, may reserve for his own about five or six thousand more; and such is the policy of the citizens, that they seldom fail to remove and punish an oppressive governor. 술탄의 귀를 장악한 이 에티오피아인 노예는 몸을 낮추어 3만 크라운의 공납을 받는다. 해마다 그가 유임을 승인하는 대리인 보이보다는 5,000 또는 6,000을 더 자기 몫으로 남길 수 있다. 시민들의 책략이 그토록 뛰어나 억압적인 총독을 해임하고 벌하는 데 좀처럼 실패하지 않는다. Their private differences are decided by the archbishop, one of the richest prelates of the Greek church, since he possesses a revenue of one thousand pounds sterling; and by a tribunal of the eight geronti or elders, chosen in the eight quarters of the city: the noble families cannot trace their pedigree above three hundred years; but their principal members are distinguished by a grave demeanor, a fur cap, and the lofty appellation of archon. 사적인 분쟁은 그리스 교회에서 가장 부유한 고위 성직자 중 하나인 대주교가 판정한다. 수입이 영국 돈으로 1,000파운드이기 때문이다. 도시의 여덟 구역에서 뽑은 게론테스, 곧 원로 여덟 명의 법정도 판정한다. 귀족 가문들은 300년 이전까지 계보를 거슬러 올라갈 수 없다. 그러나 주요 인물들은 근엄한 태도와 털모자, 아르콘이라는 높은 호칭으로 구별된다. By some, who delight in the contrast, the modern language of Athens is represented as the most corrupt and barbarous of the seventy dialects of the vulgar Greek: this picture is too darkly colored: but it would not be easy, in the country of Plato and Demosthenes, to find a reader or a copy of their works. 대비를 즐기는 어떤 이들은 아테네의 현대어가 그리스 구어의 일흔 방언 중 가장 타락하고 야만적이라고 묘사한다. 이 그림은 너무 어둡게 칠해졌다. 그러나 플라톤과 데모스테네스의 나라에서 그들의 작품을 읽는 사람이나 사본을 찾기란 쉽지 않을 것이다. The Athenians walk with supine indifference among the glorious ruins of antiquity; and such is the debasement of their character, that they are incapable of admiring the genius of their predecessors. 아테네인들은 고대의 영광스러운 폐허 사이를 나태한 무관심으로 걷는다. 성격이 그토록 비천해져 선조들의 천재성에 감탄할 능력조차 없다.