Volume SixChapter LXI
Partition of the Empire by the French and Venetians제6권제61장
프랑스인과 베네치아인의 제국 분할

Partition of the Empire by the French and Venetians.—Five Latin Emperors of the Houses of Flanders and Courtenay.—Their Wars against the Bulgarians and Greeks.—Weakness and Poverty of the Latin Empire.—Recovery of Constantinople by the Greeks.—General Consequences of the Crusades. 프랑스인과 베네치아인의 제국 분할. 플랑드르와 쿠르트네 가문의 라틴 황제 다섯 명. 불가리아인 및 그리스인과 벌인 전쟁. 라틴 제국의 허약함과 빈곤. 그리스인들의 콘스탄티노폴리스 회복. 십자군의 전반적 결과.

After the death of the lawful princes, the French and Venetians, confident of justice and victory, agreed to divide and regulate their future possessions. 정당한 군주들이 죽은 뒤 프랑스인과 베네치아인은 정의와 승리를 확신하며 앞으로 얻을 영토를 나누고 다스리기로 합의했다. It was stipulated by treaty, that twelve electors, six of either nation, should be nominated; that a majority should choose the emperor of the East; and that, if the votes were equal, the decision of chance should ascertain the successful candidate. 조약에는 양 민족에서 여섯 명씩 선거인 열두 명을 지명하고, 다수결로 동방 황제를 뽑으며, 표가 같으면 추첨으로 당선자를 정한다고 규정했다. To him, with all the titles and prerogatives of the Byzantine throne, they assigned the two palaces of Boucoleon and Blachernæ, with a fourth part of the Greek monarchy. 그에게는 비잔티움 왕좌의 모든 칭호와 특권, 부콜레온과 블라헤르네 두 궁전, 그리스 제국의 4분의 1을 배정했다. It was defined that the three remaining portions should be equally shared between the republic of Venice and the barons of France; that each feudatory, with an honorable exception for the doge, should acknowledge and perform the duties of homage and military service to the supreme head of the empire; that the nation which gave an emperor, should resign to their brethren the choice of a patriarch; and that the pilgrims, whatever might be their impatience to visit the Holy Land, should devote another year to the conquest and defence of the Greek provinces. 나머지 네 몫 중 세 몫은 베네치아 공화국과 프랑스 남작들이 똑같이 나눈다. 도제에게는 영예로운 예외를 인정하되 각 봉신은 제국의 최고 수장에게 충성 서약과 군역의 의무를 인정하고 이행한다. 황제를 배출한 민족은 동료 민족에게 총대주교 선출권을 내준다. 순례자들은 성지 방문이 아무리 급해도 그리스 속주들의 정복과 방어에 1년을 더 바친다고 정했다. After the conquest of Constantinople by the Latins, the treaty was confirmed and executed; and the first and most important step was the creation of an emperor. 라틴인들이 콘스탄티노폴리스를 정복한 뒤 조약은 확인되고 실행되었다. 첫째이자 가장 중요한 단계는 황제의 선출이었다. The six electors of the French nation were all ecclesiastics, the abbot of Loces, the archbishop elect of Acre in Palestine, and the bishops of Troyes, Soissons, Halberstadt, and Bethlehem, the last of whom exercised in the camp the office of pope’s legate: their profession and knowledge were respectable; and as they could not be the objects, they were best qualified to be the authors of the choice. 프랑스 민족의 선거인 여섯 명은 모두 성직자였다. 로스의 수도원장, 팔레스타인 아크레의 선출 대주교, 트루아와 수아송과 할버슈타트와 베들레헴의 주교들이었다. 마지막 인물은 진영에서 교황 특사직을 수행했다. 그들의 직분과 지식은 존중할 만했다. 그들 자신은 선택의 대상이 될 수 없었으므로 선택의 주체로 가장 적합했다. The six Venetians were the principal servants of the state, and in this list the noble families of Querini and Contarini are still proud to discover their ancestors. 베네치아인 여섯 명은 국가의 주요 관리들이었다. 퀘리니와 콘타리니라는 귀족 가문들은 지금도 그 명단에서 조상들을 발견하고 자랑한다. The twelve assembled in the chapel of the palace; and after the solemn invocation of the Holy Ghost, they proceeded to deliberate and vote. 열두 명은 궁전 예배당에 모였다. 엄숙하게 성령을 부른 뒤 심의와 투표를 시작했다. A just impulse of respect and gratitude prompted them to crown the virtues of the doge; his wisdom had inspired their enterprise; and the most youthful knights might envy and applaud the exploits of blindness and age. 존경과 감사의 정당한 충동은 도제의 미덕에 왕관을 씌우도록 그들을 이끌었다. 그의 지혜가 사업에 영감을 주었다. 가장 젊은 기사들도 실명과 노년이 이룬 무훈을 부러워하고 찬탄할 만했다. But the patriot Dandolo was devoid of all personal ambition, and fully satisfied that he had been judged worthy to reign. 그러나 애국자 단돌로는 개인적인 야심이 전혀 없었으며 다스릴 자격이 있다고 평가받은 데 충분히 만족했다. His nomination was overruled by the Venetians themselves: his countrymen, and perhaps his friends, represented, with the eloquence of truth, the mischiefs that might arise to national freedom and the common cause, from the union of two incompatible characters, of the first magistrate of a republic and the emperor of the East. 그의 지명은 베네치아인들 자신이 막았다. 동포들, 어쩌면 친구들은 공화국의 수석 집정관과 동방 황제라는 양립할 수 없는 두 역할의 결합이 민족의 자유와 공동의 대의에 가져올 해악을 진실의 웅변으로 제시했다. The exclusion of the doge left room for the more equal merits of Boniface and Baldwin; and at their names all meaner candidates respectfully withdrew. 도제가 제외되자 보니파초와 보두앵의 더 대등한 공적이 겨룰 여지가 생겼다. 두 이름 앞에서 더 낮은 후보들은 모두 공손히 물러났다. The marquis of Montferrat was recommended by his mature age and fair reputation, by the choice of the adventurers, and the wishes of the Greeks; nor can I believe that Venice, the mistress of the sea, could be seriously apprehensive of a petty lord at the foot of the Alps. 몬페라토 후작은 원숙한 나이와 좋은 평판, 모험가들의 선택과 그리스인들의 소망으로 추천되었다. 바다의 여주인인 베네치아가 알프스 기슭의 작은 영주를 진지하게 두려워했으리라고 나는 믿을 수 없다. But the count of Flanders was the chief of a wealthy and warlike people: he was valiant, pious, and chaste; in the prime of life, since he was only thirty-two years of age; a descendant of Charlemagne, a cousin of the king of France, and a compeer of the prelates and barons who had yielded with reluctance to the command of a foreigner. 그러나 플랑드르 백작은 부유하고 호전적인 민족의 지도자였다. 용감하고 경건하고 정결했다. 겨우 서른두 살로 한창때였다. 샤를마뉴의 후손이자 프랑스 왕의 친족이었고, 외국인의 지휘에 마지못해 따랐던 고위 성직자 및 남작들과 대등한 동료였다. Without the chapel, these barons, with the doge and marquis at their head, expected the decision of the twelve electors. 예배당 밖에서는 도제와 후작을 선두로 남작들이 열두 선거인의 결정을 기다렸다. It was announced by the bishop of Soissons, in the name of his colleagues: “Ye have sworn to obey the prince whom we should choose: by our unanimous suffrage, Baldwin count of Flanders and Hainault is now your sovereign, and the emperor of the East.” 수아송의 주교가 동료들의 이름으로 선포했다. “여러분은 우리가 고를 군주에게 복종하겠다고 맹세했습니다. 만장일치 표결에 따라 플랑드르와 에노의 백작 보두앵이 이제 여러분의 주권자이자 동방 황제입니다.” He was saluted with loud applause, and the proclamation was reechoed through the city by the joy of the Latins, and the trembling adulation of the Greeks. 그는 큰 환호로 인사받았다. 선포는 라틴인들의 기쁨과 그리스인들의 떨리는 아첨 속에 도시 전체로 메아리쳤다. Boniface was the first to kiss the hand of his rival, and to raise him on the buckler: and Baldwin was transported to the cathedral, and solemnly invested with the purple buskins. 보니파초는 맨 먼저 경쟁자의 손에 입 맞추고 방패 위로 들어 올렸다. 보두앵은 대성당으로 옮겨져 엄숙하게 자주색 장화를 신었다. At the end of three weeks he was crowned by the legate, in the vacancy of the patriarch; but the Venetian clergy soon filled the chapter of St. Sophia, seated Thomas Morosini on the ecclesiastical throne, and employed every art to perpetuate in their own nation the honors and benefices of the Greek church. 3주가 끝날 무렵 총대주교가 공석이었으므로 특사가 대관했다. 그러나 베네치아 성직자들은 곧 성 소피아의 참사회 자리를 채우고 토마소 모로시니를 교회의 좌에 앉혔다. 그리스 교회의 영예와 봉록을 자기 민족 안에 영속시키려고 온갖 수단을 썼다. Without delay the successor of Constantine instructed Palestine, France, and Rome, of this memorable revolution. 콘스탄티누스의 후계자는 지체 없이 팔레스타인과 프랑스와 로마에 이 기억할 만한 변혁을 알렸다. To Palestine he sent, as a trophy, the gates of Constantinople, and the chain of the harbor; and adopted, from the Assise of Jerusalem, the laws or customs best adapted to a French colony and conquest in the East. 팔레스타인에는 전리품으로 콘스탄티노폴리스의 성문들과 항구의 쇠사슬을 보냈다. 『예루살렘 법전』에서는 동방의 프랑스 정착지와 정복지에 가장 알맞은 법과 관습을 받아들였다. In his epistles, the natives of France are encouraged to swell that colony, and to secure that conquest, to people a magnificent city and a fertile land, which will reward the labors both of the priest and the soldier. 그의 서신들은 프랑스인들에게 정착지를 늘리고 정복지를 지키라고 권한다. 사제와 병사의 노고 모두에 보답할 화려한 도시와 비옥한 땅을 채우라는 것이었다. He congratulates the Roman pontiff on the restoration of his authority in the East; invites him to extinguish the Greek schism by his presence in a general council; and implores his blessing and forgiveness for the disobedient pilgrims. 그는 동방에서 권위를 회복한 일을 로마 교황에게 축하했다. 보편 공의회에 직접 와서 그리스 교회의 분열을 끝내 달라고 초대하고, 불복종한 순례자들을 축복하고 용서해 달라고 간청했다. Prudence and dignity are blended in the answer of Innocent. 인노첸시오의 답에는 신중함과 위엄이 섞여 있다. In the subversion of the Byzantine empire, he arraigns the vices of man, and adores the providence of God; the conquerors will be absolved or condemned by their future conduct; the validity of their treaty depends on the judgment of St. Peter; but he inculcates their most sacred duty of establishing a just subordination of obedience and tribute, from the Greeks to the Latins, from the magistrate to the clergy, and from the clergy to the pope. 비잔티움 제국의 전복에서 그는 인간의 악덕을 고발하고 하느님의 섭리를 경배한다. 정복자들은 앞으로의 행동에 따라 사면되거나 단죄될 것이다. 조약의 효력은 성 베드로의 판단에 달려 있다. 그러나 그는 가장 신성한 의무를 거듭 가르친다. 그리스인은 라틴인에게, 관리는 성직자에게, 성직자는 교황에게 복종하고 공납하는 정당한 종속 질서를 세워야 한다는 것이다.

In the division of the Greek provinces, the share of the Venetians was more ample than that of the Latin emperor. 그리스 속주들을 나눌 때 베네치아의 몫은 라틴 황제보다 더 컸다. No more than one fourth was appropriated to his domain; a clear moiety of the remainder was reserved for Venice; and the other moiety was distributed among the adventurers of France and Lombardy. 황제의 직할지에는 4분의 1만 배정되었다. 나머지의 정확한 절반은 베네치아에 남겨 두었고 다른 절반은 프랑스와 롬바르디아의 모험가들에게 나누었다. The venerable Dandolo was proclaimed despot of Romania, and invested after the Greek fashion with the purple buskins. 존경받는 단돌로는 로마니아의 데스포티스로 선포되어 그리스식 자주색 장화를 받았다. He ended at Constantinople his long and glorious life; and if the prerogative was personal, the title was used by his successors till the middle of the fourteenth century, with the singular, though true, addition of lords of one fourth and a half of the Roman empire. 그는 콘스탄티노폴리스에서 길고 영광스러운 생을 마쳤다. 특권이 개인적인 것이었다 해도 후계자들은 14세기 중엽까지 그 칭호를 썼다. 로마 제국의 4분의 1과 그 절반의 영주들이라는 기묘하지만 참된 부칭을 더했다. The doge, a slave of state, was seldom permitted to depart from the helm of the republic; but his place was supplied by the bail, or regent, who exercised a supreme jurisdiction over the colony of Venetians: they possessed three of the eight quarters of the city; and his independent tribunal was composed of six judges, four counsellors, two chamberlains two fiscal advocates, and a constable. 국가의 노예인 도제는 좀처럼 공화국의 키를 떠나도록 허락받지 못했다. 대신 바일로, 곧 섭정이 베네치아인 정착지에 대한 최고 재판권을 행사했다. 그들은 도시의 여덟 구역 가운데 세 곳을 소유했다. 독립 법정은 재판관 여섯 명, 고문 네 명, 시종장 둘, 재정 법률가 둘, 군사 책임자 하나로 이루어졌다. Their long experience of the Eastern trade enabled them to select their portion with discernment: they had rashly accepted the dominion and defence of Adrianople; but it was the more reasonable aim of their policy to form a chain of factories, and cities, and islands, along the maritime coast, from the neighborhood of Ragusa to the Hellespont and the Bosphorus. 동방 무역의 오랜 경험 덕분에 그들은 분별력 있게 몫을 고를 수 있었다. 아드리아노폴리스의 지배와 방어는 경솔하게 받아들였다. 그러나 정책의 더 합리적인 목표는 라구사 부근에서 헬레스폰토스와 보스포로스까지 해안을 따라 상관과 도시와 섬의 사슬을 만드는 것이었다. The labor and cost of such extensive conquests exhausted their treasury: they abandoned their maxims of government, adopted a feudal system, and contented themselves with the homage of their nobles, for the possessions which these private vassals undertook to reduce and maintain. 그처럼 넓은 정복에 드는 노고와 비용이 국고를 소모했다. 그들은 통치 원칙을 버리고 봉건 제도를 받아들였다. 개인 봉신인 귀족들이 직접 정복하고 유지하기로 한 영토에 대해서는 그들의 충성 서약으로 만족했다. And thus it was that the family of Sanut acquired the duchy of Naxos, which involved the greatest part of the archipelago. 그렇게 사누도 가문은 군도의 대부분을 포함하는 낙소스 공국을 얻었다. For the price of ten thousand marks, the republic purchased of the marquis of Montferrat the fertile Island of Crete or Candia, with the ruins of a hundred cities; but its improvement was stinted by the proud and narrow spirit of an aristocracy; and the wisest senators would confess that the sea, not the land, was the treasury of St. Mark. 공화국은 몬페라토 후작에게 1만 마르크를 주고 100개 도시의 폐허를 지닌 비옥한 크레타, 곧 칸디아섬을 샀다. 그러나 귀족정의 오만하고 편협한 정신은 그 개발을 제한했다. 가장 현명한 원로원 의원들은 땅이 아니라 바다가 성 마르코의 금고임을 인정했을 것이다. In the moiety of the adventurers the marquis Boniface might claim the most liberal reward; and, besides the Isle of Crete, his exclusion from the throne was compensated by the royal title and the provinces beyond the Hellespont. 모험가들의 절반 몫에서 후작 보니파초는 가장 후한 보상을 요구할 만했다. 크레타섬 외에도 왕위에서 제외된 대가로 왕의 칭호와 헬레스폰토스 너머의 속주들을 받았다. But he prudently exchanged that distant and difficult conquest for the kingdom of Thessalonica Macedonia, twelve days’ journey from the capital, where he might be supported by the neighboring powers of his brother-in-law the king of Hungary. 그러나 그는 그 멀고 어려운 정복지를 수도에서 열이틀 거리인 마케도니아의 테살로니키 왕국과 신중하게 바꾸었다. 그곳에서는 인접한 처남 헝가리 왕의 세력으로 도움을 받을 수 있었다. His progress was hailed by the voluntary or reluctant acclamations of the natives; and Greece, the proper and ancient Greece, again received a Latin conqueror, who trod with indifference that classic ground. 현지인들의 자발적이거나 마지못한 환호가 그의 전진을 맞았다. 그리스, 참된 옛 그리스는 고전의 땅을 무심히 밟는 라틴 정복자를 다시 받아들였다. He viewed with a careless eye the beauties of the valley of Tempe; traversed with a cautious step the straits of Thermopylæ; occupied the unknown cities of Thebes, Athens, and Argos; and assaulted the fortifications of Corinth and Napoli, which resisted his arms. 그는 템페 계곡의 아름다움을 무심히 보고, 테르모필라이의 좁은 길을 조심스레 지나며, 이름도 모르는 테베와 아테네와 아르고스를 점령했다. 그의 무력에 저항하는 코린토스와 나폴리의 방어 시설도 공격했다. The lots of the Latin pilgrims were regulated by chance, or choice, or subsequent exchange; and they abused, with intemperate joy, their triumph over the lives and fortunes of a great people. 라틴 순례자들의 몫은 추첨이나 선택이나 뒤이은 교환으로 정해졌다. 그들은 위대한 민족의 생명과 재산에 대한 승리를 무절제한 기쁨 속에 남용했다. After a minute survey of the provinces, they weighed in the scales of avarice the revenue of each district, the advantage of the situation, and the ample or scanty supplies for the maintenance of soldiers and horses. 속주들을 세세히 조사한 뒤 각 구역의 수입, 입지의 이점, 병사와 말의 유지를 위한 물자의 많고 적음을 탐욕의 저울에 달았다. Their presumption claimed and divided the long-lost dependencies of the Roman sceptre: the Nile and Euphrates rolled through their imaginary realms; and happy was the warrior who drew for his prize the palace of the Turkish sultan of Iconium. 그들의 자만은 오래전에 잃은 로마 왕홀의 속령들까지 요구하고 나누었다. 나일강과 유프라테스강이 상상의 왕국들을 흘렀다. 이코니온의 튀르크 술탄 궁전을 상으로 뽑은 전사는 행복했다. I shall not descend to the pedigree of families and the rent-roll of estates, but I wish to specify that the counts of Blois and St. Pol were invested with the duchy of Nice and the lordship of Demotica: the principal fiefs were held by the service of constable, chamberlain, cup-bearer, butler, and chief cook; and our historian, Jeffrey of Villehardouin, obtained a fair establishment on the banks of the Hebrus, and united the double office of marshal of Champagne and Romania. 나는 가문의 계보와 영지의 지대 장부까지 내려가지는 않겠다. 다만 블루아와 생폴의 백작들이 니케아 공국과 디모티카 영주권을 받았다는 점은 밝혀 두고 싶다. 주요 봉토들은 군사령관, 시종장, 술 시종, 주류 담당관, 수석 요리사의 봉사를 조건으로 보유했다. 우리의 역사가 조프루아 드 빌라르두앵은 헤브로스강 기슭에 좋은 영지를 얻고 샹파뉴와 로마니아의 군무장관직을 겸했다. At the head of his knights and archers, each baron mounted on horseback to secure the possession of his share, and their first efforts were generally successful. 각 남작은 기사와 궁수를 이끌고 말에 올라 자기 몫의 소유를 확보했다. 첫 노력들은 대체로 성공했다. But the public force was weakened by their dispersion; and a thousand quarrels must arise under a law, and among men, whose sole umpire was the sword. 그러나 흩어지자 공동의 힘은 약해졌다. 칼만이 유일한 중재자인 법과 사람들 사이에서는 수많은 다툼이 생길 수밖에 없었다. Within three months after the conquest of Constantinople, the emperor and the king of Thessalonica drew their hostile followers into the field; they were reconciled by the authority of the doge, the advice of the marshal, and the firm freedom of their peers. 콘스탄티노폴리스 정복 뒤 석 달 안에 황제와 테살로니키 왕은 적대하는 추종자들을 이끌고 전장에 나왔다. 도제의 권위와 군무장관의 충고, 동료 귀족들의 확고하고 자유로운 태도가 그들을 화해시켰다.

Two fugitives, who had reigned at Constantinople, still asserted the title of emperor; and the subjects of their fallen throne might be moved to pity by the misfortunes of the elder Alexius, or excited to revenge by the spirit of Mourzoufle. 콘스탄티노폴리스에서 다스렸던 도망자 둘은 여전히 황제의 칭호를 주장했다. 몰락한 왕좌의 신민들은 나이 든 알렉시오스의 불행에 연민을 느끼거나 무르주플로스의 기개에 복수심을 일으킬 수 있었다. A domestic alliance, a common interest, a similar guilt, and the merit of extinguishing his enemies, a brother and a nephew, induced the more recent usurper to unite with the former the relics of his power. 집안의 동맹, 공통의 이익, 비슷한 죄, 적인 형제와 조카를 없앤 공로 때문에 더 최근의 찬탈자는 남은 세력을 앞선 찬탈자와 합쳤다. Mourzoufle was received with smiles and honors in the camp of his father Alexius; but the wicked can never love, and should rarely trust, their fellow-criminals; he was seized in the bath, deprived of his eyes, stripped of his troops and treasures, and turned out to wander an object of horror and contempt to those who with more propriety could hate, and with more justice could punish, the assassin of the emperor Isaac and his son. 무르주플로스는 장인 알렉시오스의 진영에서 미소와 영예로 맞아들여졌다. 그러나 악인은 공범을 결코 사랑하지 못하고 좀처럼 믿어서도 안 된다. 그는 목욕 중에 붙잡혀 눈을 잃고 병력과 보물을 빼앗겼다. 이사키오스 황제와 아들의 살인자를 더 마땅히 미워하고 더 정당하게 벌할 수 있었던 사람들에게 공포와 경멸의 대상이 되어 떠돌도록 내쫓겼다. As the tyrant, pursued by fear or remorse, was stealing over to Asia, he was seized by the Latins of Constantinople, and condemned, after an open trial, to an ignominious death. 두려움이나 후회에 쫓긴 폭군이 아시아로 몰래 건너가려다가 콘스탄티노폴리스의 라틴인들에게 붙잡혔다. 공개 재판 끝에 불명예스러운 죽음을 선고받았다. His judges debated the mode of his execution, the axe, the wheel, or the stake; and it was resolved that Mourzoufle should ascend the Theodosian column, a pillar of white marble of one hundred and forty-seven feet in height. 재판관들은 도끼와 수레바퀴와 화형대 중 처형 방식을 논의했다. 무르주플로스를 높이 147피트의 흰 대리석 기둥인 테오도시우스 원주 위에 오르게 하기로 했다. From the summit he was cast down headlong, and dashed in pieces on the pavement, in the presence of innumerable spectators, who filled the forum of Taurus, and admired the accomplishment of an old prediction, which was explained by this singular event. 정상에서 거꾸로 내던져진 그는 포장된 바닥에서 산산조각 났다. 타우로스 광장을 채운 무수한 구경꾼들 앞에서였다. 그들은 이 특이한 사건으로 해명된 오래된 예언의 성취에 감탄했다. The fate of Alexius is less tragical: he was sent by the marquis a captive to Italy, and a gift to the king of the Romans; but he had not much to applaud his fortune, if the sentence of imprisonment and exile were changed from a fortress in the Alps to a monastery in Asia. 알렉시오스의 운명은 덜 비극적이었다. 후작은 그를 포로로 이탈리아에 보내 로마인의 왕에게 선물했다. 그러나 감금과 유배의 장소가 알프스 요새에서 아시아의 수도원으로 바뀌었을 뿐이라면, 그는 자기 운명을 크게 찬탄할 일이 없었다. But his daughter, before the national calamity, had been given in marriage to a young hero who continued the succession, and restored the throne, of the Greek princes. 그러나 민족의 재난 전에 그의 딸은 그리스 군주들의 계승을 이어 가고 왕좌를 회복한 젊은 영웅과 혼인해 있었다. The valor of Theodore Lascaris was signalized in the two sieges of Constantinople. 테오도로스 라스카리스의 용맹은 두 차례 콘스탄티노폴리스 포위에서 두드러졌다. After the flight of Mourzoufle, when the Latins were already in the city, he offered himself as their emperor to the soldiers and people; and his ambition, which might be virtuous, was undoubtedly brave. 무르주플로스가 달아난 뒤 라틴인들이 이미 도시 안에 있을 때, 그는 병사와 백성에게 자신이 황제가 되겠다고 나섰다. 어쩌면 고결했을 그 야심은 의심 없이 용감했다. Could he have infused a soul into the multitude, they might have crushed the strangers under their feet: their abject despair refused his aid; and Theodore retired to breathe the air of freedom in Anatolia, beyond the immediate view and pursuit of the conquerors. 군중에게 혼을 불어넣을 수 있었다면 이방인들을 발아래 짓밟을 수도 있었다. 그러나 비굴한 절망은 그의 원조를 거절했다. 테오도로스는 정복자들의 당장 눈길과 추격이 닿지 않는 아나톨리아에서 자유의 공기를 마시려고 물러났다. Under the title, at first of despot, and afterwards of emperor, he drew to his standard the bolder spirits, who were fortified against slavery by the contempt of life; and as every means was lawful for the public safety implored without scruple the alliance of the Turkish sultan Nice, where Theodore established his residence, Prusa and Philadelphia, Smyrna and Ephesus, opened their gates to their deliverer: he derived strength and reputation from his victories, and even from his defeats; and the successor of Constantine preserved a fragment of the empire from the banks of the Mæander to the suburbs of Nicomedia, and at length of Constantinople. 처음에는 데스포티스, 뒤에는 황제라는 칭호 아래 그는 생명을 경멸하여 예속에 맞설 힘을 얻은 더 대담한 사람들을 깃발 아래 모았다. 공공의 안전을 위해서는 모든 수단이 정당했으므로 거리낌 없이 튀르크 술탄의 동맹을 청했다. 테오도로스가 거처를 정한 니케아와 프루사, 필라델페이아, 스미르나, 에페소스는 해방자에게 문을 열었다. 그는 승리뿐 아니라 패배에서도 힘과 명성을 얻었다. 콘스탄티누스의 후계자는 마이안드로스강 기슭에서 니코메디아 교외까지, 마침내 콘스탄티노폴리스 교외까지 제국의 한 조각을 보존했다. Another portion, distant and obscure, was possessed by the lineal heir of the Comneni, a son of the virtuous Manuel, a grandson of the tyrant Andronicus. 멀고 이름 없는 또 한 부분은 콤니노스가의 직계 상속자가 차지했다. 고결한 마누일의 아들이며 폭군 안드로니코스의 손자였다. His name was Alexius; and the epithet of great was applied perhaps to his stature, rather than to his exploits. 그의 이름은 알렉시오스였다. 대제라는 수식은 어쩌면 무훈보다 큰 키 때문에 붙었을 것이다. By the indulgence of the Angeli, he was appointed governor or duke of Trebizond: his birth gave him ambition, the revolution independence; and, without changing his title, he reigned in peace from Sinope to the Phasis, along the coast of the Black Sea. 앙겔로스 가문의 호의로 그는 트라페주스의 총독 또는 공작에 임명되었다. 혈통은 야심을, 변혁은 독립을 주었다. 칭호를 바꾸지 않고 그는 흑해 해안을 따라 시노페에서 파시스까지 평화롭게 다스렸다. His nameless son and successor is described as the vassal of the sultan, whom he served with two hundred lances: that Comnenian prince was no more than duke of Trebizond, and the title of emperor was first assumed by the pride and envy of the grandson of Alexius. 이름 없는 아들이자 후계자는 창 200개로 술탄을 섬기는 봉신으로 묘사된다. 그 콤니노스가의 군주는 트라페주스 공작일 뿐이었다. 황제의 칭호는 알렉시오스의 손자가 오만과 질투로 처음 받아들였다. In the West, a third fragment was saved from the common shipwreck by Michael, a bastard of the house of Angeli, who, before the revolution, had been known as a hostage, a soldier, and a rebel. 서방에서는 앙겔로스 가문의 사생아 미하일이 공동의 난파에서 세 번째 조각을 구했다. 변혁 전 그는 인질이자 병사이자 반역자로 알려져 있었다. His flight from the camp of the marquis Boniface secured his freedom; by his marriage with the governor’s daughter, he commanded the important place of Durazzo, assumed the title of despot, and founded a strong and conspicuous principality in Epirus, Ætolia, and Thessaly, which have ever been peopled by a warlike race. 보니파초 후작의 진영에서 달아나 자유를 확보했다. 총독의 딸과 혼인하여 중요한 디라키온을 장악하고 데스포티스의 칭호를 받아들였다. 언제나 호전적인 민족이 살던 에페이로스와 아이톨리아와 테살리아에 강하고 뚜렷한 공국을 세웠다. The Greeks, who had offered their service to their new sovereigns, were excluded by the haughty Latins from all civil and military honors, as a nation born to tremble and obey. 새 주권자들에게 봉사를 제안했던 그리스인들은 오만한 라틴인들에 의해 모든 민간 관직과 군사적 영예에서 배제되었다. 떨고 복종하도록 태어난 민족이라는 것이었다. Their resentment prompted them to show that they might have been useful friends, since they could be dangerous enemies: their nerves were braced by adversity: whatever was learned or holy, whatever was noble or valiant, rolled away into the independent states of Trebizond, Epirus, and Nice; and a single patrician is marked by the ambiguous praise of attachment and loyalty to the Franks. 원한은 그들을 위험한 적이 될 수 있다면 유용한 친구도 될 수 있었음을 보여 주도록 몰았다. 역경이 신경을 단련했다. 학식 있거나 거룩한 것, 고귀하거나 용감한 것은 모두 트라페주스와 에페이로스와 니케아의 독립 국가들로 흘러갔다. 귀족 단 한 명만이 프랑크인들에 대한 애착과 충성이라는 애매한 칭찬으로 기록된다. The vulgar herd of the cities and the country would have gladly submitted to a mild and regular servitude; and the transient disorders of war would have been obliterated by some years of industry and peace. 도시와 시골의 평범한 무리는 온화하고 질서 있는 예속에 기꺼이 따랐을 것이다. 몇 년의 근면과 평화는 전쟁의 일시적인 무질서를 지웠을 것이다. But peace was banished, and industry was crushed, in the disorders of the feudal system. 그러나 봉건 제도의 무질서 속에서 평화는 쫓겨나고 생업은 짓눌렸다. The Roman emperors of Constantinople, if they were endowed with abilities, were armed with power for the protection of their subjects: their laws were wise, and their administration was simple. 콘스탄티노폴리스의 로마 황제들은 능력만 있다면 신민들을 보호할 권력도 갖추고 있었다. 법은 현명하고 행정은 단순했다. The Latin throne was filled by a titular prince, the chief, and often the servant, of his licentious confederates; the fiefs of the empire, from a kingdom to a castle, were held and ruled by the sword of the barons; and their discord, poverty, and ignorance, extended the ramifications of tyranny to the most sequestered villages. 라틴의 왕좌에는 이름뿐인 군주가 앉았다. 그는 방종한 동맹자들의 우두머리이며 흔히 그들의 종이었다. 왕국에서 성 하나까지 제국의 봉토는 남작들의 칼로 보유되고 통치되었다. 불화와 가난과 무지는 가장 외딴 마을까지 폭정의 가지를 뻗었다. The Greeks were oppressed by the double weight of the priests, who were invested with temporal power, and of the soldier, who was inflamed by fanatic hatred; and the insuperable bar of religion and language forever separated the stranger and the native. 그리스인들은 세속 권력을 가진 사제와 광신적 증오에 불타는 병사의 이중 무게에 눌렸다. 종교와 언어라는 넘을 수 없는 장벽은 이방인과 현지인을 영원히 갈라놓았다. As long as the crusaders were united at Constantinople, the memory of their conquest, and the terror of their arms, imposed silence on the captive land: their dispersion betrayed the smallness of their numbers and the defects of their discipline; and some failures and mischances revealed the secret, that they were not invincible. 십자군이 콘스탄티노폴리스에 함께 있는 동안에는 정복의 기억과 무력의 공포가 사로잡힌 땅에 침묵을 강요했다. 흩어지자 적은 병력과 규율의 결함이 드러났다. 몇 번의 실패와 불운은 그들이 무적이 아니라는 비밀을 밝혀 주었다. As the fears of the Greeks abated, their hatred increased. 그리스인들의 두려움이 줄수록 증오는 커졌다. They murdered; they conspired; and before a year of slavery had elapsed, they implored, or accepted, the succor of a Barbarian, whose power they had felt, and whose gratitude they trusted. 그들은 살인하고 음모를 꾸몄다. 예속의 1년이 채 지나기 전에 이미 힘을 경험하고 감사할 줄 안다고 믿던 어느 야만인의 원조를 청하거나 받아들였다.

The Latin conquerors had been saluted with a solemn and early embassy from John, or Joannice, or Calo-John, the revolted chief of the Bulgarians and Walachians. 라틴 정복자들은 불가리아인과 왈라키아인의 반란 지도자 요한, 또는 요아니체, 또는 칼로요한이 일찍 보낸 엄숙한 사절단의 인사를 받았다. He deemed himself their brother, as the votary of the Roman pontiff, from whom he had received the regal title and a holy banner; and in the subversion of the Greek monarchy, he might aspire to the name of their friend and accomplice. 그는 왕의 칭호와 거룩한 깃발을 준 로마 교황의 신봉자로서 자신을 그들의 형제라고 여겼다. 그리스 왕권의 전복에서도 친구이자 동조자라는 이름을 열망할 수 있었다. But Calo-John was astonished to find, that the Count of Flanders had assumed the pomp and pride of the successors of Constantine; and his ambassadors were dismissed with a haughty message, that the rebel must deserve a pardon, by touching with his forehead the footstool of the Imperial throne. 그러나 칼로요한은 플랑드르 백작이 콘스탄티누스 후계자들의 위엄과 오만을 받아들인 데 놀랐다. 사절들은 반역자가 황제 왕좌의 발판에 이마를 대어 용서받을 자격을 얻어야 한다는 오만한 전갈과 함께 돌려보내졌다. His resentment would have exhaled in acts of violence and blood: his cooler policy watched the rising discontent of the Greeks; affected a tender concern for their sufferings; and promised, that their first struggles for freedom should be supported by his person and kingdom. 원한은 폭력과 유혈로 터져 나올 법했다. 그러나 더 냉정한 그의 책략은 그리스인들의 커지는 불만을 지켜보았다. 그들의 고통에 부드럽게 관심을 보이는 체하고, 자유를 위한 첫 투쟁에 자신과 왕국이 힘을 보태겠다고 약속했다. The conspiracy was propagated by national hatred, the firmest band of association and secrecy: the Greeks were impatient to sheathe their daggers in the breasts of the victorious strangers; but the execution was prudently delayed, till Henry, the emperor’s brother, had transported the flower of his troops beyond the Hellespont. 음모는 결속과 비밀을 지키는 가장 굳센 끈인 민족적 증오로 퍼졌다. 그리스인들은 승리한 이방인들의 가슴에 단검을 꽂고 싶어 안달했다. 그러나 황제의 동생 앙리가 정예 병력을 헬레스폰토스 너머로 옮길 때까지 실행을 신중하게 미루었다. Most of the towns and villages of Thrace were true to the moment and the signal; and the Latins, without arms or suspicion, were slaughtered by the vile and merciless revenge of their slaves. 트라키아의 도시와 마을 대부분은 정해진 시각과 신호를 지켰다. 무장도 의심도 없던 라틴인들은 노예들의 비천하고 무자비한 복수에 학살되었다. From Demotica, the first scene of the massacre, the surviving vassals of the count of St. Pol escaped to Adrianople; but the French and Venetians, who occupied that city, were slain or expelled by the furious multitude: the garrisons that could effect their retreat fell back on each other towards the metropolis; and the fortresses, that separately stood against the rebels, were ignorant of each other’s and of their sovereign’s fate. 학살의 첫 무대인 디모티카에서 생폴 백작의 살아남은 봉신들은 아드리아노폴리스로 달아났다. 그러나 그 도시를 차지하던 프랑스인과 베네치아인들은 격분한 군중에게 죽거나 쫓겨났다. 퇴각할 수 있었던 수비대들은 서로 합류하며 수도로 물러났다. 따로 반란군에 맞선 요새들은 서로의 운명도 군주의 운명도 몰랐다. The voice of fame and fear announced the revolt of the Greeks and the rapid approach of their Bulgarian ally; and Calo-John, not depending on the forces of his own kingdom, had drawn from the Scythian wilderness a body of fourteen thousand Comans, who drank, as it was said, the blood of their captives, and sacrificed the Christians on the altars of their gods. 소문과 공포의 목소리는 그리스인들의 반란과 불가리아 동맹자의 급속한 접근을 알렸다. 칼로요한은 자기 왕국의 병력에만 의지하지 않고 스키타이 황야에서 쿠만인 1만 4,000명을 끌어왔다. 그들은 포로의 피를 마시고 자기 신들의 제단에서 그리스도교도들을 제물로 바친다고 전해졌다.

Alarmed by this sudden and growing danger, the emperor despatched a swift messenger to recall Count Henry and his troops; and had Baldwin expected the return of his gallant brother, with a supply of twenty thousand Armenians, he might have encountered the invader with equal numbers and a decisive superiority of arms and discipline. 갑자기 커지는 위험에 놀란 황제는 빠른 전령을 보내 앙리 백작과 병력을 불렀다. 보두앵이 용감한 동생과 아르메니아인 원군 2만 명의 귀환을 기다렸다면 대등한 수와 무기 및 규율의 결정적인 우세로 침입자와 맞설 수도 있었다. But the spirit of chivalry could seldom discriminate caution from cowardice; and the emperor took the field with a hundred and forty knights, and their train of archers and sergeants. 그러나 기사 정신은 신중함과 비겁함을 좀처럼 구별하지 못했다. 황제는 기사 140명과 궁수 및 무장 병사의 수행대를 이끌고 출전했다. The marshal, who dissuaded and obeyed, led the vanguard in their march to Adrianople; the main body was commanded by the count of Blois; the aged doge of Venice followed with the rear; and their scanty numbers were increased from all sides by the fugitive Latins. 반대했으나 복종한 군무장관은 아드리아노폴리스로 향하는 선봉을 이끌었다. 본대는 블루아 백작이 지휘했고 나이 든 베네치아 도제가 후위를 따랐다. 사방에서 도망 온 라틴인들이 적은 병력을 늘렸다. They undertook to besiege the rebels of Adrianople; and such was the pious tendency of the crusades that they employed the holy week in pillaging the country for their subsistence, and in framing engines for the destruction of their fellow-Christians. 그들은 아드리아노폴리스의 반란군을 포위하기 시작했다. 십자군의 경건한 경향이란 이러하여, 성주간을 주변 약탈로 먹고살 것을 구하고 동료 그리스도교도들을 파괴할 기계를 만드는 데 썼다. But the Latins were soon interrupted and alarmed by the light cavalry of the Comans, who boldly skirmished to the edge of their imperfect lines: and a proclamation was issued by the marshal of Romania, that, on the trumpet’s sound, the cavalry should mount and form; but that none, under pain of death, should abandon themselves to a desultory and dangerous pursuit. 그러나 쿠만 경기병이 불완전한 포위선 가장자리까지 대담하게 접전을 벌여 라틴인들을 곧 방해하고 놀라게 했다. 로마니아 군무장관은 나팔이 울리면 기병들이 말을 타고 대형을 이루되, 사형을 각오하지 않고는 무질서하고 위험한 추격에 함부로 나서지 말라는 포고를 내렸다. This wise injunction was first disobeyed by the count of Blois, who involved the emperor in his rashness and ruin. 이 현명한 명령을 처음 어긴 사람은 블루아 백작이었다. 그는 자기 경솔함과 파멸에 황제까지 끌어들였다. The Comans, of the Parthian or Tartar school, fled before their first charge; but after a career of two leagues, when the knights and their horses were almost breathless, they suddenly turned, rallied, and encompassed the heavy squadrons of the Franks. 파르티아 또는 타타르식 전술을 익힌 쿠만인들은 첫 돌격 앞에서 달아났다. 그러나 2리그를 달려 기사와 말이 거의 숨을 잃었을 때 갑자기 돌아서서 대열을 모으고 프랑크인들의 중기병 부대를 에워쌌다. The count was slain on the field; the emperor was made prisoner; and if the one disdained to fly, if the other refused to yield, their personal bravery made a poor atonement for their ignorance, or neglect, of the duties of a general. 백작은 전장에서 죽었고 황제는 포로가 되었다. 한 사람이 도주를 경멸하고 다른 사람이 항복을 거부했다 해도 개인적 용맹은 장군의 의무를 모르거나 소홀히 한 일을 보상하기에 빈약했다.

Proud of his victory and his royal prize, the Bulgarian advanced to relieve Adrianople and achieve the destruction of the Latins. 승리와 왕인 전리품을 자랑하며 불가리아 군주는 아드리아노폴리스를 구하고 라틴인들의 파멸을 완성하려고 전진했다. They must inevitably have been destroyed, if the marshal of Romania had not displayed a cool courage and consummate skill; uncommon in all ages, but most uncommon in those times, when war was a passion, rather than a science. 로마니아의 군무장관이 냉정한 용기와 완벽한 기술을 보이지 않았더라면 그들은 필연적으로 파멸했을 것이다. 어느 시대에나 드물지만 전쟁이 학문보다 열정이던 그 시대에는 더욱 드문 자질이었다. His grief and fears were poured into the firm and faithful bosom of the doge; but in the camp he diffused an assurance of safety, which could only be realized by the general belief. 그는 슬픔과 두려움을 도제의 굳고 충실한 가슴에 쏟았다. 그러나 진영에는 모두가 믿어야만 실현될 수 있는 안전의 확신을 퍼뜨렸다. All day he maintained his perilous station between the city and the Barbarians: Villehardouin decamped in silence at the dead of night; and his masterly retreat of three days would have deserved the praise of Xenophon and the ten thousand. 온종일 그는 도시와 야만인들 사이의 위험한 자리를 지켰다. 빌라르두앵은 깊은 밤 조용히 진영을 떠났다. 사흘간의 능숙한 퇴각은 크세노폰과 1만 인의 칭찬을 받을 만했다. In the rear, the marshal supported the weight of the pursuit; in the front, he moderated the impatience of the fugitives; and wherever the Comans approached, they were repelled by a line of impenetrable spears. 후방에서는 추격의 무게를 견디고 전방에서는 도망자들의 조급함을 억제했다. 쿠만인들이 다가오는 곳마다 뚫을 수 없는 창의 전열이 그들을 물리쳤다. On the third day, the weary troops beheld the sea, the solitary town of Rodosta, and their friends, who had landed from the Asiatic shore. 사흘째 지친 병사들은 바다와 외로운 도시 로도스토, 아시아 해안에서 상륙한 친구들을 보았다. They embraced, they wept; but they united their arms and counsels; and in his brother’s absence, Count Henry assumed the regency of the empire, at once in a state of childhood and caducity. 그들은 끌어안고 울었다. 그러나 무기와 계획을 합쳤다. 형이 없는 동안 앙리 백작은 유년기와 노쇠기에 동시에 있는 제국의 섭정을 맡았다. If the Comans withdrew from the summer heats, seven thousand Latins, in the hour of danger, deserted Constantinople, their brethren, and their vows. 쿠만인들이 여름 더위를 피해 물러났다면, 라틴인 7,000명은 위험의 시간에 콘스탄티노폴리스와 형제들과 서원을 버렸다. Some partial success was overbalanced by the loss of one hundred and twenty knights in the field of Rusium; and of the Imperial domain, no more was left than the capital, with two or three adjacent fortresses on the shores of Europe and Asia. 부분적인 성공 몇 번으로는 루시온 들판에서 기사 120명을 잃은 손실을 메우지 못했다. 황제의 직할지에는 수도와 유럽 및 아시아 해안의 가까운 요새 두세 곳밖에 남지 않았다. The king of Bulgaria was resistless and inexorable; and Calo-John respectfully eluded the demands of the pope, who conjured his new proselyte to restore peace and the emperor to the afflicted Latins. 불가리아 왕은 막을 수 없고 가차 없었다. 칼로요한은 새 개종자에게 고통받는 라틴인들의 평화와 황제를 돌려주라고 간곡히 요구한 교황의 청을 공손하게 피했다. The deliverance of Baldwin was no longer, he said, in the power of man: that prince had died in prison; and the manner of his death is variously related by ignorance and credulity. 그는 보두앵의 석방은 더 이상 인간의 힘으로 할 수 없다고 말했다. 군주는 감옥에서 죽었다. 무지와 맹신은 죽음의 방식을 여러 가지로 전한다. The lovers of a tragic legend will be pleased to hear, that the royal captive was tempted by the amorous queen of the Bulgarians; that his chaste refusal exposed him to the falsehood of a woman and the jealousy of a savage; that his hands and feet were severed from his body; that his bleeding trunk was cast among the carcasses of dogs and horses; and that he breathed three days, before he was devoured by the birds of prey. 비극적 전설을 좋아하는 이들은 다음 이야기에 즐거워할 것이다. 왕인 포로는 다정한 불가리아 왕비의 유혹을 받았다. 정결하게 거절하자 여자의 거짓말과 야만인의 질투에 노출되었다. 손발이 몸에서 잘리고 피 흘리는 몸통은 개와 말의 시체 사이에 던져졌다. 맹금류에게 먹히기 전 사흘 동안 숨을 쉬었다는 이야기이다. About twenty years afterwards, in a wood of the Netherlands, a hermit announced himself as the true Baldwin, the emperor of Constantinople, and lawful sovereign of Flanders. 약 20년 뒤 네덜란드 지방의 어느 숲에서 은자 하나가 자신이 진짜 보두앵이며 콘스탄티노폴리스 황제이자 플랑드르의 정당한 주권자라고 선언했다. He related the wonders of his escape, his adventures, and his penance, among a people prone to believe and to rebel; and, in the first transport, Flanders acknowledged her long-lost sovereign. 그는 믿고 반란하기 쉬운 백성에게 놀라운 탈출과 모험과 고행을 이야기했다. 첫 흥분 속에서 플랑드르는 오래 잃었던 주권자를 인정했다. A short examination before the French court detected the impostor, who was punished with an ignominious death; but the Flemings still adhered to the pleasing error; and the countess Jane is accused by the gravest historians of sacrificing to her ambition the life of an unfortunate father. 프랑스 궁정의 짧은 심문은 사칭자를 밝혀냈고 그는 불명예스러운 죽음으로 벌을 받았다. 그러나 플랑드르인들은 즐거운 오류를 여전히 붙들었다. 가장 진지한 역사가들조차 잔 백작부인이 불행한 아버지의 생명을 야심에 희생했다고 비난한다.

In all civilized hostility, a treaty is established for the exchange or ransom of prisoners; and if their captivity be prolonged, their condition is known, and they are treated according to their rank with humanity or honor. 문명화된 모든 전쟁에서는 포로의 교환이나 몸값을 위한 조약이 맺어진다. 포로 생활이 길어져도 상태는 알려져 있고 신분에 따라 인간적이거나 정중한 대접을 받는다. But the savage Bulgarian was a stranger to the laws of war: his prisons were involved in darkness and silence; and above a year elapsed before the Latins could be assured of the death of Baldwin, before his brother, the regent Henry, would consent to assume the title of emperor. 그러나 야만적인 불가리아인은 전쟁의 법을 몰랐다. 감옥은 어둠과 침묵에 싸여 있었다. 라틴인들이 보두앵의 죽음을 확신하고 섭정인 동생 앙리가 황제의 칭호를 받아들이기까지 1년 이상이 흘렀다. His moderation was applauded by the Greeks as an act of rare and inimitable virtue. 그리스인들은 그의 절제를 드물고 흉내 내기 어려운 미덕이라 찬탄했다. Their light and perfidious ambition was eager to seize or anticipate the moment of a vacancy, while a law of succession, the guardian both of the prince and people, was gradually defined and confirmed in the hereditary monarchies of Europe. 그들의 경박하고 배신적인 야심은 공위의 순간을 붙잡거나 앞당기기에 급급했다. 반면 유럽의 세습 군주국들에서는 군주와 백성 모두의 수호자인 계승법이 차츰 정해지고 굳어졌다. In the support of the Eastern empire, Henry was gradually left without an associate, as the heroes of the crusade retired from the world or from the war. 십자군의 영웅들이 세상이나 전쟁에서 물러나자 동방 제국을 지탱하는 앙리는 차츰 동료 없이 남았다. The doge of Venice, the venerable Dandolo, in the fulness of years and glory, sunk into the grave. 존경받는 베네치아 도제 단돌로는 나이와 영광이 가득한 채 무덤에 들었다. The marquis of Montferrat was slowly recalled from the Peloponnesian war to the revenge of Baldwin and the defence of Thessalonica. 몬페라토 후작은 보두앵의 복수와 테살로니키 방어를 위해 펠로폰네소스 전쟁에서 천천히 불려 돌아왔다. Some nice disputes of feudal homage and service were reconciled in a personal interview between the emperor and the king; they were firmly united by mutual esteem and the common danger; and their alliance was sealed by the nuptials of Henry with the daughter of the Italian prince. 봉건적 충성 서약과 군역에 관한 몇 가지 미묘한 분쟁은 황제와 왕의 직접 만남에서 풀렸다. 상호 존중과 공동의 위험이 그들을 굳게 묶었다. 앙리와 이탈리아 군주의 딸의 혼례가 동맹을 봉인했다. He soon deplored the loss of his friend and father. 그는 곧 친구이자 장인을 잃고 슬퍼했다. At the persuasion of some faithful Greeks, Boniface made a bold and successful inroad among the hills of Rhodope: the Bulgarians fled on his approach; they assembled to harass his retreat. 충실한 그리스인 몇의 권유로 보니파초는 로도피산맥에 대담하고 성공적으로 침입했다. 불가리아인들은 그가 다가오자 달아났다가 퇴각을 괴롭히려고 모였다. On the intelligence that his rear was attacked, without waiting for any defensive armor, he leaped on horseback, couched his lance, and drove the enemies before him; but in the rash pursuit he was pierced with a mortal wound; and the head of the king of Thessalonica was presented to Calo-John, who enjoyed the honors, without the merit, of victory. 후위가 공격받는다는 소식에 그는 방어구를 기다리지 않고 말에 올라 창을 겨드랑이에 끼고 적을 몰아냈다. 그러나 무모한 추격 중 치명상을 입었다. 테살로니키 왕의 머리는 공적 없이 승리의 영예를 누린 칼로요한에게 바쳐졌다. It is here, at this melancholy event, that the pen or the voice of Jeffrey of Villehardouin seems to drop or to expire; and if he still exercised his military office of marshal of Romania, his subsequent exploits are buried in oblivion. 이 슬픈 사건에서 조프루아 드 빌라르두앵의 펜이나 목소리는 떨어지거나 사라지는 듯하다. 그가 여전히 로마니아 군무장관직을 수행했어도 그 뒤의 공적은 망각에 묻혀 있다. The character of Henry was not unequal to his arduous situation: in the siege of Constantinople, and beyond the Hellespont, he had deserved the fame of a valiant knight and a skilful commander; and his courage was tempered with a degree of prudence and mildness unknown to his impetuous brother. 앙리의 인품은 어려운 처지에 못 미치지 않았다. 콘스탄티노폴리스 포위와 헬레스폰토스 너머에서 그는 용감한 기사와 능숙한 지휘관의 명성을 얻었다. 용기는 성급한 형에게는 없던 신중함과 온화함으로 절제되었다. In the double war against the Greeks of Asia and the Bulgarians of Europe, he was ever the foremost on shipboard or on horseback; and though he cautiously provided for the success of his arms, the drooping Latins were often roused by his example to save and to second their fearless emperor. 아시아의 그리스인과 유럽의 불가리아인을 상대한 이중 전쟁에서 그는 배 위에서도 말 위에서도 늘 선두였다. 무력의 성공을 신중히 준비하면서도, 그의 모범은 흔히 처진 라틴인들을 일으켜 두려움 없는 황제를 구하고 돕게 했다. But such efforts, and some supplies of men and money from France, were of less avail than the errors, the cruelty, and death, of their most formidable adversary. 그러나 이런 노력과 프랑스에서 온 얼마간의 병력과 돈은 가장 무서운 적의 실수와 잔혹함과 죽음만큼 도움이 되지는 못했다. When the despair of the Greek subjects invited Calo-John as their deliverer, they hoped that he would protect their liberty and adopt their laws: they were soon taught to compare the degrees of national ferocity, and to execrate the savage conqueror, who no longer dissembled his intention of dispeopling Thrace, of demolishing the cities, and of transplanting the inhabitants beyond the Danube. 절망한 그리스 신민들은 칼로요한을 해방자로 불렀을 때 자유를 보호하고 법을 받아들여 주리라고 바랐다. 그러나 그들은 곧 민족적 야만성의 정도를 비교하고 야만적인 정복자를 저주하는 법을 배웠다. 그는 트라키아의 인구를 없애고 도시를 허물고 주민을 도나우강 너머로 옮기려는 뜻을 더 이상 감추지 않았다. Many towns and villages of Thrace were already evacuated: a heap of ruins marked the place of Philippopolis, and a similar calamity was expected at Demotica and Adrianople, by the first authors of the revolt. 트라키아의 많은 도시와 마을은 이미 비워졌다. 폐허 더미가 필리포폴리스의 자리를 표시했다. 반란을 처음 일으킨 사람들은 디모티카와 아드리아노폴리스에서도 같은 재난을 예상했다. They raised a cry of grief and repentance to the throne of Henry; the emperor alone had the magnanimity to forgive and trust them. 그들은 앙리의 왕좌를 향해 슬픔과 참회의 외침을 높였다. 황제만이 용서하고 믿어 줄 넓은 마음을 지녔다. No more than four hundred knights, with their sergeants and archers, could be assembled under his banner; and with this slender force he fought and repulsed the Bulgarian, who, besides his infantry, was at the head of forty thousand horse. 그 깃발 아래 모을 수 있는 것은 기사 400명과 무장 병사 및 궁수뿐이었다. 이 빈약한 병력으로 그는 보병 외에 기병 4만 명까지 이끈 불가리아 군주와 싸워 물리쳤다. In this expedition, Henry felt the difference between a hostile and a friendly country: the remaining cities were preserved by his arms; and the savage, with shame and loss, was compelled to relinquish his prey. 이 원정에서 앙리는 적대적인 나라와 우호적인 나라의 차이를 느꼈다. 남은 도시들은 그의 무력으로 보존되었다. 야만인은 수치와 손실을 안고 먹잇감을 놓아야 했다. The siege of Thessalonica was the last of the evils which Calo-John inflicted or suffered: he was stabbed in the night in his tent; and the general, perhaps the assassin, who found him weltering in his blood, ascribed the blow, with general applause, to the lance of St. Demetrius. 테살로니키 포위는 칼로요한이 가하거나 겪은 마지막 재앙이었다. 그는 밤에 천막에서 칼에 찔렸다. 피 속에 뒹구는 그를 발견한 장군, 어쩌면 살인자는 대중의 환호 속에 그 일격을 성 데메트리오스의 창에 돌렸다. After several victories, the prudence of Henry concluded an honorable peace with the successor of the tyrant, and with the Greek princes of Nice and Epirus. 몇 차례 승리 뒤 앙리의 신중함은 폭군의 후계자, 니케아와 에페이로스의 그리스 군주들과 영예로운 평화를 맺었다. If he ceded some doubtful limits, an ample kingdom was reserved for himself and his feudatories; and his reign, which lasted only ten years, afforded a short interval of prosperity and peace. 의심스러운 경계 몇 곳을 내주었어도 자신과 봉신들에게는 넓은 왕국이 남았다. 단 10년간의 치세는 짧은 번영과 평화의 틈을 주었다. Far above the narrow policy of Baldwin and Boniface, he freely intrusted to the Greeks the most important offices of the state and army; and this liberality of sentiment and practice was the more seasonable, as the princes of Nice and Epirus had already learned to seduce and employ the mercenary valor of the Latins. 보두앵과 보니파초의 좁은 정책을 훨씬 넘어, 그는 국가와 군대의 가장 중요한 직책들을 그리스인들에게 자유롭게 맡겼다. 니케아와 에페이로스 군주들이 이미 라틴 용병의 용맹을 유인하여 쓰는 법을 배웠으므로 이런 사상과 실천의 관대함은 더욱 시의적절했다. It was the aim of Henry to unite and reward his deserving subjects, of every nation and language; but he appeared less solicitous to accomplish the impracticable union of the two churches. 앙리의 목표는 민족과 언어를 가리지 않고 공 있는 신민들을 합치고 보상하는 데 있었다. 그러나 불가능한 두 교회의 통합에는 덜 애쓰는 듯했다. Pelagius, the pope’s legate, who acted as the sovereign of Constantinople, had interdicted the worship of the Greeks, and sternly imposed the payment of tithes, the double procession of the Holy Ghost, and a blind obedience to the Roman pontiff. 콘스탄티노폴리스의 주권자처럼 행동한 교황 특사 펠라지오는 그리스인들의 예배를 금지하고 십일조 납부와 성령의 이중 발출, 로마 교황에 대한 맹목적 복종을 엄하게 강요했다. As the weaker party, they pleaded the duties of conscience, and implored the rights of toleration: “Our bodies,” they said, “are Cæsar’s, but our souls belong only to God.” 약한 쪽인 그들은 양심의 의무를 호소하고 관용의 권리를 간청했다. “우리 몸은 카이사르의 것입니다. 그러나 영혼은 오직 하느님께 속합니다.” The persecution was checked by the firmness of the emperor: and if we can believe that the same prince was poisoned by the Greeks themselves, we must entertain a contemptible idea of the sense and gratitude of mankind. 황제의 굳건함은 박해를 막았다. 그런 군주가 그리스인들 자신에게 독살되었다는 말을 믿을 수 있다면 인류의 분별력과 감사에 대해 경멸스러운 생각을 품어야 할 것이다. His valor was a vulgar attribute, which he shared with ten thousand knights; but Henry possessed the superior courage to oppose, in a superstitious age, the pride and avarice of the clergy. 그의 용맹은 기사 1만 명과 나누는 흔한 자질이었다. 그러나 앙리는 미신적인 시대에 성직자들의 오만과 탐욕에 맞서는 더 높은 용기를 지녔다. In the cathedral of St. Sophia he presumed to place his throne on the right hand of the patriarch; and this presumption excited the sharpest censure of Pope Innocent the Third. 성 소피아 대성당에서 그는 감히 총대주교의 오른편에 왕좌를 놓았다. 이 주제넘음은 교황 인노첸시오 3세의 가장 날카로운 비난을 불렀다. By a salutary edict, one of the first examples of the laws of mortmain, he prohibited the alienation of fiefs: many of the Latins, desirous of returning to Europe, resigned their estates to the church for a spiritual or temporal reward; these holy lands were immediately discharged from military service, and a colony of soldiers would have been gradually transformed into a college of priests. 사수법의 첫 사례 가운데 하나인 유익한 칙령으로 그는 봉토의 양도를 금지했다. 유럽으로 돌아가고 싶어 하는 많은 라틴인이 영적 또는 세속적 보상으로 영지를 교회에 넘겼다. 이 거룩한 땅들은 즉시 군역에서 면제되었다. 병사들의 정착지는 차츰 사제들의 집단으로 바뀔 터였다.

The virtuous Henry died at Thessalonica, in the defence of that kingdom, and of an infant, the son of his friend Boniface. 고결한 앙리는 테살로니키에서 그 왕국과 친구 보니파초의 어린 아들을 지키다가 죽었다. In the two first emperors of Constantinople the male line of the counts of Flanders was extinct. 콘스탄티노폴리스의 첫 두 황제를 끝으로 플랑드르 백작들의 남계는 끊겼다. But their sister Yolande was the wife of a French prince, the mother of a numerous progeny; and one of her daughters had married Andrew king of Hungary, a brave and pious champion of the cross. 그러나 누이 욜랑드는 프랑스 군주의 아내이자 많은 자녀의 어머니였다. 딸 하나는 용감하고 경건한 십자가의 투사인 헝가리 왕 언드라시와 혼인했다. By seating him on the Byzantine throne, the barons of Romania would have acquired the forces of a neighboring and warlike kingdom; but the prudent Andrew revered the laws of succession; and the princess Yolande, with her husband Peter of Courtenay, count of Auxerre, was invited by the Latins to assume the empire of the East. 그를 비잔티움 왕좌에 앉히면 로마니아 남작들은 인접한 호전적 왕국의 병력을 얻었을 것이다. 그러나 신중한 언드라시는 계승법을 존중했다. 라틴인들은 욜랑드와 그 남편인 오세르 백작 피에르 드 쿠르트네에게 동방 제국을 맡아 달라고 초대했다. The royal birth of his father, the noble origin of his mother, recommended to the barons of France the first cousin of their king. 아버지의 왕족 혈통과 어머니의 고귀한 출신은 왕의 사촌인 그를 프랑스 남작들에게 추천했다. His reputation was fair, his possessions were ample, and in the bloody crusade against the Albigeois, the soldiers and the priests had been abundantly satisfied of his zeal and valor. 평판은 좋고 재산은 풍부했다. 알비파를 상대로 한 피비린내 나는 십자군에서 병사와 사제들은 그의 열정과 용맹에 충분히 만족했다. Vanity might applaud the elevation of a French emperor of Constantinople; but prudence must pity, rather than envy, his treacherous and imaginary greatness. 허영은 프랑스인이 콘스탄티노폴리스 황제가 된 데 박수칠 수 있다. 그러나 신중함은 기만적이고 허망한 그의 위대함을 부러워하기보다 불쌍히 여겨야 한다. To assert and adorn his title, he was reduced to sell or mortgage the best of his patrimony. 칭호를 주장하고 빛내려고 그는 가장 좋은 세습 재산을 팔거나 저당 잡혀야 했다. By these expedients, the liberality of his royal kinsman Philip Augustus, and the national spirit of chivalry, he was enabled to pass the Alps at the head of one hundred and forty knights, and five thousand five hundred sergeants and archers. 이 수단들과 왕족 친족 필리프 오귀스트의 후함, 민족적 기사 정신 덕분에 그는 기사 140명과 무장 병사 및 궁수 5,500명을 이끌고 알프스를 넘을 수 있었다. After some hesitation, Pope Honorius the Third was persuaded to crown the successor of Constantine: but he performed the ceremony in a church without the walls, lest he should seem to imply or to bestow any right of sovereignty over the ancient capital of the empire. 얼마간 망설인 뒤 교황 호노리오 3세는 콘스탄티누스의 후계자에게 대관하도록 설득되었다. 그러나 제국의 옛 수도에 대한 주권을 암시하거나 부여하는 듯 보이지 않으려고 성벽 밖 교회에서 의식을 거행했다. The Venetians had engaged to transport Peter and his forces beyond the Adriatic, and the empress, with her four children, to the Byzantine palace; but they required, as the price of their service, that he should recover Durazzo from the despot of Epirus. 베네치아인들은 피에르와 병력을 아드리아해 너머로, 황후와 네 아이를 비잔티움 궁전으로 수송하기로 했다. 그러나 봉사의 대가로 에페이로스의 데스포티스에게서 디라키온을 되찾으라고 요구했다. Michael Angelus, or Comnenus, the first of his dynasty, had bequeathed the succession of his power and ambition to Theodore, his legitimate brother, who already threatened and invaded the establishments of the Latins. 왕조의 시조인 미하일 앙겔로스, 또는 콤니노스는 이미 라틴 정착지들을 위협하고 침입하던 적출 형제 테오도로스에게 권력과 야심의 계승을 물려주었다. After discharging his debt by a fruitless assault, the emperor raised the siege to prosecute a long and perilous journey over land from Durazzo to Thessalonica. 성과 없는 공격으로 빚을 치른 뒤 황제는 포위를 풀고 디라키온에서 테살로니키까지 길고 위험한 육로 여행에 나섰다. He was soon lost in the mountains of Epirus: the passes were fortified; his provisions exhausted; he was delayed and deceived by a treacherous negotiation; and, after Peter of Courtenay and the Roman legate had been arrested in a banquet, the French troops, without leaders or hopes, were eager to exchange their arms for the delusive promise of mercy and bread. 그는 곧 에페이로스 산지에서 길을 잃었다. 고갯길은 요새화되고 식량은 바닥났다. 배신적인 협상은 그를 붙들고 속였다. 피에르 드 쿠르트네와 로마 특사가 잔치에서 체포되자 지도자도 희망도 없는 프랑스 병사들은 자비와 빵이라는 거짓 약속에 무기를 내놓고 싶어 했다. The Vatican thundered; and the impious Theodore was threatened with the vengeance of earth and heaven; but the captive emperor and his soldiers were forgotten, and the reproaches of the pope are confined to the imprisonment of his legate. 바티칸은 우레를 울렸다. 불경한 테오도로스는 땅과 하늘의 복수로 위협받았다. 그러나 포로 황제와 병사들은 잊혔고 교황의 질책은 특사의 감금에 국한되었다. No sooner was he satisfied by the deliverance of the priests and a promise of spiritual obedience, than he pardoned and protected the despot of Epirus. 성직자들의 석방과 영적 복종의 약속에 만족하자마자 그는 에페이로스의 데스포티스를 용서하고 보호했다. His peremptory commands suspended the ardor of the Venetians and the king of Hungary; and it was only by a natural or untimely death that Peter of Courtenay was released from his hopeless captivity. 단호한 명령은 베네치아인들과 헝가리 왕의 열의를 중지시켰다. 피에르 드 쿠르트네는 자연사나 때 이른 죽음으로만 가망 없는 포로 생활에서 풀려났다.

The long ignorance of his fate, and the presence of the lawful sovereign, of Yolande, his wife or widow, delayed the proclamation of a new emperor. 그의 운명을 오래 알지 못한 일과 정당한 주권자인 아내 또는 미망인 욜랑드가 존재한다는 사실은 새 황제의 선포를 늦추었다. Before her death, and in the midst of her grief, she was delivered of a son, who was named Baldwin, the last and most unfortunate of the Latin princes of Constantinople. 죽기 전 슬픔 속에서 그녀는 아들을 낳았다. 이름은 보두앵이었다. 콘스탄티노폴리스의 마지막이자 가장 불행한 라틴 군주였다. His birth endeared him to the barons of Romania; but his childhood would have prolonged the troubles of a minority, and his claims were superseded by the elder claims of his brethren. 그의 탄생은 로마니아 남작들의 애정을 얻었다. 그러나 유년기는 미성년 통치의 어려움을 연장할 터였다. 그의 권리는 형들의 앞선 권리에 밀렸다. The first of these, Philip of Courtenay, who derived from his mother the inheritance of Namur, had the wisdom to prefer the substance of a marquisate to the shadow of an empire; and on his refusal, Robert, the second of the sons of Peter and Yolande, was called to the throne of Constantinople. 맏이 필리프 드 쿠르트네는 어머니에게서 나뮈르를 상속받았다. 제국의 그림자보다 후작령의 실체를 택할 지혜가 있었다. 그가 거절하자 피에르와 욜랑드의 둘째 아들 로베르가 콘스탄티노폴리스 왕좌로 불렸다. Warned by his father’s mischance, he pursued his slow and secure journey through Germany and along the Danube: a passage was opened by his sister’s marriage with the king of Hungary; and the emperor Robert was crowned by the patriarch in the cathedral of St. Sophia. 아버지의 불운에 경고를 받은 그는 독일과 도나우강을 따라 느리고 안전하게 여행했다. 누이가 헝가리 왕과 혼인한 덕분에 통로가 열렸다. 로베르 황제는 성 소피아 대성당에서 총대주교에게 대관을 받았다. But his reign was an æra of calamity and disgrace; and the colony, as it was styled, of New France yielded on all sides to the Greeks of Nice and Epirus. 그러나 치세는 재난과 치욕의 시대였다. 이른바 새 프랑스라는 정착지는 사방에서 니케아와 에페이로스의 그리스인들에게 밀렸다. After a victory, which he owed to his perfidy rather than his courage, Theodore Angelus entered the kingdom of Thessalonica, expelled the feeble Demetrius, the son of the marquis Boniface, erected his standard on the walls of Adrianople; and added, by his vanity, a third or a fourth name to the list of rival emperors. 용맹보다 배신 덕분에 거둔 승리 뒤 테오도로스 앙겔로스는 테살로니키 왕국에 들어가 보니파초 후작의 아들인 허약한 데메트리오스를 쫓아냈다. 아드리아노폴리스 성벽에 깃발을 세우고, 허영으로 경쟁 황제들의 명단에 세 번째나 네 번째 이름을 더했다. The relics of the Asiatic province were swept away by John Vataces, the son-in-law and successor of Theodore Lascaris, and who, in a triumphant reign of thirty-three years, displayed the virtues both of peace and war. 아시아 속주의 잔재는 테오도로스 라스카리스의 사위이자 후계자인 요안니스 바타치스가 쓸어 갔다. 그는 승리하는 33년의 치세에 평화와 전쟁 양쪽의 미덕을 보였다. Under his discipline, the swords of the French mercenaries were the most effectual instruments of his conquests, and their desertion from the service of their country was at once a symptom and a cause of the rising ascendant of the Greeks. 그의 규율 아래 프랑스 용병들의 칼은 정복의 가장 효과적인 도구였다. 그들이 조국의 복무에서 이탈한 일은 그리스인들의 높아지는 우세를 나타내는 징후이자 원인이었다. By the construction of a fleet, he obtained the command of the Hellespont, reduced the islands of Lesbos and Rhodes, attacked the Venetians of Candia, and intercepted the rare and parsimonious succors of the West. 함대를 건조하여 헬레스폰토스의 지배권을 얻고 레스보스와 로도스섬을 정복했으며, 칸디아의 베네치아인들을 공격하고 서방에서 드물고 인색하게 오는 원조를 차단했다. Once, and once only, the Latin emperor sent an army against Vataces; and in the defeat of that army, the veteran knights, the last of the original conquerors, were left on the field of battle. 라틴 황제는 단 한 번 바타치스를 상대로 군대를 보냈다. 그 군대가 패하면서 최초 정복자들의 마지막인 노련한 기사들은 전장에 남았다. But the success of a foreign enemy was less painful to the pusillanimous Robert than the insolence of his Latin subjects, who confounded the weakness of the emperor and of the empire. 그러나 외국 적의 성공보다 소심한 로베르를 더 아프게 한 것은 황제의 허약함과 제국의 허약함을 구별하지 않는 라틴 신민들의 오만이었다. His personal misfortunes will prove the anarchy of the government and the ferociousness of the times. 그의 개인적인 불행은 통치의 무질서와 시대의 사나움을 입증할 것이다. The amorous youth had neglected his Greek bride, the daughter of Vataces, to introduce into the palace a beautiful maid, of a private, though noble family of Artois; and her mother had been tempted by the lustre of the purple to forfeit her engagements with a gentleman of Burgundy. 사랑에 빠진 청년은 그리스인 신부인 바타치스의 딸을 소홀히 하고 아르투아의 평범하지만 귀족인 가문의 아름다운 처녀를 궁전에 들였다. 어머니는 황의의 광채에 유혹되어 부르고뉴 신사와 맺은 혼약을 저버렸다. His love was converted into rage; he assembled his friends, forced the palace gates, threw the mother into the sea, and inhumanly cut off the nose and lips of the wife or concubine of the emperor. 그의 사랑은 분노로 바뀌었다. 친구들을 모아 궁전 문을 부수고 어머니를 바다에 던졌다. 황제의 아내 또는 첩의 코와 입술을 비인간적으로 잘라 냈다. Instead of punishing the offender, the barons avowed and applauded the savage deed, which, as a prince and as a man, it was impossible that Robert should forgive. 남작들은 범인을 벌하는 대신 야만적인 행동을 인정하고 찬탄했다. 군주로서도 남자로서도 로베르가 용서할 수 없는 일이었다. He escaped from the guilty city to implore the justice or compassion of the pope: the emperor was coolly exhorted to return to his station; before he could obey, he sunk under the weight of grief, shame, and impotent resentment. 그는 죄 있는 도시를 벗어나 교황의 정의나 동정을 구했다. 황제는 자리로 돌아가라는 냉담한 권고를 받았다. 따르기도 전에 슬픔과 수치와 무력한 원한의 무게에 쓰러졌다.

It was only in the age of chivalry, that valor could ascend from a private station to the thrones of Jerusalem and Constantinople. 개인의 지위에서 예루살렘과 콘스탄티노폴리스의 왕좌로 용맹만으로 오를 수 있었던 것은 기사도 시대뿐이었다. The titular kingdom of Jerusalem had devolved to Mary, the daughter of Isabella and Conrad of Montferrat, and the granddaughter of Almeric or Amaury. 이름뿐인 예루살렘 왕국은 이사벨과 몬페라토의 콘라트의 딸이자 알메리크, 또는 아모리의 외손녀인 마리에게 넘어갔다. She was given to John of Brienne, of a noble family in Champagne, by the public voice, and the judgment of Philip Augustus, who named him as the most worthy champion of the Holy Land. 민중의 목소리와 필리프 오귀스트의 판단은 그녀를 샹파뉴의 귀족 가문 출신 장 드 브리엔에게 주었다. 왕은 그를 성지의 가장 합당한 수호자로 지명했다. In the fifth crusade, he led a hundred thousand Latins to the conquest of Egypt: by him the siege of Damietta was achieved; and the subsequent failure was justly ascribed to the pride and avarice of the legate. 제5차 십자군에서 그는 라틴인 10만 명을 이끌고 이집트 정복에 나섰다. 그가 다미에타의 포위를 완수했다. 뒤이은 실패는 정당하게 특사의 오만과 탐욕 탓으로 돌아갔다. After the marriage of his daughter with Frederic the Second, he was provoked by the emperor’s ingratitude to accept the command of the army of the church; and though advanced in life, and despoiled of royalty, the sword and spirit of John of Brienne were still ready for the service of Christendom. 딸이 프리드리히 2세와 혼인한 뒤 황제의 배은망덕에 자극받은 그는 교회 군대의 지휘권을 받아들였다. 나이가 많고 왕권을 빼앗겼어도 장 드 브리엔의 칼과 기개는 여전히 그리스도교 세계를 섬길 준비가 되어 있었다. In the seven years of his brother’s reign, Baldwin of Courtenay had not emerged from a state of childhood, and the barons of Romania felt the strong necessity of placing the sceptre in the hands of a man and a hero. 형이 다스린 7년 동안 보두앵 드 쿠르트네는 유년기를 벗어나지 못했다. 로마니아의 남작들은 어른이자 영웅의 손에 왕홀을 맡길 강한 필요를 느꼈다. The veteran king of Jerusalem might have disdained the name and office of regent; they agreed to invest him for his life with the title and prerogatives of emperor, on the sole condition that Baldwin should marry his second daughter, and succeed at a mature age to the throne of Constantinople. 노련한 예루살렘 왕은 섭정이라는 이름과 직무를 경멸할 수도 있었다. 그들은 보두앵이 그의 둘째 딸과 혼인하고 성년이 되어 콘스탄티노폴리스의 왕좌를 잇는다는 유일한 조건으로, 그에게 평생 황제의 칭호와 특권을 주기로 했다. The expectation, both of the Greeks and Latins, was kindled by the renown, the choice, and the presence of John of Brienne; and they admired his martial aspect, his green and vigorous age of more than fourscore years, and his size and stature, which surpassed the common measure of mankind. 장 드 브리엔의 명성과 선출과 등장은 그리스인과 라틴인 모두의 기대에 불을 붙였다. 그들은 군인다운 모습과 여든 살이 넘어서도 싱싱하고 활기찬 노년, 보통 인간의 척도를 넘는 체격과 키에 감탄했다. But avarice, and the love of ease, appear to have chilled the ardor of enterprise: his troops were disbanded, and two years rolled away without action or honor, till he was awakened by the dangerous alliance of Vataces emperor of Nice, and of Azan king of Bulgaria. 그러나 탐욕과 안락에 대한 사랑이 사업의 열의를 식힌 듯하다. 병력은 해산되었다. 니케아 황제 바타치스와 불가리아 왕 아센의 위험한 동맹이 그를 깨우기까지, 행동이나 영예 없이 2년이 흘렀다. They besieged Constantinople by sea and land, with an army of one hundred thousand men, and a fleet of three hundred ships of war; while the entire force of the Latin emperor was reduced to one hundred and sixty knights, and a small addition of sergeants and archers. 그들은 병력 10만 명과 전함 300척으로 콘스탄티노폴리스를 육해에서 포위했다. 반면 라틴 황제의 전체 병력은 기사 160명과 적은 무장 병사 및 궁수로 줄어 있었다. I tremble to relate, that instead of defending the city, the hero made a sally at the head of his cavalry; and that of forty-eight squadrons of the enemy, no more than three escaped from the edge of his invincible sword. 나는 떨면서 이야기한다. 영웅은 도시를 방어하는 대신 기병을 이끌고 출격했다. 적의 48개 부대 가운데 무적의 칼날을 피한 것은 세 부대뿐이었다고 한다. Fired by his example, the infantry and the citizens boarded the vessels that anchored close to the walls; and twenty-five were dragged in triumph into the harbor of Constantinople. 모범에 불붙은 보병과 시민들은 성벽 가까이 정박한 배에 올라탔다. 스물다섯 척을 의기양양하게 콘스탄티노폴리스 항구로 끌고 갔다. At the summons of the emperor, the vassals and allies armed in her defence; broke through every obstacle that opposed their passage; and, in the succeeding year, obtained a second victory over the same enemies. 황제의 소집에 봉신과 동맹자들이 도시를 지키려고 무장했다. 통행을 막는 모든 장애물을 뚫었다. 이듬해 같은 적들을 상대로 두 번째 승리를 얻었다. By the rude poets of the age, John of Brienne is compared to Hector, Roland, and Judas Machabæus: but their credit, and his glory, receive some abatement from the silence of the Greeks. 그 시대의 거친 시인들은 장 드 브리엔을 헥토르, 롤랑, 유다 마카베오에 비교한다. 그러나 그리스인들의 침묵은 시인들의 신빙성과 그의 영광을 얼마간 깎는다. The empire was soon deprived of the last of her champions; and the dying monarch was ambitious to enter paradise in the habit of a Franciscan friar. 제국은 곧 마지막 수호자를 잃었다. 죽어 가는 군주는 프란치스코회 수사의 옷으로 낙원에 들어가기를 열망했다.

In the double victory of John of Brienne, I cannot discover the name or exploits of his pupil Baldwin, who had attained the age of military service, and who succeeded to the imperial dignity on the decease of his adoptive father. 장 드 브리엔의 두 차례 승리에서 나는 군 복무 나이에 이른 제자 보두앵의 이름이나 무훈을 찾을 수 없다. 그는 양부가 죽자 황제의 위엄을 이었다. The royal youth was employed on a commission more suitable to his temper; he was sent to visit the Western courts, of the pope more especially, and of the king of France; to excite their pity by the view of his innocence and distress; and to obtain some supplies of men or money for the relief of the sinking empire. 왕족 청년은 기질에 더 맞는 임무에 쓰였다. 특히 교황과 프랑스 왕을 비롯한 서방 궁정들을 찾아 순진함과 고통을 보여 동정을 일으키고, 기우는 제국을 구할 병력이나 돈을 얼마간 얻어 오라는 것이었다. He thrice repeated these mendicant visits, in which he seemed to prolong his stay and postpone his return; of the five-and-twenty years of his reign, a greater number were spent abroad than at home; and in no place did the emperor deem himself less free and secure than in his native country and his capital. 그는 머무름을 늘리고 귀환을 미루는 듯한 이 구걸 방문을 세 번 되풀이했다. 25년 치세 가운데 고국보다 외국에서 보낸 시간이 더 많았다. 황제가 고향과 수도보다 덜 자유롭고 덜 안전하다고 느낀 곳은 없었다. On some public occasions, his vanity might be soothed by the title of Augustus, and by the honors of the purple; and at the general council of Lyons, when Frederic the Second was excommunicated and deposed, his Oriental colleague was enthroned on the right hand of the pope. 어떤 공적 행사에서는 아우구스투스라는 칭호와 황의의 영예가 허영을 달랬을 것이다. 프리드리히 2세가 파문되고 폐위된 리옹 보편 공의회에서 동방의 동료 황제는 교황 오른편에 좌정했다. But how often was the exile, the vagrant, the Imperial beggar, humbled with scorn, insulted with pity, and degraded in his own eyes and those of the nations! 그러나 망명자, 방랑자, 황제인 거지는 얼마나 자주 멸시로 낮아지고 동정으로 모욕당하며 자신과 민족들의 눈에 격하되었는가! In his first visit to England, he was stopped at Dover by a severe reprimand, that he should presume, without leave, to enter an independent kingdom. 첫 잉글랜드 방문에서는 허락 없이 독립 왕국에 들어오려 하다니 주제넘다는 엄한 질책에 도버에서 가로막혔다. After some delay, Baldwin, however, was permitted to pursue his journey, was entertained with cold civility, and thankfully departed with a present of seven hundred marks. 그러나 얼마간 지체한 뒤 보두앵은 여행을 계속하도록 허락받았다. 냉담한 예의로 대접받고 700마르크의 선물에 감사하며 떠났다. From the avarice of Rome he could only obtain the proclamation of a crusade, and a treasure of indulgences; a coin whose currency was depreciated by too frequent and indiscriminate abuse. 로마의 탐욕에서 그가 얻을 수 있었던 것은 십자군 선포와 대사라는 보물뿐이었다. 너무 자주 무분별하게 남용되어 통용 가치가 떨어진 화폐였다. His birth and misfortunes recommended him to the generosity of his cousin Louis the Ninth; but the martial zeal of the saint was diverted from Constantinople to Egypt and Palestine; and the public and private poverty of Baldwin was alleviated, for a moment, by the alienation of the marquisate of Namur and the lordship of Courtenay, the last remains of his inheritance. 혈통과 불행은 사촌 루이 9세의 관대함에 그를 추천했다. 그러나 성인의 호전적 열정은 콘스탄티노폴리스에서 이집트와 팔레스타인으로 돌려졌다. 남은 유산의 마지막인 나뮈르 후작령과 쿠르트네 영주권을 처분하여 보두앵의 공적 빈곤과 사적 빈곤을 잠시 덜었다. By such shameful or ruinous expedients, he once more returned to Romania, with an army of thirty thousand soldiers, whose numbers were doubled in the apprehension of the Greeks. 이런 수치스럽거나 파멸적인 수단으로 그는 병사 3만 명을 이끌고 로마니아로 다시 돌아왔다. 그 수는 그리스인들의 두려움 속에서 두 배가 되었다. His first despatches to France and England announced his victories and his hopes: he had reduced the country round the capital to the distance of three days’ journey; and if he succeeded against an important, though nameless, city, (most probably Chiorli,) the frontier would be safe and the passage accessible. 프랑스와 잉글랜드에 보낸 첫 보고는 승리와 희망을 알렸다. 수도에서 사흘 거리까지 주변 지방을 정복했다. 중요하지만 이름 없는 도시, 아마 초를루를 공격하여 성공하면 국경은 안전해지고 통행은 열릴 것이었다. But these expectations (if Baldwin was sincere) quickly vanished like a dream: the troops and treasures of France melted away in his unskilful hands; and the throne of the Latin emperor was protected by a dishonorable alliance with the Turks and Comans. 그러나 보두앵이 진실했다면 이런 기대는 곧 꿈처럼 사라졌다. 프랑스의 병력과 재물은 미숙한 손에서 녹았다. 라틴 황제의 왕좌는 튀르크인 및 쿠만인과의 불명예스러운 동맹으로 보호받았다. To secure the former, he consented to bestow his niece on the unbelieving sultan of Cogni; to please the latter, he complied with their Pagan rites; a dog was sacrificed between the two armies; and the contracting parties tasted each other’s blood, as a pledge of their fidelity. 전자들을 확보하려고 그는 조카딸을 불신자인 코니아 술탄에게 주는 데 동의했다. 후자들을 기쁘게 하려고 그들의 이교 의식을 따랐다. 두 군대 사이에서 개 한 마리를 제물로 바치고 계약자들이 서로의 피를 맛보아 충성을 보증했다. In the palace, or prison, of Constantinople, the successor of Augustus demolished the vacant houses for winter fuel, and stripped the lead from the churches for the daily expense of his family. 콘스탄티노폴리스라는 궁전, 또는 감옥에서 아우구스투스의 후계자는 겨울 땔감을 구하려 빈집을 허물고 가족의 날마다 드는 비용을 위해 교회의 납을 벗겼다. Some usurious loans were dealt with a scanty hand by the merchants of Italy; and Philip, his son and heir, was pawned at Venice as the security for a debt. 이탈리아 상인들은 고리대 차관을 인색한 손으로 얼마간 내주었다. 아들이자 상속자인 필리프는 빚의 담보로 베네치아에 저당 잡혔다. Thirst, hunger, and nakedness, are positive evils: but wealth is relative; and a prince who would be rich in a private station, may be exposed by the increase of his wants to all the anxiety and bitterness of poverty. 갈증과 굶주림과 헐벗음은 절대적인 고통이다. 그러나 부는 상대적이다. 개인으로서는 부유했을 군주도 필요가 커지면 빈곤의 모든 불안과 쓰라림에 노출될 수 있다.

But in this abject distress, the emperor and empire were still possessed of an ideal treasure, which drew its fantastic value from the superstition of the Christian world. 그러나 이 비참한 곤경에서도 황제와 제국은 관념 속의 보물을 지니고 있었다. 그 환상적인 가치는 그리스도교 세계의 미신에서 나왔다. The merit of the true cross was somewhat impaired by its frequent division; and a long captivity among the infidels might shed some suspicion on the fragments that were produced in the East and West. 참십자가의 공덕은 자주 나누어진 탓에 얼마간 줄었다. 오랫동안 불신자들의 포로였다는 사실도 동서방에서 제시된 조각들에 의심을 드리울 수 있었다. But another relic of the Passion was preserved in the Imperial chapel of Constantinople; and the crown of thorns which had been placed on the head of Christ was equally precious and authentic. 그러나 수난의 또 다른 성유물이 콘스탄티노폴리스의 황실 예배당에 보존되어 있었다. 그리스도의 머리에 놓였던 가시관은 똑같이 귀중하고 진짜였다. It had formerly been the practice of the Egyptian debtors to deposit, as a security, the mummies of their parents; and both their honor and religion were bound for the redemption of the pledge. 옛날 이집트의 채무자들은 부모의 미라를 담보로 맡기는 관행이 있었다. 명예와 종교 모두 담보를 되찾도록 그들을 묶었다. In the same manner, and in the absence of the emperor, the barons of Romania borrowed the sum of thirteen thousand one hundred and thirty-four pieces of gold on the credit of the holy crown: they failed in the performance of their contract; and a rich Venetian, Nicholas Querini, undertook to satisfy their impatient creditors, on condition that the relic should be lodged at Venice, to become his absolute property, if it were not redeemed within a short and definite term. 같은 방식으로 황제가 없는 동안 로마니아의 남작들은 거룩한 관을 담보로 금화 1만 3,134닢을 빌렸다. 계약을 이행하지 못하자 부유한 베네치아인 니콜로 퀘리니가 조급한 채권자들에게 갚겠다고 나섰다. 성유물을 베네치아에 맡기고 짧게 정한 기한 안에 되찾지 못하면 완전한 소유권을 갖는다는 조건이었다. The barons apprised their sovereign of the hard treaty and impending loss and as the empire could not afford a ransom of seven thousand pounds sterling, Baldwin was anxious to snatch the prize from the Venetians, and to vest it with more honor and emolument in the hands of the most Christian king. 남작들은 군주에게 가혹한 계약과 임박한 손실을 알렸다. 제국은 영국 돈 7,000파운드의 속량금을 감당할 수 없었다. 보두앵은 베네치아인들에게서 보물을 빼내어 지극히 그리스도교적인 왕의 손에 더 큰 영예와 이익으로 넘기고 싶어 했다. Yet the negotiation was attended with some delicacy. 그러나 협상에는 조심할 점이 있었다. In the purchase of relics, the saint would have started at the guilt of simony; but if the mode of expression were changed, he might lawfully repay the debt, accept the gift, and acknowledge the obligation. 성유물을 사는 일이라면 성인은 성직 매매의 죄에 놀라 물러났을 것이다. 그러나 표현 방식만 바꾸면 정당하게 빚을 갚아 주고 선물을 받고 그 은혜를 인정할 수 있었다. His ambassadors, two Dominicans, were despatched to Venice to redeem and receive the holy crown which had escaped the dangers of the sea and the galleys of Vataces. 그의 사절인 도미니코회 수사 둘이 바다와 바타치스 갤리선의 위험을 벗어난 거룩한 관을 되찾아 받으려고 베네치아로 파견되었다. On opening a wooden box, they recognized the seals of the doge and barons, which were applied on a shrine of silver; and within this shrine the monument of the Passion was enclosed in a golden vase. 나무 상자를 열자 은 성유물함에 붙은 도제와 남작들의 인장이 확인되었다. 그 안에서는 금 그릇이 수난의 기념물을 감싸고 있었다. The reluctant Venetians yielded to justice and power: the emperor Frederic granted a free and honorable passage; the court of France advanced as far as Troyes in Champagne, to meet with devotion this inestimable relic: it was borne in triumph through Paris by the king himself, barefoot, and in his shirt; and a free gift of ten thousand marks of silver reconciled Baldwin to his loss. 내키지 않는 베네치아인들은 정의와 권력에 굴복했다. 프리드리히 황제는 자유롭고 영예로운 통행을 허락했다. 프랑스 궁정은 값을 매길 수 없는 성유물을 경건하게 맞으러 샹파뉴의 트루아까지 나왔다. 왕 자신이 맨발에 셔츠만 입고 파리를 지나 의기양양하게 운반했다. 은 1만 마르크의 무상 선물은 보두앵이 상실을 받아들이게 했다. The success of this transaction tempted the Latin emperor to offer with the same generosity the remaining furniture of his chapel; a large and authentic portion of the true cross; the baby-linen of the Son of God, the lance, the sponge, and the chain, of his Passion; the rod of Moses, and part of the skull of St. John the Baptist. 거래의 성공에 마음이 움직인 라틴 황제는 예배당에 남은 물건들도 같은 관대함으로 내놓았다. 크고 진짜인 참십자가 조각, 하느님 아들의 아기 옷, 수난의 창과 해면과 사슬, 모세의 지팡이, 세례자 성 요한의 두개골 일부였다. For the reception of these spiritual treasures, twenty thousand marks were expended by St. Louis on a stately foundation, the holy chapel of Paris, on which the muse of Boileau has bestowed a comic immortality. 이 영적 보물들을 받으려고 성 루이는 2만 마르크를 들여 파리의 거룩한 예배당이라는 장대한 건물을 세웠다. 부알로의 시는 그곳에 희극적인 불멸을 주었다. The truth of such remote and ancient relics, which cannot be proved by any human testimony, must be admitted by those who believe in the miracles which they have performed. 인간의 어떤 증언으로도 입증할 수 없는 그토록 멀고 오래된 성유물의 진실성은 그것들이 행한 기적을 믿는 사람들에게는 인정되어야 한다. About the middle of the last age, an inveterate ulcer was touched and cured by a holy prickle of the holy crown: the prodigy is attested by the most pious and enlightened Christians of France; nor will the fact be easily disproved, except by those who are armed with a general antidote against religious credulity. 지난 세기 중엽 무렵 오래된 궤양에 거룩한 가시관의 거룩한 가시를 대자 치유되었다. 프랑스에서 가장 경건하고 깨인 그리스도교인들이 이 이적을 증언한다. 종교적 맹신에 대한 일반 해독제로 무장한 이들이 아니라면 그 사실을 쉽게 반박하지 못할 것이다.

The Latins of Constantinople were on all sides encompassed and pressed; their sole hope, the last delay of their ruin, was in the division of their Greek and Bulgarian enemies; and of this hope they were deprived by the superior arms and policy of Vataces, emperor of Nice. 콘스탄티노폴리스의 라틴인들은 사방에서 둘러싸여 압박받았다. 유일한 희망이자 파멸을 늦추는 마지막 수단은 그리스와 불가리아의 적들이 갈라져 있다는 점이었다. 니케아 황제 바타치스의 우월한 무력과 책략은 그 희망마저 빼앗았다. From the Propontis to the rocky coast of Pamphylia, Asia was peaceful and prosperous under his reign; and the events of every campaign extended his influence in Europe. 프로폰티스에서 팜필리아의 바위 해안까지 아시아는 그의 치세에 평화롭고 번영했다. 원정마다 일어난 사건들이 유럽에서의 영향력을 넓혔다. The strong cities of the hills of Macedonia and Thrace were rescued from the Bulgarians; and their kingdom was circumscribed by its present and proper limits, along the southern banks of the Danube. 마케도니아와 트라키아 산지의 견고한 도시들이 불가리아인들에게서 회복되었다. 그들의 왕국은 도나우강 남쪽 기슭을 따라 현재의 적절한 경계로 제한되었다. The sole emperor of the Romans could no longer brook that a lord of Epirus, a Comnenian prince of the West, should presume to dispute or share the honors of the purple; and the humble Demetrius changed the color of his buskins, and accepted with gratitude the appellation of despot. 로마인의 유일한 황제는 에페이로스의 영주이자 서방의 콤니노스가 군주가 감히 황의의 영예를 다투거나 나누려는 것을 더 이상 참을 수 없었다. 겸손한 데메트리오스는 장화의 색을 바꾸고 데스포티스라는 명칭을 감사히 받아들였다. His own subjects were exasperated by his baseness and incapacity; they implored the protection of their supreme lord. 신민들 자신도 그의 비열함과 무능에 격분하여 최고 주군의 보호를 청했다. After some resistance, the kingdom of Thessalonica was united to the empire of Nice; and Vataces reigned without a competitor from the Turkish borders to the Adriatic Gulf. 얼마간 저항한 뒤 테살로니키 왕국은 니케아 제국에 합쳐졌다. 바타치스는 튀르크 국경에서 아드리아만까지 경쟁자 없이 다스렸다. The princes of Europe revered his merit and power; and had he subscribed an orthodox creed, it should seem that the pope would have abandoned without reluctance the Latin throne of Constantinople. 유럽의 군주들은 그의 공적과 권력을 존중했다. 정통 신경에 서명하기만 했다면 교황도 마지못해 하지 않고 콘스탄티노폴리스의 라틴 왕좌를 버렸을 듯하다. But the death of Vataces, the short and busy reign of Theodore his son, and the helpless infancy of his grandson John, suspended the restoration of the Greeks. 그러나 바타치스의 죽음, 아들 테오도로스의 짧고 분주한 치세, 손자 요안니스의 무력한 유년기는 그리스인들의 회복을 중단시켰다. In the next chapter, I shall explain their domestic revolutions; in this place, it will be sufficient to observe, that the young prince was oppressed by the ambition of his guardian and colleague, Michael Palæologus, who displayed the virtues and vices that belong to the founder of a new dynasty. 다음 장에서 그들의 국내 변혁을 설명하겠다. 여기서는 새 왕조의 창건자에게 속하는 미덕과 악덕을 보인 후견인이자 동료 황제 미하일 팔레올로고스의 야심에 어린 군주가 눌렸다고 말하면 충분하다. The emperor Baldwin had flattered himself, that he might recover some provinces or cities by an impotent negotiation. 보두앵 황제는 무력한 협상으로 속주나 도시 몇 곳을 되찾으리라는 희망에 스스로 기뻐했다. His ambassadors were dismissed from Nice with mockery and contempt. 사절들은 니케아에서 조롱과 경멸을 받고 돌려보내졌다. At every place which they named, Palæologus alleged some special reason, which rendered it dear and valuable in his eyes: in the one he was born; in another he had been first promoted to military command; and in a third he had enjoyed, and hoped long to enjoy, the pleasures of the chase. 사절들이 지명하는 곳마다 팔레올로고스는 자기 눈에 소중하고 가치 있게 만드는 특별한 이유를 내세웠다. 한곳은 태어난 곳, 다른 곳은 처음 군 지휘관으로 승진한 곳, 세 번째는 사냥을 즐겼으며 앞으로도 오래 즐기고 싶은 곳이었다. “And what then do you propose to give us?” said the astonished deputies. 놀란 대표들이 물었다. “그렇다면 우리에게 무엇을 주시겠습니까?” “Nothing,” replied the Greek, “not a foot of land. 그리스인은 대답했다. “아무것도 없소. 땅 한 발짝도 없소. If your master be desirous of peace, let him pay me, as an annual tribute, the sum which he receives from the trade and customs of Constantinople. 그대들의 주인이 평화를 원한다면 콘스탄티노폴리스의 무역과 세관에서 받는 금액을 해마다 공물로 내게 내라고 하시오. On these terms, I may allow him to reign. 그 조건이라면 다스리도록 허락할 수 있소. If he refuses, it is war. 거절한다면 전쟁이오. I am not ignorant of the art of war, and I trust the event to God and my sword.” 나는 전쟁의 기술을 모르지 않소. 결과는 하느님과 내 칼에 맡기겠소.” An expedition against the despot of Epirus was the first prelude of his arms. 에페이로스의 데스포티스에 맞선 원정은 그의 무력이 보여 준 첫 서막이었다. If a victory was followed by a defeat; if the race of the Comneni or Angeli survived in those mountains his efforts and his reign; the captivity of Villehardouin, prince of Achaia, deprived the Latins of the most active and powerful vassal of their expiring monarchy. 승리 뒤에 패배가 따랐고 콤니노스 또는 앙겔로스의 가문이 그 산지에서 그의 노력과 치세를 견뎌 살아남았어도, 아카이아 군주 빌라르두앵의 포로화는 죽어 가는 라틴 왕권에서 가장 활발하고 강력한 봉신을 빼앗았다. The republics of Venice and Genoa disputed, in the first of their naval wars, the command of the sea and the commerce of the East. 베네치아와 제노바 공화국들은 첫 해전에서 제해권과 동방 무역을 다투었다. Pride and interest attached the Venetians to the defence of Constantinople; their rivals were tempted to promote the designs of her enemies, and the alliance of the Genoese with the schismatic conqueror provoked the indignation of the Latin church. 오만과 이익은 베네치아인들을 콘스탄티노폴리스의 방어에 묶었다. 경쟁자들은 도시의 적들의 계획을 돕고 싶은 유혹을 받았다. 제노바인들이 분열자인 정복자와 맺은 동맹은 라틴 교회의 분노를 일으켰다.

Intent on his great object, the emperor Michael visited in person and strengthened the troops and fortifications of Thrace. 큰 목표에 몰두한 미하일 황제는 트라키아의 병력과 방어 시설을 직접 찾아 강화했다. The remains of the Latins were driven from their last possessions: he assaulted without success the suburb of Galata; and corresponded with a perfidious baron, who proved unwilling, or unable, to open the gates of the metropolis. 라틴인들의 잔재는 마지막 영토들에서 쫓겨났다. 그는 갈라타 교외를 공격했으나 실패했다. 수도의 문을 열 의지가 없거나 능력이 없는 것으로 드러난 배신적인 남작과도 연락했다. The next spring, his favorite general, Alexius Strategopulus, whom he had decorated with the title of Cæsar, passed the Hellespont with eight hundred horse and some infantry, on a secret expedition. 이듬해 봄, 카이사르의 칭호로 영예를 준 총애하는 장군 알렉시오스 스트라티고풀로스가 기병 800명과 얼마간의 보병을 이끌고 비밀 원정으로 헬레스폰토스를 건넜다. His instructions enjoined him to approach, to listen, to watch, but not to risk any doubtful or dangerous enterprise against the city. 명령은 도시에 다가가 듣고 살피되 의심스럽거나 위험한 사업은 감행하지 말라는 것이었다. The adjacent territory between the Propontis and the Black Sea was cultivated by a hardy race of peasants and outlaws, exercised in arms, uncertain in their allegiance, but inclined by language, religion, and present advantage, to the party of the Greeks. 프로폰티스와 흑해 사이의 인접 영토는 무장에 익숙한 강인한 농민과 무법자들이 경작했다. 충성은 불확실했지만 언어와 종교와 당장의 이익 때문에 그리스 쪽으로 기울어 있었다. They were styled the volunteers; and by their free service the army of Alexius, with the regulars of Thrace and the Coman auxiliaries, was augmented to the number of five-and-twenty thousand men. 그들은 자원병이라 불렸다. 자발적인 복무 덕분에 트라키아 정규군과 쿠만 보조군을 포함한 알렉시오스의 군대는 2만 5,000명으로 늘었다. By the ardor of the volunteers, and by his own ambition, the Cæsar was stimulated to disobey the precise orders of his master, in the just confidence that success would plead his pardon and reward. 자원병들의 열의와 자신의 야심은 카이사르를 자극하여 주인의 명확한 명령에 불복하게 했다. 성공이 용서와 보상을 변호해 주리라는 정당한 확신이 있었다. The weakness of Constantinople, and the distress and terror of the Latins, were familiar to the observation of the volunteers; and they represented the present moment as the most propitious to surprise and conquest. 자원병들은 콘스탄티노폴리스의 허약함과 라틴인들의 곤경과 공포를 익히 관찰했다. 지금이 기습과 정복에 가장 유리한 순간이라고 설명했다. A rash youth, the new governor of the Venetian colony, had sailed away with thirty galleys, and the best of the French knights, on a wild expedition to Daphnusia, a town on the Black Sea, at the distance of forty leagues; and the remaining Latins were without strength or suspicion. 베네치아 정착지의 새 총독인 경솔한 청년이 갤리선 30척과 가장 뛰어난 프랑스 기사들을 이끌고 40리그 떨어진 흑해 도시 다프누시아로 무모한 원정을 떠났다. 남은 라틴인들에게는 힘도 의심도 없었다. They were informed that Alexius had passed the Hellespont; but their apprehensions were lulled by the smallness of his original numbers; and their imprudence had not watched the subsequent increase of his army. 알렉시오스가 헬레스폰토스를 건넜다는 소식은 들었다. 그러나 처음 병력이 적었다는 사실이 불안을 잠재웠다. 경솔하게도 뒤이어 군대가 늘어난 것은 살피지 않았다. If he left his main body to second and support his operations, he might advance unperceived in the night with a chosen detachment. 본대를 남겨 작전을 돕고 지탱하게 하면 밤에 선발 부대를 이끌고 들키지 않게 전진할 수 있었다. While some applied scaling-ladders to the lowest part of the walls, they were secure of an old Greek, who would introduce their companions through a subterraneous passage into his house; they could soon on the inside break an entrance through the golden gate, which had been long obstructed; and the conqueror would be in the heart of the city before the Latins were conscious of their danger. 일부가 성벽의 가장 낮은 곳에 사다리를 대는 동안, 한 늙은 그리스인이 지하 통로로 동료들을 자기 집 안에 들이기로 확실히 해 두었다. 안쪽에서는 오래 막혀 있던 황금문을 곧 뚫어 출입구를 열 수 있었다. 라틴인들이 위험을 알아차리기 전에 정복자는 도시 한복판에 있을 터였다. After some debate, the Cæsar resigned himself to the faith of the volunteers; they were trusty, bold, and successful; and in describing the plan, I have already related the execution and success. 얼마간 논의한 뒤 카이사르는 자원병들의 신의를 믿고 맡겼다. 그들은 충실하고 대담했고 성공했다. 계획을 묘사하면서 나는 이미 실행과 성공을 이야기했다. But no sooner had Alexius passed the threshold of the golden gate, than he trembled at his own rashness; he paused, he deliberated; till the desperate volunteers urged him forwards, by the assurance that in retreat lay the greatest and most inevitable danger. 그러나 알렉시오스는 황금문의 문턱을 넘자마자 자기 무모함에 떨었다. 멈추어 망설였다. 필사적인 자원병들이 퇴각이야말로 가장 크고 피할 수 없는 위험이라고 확언하여 그를 앞으로 밀었다. Whilst the Cæsar kept his regulars in firm array, the Comans dispersed themselves on all sides; an alarm was sounded, and the threats of fire and pillage compelled the citizens to a decisive resolution. 카이사르가 정규군을 굳은 대형으로 지키는 동안 쿠만인들은 사방으로 흩어졌다. 경보가 울렸고 화재와 약탈의 위협은 시민들에게 결정을 강요했다. The Greeks of Constantinople remembered their native sovereigns; the Genoese merchants their recent alliance and Venetian foes; every quarter was in arms; and the air resounded with a general acclamation of “Long life and victory to Michael and John, the august emperors of the Romans!” 콘스탄티노폴리스의 그리스인들은 고유한 군주들을 기억했다. 제노바 상인들은 최근 동맹과 베네치아의 적들을 기억했다. 모든 구역이 무장했다. “로마인의 존엄한 황제 미하일과 요안니스에게 장수와 승리를!”이라는 일제 환호가 공중에 울렸다. Their rival, Baldwin, was awakened by the sound; but the most pressing danger could not prompt him to draw his sword in the defence of a city which he deserted, perhaps, with more pleasure than regret: he fled from the palace to the seashore, where he descried the welcome sails of the fleet returning from the vain and fruitless attempt on Daphnusia. 경쟁자 보두앵은 그 소리에 깨어났다. 그러나 가장 급한 위험조차 아마 후회보다 기쁨을 더 느끼며 버린 도시를 지키려고 칼을 뽑게 하지 못했다. 궁전에서 해안으로 달아난 그는 다프누시아의 헛되고 성과 없는 공격에서 돌아오는 함대의 반가운 돛을 알아보았다. Constantinople was irrecoverably lost; but the Latin emperor and the principal families embarked on board the Venetian galleys, and steered for the Isle of Euba, and afterwards for Italy, where the royal fugitive was entertained by the pope and Sicilian king with a mixture of contempt and pity. 콘스탄티노폴리스는 되찾을 수 없이 사라졌다. 그러나 라틴 황제와 주요 가문들은 베네치아 갤리선에 올라 에우보이아섬으로, 뒤이어 이탈리아로 향했다. 그곳에서 왕인 도망자는 교황과 시칠리아 왕에게 경멸과 동정이 섞인 대접을 받았다. From the loss of Constantinople to his death, he consumed thirteen years, soliciting the Catholic powers to join in his restoration: the lesson had been familiar to his youth; nor was his last exile more indigent or shameful than his three former pilgrimages to the courts of Europe. 콘스탄티노폴리스의 상실에서 죽음까지 그는 13년을 가톨릭 세력에게 복위에 동참해 달라고 청하며 보냈다. 젊어서 익숙했던 일이었다. 마지막 망명도 앞서 유럽 궁정들을 찾아다닌 세 차례 순례보다 더 가난하거나 수치스럽지 않았다. His son Philip was the heir of an ideal empire; and the pretensions of his daughter Catherine were transported by her marriage to Charles of Valois, the brother of Philip the Fair, king of France. 아들 필리프는 관념 속 제국의 상속자였다. 필리프의 딸 카트린의 권리 주장은 프랑스 왕 미남 필리프의 동생인 샤를 드 발루아와의 혼인으로 옮겨졌다. The house of Courtenay was represented in the female line by successive alliances, till the title of emperor of Constantinople, too bulky and sonorous for a private name, modestly expired in silence and oblivion. 쿠르트네 가문은 잇따른 혼인 동맹을 통해 여계로 이어졌다. 콘스탄티노폴리스 황제라는, 개인 이름에 붙이기에는 너무 크고 우렁찬 칭호가 겸손히 침묵과 망각 속에 사라질 때까지였다.

After this narrative of the expeditions of the Latins to Palestine and Constantinople, I cannot dismiss the subject without resolving the general consequences on the countries that were the scene, and on the nations that were the actors, of these memorable crusades. 라틴인들이 팔레스타인과 콘스탄티노폴리스로 벌인 원정 이야기를 마친 뒤, 나는 이 기억할 만한 십자군의 무대였던 나라들과 주역이었던 민족들에게 남긴 전반적인 결과를 살피지 않고 주제를 떠날 수 없다. As soon as the arms of the Franks were withdrawn, the impression, though not the memory, was erased in the Mahometan realms of Egypt and Syria. 프랑크인의 무력이 물러가자 이집트와 시리아의 이슬람 왕국들에서는 기억은 아니어도 그 흔적이 곧 지워졌다. The faithful disciples of the prophet were never tempted by a profane desire to study the laws or language of the idolaters; nor did the simplicity of their primitive manners receive the slightest alteration from their intercourse in peace and war with the unknown strangers of the West. 예언자의 충실한 제자들은 우상 숭배자들의 법이나 언어를 배우려는 세속적 욕망에 유혹된 적이 없었다. 서방의 낯선 이방인들과 평화와 전쟁으로 접촉했어도 초기 풍속의 소박함에는 가장 작은 변화조차 생기지 않았다. The Greeks, who thought themselves proud, but who were only vain, showed a disposition somewhat less inflexible. 스스로 자부심이 높다고 생각했지만 허영심만 높았던 그리스인들은 그보다 조금 덜 완고한 성향을 보였다. In the efforts for the recovery of their empire, they emulated the valor, discipline, and tactics of their antagonists. 제국을 되찾으려는 노력에서 그들은 적들의 용맹과 규율과 전술을 본받았다. The modern literature of the West they might justly despise; but its free spirit would instruct them in the rights of man; and some institutions of public and private life were adopted from the French. 서방의 근대 문학은 마땅히 경멸할 수 있었을 것이다. 그러나 자유로운 정신은 인간의 권리를 가르쳐 주었을 것이다. 공적 생활과 사적 생활의 제도 몇 가지도 프랑스인들에게서 받아들였다. The correspondence of Constantinople and Italy diffused the knowledge of the Latin tongue; and several of the fathers and classics were at length honored with a Greek version. 콘스탄티노폴리스와 이탈리아의 왕래는 라틴어 지식을 퍼뜨렸다. 마침내 교부와 고전 저술 몇몇은 그리스어 번역이라는 영예를 얻었다. But the national and religious prejudices of the Orientals were inflamed by persecution, and the reign of the Latins confirmed the separation of the two churches. 그러나 박해는 동방인들의 민족적 편견과 종교적 편견에 불을 붙였다. 라틴인들의 통치는 두 교회의 분리를 굳혔다.

If we compare the æra of the crusades, the Latins of Europe with the Greeks and Arabians, their respective degrees of knowledge, industry, and art, our rude ancestors must be content with the third rank in the scale of nations. 십자군 시대 유럽의 라틴인과 그리스인과 아랍인을 지식과 생업과 기술의 수준에서 비교한다면, 거친 우리 조상들은 민족의 척도에서 세 번째 자리에 만족해야 한다. Their successive improvement and present superiority may be ascribed to a peculiar energy of character, to an active and imitative spirit, unknown to their more polished rivals, who at that time were in a stationary or retrograde state. 그들의 뒤이은 발전과 현재의 우월함은 특유의 활력 있는 성격, 적극적이고 모방하는 정신 덕분으로 돌릴 수 있다. 당시 정체하거나 퇴보하던 더 세련된 경쟁자들에게는 알려지지 않은 정신이었다. With such a disposition, the Latins should have derived the most early and essential benefits from a series of events which opened to their eyes the prospect of the world, and introduced them to a long and frequent intercourse with the more cultivated regions of the East. 그런 성향이라면 라틴인들은 세계의 전망을 눈앞에 열고 더 발전한 동방 지역들과 오래 자주 교류하게 한 일련의 사건들에서 가장 이르고 본질적인 이익을 얻었어야 했다. The first and most obvious progress was in trade and manufactures, in the arts which are strongly prompted by the thirst of wealth, the calls of necessity, and the gratification of the sense or vanity. 첫째이자 가장 뚜렷한 발전은 무역과 제조업, 곧 부의 갈증과 필요의 요구, 감각이나 허영의 충족이 강하게 자극하는 기술들에 있었다. Among the crowd of unthinking fanatics, a captive or a pilgrim might sometimes observe the superior refinements of Cairo and Constantinople: the first importer of windmills was the benefactor of nations; and if such blessings are enjoyed without any grateful remembrance, history has condescended to notice the more apparent luxuries of silk and sugar, which were transported into Italy from Greece and Egypt. 생각 없는 광신자들 무리에서도 포로나 순례자는 때때로 카이로와 콘스탄티노폴리스의 우월한 세련됨을 관찰했을 것이다. 풍차를 처음 들여온 사람은 민족들의 은인이었다. 그런 축복을 감사의 기억 없이 누리더라도 역사는 그리스와 이집트에서 이탈리아로 옮겨 간 비단과 설탕이라는 더 눈에 띄는 사치품들을 친히 기록했다. But the intellectual wants of the Latins were more slowly felt and supplied; the ardor of studious curiosity was awakened in Europe by different causes and more recent events; and, in the age of the crusades, they viewed with careless indifference the literature of the Greeks and Arabians. 그러나 라틴인들의 지적 필요는 더 느리게 느껴지고 충족되었다. 유럽에서 학구적 호기심의 열의는 다른 원인과 더 최근의 사건들로 깨어났다. 십자군 시대에는 그리스인과 아랍인의 문학을 대수롭지 않은 무관심으로 바라보았다. Some rudiments of mathematical and medicinal knowledge might be imparted in practice and in figures; necessity might produce some interpreters for the grosser business of merchants and soldiers; but the commerce of the Orientals had not diffused the study and knowledge of their languages in the schools of Europe. 수학과 의학의 기초 일부는 실습과 도형으로 전해졌을 것이다. 필요는 상인과 병사들의 더 거친 업무를 위한 통역을 얼마간 낳았을 것이다. 그러나 동방인들과의 무역은 유럽의 학교들에 그 언어의 연구와 지식을 퍼뜨리지 못했다. If a similar principle of religion repulsed the idiom of the Koran, it should have excited their patience and curiosity to understand the original text of the gospel; and the same grammar would have unfolded the sense of Plato and the beauties of Homer. 비슷한 종교적 원칙이 코란의 언어를 물리쳤다면, 복음의 원문을 이해하려는 인내와 호기심은 일깨웠어야 했다. 같은 문법이 플라톤의 뜻과 호메로스의 아름다움도 열어 주었을 것이다. Yet in a reign of sixty years, the Latins of Constantinople disdained the speech and learning of their subjects; and the manuscripts were the only treasures which the natives might enjoy without rapine or envy. 그러나 60년의 통치 동안 콘스탄티노폴리스의 라틴인들은 신민의 말과 학문을 경멸했다. 필사본은 현지인들이 약탈이나 질투 없이 누릴 수 있는 유일한 보물이었다. Aristotle was indeed the oracle of the Western universities, but it was a barbarous Aristotle; and, instead of ascending to the fountain head, his Latin votaries humbly accepted a corrupt and remote version, from the Jews and Moors of Andalusia. 아리스토텔레스는 실제로 서방 대학들의 신탁이었다. 그러나 그것은 야만적인 아리스토텔레스였다. 라틴 숭배자들은 원천으로 올라가는 대신 안달루시아의 유대인과 무어인들에게서 훼손되고 멀리 돌아온 번역을 겸손하게 받아들였다. The principle of the crusades was a savage fanaticism; and the most important effects were analogous to the cause. 십자군의 원리는 야만적인 광신이었다. 가장 중요한 결과들은 원인과 닮았다. Each pilgrim was ambitious to return with his sacred spoils, the relics of Greece and Palestine; and each relic was preceded and followed by a train of miracles and visions. 각 순례자는 거룩한 전리품인 그리스와 팔레스타인의 성유물을 가지고 돌아가기를 열망했다. 각 성유물의 앞뒤에는 기적과 환시의 행렬이 따랐다. The belief of the Catholics was corrupted by new legends, their practice by new superstitions; and the establishment of the inquisition, the mendicant orders of monks and friars, the last abuse of indulgences, and the final progress of idolatry, flowed from the baleful fountain of the holy war. 가톨릭교도들의 믿음은 새 전설로, 실천은 새 미신으로 타락했다. 종교 재판의 확립, 탁발 수도사와 수사들의 수도회, 대사의 마지막 남용, 우상 숭배의 최종 발전은 성전이라는 해로운 샘에서 흘러나왔다. The active spirit of the Latins preyed on the vitals of their reason and religion; and if the ninth and tenth centuries were the times of darkness, the thirteenth and fourteenth were the age of absurdity and fable. 라틴인들의 활발한 정신은 자기 이성과 종교의 내장을 갉아먹었다. 9세기와 10세기가 어둠의 시대였다면 13세기와 14세기는 불합리와 허구의 시대였다.

In the profession of Christianity, in the cultivation of a fertile land, the northern conquerors of the Roman empire insensibly mingled with the provincials, and rekindled the embers of the arts of antiquity. 로마 제국을 정복한 북방인들은 그리스도교를 믿고 비옥한 땅을 경작하며 눈에 띄지 않게 속주민들과 섞였다. 고대 기술의 잿불에 다시 불을 붙였다. Their settlements about the age of Charlemagne had acquired some degree of order and stability, when they were overwhelmed by new swarms of invaders, the Normans, Saracens, and Hungarians, who replunged the western countries of Europe into their former state of anarchy and barbarism. 샤를마뉴 시대 무렵 그들의 정착지는 어느 정도 질서와 안정을 얻었다. 그때 노르만인과 사라센인과 헝가리인이라는 새 침입자 무리가 덮쳐 유럽의 서방 나라들을 예전의 무정부와 야만으로 다시 빠뜨렸다. About the eleventh century, the second tempest had subsided by the expulsion or conversion of the enemies of Christendom: the tide of civilization, which had so long ebbed, began to flow with a steady and accelerated course; and a fairer prospect was opened to the hopes and efforts of the rising generations. 11세기 무렵 그리스도교 세계의 적들이 쫓겨나거나 개종하면서 두 번째 폭풍은 잦아들었다. 그토록 오래 썰물이었던 문명의 조수는 꾸준하고 빨라지는 흐름으로 밀려오기 시작했다. 자라는 세대들의 희망과 노력 앞에 더 밝은 전망이 열렸다. Great was the increase, and rapid the progress, during the two hundred years of the crusades; and some philosophers have applauded the propitious influence of these holy wars, which appear to me to have checked rather than forwarded the maturity of Europe. 십자군의 200년 동안 성장은 컸고 발전은 빨랐다. 몇몇 철학자들은 성전의 유리한 영향을 찬양했다. 그러나 내게는 그것들이 유럽의 성숙을 촉진하기보다 막은 듯 보인다. The lives and labors of millions, which were buried in the East, would have been more profitably employed in the improvement of their native country: the accumulated stock of industry and wealth would have overflowed in navigation and trade; and the Latins would have been enriched and enlightened by a pure and friendly correspondence with the climates of the East. 동방에 묻힌 수백만 명의 생명과 노고는 고국을 발전시키는 데 쓰였다면 더 유익했을 것이다. 쌓인 생업과 부는 항해와 무역으로 넘쳤을 것이다. 라틴인들은 동방의 나라들과 순수하고 우호적인 교류를 하며 부유해지고 깨우쳤을 것이다. In one respect I can indeed perceive the accidental operation of the crusades, not so much in producing a benefit as in removing an evil. 한 가지 점에서는 십자군의 우연한 작용을 실제로 알아볼 수 있다. 이익을 낳았다기보다 해악을 제거한 일이었다. The larger portion of the inhabitants of Europe was chained to the soil, without freedom, or property, or knowledge; and the two orders of ecclesiastics and nobles, whose numbers were comparatively small, alone deserved the name of citizens and men. 유럽 주민의 더 큰 부분은 자유도 재산도 지식도 없이 토지에 묶여 있었다. 비교적 수가 적은 성직자와 귀족이라는 두 계층만이 시민과 인간이라는 이름에 걸맞았다. This oppressive system was supported by the arts of the clergy and the swords of the barons. 이 억압적인 제도는 성직자의 책략과 남작들의 칼로 지탱되었다. The authority of the priests operated in the darker ages as a salutary antidote: they prevented the total extinction of letters, mitigated the fierceness of the times, sheltered the poor and defenceless, and preserved or revived the peace and order of civil society. 더 어두운 시대에는 사제들의 권위가 유익한 해독제로 작용했다. 그들은 학문의 완전한 소멸을 막고 시대의 사나움을 누그러뜨리며 가난하고 무방비한 이들을 보호했다. 시민 사회의 평화와 질서를 지키거나 되살렸다. But the independence, rapine, and discord of the feudal lords were unmixed with any semblance of good; and every hope of industry and improvement was crushed by the iron weight of the martial aristocracy. 그러나 봉건 영주들의 독립과 약탈과 불화에는 좋은 것의 그림자조차 섞이지 않았다. 군사 귀족정의 쇠 무게가 생업과 발전의 모든 희망을 눌렀다. Among the causes that undermined that Gothic edifice, a conspicuous place must be allowed to the crusades. 그 고트식 건물을 무너뜨린 원인들 가운데 십자군에는 뚜렷한 자리를 주어야 한다. The estates of the barons were dissipated, and their race was often extinguished, in these costly and perilous expeditions. 비싸고 위험한 이 원정들에서 남작들의 영지는 흩어지고 혈통은 흔히 끊겼다. Their poverty extorted from their pride those charters of freedom which unlocked the fetters of the slave, secured the farm of the peasant and the shop of the artificer, and gradually restored a substance and a soul to the most numerous and useful part of the community. 가난은 그들의 오만에서 자유의 헌장들을 짜냈다. 헌장들은 노예의 족쇄를 풀고 농민의 농장과 장인의 가게를 보장했다. 공동체에서 가장 많고 유용한 부분에 차츰 실체와 혼을 돌려주었다. The conflagration which destroyed the tall and barren trees of the forest gave air and scope to the vegetation of the smaller and nutritive plants of the soil. 숲의 키 크고 열매 없는 나무들을 태운 불길은 땅의 더 작고 영양을 주는 식물들에게 공기와 자랄 공간을 주었다.

Digression on the Family of Courtenay. 쿠르트네 가문에 관한 여담.

The purple of three emperors, who have reigned at Constantinople, will authorize or excuse a digression on the origin and singular fortunes of the house of Courtenay, in the three principal branches: I. Of Edessa; II. Of France; and III. Of England; of which the last only has survived the revolutions of eight hundred years. 콘스탄티노폴리스에서 다스린 세 황제의 황의는 쿠르트네 가문의 기원과 특이한 운명에 관한 여담을 허락하거나 용서해 줄 것이다. 주요 갈래는 셋이다. 첫째 에데사, 둘째 프랑스, 셋째 잉글랜드이다. 마지막 갈래만이 800년의 변혁을 살아남았다.

I. Before the introduction of trade, which scatters riches, and of knowledge, which dispels prejudice, the prerogative of birth is most strongly felt and most humbly acknowledged. 첫째, 부를 흩어 놓는 무역과 편견을 몰아내는 지식이 들어오기 전에는 혈통의 특권이 가장 강하게 느껴지고 가장 겸손하게 인정된다. In every age, the laws and manners of the Germans have discriminated the ranks of society; the dukes and counts, who shared the empire of Charlemagne, converted their office to an inheritance; and to his children, each feudal lord bequeathed his honor and his sword. 어느 시대나 게르만인의 법과 풍속은 사회의 계층을 구별했다. 샤를마뉴의 제국을 나누어 가진 공작과 백작들은 관직을 세습 재산으로 바꾸었다. 각 봉건 영주는 자식들에게 명예와 칼을 물려주었다. The proudest families are content to lose, in the darkness of the middle ages, the tree of their pedigree, which, however deep and lofty, must ultimately rise from a plebeian root; and their historians must descend ten centuries below the Christian æra, before they can ascertain any lineal succession by the evidence of surnames, of arms, and of authentic records. 가장 자랑스러운 가문들도 중세의 어둠 속에서 족보의 나무를 잃는 데 만족한다. 아무리 깊고 높아도 끝내 평민의 뿌리에서 자라야 하는 나무이다. 그 역사가들은 그리스도교 기원에서 열 세기 뒤까지 내려와야 성씨와 문장과 진짜 기록의 증거로 직계 계승을 확인할 수 있다. With the first rays of light, we discern the nobility and opulence of Atho, a French knight; his nobility, in the rank and title of a nameless father; his opulence, in the foundation of the castle of Courtenay in the district of Gatinois, about fifty-six miles to the south of Paris. 첫 빛에서 우리는 프랑스 기사 아토의 고귀함과 부를 알아본다. 이름 없는 아버지의 지위와 칭호에서 고귀함을, 파리에서 남쪽으로 약 56마일 떨어진 가티네 지방에 세운 쿠르트네 성에서 부를 본다. From the reign of Robert, the son of Hugh Capet, the barons of Courtenay are conspicuous among the immediate vassals of the crown; and Joscelin, the grandson of Atho and a noble dame, is enrolled among the heroes of the first crusade. 위그 카페의 아들 로베르의 치세부터 쿠르트네 남작들은 왕의 직속 봉신들 가운데 두드러졌다. 아토와 귀부인의 손자인 조슬랭은 제1차 십자군의 영웅들에 기록된다. A domestic alliance (their mothers were sisters) attached him to the standard of Baldwin of Bruges, the second count of Edessa; a princely fief, which he was worthy to receive, and able to maintain, announces the number of his martial followers; and after the departure of his cousin, Joscelin himself was invested with the county of Edessa on both sides of the Euphrates. 두 어머니가 자매라는 집안의 인연은 그를 에데사의 둘째 백작인 브뤼허의 보두앵 깃발 아래 묶었다. 그가 받아 마땅하고 유지할 능력도 있던 군주급 봉토는 전쟁 수행자들의 수를 나타낸다. 친족 보두앵이 떠난 뒤 조슬랭 자신이 유프라테스강 양쪽의 에데사 백국을 받았다. By economy in peace, his territories were replenished with Latin and Syrian subjects; his magazines with corn, wine, and oil; his castles with gold and silver, with arms and horses. 평화 때의 절약으로 영토는 라틴인과 시리아인 신민들로, 창고는 곡식과 포도주와 기름으로, 성들은 금은과 무기와 말로 채워졌다. In a holy warfare of thirty years, he was alternately a conqueror and a captive: but he died like a soldier, in a horse litter at the head of his troops; and his last glance beheld the flight of the Turkish invaders who had presumed on his age and infirmities. 30년의 성전에서 그는 번갈아 정복자이자 포로였다. 그러나 병력을 이끄는 말 들것에서 군인처럼 죽었다. 마지막 눈길은 나이와 허약함을 얕본 튀르크 침입자들의 도주를 보았다. His son and successor, of the same name, was less deficient in valor than in vigilance; but he sometimes forgot that dominion is acquired and maintained by the same arms. 같은 이름의 아들이자 후계자는 용맹보다 경계심이 더 부족했다. 그러나 때때로 지배권은 얻을 때와 같은 무기로 유지한다는 것을 잊었다. He challenged the hostility of the Turks, without securing the friendship of the prince of Antioch; and, amidst the peaceful luxury of Turbessel, in Syria, Joscelin neglected the defence of the Christian frontier beyond the Euphrates. 그는 안티오키아 군주의 우정을 확보하지 않고 튀르크인들의 적의를 도발했다. 시리아 투르베셀의 평화로운 사치 속에서 조슬랭은 유프라테스강 너머 그리스도교 국경의 방어를 소홀히 했다. In his absence, Zenghi, the first of the Atabeks, besieged and stormed his capital, Edessa, which was feebly defended by a timorous and disloyal crowd of Orientals: the Franks were oppressed in a bold attempt for its recovery, and Courtenay ended his days in the prison of Aleppo. 그가 없는 동안 첫 아타베그인 장기가 수도 에데사를 포위하여 함락했다. 겁 많고 불충한 동방인 무리가 약하게 지키던 곳이었다. 프랑크인들은 되찾으려는 대담한 시도에서 압도되었다. 쿠르트네는 알레포의 감옥에서 생을 마쳤다. He still left a fair and ample patrimony But the victorious Turks oppressed on all sides the weakness of a widow and orphan; and, for the equivalent of an annual pension, they resigned to the Greek emperor the charge of defending, and the shame of losing, the last relics of the Latin conquest. 그는 여전히 좋고 넓은 세습 재산을 남겼다. 그러나 승리한 튀르크인들은 사방에서 미망인과 고아의 허약함을 압박했다. 해마다 받는 연금과 맞바꾸어 그들은 라틴 정복의 마지막 잔재를 지키는 책임과 잃는 수치를 그리스 황제에게 넘겼다. The countess-dowager of Edessa retired to Jerusalem with her two children; the daughter, Agnes, became the wife and mother of a king; the son, Joscelin the Third, accepted the office of seneschal, the first of the kingdom, and held his new estates in Palestine by the service of fifty knights. 에데사의 전 백작부인은 두 아이와 예루살렘으로 물러났다. 딸 아녜스는 왕의 아내이자 어머니가 되었다. 아들 조슬랭 3세는 왕국의 첫 직책인 세네샬을 받아들였다. 기사 50명의 군역을 조건으로 팔레스타인의 새 영지를 보유했다. His name appears with honor in the transactions of peace and war; but he finally vanishes in the fall of Jerusalem; and the name of Courtenay, in this branch of Edessa, was lost by the marriage of his two daughters with a French and German baron. 그 이름은 평화와 전쟁의 일들에 영예롭게 나타난다. 그러나 마침내 예루살렘의 몰락 속에 사라진다. 에데사 갈래에서 쿠르트네라는 이름은 두 딸이 프랑스 남작과 독일 남작에게 각각 혼인하면서 없어졌다.

II. While Joscelin reigned beyond the Euphrates, his elder brother Milo, the son of Joscelin, the son of Atho, continued, near the Seine, to possess the castle of their fathers, which was at length inherited by Rainaud, or Reginald, the youngest of his three sons. 둘째, 조슬랭이 유프라테스강 너머에서 다스리는 동안 형 밀로는 센강 부근에서 조상들의 성을 계속 소유했다. 아토의 아들 조슬랭의 아들이었다. 마침내 그 성은 세 아들 가운데 막내 레노, 또는 레지널드에게 상속되었다. Examples of genius or virtue must be rare in the annals of the oldest families; and, in a remote age their pride will embrace a deed of rapine and violence; such, however, as could not be perpetrated without some superiority of courage, or, at least, of power. 가장 오래된 가문들의 연대기에서도 천재나 미덕의 사례는 드물 수밖에 없다. 먼 시대의 자부심은 약탈과 폭력의 행위도 끌어안을 것이다. 다만 어느 정도의 우월한 용기나 적어도 권력 없이는 저지를 수 없는 행위였다. A descendant of Reginald of Courtenay may blush for the public robber, who stripped and imprisoned several merchants, after they had satisfied the king’s duties at Sens and Orleans. 레지널드 드 쿠르트네의 후손은 상스와 오를레앙에서 왕의 세금을 이미 낸 상인 여럿을 털고 가둔 공공연한 강도 때문에 얼굴을 붉힐 수도 있다. He will glory in the offence, since the bold offender could not be compelled to obedience and restitution, till the regent and the count of Champagne prepared to march against him at the head of an army. 그러나 섭정과 샹파뉴 백작이 군대를 이끌고 진군할 준비를 하기 전까지 대담한 범인에게 복종과 반환을 강요할 수 없었으므로, 그는 그 범죄를 영광으로 여길 것이다. Reginald bestowed his estates on his eldest daughter, and his daughter on the seventh son of King Louis the Fat; and their marriage was crowned with a numerous offspring. 레지널드는 맏딸에게 영지를 주고, 딸은 뚱보왕 루이의 일곱째 아들에게 주었다. 그 혼인은 많은 자녀로 빛났다. We might expect that a private should have merged in a royal name; and that the descendants of Peter of France and Elizabeth of Courtenay would have enjoyed the titles and honors of princes of the blood. 사적인 이름은 왕실 이름에 흡수되고, 프랑스의 피에르와 쿠르트네의 엘리자베트의 후손들은 왕족의 칭호와 영예를 누렸으리라고 기대할 수 있다. But this legitimate claim was long neglected, and finally denied; and the causes of their disgrace will represent the story of this second branch. 그러나 이 정당한 권리 주장은 오래 무시되다가 마침내 부인되었다. 그들이 은총을 잃은 원인이 이 둘째 갈래의 이야기를 이룰 것이다. 1. Of all the families now extant, the most ancient, doubtless, and the most illustrious, is the house of France, which has occupied the same throne above eight hundred years, and descends, in a clear and lineal series of males, from the middle of the ninth century. 1. 지금 남아 있는 모든 가문 가운데 의심 없이 가장 오래되고 빛나는 것은 프랑스 왕가이다. 800년 넘게 같은 왕좌를 차지하고 9세기 중엽부터 명확한 남계 직계로 이어진다. In the age of the crusades, it was already revered both in the East and West. 십자군 시대에도 이미 동서방에서 존중받았다. But from Hugh Capet to the marriage of Peter, no more than five reigns or generations had elapsed; and so precarious was their title, that the eldest sons, as a necessary precaution, were previously crowned during the lifetime of their fathers. 그러나 위그 카페에서 피에르의 혼인까지는 다섯 치세 또는 세대밖에 지나지 않았다. 왕위의 권리는 너무 불안하여 필수적인 예방책으로 아버지가 살아 있을 때 맏아들에게 미리 대관했다. The peers of France have long maintained their precedency before the younger branches of the royal line, nor had the princes of the blood, in the twelfth century, acquired that hereditary lustre which is now diffused over the most remote candidates for the succession. 프랑스 대귀족들은 오랫동안 왕실의 젊은 갈래들보다 앞선 서열을 지켰다. 12세기의 왕족들은 지금은 가장 먼 계승 후보에게까지 퍼지는 세습적 광채를 아직 얻지 못했다. 2. The barons of Courtenay must have stood high in their own estimation, and in that of the world, since they could impose on the son of a king the obligation of adopting for himself and all his descendants the name and arms of their daughter and his wife. 2. 쿠르트네 남작들은 자신과 세상의 평가에서 높이 서 있었음이 틀림없다. 왕의 아들에게 자신과 모든 후손이 딸이자 아내의 이름과 문장을 받아들일 의무를 강요할 수 있었기 때문이다. In the marriage of an heiress with her inferior or her equal, such exchange was often required and allowed: but as they continued to diverge from the regal stem, the sons of Louis the Fat were insensibly confounded with their maternal ancestors; and the new Courtenays might deserve to forfeit the honors of their birth, which a motive of interest had tempted them to renounce. 여성 상속인이 신분이 낮거나 같은 사람과 혼인할 때는 그런 교환이 흔히 요구되고 허락되었다. 그러나 왕실의 줄기에서 계속 멀어지면서 뚱보왕 루이의 자손들은 눈에 띄지 않게 모계 조상들과 뒤섞였다. 이익이라는 동기로 포기한 혈통의 영예를 새 쿠르트네인들이 잃는 것도 당연했을지 모른다. 3. The shame was far more permanent than the reward, and a momentary blaze was followed by a long darkness. 3. 수치는 보상보다 훨씬 오래갔다. 순간의 불꽃 뒤에는 긴 어둠이 따랐다. The eldest son of these nuptials, Peter of Courtenay, had married, as I have already mentioned, the sister of the counts of Flanders, the two first emperors of Constantinople: he rashly accepted the invitation of the barons of Romania; his two sons, Robert and Baldwin, successively held and lost the remains of the Latin empire in the East, and the granddaughter of Baldwin the Second again mingled her blood with the blood of France and of Valois. 이 혼인의 맏아들 피에르 드 쿠르트네는 앞서 말했듯 콘스탄티노폴리스의 첫 두 황제인 플랑드르 백작들의 누이와 혼인했다. 그는 로마니아 남작들의 초대를 경솔하게 받아들였다. 두 아들 로베르와 보두앵은 차례로 동방 라틴 제국의 잔재를 차지했다가 잃었다. 보두앵 2세의 손녀는 다시 프랑스와 발루아의 피에 자기 피를 섞었다. To support the expenses of a troubled and transitory reign, their patrimonial estates were mortgaged or sold: and the last emperors of Constantinople depended on the annual charity of Rome and Naples. 불안하고 짧은 치세의 비용을 대려고 세습 영지들은 저당 잡히거나 팔렸다. 콘스탄티노폴리스의 마지막 황제들은 로마와 나폴리의 해마다 주는 자선에 의지했다.

While the elder brothers dissipated their wealth in romantic adventures, and the castle of Courtenay was profaned by a plebeian owner, the younger branches of that adopted name were propagated and multiplied. 형들이 낭만적인 모험에 재산을 흩고 쿠르트네 성이 평민 소유자로 더럽혀지는 동안, 받아들인 그 이름의 젊은 갈래들은 번지고 늘었다. But their splendor was clouded by poverty and time: after the decease of Robert, great butler of France, they descended from princes to barons; the next generations were confounded with the simple gentry; the descendants of Hugh Capet could no longer be visible in the rural lords of Tanlay and of Champignelles. 그러나 광채는 가난과 시간에 가려졌다. 프랑스의 대주류관 로베르가 죽은 뒤 그들은 왕족에서 남작으로 내려갔다. 다음 세대들은 보통 지주 귀족들과 뒤섞였다. 탕레와 샹피넬의 시골 영주들에게서 위그 카페의 후손을 더 이상 알아볼 수 없었다. The more adventurous embraced without dishonor the profession of a soldier: the least active and opulent might sink, like their cousins of the branch of Dreux, into the condition of peasants. 더 모험적인 이들은 군인의 직업을 불명예 없이 받아들였다. 가장 덜 활동적이고 덜 부유한 이들은 드뢰 갈래의 친족들처럼 농민의 처지로 떨어졌을지도 모른다. Their royal descent, in a dark period of four hundred years, became each day more obsolete and ambiguous; and their pedigree, instead of being enrolled in the annals of the kingdom, must be painfully searched by the minute diligence of heralds and genealogists. 400년의 어두운 시기 동안 왕실 혈통은 날마다 더 잊히고 애매해졌다. 계보는 왕국의 연대기에 기록되는 대신 문장관과 계보학자들이 세세한 근면으로 힘겹게 찾아야 했다. It was not till the end of the sixteenth century, on the accession of a family almost as remote as their own, that the princely spirit of the Courtenays again revived; and the question of the nobility provoked them to ascertain the royalty of their blood. 그들과 거의 같은 정도로 먼 가문이 즉위한 16세기 말에야 쿠르트네인들의 왕족 정신이 되살아났다. 귀족 신분 문제가 그들을 자극하여 왕실 혈통을 입증하게 했다. They appealed to the justice and compassion of Henry the Fourth; obtained a favorable opinion from twenty lawyers of Italy and Germany, and modestly compared themselves to the descendants of King David, whose prerogatives were not impaired by the lapse of ages or the trade of a carpenter. 그들은 앙리 4세의 정의와 연민에 호소했다. 이탈리아와 독일의 법률가 스무 명에게 유리한 의견을 얻었다. 세월의 흐름이나 목수의 직업으로도 특권이 손상되지 않은 다윗 왕의 후손들에 겸손하게 자신을 견주었다. But every ear was deaf, and every circumstance was adverse, to their lawful claims. 그러나 모든 귀는 닫혀 있었고 모든 사정은 정당한 권리 주장에 불리했다. The Bourbon kings were justified by the neglect of the Valois; the princes of the blood, more recent and lofty, disdained the alliance of his humble kindred: the parliament, without denying their proofs, eluded a dangerous precedent by an arbitrary distinction, and established St. Louis as the first father of the royal line. 부르봉 왕들은 발루아의 무시로 정당화되었다. 더 최근에 갈라지고 더 높은 왕족들은 이 초라한 친족들과의 결합을 경멸했다. 고등법원은 증거를 부인하지 않으면서도 자의적인 구별로 위험한 선례를 피하여 성 루이를 왕계의 첫 아버지로 세웠다. A repetition of complaints and protests was repeatedly disregarded; and the hopeless pursuit was terminated in the present century by the death of the last male of the family. 거듭되는 항의와 이의 제기는 되풀이하여 무시되었다. 가망 없는 추구는 금세기에 가문의 마지막 남자가 죽으면서 끝났다. Their painful and anxious situation was alleviated by the pride of conscious virtue: they sternly rejected the temptations of fortune and favor; and a dying Courtenay would have sacrificed his son, if the youth could have renounced, for any temporal interest, the right and title of a legitimate prince of the blood of France. 고통스럽고 불안한 처지는 의식적인 미덕의 자부심으로 덜어졌다. 그들은 행운과 총애의 유혹을 엄격히 물리쳤다. 죽어 가는 쿠르트네인 하나는 젊은 아들이 세속적 이익을 위해 프랑스의 정당한 왕족이라는 권리와 칭호를 포기할 수 있었다면 그 아들마저 희생했을 것이다.

III. According to the old register of Ford Abbey, the Courtenays of Devonshire are descended from Prince Florus, the second son of Peter, and the grandson of Louis the Fat. 셋째, 포드 수도원의 옛 기록에 따르면 데번셔의 코트니 가문은 피에르의 둘째 아들이자 뚱보왕 루이의 손자인 플로루스 공의 후손이다. This fable of the grateful or venal monks was too respectfully entertained by our antiquaries, Cambden and Dugdale: but it is so clearly repugnant to truth and time, that the rational pride of the family now refuses to accept this imaginary founder. 감사하거나 돈에 팔린 수도사들의 이 우화는 우리 고물학자 캠던과 더그데일에게 지나치게 존중받았다. 그러나 진실과 연대에 너무도 분명히 어긋나므로 가문의 이성적인 자부심은 이제 이 상상의 창건자를 거절한다. Their most faithful historians believe, that, after giving his daughter to the king’s son, Reginald of Courtenay abandoned his possessions in France, and obtained from the English monarch a second wife and a new inheritance. 가장 충실한 역사가들은 레지널드 드 쿠르트네가 딸을 왕의 아들에게 준 뒤 프랑스 영토를 버리고 잉글랜드 군주에게서 두 번째 아내와 새 유산을 얻었다고 믿는다. It is certain, at least, that Henry the Second distinguished in his camps and councils a Reginald, of the name and arms, and, as it may be fairly presumed, of the genuine race, of the Courtenays of France. 적어도 헨리 2세가 진영과 회의에서 쿠르트네의 이름과 문장을 지닌 레지널드를 높였음은 확실하다. 마땅히 추정할 수 있듯 그는 프랑스 쿠르트네의 진짜 혈통이었다. The right of wardship enabled a feudal lord to reward his vassal with the marriage and estate of a noble heiress; and Reginald of Courtenay acquired a fair establishment in Devonshire, where his posterity has been seated above six hundred years. 후견권은 봉건 영주가 고귀한 여성 상속인의 혼인과 영지를 봉신에게 보상으로 줄 수 있게 했다. 레지널드 드 쿠르트네는 데번셔에 좋은 영지를 얻었고 후손들은 600년 넘게 그곳에 자리 잡았다. From a Norman baron, Baldwin de Brioniis, who had been invested by the Conqueror, Hawise, the wife of Reginald, derived the honor of Okehampton, which was held by the service of ninety-three knights; and a female might claim the manly offices of hereditary viscount or sheriff, and of captain of the royal castle of Exeter. 정복왕에게 영지를 받은 노르만 남작 보두앵 드 브리오니스에게서 레지널드의 아내 하위스는 기사 93명의 군역으로 보유하는 오크햄프턴의 영주권을 물려받았다. 여성이라도 세습 자작 또는 주 장관, 엑서터 왕성의 성주라는 남성적 직책들을 요구할 수 있었다. Their son Robert married the sister of the earl of Devon: at the end of a century, on the failure of the family of Rivers, his great-grandson, Hugh the Second, succeeded to a title which was still considered as a territorial dignity; and twelve earls of Devonshire, of the name of Courtenay, have flourished in a period of two hundred and twenty years. 그들의 아들 로버트는 데번 백작의 누이와 혼인했다. 한 세기가 끝날 무렵 리버스 가문이 끊기자 증손자 휴 2세가 여전히 영토에 딸린 지위로 여겨지던 칭호를 이었다. 코트니라는 이름의 데번셔 백작 열두 명이 220년 동안 번영했다. They were ranked among the chief of the barons of the realm; nor was it till after a strenuous dispute, that they yielded to the fief of Arundel the first place in the parliament of England: their alliances were contracted with the noblest families, the Veres, Despensers, St. Johns, Talbots, Bohuns, and even the Plantagenets themselves; and in a contest with John of Lancaster, a Courtenay, bishop of London, and afterwards archbishop of Canterbury, might be accused of profane confidence in the strength and number of his kindred. 그들은 왕국의 으뜸 남작들 가운데 꼽혔다. 치열한 다툼을 거친 뒤에야 잉글랜드 의회의 첫 자리를 아룬델 봉토에 내주었다. 비어, 디스펜서, 세인트존, 탤벗, 보헌, 심지어 플랜태저넷 등 가장 고귀한 가문들과 혼인했다. 랭커스터의 존과 다툴 때 런던 주교였다가 캔터베리 대주교가 된 코트니인은 친족의 힘과 수를 세속적으로 믿었다고 비난받을 수도 있었다. In peace, the earls of Devon resided in their numerous castles and manors of the west; their ample revenue was appropriated to devotion and hospitality; and the epitaph of Edward, surnamed from his misfortune, the blind, from his virtues, the good, earl, inculcates with much ingenuity a moral sentence, which may, however, be abused by thoughtless generosity. 평화 때 데번 백작들은 서부의 수많은 성과 장원에 머물렀다. 풍부한 수입은 신앙과 환대에 쓰였다. 불행 때문에 눈먼, 미덕 때문에 훌륭한 백작이라 불린 에드워드의 묘비명은 매우 재치 있게 도덕적 격언을 가르친다. 그러나 생각 없는 후함에 악용될 수도 있는 격언이다. After a grateful commemoration of the fifty-five years of union and happiness which he enjoyed with Mabe his wife, the good earl thus speaks from the tomb:— 아내 메이브와 누린 55년의 결합과 행복을 감사히 기린 뒤, 훌륭한 백작은 무덤에서 이렇게 말한다.

“What we gave, we have;
What we spent, we had;
What we left, we lost.” “우리가 준 것은 우리에게 있고,
우리가 쓴 것은 우리에게 있었으며,
우리가 남긴 것은 우리가 잃었다.”

But their losses, in this sense, were far superior to their gifts and expenses; and their heirs, not less than the poor, were the objects of their paternal care. 그러나 이 뜻에서 그들의 손실은 선물과 지출보다 훨씬 컸다. 가난한 이들 못지않게 상속인들도 어버이다운 보살핌의 대상이었다. The sums which they paid for livery and seizin attest the greatness of their possessions; and several estates have remained in their family since the thirteenth and fourteenth centuries. 토지 인도와 점유권 승인을 위해 치른 금액은 재산의 크기를 입증한다. 몇몇 영지는 13세기와 14세기부터 가문에 남아 있다. In war, the Courtenays of England fulfilled the duties, and deserved the honors, of chivalry. 전쟁에서 잉글랜드의 코트니인들은 기사도의 의무를 다하고 그 영예를 받을 만했다. They were often intrusted to levy and command the militia of Devonshire and Cornwall; they often attended their supreme lord to the borders of Scotland; and in foreign service, for a stipulated price, they sometimes maintained fourscore men-at-arms and as many archers. 데번셔와 콘월의 민병대를 모집하고 지휘하는 일을 자주 맡았다. 최고 주군을 따라 스코틀랜드 국경으로도 자주 갔다. 외국 복무에서는 정한 대가를 받고 때때로 중무장 병사 80명과 같은 수의 궁수를 유지했다. By sea and land they fought under the standard of the Edwards and Henries: their names are conspicuous in battles, in tournaments, and in the original list of the Order of the Garter; three brothers shared the Spanish victory of the Black Prince; and in the lapse of six generations, the English Courtenays had learned to despise the nation and country from which they derived their origin. 육지와 바다에서 에드워드 왕들과 헨리 왕들의 깃발 아래 싸웠다. 이름들은 전투와 마상 대회와 가터 기사단의 첫 명단에서 두드러진다. 세 형제는 흑태자의 에스파냐 승리를 함께했다. 여섯 세대가 흐르는 동안 잉글랜드의 코트니인들은 자신들의 기원인 민족과 나라를 경멸하는 법을 배웠다. In the quarrel of the two roses, the earls of Devon adhered to the house of Lancaster; and three brothers successively died either in the field or on the scaffold. 두 장미의 다툼에서 데번 백작들은 랭커스터 가문을 따랐다. 세 형제가 차례로 전장이나 처형대에서 죽었다. Their honors and estates were restored by Henry the Seventh; a daughter of Edward the Fourth was not disgraced by the nuptials of a Courtenay; their son, who was created Marquis of Exeter, enjoyed the favor of his cousin Henry the Eighth; and in the camp of Cloth of Gold, he broke a lance against the French monarch. 헨리 7세는 영예와 영지를 돌려주었다. 에드워드 4세의 딸도 코트니인과의 혼인으로 격하되지 않았다. 엑서터 후작이 된 그 아들은 사촌 헨리 8세의 총애를 누렸다. 황금 천막의 진영에서 그는 프랑스 군주와 창을 맞대었다. But the favor of Henry was the prelude of disgrace; his disgrace was the signal of death; and of the victims of the jealous tyrant, the marquis of Exeter is one of the most noble and guiltless. 그러나 헨리의 총애는 실각의 서막이었다. 실각은 죽음의 신호였다. 질투 많은 폭군의 희생자들 가운데 엑서터 후작은 가장 고귀하고 무고한 사람 중 하나였다. His son Edward lived a prisoner in the Tower, and died in exile at Padua; and the secret love of Queen Mary, whom he slighted, perhaps for the princess Elizabeth, has shed a romantic color on the story of this beautiful youth. 아들 에드워드는 런던탑에서 포로로 살고 파도바의 망명지에서 죽었다. 어쩌면 엘리자베스 공주 때문에 그가 거절한 메리 여왕의 은밀한 사랑은 아름다운 청년의 이야기에 낭만적 색채를 입혔다. The relics of his patrimony were conveyed into strange families by the marriages of his four aunts; and his personal honors, as if they had been legally extinct, were revived by the patents of succeeding princes. 남은 세습 재산은 네 고모의 혼인을 통해 다른 가문들로 넘어갔다. 개인적인 영예는 마치 법적으로 끊겼던 것처럼 뒤이은 군주들의 특허장으로 되살아났다. But there still survived a lineal descendant of Hugh, the first earl of Devon, a younger branch of the Courtenays, who have been seated at Powderham Castle above four hundred years, from the reign of Edward the Third to the present hour. 그러나 데번의 첫 백작 휴의 직계 후손인 코트니의 젊은 갈래는 여전히 살아남았다. 에드워드 3세 치세에서 지금까지 400년 넘게 파우더럼 성에 자리 잡아 왔다. Their estates have been increased by the grant and improvement of lands in Ireland, and they have been recently restored to the honors of the peerage. 아일랜드 토지를 하사받고 개발하여 영지는 늘었다. 최근에는 귀족의 영예도 되찾았다. Yet the Courtenays still retain the plaintive motto, which asserts the innocence, and deplores the fall, of their ancient house. 그런데도 코트니 가문은 옛 가문의 결백을 주장하고 몰락을 한탄하는 애처로운 표어를 여전히 간직한다. While they sigh for past greatness, they are doubtless sensible of present blessings: in the long series of the Courtenay annals, the most splendid æra is likewise the most unfortunate; nor can an opulent peer of Britain be inclined to envy the emperors of Constantinople, who wandered over Europe to solicit alms for the support of their dignity and the defence of their capital. 지난 위대함을 탄식하면서도 현재의 축복은 의심 없이 느낀다. 코트니 연대기의 긴 계열에서 가장 빛나는 시대는 동시에 가장 불행한 시대였다. 영국의 부유한 귀족이 위엄을 지탱하고 수도를 지키려고 유럽을 떠돌며 자선을 청한 콘스탄티노폴리스 황제들을 부러워할 리는 없다.