Volume FiveChapter LVI
The Saracens, the Franks and the Normans제5권제56장
사라센인과 프랑크인과 노르만인

The Saracens, Franks, and Greeks, in Italy.—First Adventures and Settlement of the Normans.—Character and Conquest of Robert Guiscard, Duke of Apulia—Deliverance of Sicily by His Brother Roger.—Victories of Robert over the Emperors of the East and West.—Roger, King of Sicily, Invades Africa and Greece.—The Emperor Manuel Comnenus.—Wars of the Greeks and Normans.—Extinction of the Normans. 이탈리아의 사라센인과 프랑크인과 그리스인. 노르만인들의 첫 모험과 정착. 아풀리아 공작 로베르 기스카르의 성격과 정복. 동생 로제르의 시칠리아 해방. 동서방 황제들에게 거둔 로베르의 승리. 시칠리아 왕 로제르의 아프리카와 그리스 침공. 마누일 콤니노스 황제. 그리스인과 노르만인의 전쟁. 노르만 왕조의 소멸.

The three great nations of the world, the Greeks, the Saracens, and the Franks, encountered each other on the theatre of Italy. 세계의 세 큰 민족인 그리스인과 사라센인과 프랑크인들은 이탈리아라는 무대에서 서로 맞닥뜨렸다. The southern provinces, which now compose the kingdom of Naples, were subject, for the most part, to the Lombard dukes and princes of Beneventum; so powerful in war, that they checked for a moment the genius of Charlemagne; so liberal in peace, that they maintained in their capital an academy of thirty-two philosophers and grammarians. 지금 나폴리 왕국을 이루는 남부 지방들은 대부분 베네벤토의 롬바르드 공작과 군주들에게 속했다. 그들은 전쟁에서는 강력하여 잠시 샤를마뉴의 천재성을 막았고, 평화에서는 후하여 수도에 철학자와 문법학자 32명의 학당을 유지했다. The division of this flourishing state produced the rival principalities of Benevento, Salerno, and Capua; and the thoughtless ambition or revenge of the competitors invited the Saracens to the ruin of their common inheritance. 번영하던 이 나라의 분할은 베네벤토와 살레르노와 카푸아라는 경쟁 공국들을 낳았다. 경쟁자들의 경솔한 야심이나 복수는 사라센인들을 불러들여 공동의 유산을 파괴했다. During a calamitous period of two hundred years, Italy was exposed to a repetition of wounds, which the invaders were not capable of healing by the union and tranquility of a perfect conquest. 재난에 찬 200년 동안 이탈리아는 거듭 상처를 입었다. 침입자들은 완전한 정복이 주는 통일과 평온으로 그 상처를 치유할 능력이 없었다. Their frequent and almost annual squadrons issued from the port of Palermo, and were entertained with too much indulgence by the Christians of Naples: the more formidable fleets were prepared on the African coast; and even the Arabs of Andalusia were sometimes tempted to assist or oppose the Moslems of an adverse sect. 빈번하고 거의 해마다 나타나는 전대들은 팔레르모 항구에서 출항했으며, 나폴리의 그리스도교도들은 지나치게 관대하게 그들을 맞았다. 더 무서운 함대들은 아프리카 해안에서 준비되었다. 안달루시아의 아랍인들조차 때때로 다른 종파의 무슬림을 돕거나 대적하려고 나섰다. In the revolution of human events, a new ambuscade was concealed in the Caudine Forks, the fields of Cannae were bedewed a second time with the blood of the Africans, and the sovereign of Rome again attacked or defended the walls of Capua and Tarentum. 인간사의 순환 속에서 카우디움 협곡에는 새로운 매복이 숨어들었다. 칸나이 들판은 아프리카인들의 피로 두 번째 젖었다. 로마의 지배자는 다시 카푸아와 타렌툼의 성벽을 공격하거나 방어했다. A colony of Saracens had been planted at Bari, which commands the entrance of the Adriatic Gulf; and their impartial depredations provoked the resentment, and conciliated the union of the two emperors. 아드리아해 입구를 장악하는 바리에는 사라센인 이주 집단이 자리 잡았다. 그들의 차별 없는 약탈은 두 황제의 분노를 일으켜 연합을 이끌어 냈다. An offensive alliance was concluded between Basil the Macedonian, the first of his race, and Lewis the great-grandson of Charlemagne; and each party supplied the deficiencies of his associate. 가문의 첫 황제인 마케도니아인 바실리오스와 샤를마뉴의 증손자 루트비히 사이에 공격 동맹이 맺어졌다. 양측은 서로 부족한 점을 채웠다. It would have been imprudent in the Byzantine monarch to transport his stationary troops of Asia to an Italian campaign; and the Latin arms would have been insufficient if his superior navy had not occupied the mouth of the Gulf. 비잔티움 군주가 아시아의 상주 병력을 이탈리아 원정에 옮기는 것은 현명하지 못했을 것이다. 우세한 그의 해군이 해만의 입구를 차지하지 않았다면 라틴인의 무력만으로는 부족했을 것이다. The fortress of Bari was invested by the infantry of the Franks, and by the cavalry and galleys of the Greeks; and, after a defence of four years, the Arabian emir submitted to the clemency of Lewis, who commanded in person the operations of the siege. 바리 요새는 프랑크 보병과 그리스 기병 및 갤리선에 포위되었다. 4년의 방어 끝에 아랍 에미르는 포위를 직접 지휘하던 루트비히의 자비에 몸을 맡겼다. This important conquest had been achieved by the concord of the East and West; but their recent amity was soon imbittered by the mutual complaints of jealousy and pride. 이 중요한 정복은 동서방의 화합으로 이루어졌다. 그러나 새로 맺은 우호는 질투와 자존심에서 나온 상호 불평으로 곧 쓰라려졌다. The Greeks assumed as their own the merit of the conquest and the pomp of the triumph; extolled the greatness of their powers, and affected to deride the intemperance and sloth of the handful of Barbarians who appeared under the banners of the Carlovingian prince. 그리스인들은 정복의 공과 개선의 영광을 자기들 것으로 내세웠다. 자기 군사력의 위대함을 찬양하고, 카롤루스 왕조 군주의 깃발 아래 나타난 한 줌의 야만인들이 지닌 무절제와 나태를 비웃는 체했다. His reply is expressed with the eloquence of indignation and truth: “We confess the magnitude of your preparation,” says the great-grandson of Charlemagne. 그의 답변에는 분노와 진실의 웅변이 담겼다. 샤를마뉴의 증손자는 말한다. “우리는 그대들의 준비가 거대했음을 인정하오. “Your armies were indeed as numerous as a cloud of summer locusts, who darken the day, flap their wings, and, after a short flight, tumble weary and breathless to the ground. 그대들의 군대는 참으로 낮을 어둡게 하고 날개를 퍼덕이다 잠깐 날고는 지쳐 숨이 차 땅으로 떨어지는 여름 메뚜기 떼처럼 많았소. Like them, ye sunk after a feeble effort; ye were vanquished by your own cowardice; and withdrew from the scene of action to injure and despoil our Christian subjects of the Sclavonian coast. 그대들도 그처럼 미약하게 애쓰고는 주저앉았소. 스스로의 비겁함에 패배했으며, 전장에서 물러나 슬라브 해안의 우리 그리스도교 신민들을 해치고 약탈했소. We were few in number, and why were we few? 우리는 수가 적었소. 그런데 왜 적었겠소? Because, after a tedious expectation of your arrival, I had dismissed my host, and retained only a chosen band of warriors to continue the blockade of the city. 그대들이 오기를 오래 기다린 뒤 나는 군대를 해산하고, 도시의 봉쇄를 계속할 정예 전사들만 남겨 두었기 때문이오. If they indulged their hospitable feasts in the face of danger and death, did these feasts abate the vigor of their enterprise? 그들이 위험과 죽음 앞에서 손님을 대접하는 잔치를 즐겼다 해도, 그 잔치가 행동의 활력을 줄였소? Is it by your fasting that the walls of Bari have been overturned? 바리의 성벽이 무너진 것이 그대들의 금식 덕분이오? Did not these valiant Franks, diminished as they were by languor and fatigue, intercept and vanish the three most powerful emirs of the Saracens? and did not their defeat precipitate the fall of the city? 무기력과 피로로 수가 줄었어도 이 용감한 프랑크인들이 사라센의 가장 강력한 에미르 셋을 가로막아 격파하지 않았소? 그 패배가 도시의 함락을 재촉하지 않았소? Bari is now fallen; Tarentum trembles; Calabria will be delivered; and, if we command the sea, the Island of Sicily may be rescued from the hands of the infidels. 이제 바리는 함락되었고 타렌툼은 떨고 있으며 칼라브리아는 해방될 것이오. 우리가 바다를 장악한다면 시칠리아섬도 이교도들의 손에서 구할 수 있소. My brother,” accelerate (a name most offensive to the vanity of the Greek,) “accelerate your naval succors, respect your allies, and distrust your flatterers.” 나의 형제여.” 그리스인의 허영에는 더없이 불쾌한 호칭이었다. “그대의 해군 원조를 서두르고, 동맹을 존중하며, 아첨꾼들을 의심하시오.”

These lofty hopes were soon extinguished by the death of Lewis, and the decay of the Carlovingian house; and whoever might deserve the honor, the Greek emperors, Basil, and his son Leo, secured the advantage, of the reduction of Bari. 이 높은 희망은 루트비히의 죽음과 카롤루스 가문의 쇠퇴로 곧 꺼졌다. 영예가 누구에게 돌아가든, 그리스 황제 바실리오스와 아들 레온은 바리 함락의 이익을 확보했다. The Italians of Apulia and Calabria were persuaded or compelled to acknowledge their supremacy, and an ideal line from Mount Garganus to the Bay of Salerno, leaves the far greater part of the kingdom of Naples under the dominion of the Eastern empire. 아풀리아와 칼라브리아의 이탈리아인들은 설득이나 강제로 그들의 최고 권한을 인정했다. 가르가누스산에서 살레르노만까지 관념적인 선을 그으면 나폴리 왕국의 훨씬 큰 부분이 동방 제국의 지배 아래 남는다. Beyond that line, the dukes or republics of Amalfi and Naples, who had never forfeited their voluntary allegiance, rejoiced in the neighborhood of their lawful sovereign; and Amalfi was enriched by supplying Europe with the produce and manufactures of Asia. 그 선 너머에서 자발적인 충성을 버린 적 없는 아말피와 나폴리의 공작들 또는 공화국들은 합법적 군주가 가까이 온 것을 기뻐했다. 아말피는 아시아의 생산물과 제조품을 유럽에 공급하여 부유해졌다. But the Lombard princes of Benevento, Salerno, and Capua, were reluctantly torn from the communion of the Latin world, and too often violated their oaths of servitude and tribute. 그러나 베네벤토와 살레르노와 카푸아의 롬바르드 군주들은 마지못해 라틴 세계의 공동체에서 떨어져 나왔으며, 복종과 공물의 맹세를 너무도 자주 어겼다. The city of Bari rose to dignity and wealth, as the metropolis of the new theme or province of Lombardy: the title of patrician, and afterwards the singular name of Catapan, was assigned to the supreme governor; and the policy both of the church and state was modelled in exact subordination to the throne of Constantinople. 바리는 새 롱고바르디아 테마 또는 속주의 중심 도시로서 위엄과 부를 얻었다. 최고 통치자에게는 파트리키오스라는 칭호, 나중에는 카테파노라는 특이한 이름이 주어졌다. 교회와 국가의 정책은 모두 콘스탄티노폴리스의 왕좌에 엄격히 종속되도록 짜였다. As long as the sceptre was disputed by the princes of Italy, their efforts were feeble and adverse; and the Greeks resisted or eluded the forces of Germany, which descended from the Alps under the Imperial standard of the Othos. 이탈리아 군주들이 홀을 놓고 다투는 동안 그들의 노력은 약하고 서로 엇갈렸다. 그리스인들은 오토 황제들의 군기 아래 알프스를 내려오는 독일의 병력을 막거나 피했다. The first and greatest of those Saxon princes was compelled to relinquish the siege of Bari: the second, after the loss of his stoutest bishops and barons, escaped with honor from the bloody field of Crotona. 그 작센 군주들 가운데 첫째이자 가장 위대한 이는 바리 포위를 포기해야 했다. 둘째는 가장 굳센 주교와 남작들을 잃은 뒤 크로토나의 피비린내 나는 전장에서 명예롭게 탈출했다. On that day the scale of war was turned against the Franks by the valor of the Saracens. 그날 사라센인들의 용맹은 전쟁의 저울을 프랑크인들에게 불리하게 기울였다. These corsairs had indeed been driven by the Byzantine fleets from the fortresses and coasts of Italy; but a sense of interest was more prevalent than superstition or resentment, and the caliph of Egypt had transported forty thousand Moslems to the aid of his Christian ally. 이 해적들은 실제로 비잔티움 함대에 의해 이탈리아 요새와 해안에서 쫓겨났었다. 그러나 이해관계는 미신이나 원한보다 강했다. 이집트 칼리프는 그리스도교 동맹자를 돕도록 무슬림 4만 명을 보냈다. The successors of Basil amused themselves with the belief, that the conquest of Lombardy had been achieved, and was still preserved by the justice of their laws, the virtues of their ministers, and the gratitude of a people whom they had rescued from anarchy and oppression. 바실리오스의 후계자들은 법률의 정의로움과 대신들의 덕행, 무정부와 압제에서 구해 낸 백성의 감사 덕분에 롱고바르디아를 정복했고 여전히 보존한다는 믿음으로 즐거워했다. A series of rebellions might dart a ray of truth into the palace of Constantinople; and the illusions of flattery were dispelled by the easy and rapid success of the Norman adventurers. 잇따른 반란은 콘스탄티노폴리스 궁전에 한 줄기 진실을 비출 수 있었다. 노르만 모험가들의 쉽고 빠른 성공은 아첨의 환상을 흩뜨렸다.

The revolution of human affairs had produced in Apulia and Calabria a melancholy contrast between the age of Pythagoras and the tenth century of the Christian aera. 인간사의 변천은 아풀리아와 칼라브리아에서 피타고라스 시대와 그리스도교 기원 10세기 사이에 슬픈 대조를 낳았다. At the former period, the coast of Great Greece (as it was then styled) was planted with free and opulent cities: these cities were peopled with soldiers, artists, and philosophers; and the military strength of Tarentum; Sybaris, or Crotona, was not inferior to that of a powerful kingdom. 앞선 시대에는 대그리스라 불리던 해안에 자유롭고 부유한 도시들이 자리 잡았다. 그 도시들은 병사와 장인과 철학자로 채워졌다. 타렌툼과 시바리스와 크로토나의 군사력은 강력한 왕국에 뒤지지 않았다. At the second aera, these once flourishing provinces were clouded with ignorance impoverished by tyranny, and depopulated by Barbarian war; nor can we severely accuse the exaggeration of a contemporary, that a fair and ample district was reduced to the same desolation which had covered the earth after the general deluge. 뒤의 시대에는 한때 번영하던 지방들이 무지에 덮이고 폭정으로 가난해지고 야만인 전쟁으로 인구를 잃었다. 아름답고 넓은 지역이 대홍수 뒤 지구를 덮었던 것과 같은 황폐로 변했다고 한 동시대인의 과장을 심하게 탓할 수는 없다. Among the hostilities of the Arabs, the Franks, and the Greeks, in the southern Italy, I shall select two or three anecdotes expressive of their national manners. 남이탈리아에서 벌어진 아랍인과 프랑크인과 그리스인의 전쟁 가운데 민족적 풍속을 보여 주는 일화 두세 가지를 골라 보겠다. 1. It was the amusement of the Saracens to profane, as well as to pillage, the monasteries and churches. 첫째, 사라센인들은 수도원과 교회를 약탈할 뿐 아니라 더럽히는 일도 즐겼다. At the siege of Salerno, a Mussulman chief spread his couch on the communion-table, and on that altar sacrificed each night the virginity of a Christian nun. 살레르노 포위 때 한 무슬림 수령은 성찬대에 침상을 펴고, 그 제단 위에서 밤마다 그리스도교 수녀 한 사람의 순결을 희생시켰다. As he wrestled with a reluctant maid, a beam in the roof was accidentally or dexterously thrown down on his head; and the death of the lustful emir was imputed to the wrath of Christ, which was at length awakened to the defence of his faithful spouse. 저항하는 처녀와 몸싸움하던 중 우연히 또는 누군가의 솜씨로 지붕의 들보 하나가 머리 위로 떨어졌다. 음탕한 에미르의 죽음은 마침내 충실한 신부를 지키러 깨어난 그리스도의 분노로 여겨졌다. 2. The Saracens besieged the cities of Beneventum and Capua: after a vain appeal to the successors of Charlemagne, the Lombards implored the clemency and aid of the Greek emperor. 둘째, 사라센인들은 베네벤토와 카푸아를 포위했다. 샤를마뉴의 후계자들에게 헛되이 호소한 뒤 롬바르드인들은 그리스 황제의 자비와 원조를 간청했다. A fearless citizen dropped from the walls, passed the intrenchments, accomplished his commission, and fell into the hands of the Barbarians as he was returning with the welcome news. 두려움 없는 시민 한 사람이 성벽을 내려와 참호를 통과하고 임무를 마쳤다. 반가운 소식을 가지고 돌아오던 중 야만인들에게 붙잡혔다. They commanded him to assist their enterprise, and deceive his countrymen, with the assurance that wealth and honors should be the reward of his falsehood, and that his sincerity would be punished with immediate death. 그들은 동포를 속여 자기들의 작전을 도우라고 명령했다. 거짓말에는 부와 영예를 주고 진실에는 즉각 죽음으로 벌하겠다는 것이었다. He affected to yield, but as soon as he was conducted within hearing of the Christians on the rampart, “Friends and brethren,” he cried with a loud voice, “be bold and patient, maintain the city; your sovereign is informed of your distress, and your deliverers are at hand. 그는 굴복하는 체했다. 그러나 성벽 위 그리스도교도들의 귀에 들릴 곳으로 끌려오자 큰 소리로 외쳤다. “친구요 형제들이여, 용기를 내어 견디고 도시를 지키시오. 군주는 우리의 곤경을 알고 있고 구원자들은 가까이 왔소. I know my doom, and commit my wife and children to your gratitude.” 나는 내 운명을 아오. 아내와 아이들을 그대들의 감사하는 마음에 맡기오.” The rage of the Arabs confirmed his evidence; and the self-devoted patriot was transpierced with a hundred spears. 아랍인들의 분노는 그의 증언을 확인해 주었다. 스스로를 바친 애국자는 백 개의 창에 꿰뚫렸다. He deserves to live in the memory of the virtuous, but the repetition of the same story in ancient and modern times, may sprinkle some doubts on the reality of this generous deed. 그는 덕 있는 이들의 기억 속에 살아 마땅하다. 그러나 같은 이야기가 고대와 근대에 거듭 나타난다는 점은 이 고결한 행위의 실제성에 얼마간 의심을 드리울 수 있다. 3. The recital of a third incident may provoke a smile amidst the horrors of war. 셋째 사건은 전쟁의 참상 속에서도 미소를 자아낼지 모른다. Theobald, marquis of Camerino and Spoleto, supported the rebels of Beneventum; and his wanton cruelty was not incompatible in that age with the character of a hero. 카메리노와 스폴레토의 후작 테오발트는 베네벤토 반란자들을 도왔다. 그 시대에는 제멋대로의 잔혹함도 영웅의 성격과 양립할 수 있었다. His captives of the Greek nation or party were castrated without mercy, and the outrage was aggravated by a cruel jest, that he wished to present the emperor with a supply of eunuchs, the most precious ornaments of the Byzantine court. 그는 그리스 민족 또는 그 편의 포로들을 가차 없이 거세했다. 비잔티움 궁정의 가장 귀한 장식인 환관을 황제에게 공급하고 싶다는 잔인한 농담이 모욕을 더했다. The garrison of a castle had been defeated in a sally, and the prisoners were sentenced to the customary operation. 어느 성의 수비대가 출격했다가 패했다. 포로들은 늘 하던 절단의 형을 선고받았다. But the sacrifice was disturbed by the intrusion of a frantic female, who, with bleeding cheeks dishevelled hair, and importunate clamors, compelled the marquis to listen to her complaint. 그러나 피 흘리는 뺨과 흐트러진 머리로 끈질기게 외치는 격분한 여인이 끼어들어 그 희생을 방해했다. 후작은 그녀의 하소연을 들어야 했다. “Is it thus,” she cried, “ye magnanimous heroes, that ye wage war against women, against women who have never injured ye, and whose only arms are the distaff and the loom?” 그녀가 외쳤다. “도량 넓은 영웅들이여, 이렇게 여자들과 전쟁을 벌입니까? 여러분을 해친 적 없고 실 잣는 막대와 베틀밖에는 무기가 없는 여자들과 말입니다!” Theobald denied the charge, and protested that, since the Amazons, he had never heard of a female war. 테오발트는 혐의를 부인하며 아마존족 이래 여자들의 전쟁은 들어 본 적 없다고 항변했다. “And how,” she furiously exclaimed, “can you attack us more directly, how can you wound us in a more vital part, than by robbing our husbands of what we most dearly cherish, the source of our joys, and the hope of our posterity? 그녀는 사납게 외쳤다. “우리에게 가장 소중한 것, 즐거움의 원천이자 후손의 희망을 남편들에게서 빼앗는 것보다 더 직접적으로 우리를 공격하고 더 급소를 찌를 방법이 어디 있습니까? The plunder of our flocks and herds I have endured without a murmur, but this fatal injury, this irreparable loss, subdues my patience, and calls aloud on the justice of heaven and earth.” 양과 소를 약탈해도 불평 없이 견뎠습니다. 그러나 이 치명적인 피해와 돌이킬 수 없는 상실은 제 인내를 꺾고 하늘과 땅의 정의를 큰 소리로 부릅니다.” A general laugh applauded her eloquence; the savage Franks, inaccessible to pity, were moved by her ridiculous, yet rational despair; and with the deliverance of the captives, she obtained the restitution of her effects. 모두 웃으며 그녀의 웅변에 갈채를 보냈다. 연민에 무감각한 야만적인 프랑크인들도 우스우면서 합리적인 그녀의 절망에 움직였다. 그녀는 포로들의 석방과 함께 재산도 돌려받았다. As she returned in triumph to the castle, she was overtaken by a messenger, to inquire, in the name of Theobald, what punishment should be inflicted on her husband, were he again taken in arms. 그녀가 의기양양하게 성으로 돌아갈 때 전령이 뒤쫓아 왔다. 남편이 다시 무기를 들었다가 붙잡히면 어떤 벌을 내려야 할지 테오발트의 이름으로 물었다. “Should such,” she answered without hesitation, “be his guilt and misfortune, he has eyes, and a nose, and hands, and feet. 그녀는 망설임 없이 답했다. “그런 죄와 불운을 겪는다면, 그에게는 눈과 코와 손과 발이 있습니다. These are his own, and these he may deserve to forfeit by his personal offences. 그것들은 자기 것이니 자기 잘못으로 잃어도 마땅할 수 있습니다. But let my lord be pleased to spare what his little handmaid presumes to claim as her peculiar and lawful property.” 그러나 이 보잘것없는 여종이 자기만의 합법적인 소유라고 감히 주장하는 것은 부디 주인께서 남겨 주십시오.”

The establishment of the Normans in the kingdoms of Naples and Sicily is an event most romantic in its origin, and in its consequences most important both to Italy and the Eastern empire. 나폴리와 시칠리아 왕국에 노르만인들이 자리 잡은 일은 기원으로는 지극히 모험담 같고 결과로는 이탈리아와 동방 제국 모두에 더없이 중요한 사건이다. The broken provinces of the Greeks, Lombards, and Saracens, were exposed to every invader, and every sea and land were invaded by the adventurous spirit of the Scandinavian pirates. 그리스인과 롬바르드인과 사라센인의 분열된 지방들은 모든 침입자에게 노출되었다. 스칸디나비아 해적들의 모험 정신은 모든 바다와 땅으로 파고들었다. After a long indulgence of rapine and slaughter, a fair and ample territory was accepted, occupied, and named, by the Normans of France: they renounced their gods for the God of the Christians; and the dukes of Normandy acknowledged themselves the vassals of the successors of Charlemagne and Capet. 오랫동안 약탈과 살육을 즐긴 뒤 프랑스의 노르만인들은 아름답고 넓은 영토를 받아 차지하고 자기 이름을 붙였다. 그들은 자기 신들을 버리고 그리스도교인의 신을 택했다. 노르망디 공작들은 샤를마뉴와 카페의 후계자들에게 봉신임을 인정했다. The savage fierceness which they had brought from the snowy mountains of Norway was refined, without being corrupted, in a warmer climate; the companions of Rollo insensibly mingled with the natives; they imbibed the manners, language, and gallantry, of the French nation; and in a martial age, the Normans might claim the palm of valor and glorious achievements. 노르웨이의 눈 덮인 산에서 가져온 야만적인 사나움은 더 따뜻한 기후에서 타락하지 않은 채 세련되어졌다. 롤로의 동료들은 어느새 토착민들과 섞여 프랑스인의 풍속과 언어와 기사다운 기풍을 받아들였다. 호전적인 시대에 노르만인들은 용맹과 빛나는 무공의 으뜸 자리를 주장할 만했다. Of the fashionable superstitions, they embraced with ardor the pilgrimages of Rome, Italy, and the Holy Land. 유행하던 미신 가운데 그들은 로마와 이탈리아와 성지의 순례를 열렬히 받아들였다. In this active devotion, the minds and bodies were invigorated by exercise: danger was the incentive, novelty the recompense; and the prospect of the world was decorated by wonder, credulity, and ambitious hope. 이 활동적인 신앙 속에서 정신과 육체는 운동으로 활력을 얻었다. 위험이 자극이었고 새로움이 보상이었다. 세계의 전망은 경이와 맹신과 야심 찬 희망으로 꾸며졌다. They confederated for their mutual defence; and the robbers of the Alps, who had been allured by the garb of a pilgrim, were often chastised by the arm of a warrior. 그들은 서로를 지키려고 뭉쳤다. 순례자의 옷에 끌려든 알프스의 강도들은 전사의 팔에 자주 벌을 받았다. In one of these pious visits to the cavern of Mount Garganus in Apulia, which had been sanctified by the apparition of the archangel Michael, they were accosted by a stranger in the Greek habit, but who soon revealed himself as a rebel, a fugitive, and a mortal foe of the Greek empire. 대천사 미카엘의 출현으로 성스러워진 아풀리아 가르가노산의 동굴을 찾는 경건한 순례 중 하나에서 그들은 그리스 복장의 낯선 사람을 만났다. 그는 곧 반역자이자 망명자이며 그리스 제국의 철천지원수임을 밝혔다. His name was Melo; a noble citizen of Bari, who, after an unsuccessful revolt, was compelled to seek new allies and avengers of his country. 그의 이름은 멜로였다. 바리의 귀족 시민으로 반란에 실패한 뒤 조국의 새 동맹자와 복수자를 찾아야 했던 사람이었다. The bold appearance of the Normans revived his hopes and solicited his confidence: they listened to the complaints, and still more to the promises, of the patriot. 노르만인들의 대담한 모습은 희망을 되살리고 믿음을 주었다. 그들은 이 애국자의 하소연에, 더욱이 약속에 귀를 기울였다. The assurance of wealth demonstrated the justice of his cause; and they viewed, as the inheritance of the brave, the fruitful land which was oppressed by effeminate tyrants. 부를 보장한다는 말은 그의 대의가 정의로움을 입증했다. 그들은 나약한 폭군들에게 억압받는 비옥한 땅을 용감한 이들의 유산으로 보았다. On their return to Normandy, they kindled a spark of enterprise, and a small but intrepid band was freely associated for the deliverance of Apulia. 노르망디로 돌아온 뒤 그들은 모험의 불씨를 지폈다. 작지만 대담한 무리가 아풀리아의 해방을 위해 자발적으로 모였다. They passed the Alps by separate roads, and in the disguise of pilgrims; but in the neighborhood of Rome they were saluted by the chief of Bari, who supplied the more indigent with arms and horses, and instantly led them to the field of action. 그들은 순례자로 위장하여 각각 다른 길로 알프스를 넘었다. 로마 부근에서 바리의 지도자가 그들을 맞아 더 가난한 이들에게 무기와 말을 주고 즉시 전장으로 이끌었다. In the first conflict, their valor prevailed; but in the second engagement they were overwhelmed by the numbers and military engines of the Greeks, and indignantly retreated with their faces to the enemy. 첫 싸움에서는 그들의 용맹이 이겼다. 그러나 두 번째 교전에서는 그리스인들의 수효와 군사 장비에 압도되어, 분노하면서 적을 마주 본 채 물러났다. The unfortunate Melo ended his life a suppliant at the court of Germany: his Norman followers, excluded from their native and their promised land, wandered among the hills and valleys of Italy, and earned their daily subsistence by the sword. 불행한 멜로는 독일 궁정에서 탄원자로 생을 마쳤다. 고향에서도 약속받은 땅에서도 배제된 노르만 추종자들은 이탈리아의 산과 골짜기를 떠돌며 칼로 하루 생계를 벌었다. To that formidable sword the princes of Capua, Beneventum, Salerno, and Naples, alternately appealed in their domestic quarrels; the superior spirit and discipline of the Normans gave victory to the side which they espoused; and their cautious policy observed the balance of power, lest the preponderance of any rival state should render their aid less important, and their service less profitable. 카푸아와 베네벤토와 살레르노와 나폴리의 군주들은 내분 때마다 그 무서운 칼에 번갈아 호소했다. 뛰어난 기개와 군율은 노르만인들이 가담한 편에 승리를 주었다. 그들은 어느 경쟁국이 우세해져 자기들의 도움이 덜 중요해지고 복무의 이익이 줄지 않도록 신중하게 세력 균형을 지켰다. Their first asylum was a strong camp in the depth of the marshes of Campania: but they were soon endowed by the liberality of the duke of Naples with a more plentiful and permanent seat. 첫 피난처는 캄파니아 늪 깊숙한 곳의 견고한 진영이었다. 그러나 나폴리 공작의 후한 배려로 더 풍요롭고 영구적인 거처를 곧 받았다. Eight miles from his residence, as a bulwark against Capua, the town of Aversa was built and fortified for their use; and they enjoyed as their own the corn and fruits, the meadows and groves, of that fertile district. 공작의 거처에서 8마일 떨어진 곳에 카푸아에 맞설 방벽으로 아베르사라는 도시가 그들을 위해 세워지고 요새화되었다. 그들은 비옥한 지방의 곡물과 과일, 풀밭과 숲을 자기 것으로 누렸다. The report of their success attracted every year new swarms of pilgrims and soldiers: the poor were urged by necessity; the rich were excited by hope; and the brave and active spirits of Normandy were impatient of ease and ambitious of renown. 성공 소식은 해마다 새로운 순례자와 병사 무리를 끌어들였다. 가난한 이는 필요에 쫓겼고 부자는 희망에 고무되었다. 노르망디의 용감하고 활동적인 사람들은 안일함을 참지 못하고 명성을 갈망했다. The independent standard of Aversa afforded shelter and encouragement to the outlaws of the province, to every fugitive who had escaped from the injustice or justice of his superiors; and these foreign associates were quickly assimilated in manners and language to the Gallic colony. 아베르사의 독립된 깃발은 지방의 무법자들, 상관의 부정의나 정의에서 달아난 모든 도망자에게 피난처와 격려를 주었다. 이 외국 동료들은 풍속과 언어에서 갈리아의 이주 집단에 빠르게 동화되었다. The first leader of the Normans was Count Rainulf; and, in the origin of society, preeminence of rank is the reward and the proof of superior merit. 노르만인들의 첫 지도자는 레눌프 백작이었다. 사회의 기원에서 서열의 우위는 뛰어난 공적의 보상이자 증거이다.

Since the conquest of Sicily by the Arabs, the Grecian emperors had been anxious to regain that valuable possession; but their efforts, however strenuous, had been opposed by the distance and the sea. 아랍인들이 시칠리아를 정복한 이래 그리스 황제들은 귀중한 그 소유지를 되찾고자 했다. 그러나 아무리 힘써도 거리와 바다가 노력을 가로막았다. Their costly armaments, after a gleam of success, added new pages of calamity and disgrace to the Byzantine annals: twenty thousand of their best troops were lost in a single expedition; and the victorious Moslems derided the policy of a nation which intrusted eunuchs not only with the custody of their women, but with the command of their men After a reign of two hundred years, the Saracens were ruined by their divisions. 막대한 비용을 들인 원정군들은 잠깐 성공의 빛을 보인 뒤 비잔티움 연대기에 재난과 치욕의 새 쪽들을 더했다. 한 차례 원정에서 최정예 병력 2만 명을 잃었다. 승리한 무슬림들은 여자들의 보호뿐 아니라 남자들의 지휘까지 환관에게 맡기는 민족의 정책을 비웃었다. 200년을 다스린 뒤 사라센인들은 분열로 무너졌다. The emir disclaimed the authority of the king of Tunis; the people rose against the emir; the cities were usurped by the chiefs; each meaner rebel was independent in his village or castle; and the weaker of two rival brothers implored the friendship of the Christians. 에미르는 튀니스 왕의 권위를 부인했다. 백성은 에미르에게 반란을 일으켰고 수령들은 도시를 차지했다. 더 작은 반역자들도 저마다 마을이나 성에서 독립했다. 경쟁하는 두 형제 가운데 약한 쪽은 그리스도교인들의 우호를 간청했다. In every service of danger the Normans were prompt and useful; and five hundred knights, or warriors on horseback, were enrolled by Arduin, the agent and interpreter of the Greeks, under the standard of Maniaces, governor of Lombardy. 위험한 임무라면 노르만인들은 언제나 기꺼이 유용하게 일했다. 그리스인들의 대리인이자 통역인 아르두인은 기사 또는 기마 전사 500명을 롱고바르디아 통치자 마니아키스의 깃발 아래 모집했다. Before their landing, the brothers were reconciled; the union of Sicily and Africa was restored; and the island was guarded to the water’s edge. 그들이 상륙하기 전에 두 형제는 화해했고 시칠리아와 아프리카의 연합도 회복되었다. 섬은 물가까지 방비되었다. The Normans led the van and the Arabs of Messina felt the valor of an untried foe. 노르만인들이 선봉에 섰고 메시나의 아랍인들은 처음 만난 적의 용맹을 맛보았다. In a second action the emir of Syracuse was unhorsed and transpierced by the iron arm of William of Hauteville. 두 번째 싸움에서 시라쿠사 에미르는 오트빌의 기욤이 휘두른 무쇠 팔에 말에서 떨어져 꿰뚫렸다. In a third engagement, his intrepid companions discomfited the host of sixty thousand Saracens, and left the Greeks no more than the labor of the pursuit: a splendid victory; but of which the pen of the historian may divide the merit with the lance of the Normans. 세 번째 교전에서 대담한 동료들은 사라센군 6만 명을 무찌르고 그리스인들에게는 추격의 수고만 남겼다. 빛나는 승리였다. 그러나 그 공은 노르만인의 창과 역사가의 붓이 나누어 가져도 좋을 것이다. It is, however, true, that they essentially promoted the success of Maniaces, who reduced thirteen cities, and the greater part of Sicily, under the obedience of the emperor. 그래도 그들이 마니아키스의 성공에 크게 이바지한 것은 사실이다. 그는 도시 열셋과 시칠리아 대부분을 황제에게 복종시켰다. But his military fame was sullied by ingratitude and tyranny. 그러나 군사적 명성은 배은망덕과 폭정으로 더럽혀졌다. In the division of the spoils, the deserts of his brave auxiliaries were forgotten; and neither their avarice nor their pride could brook this injurious treatment. 전리품을 나눌 때 용감한 원군들의 공적은 잊혔다. 그들의 탐욕도 자존심도 이 부당한 대우를 참을 수 없었다. They complained by the mouth of their interpreter: their complaint was disregarded; their interpreter was scourged; the sufferings were his; the insult and resentment belonged to those whose sentiments he had delivered. 그들은 통역의 입으로 항의했다. 항의는 무시되었고 통역은 채찍질당했다. 고통은 그 사람의 것이었지만 모욕과 분노는 그가 뜻을 전한 사람들의 몫이었다. Yet they dissembled till they had obtained, or stolen, a safe passage to the Italian continent: their brethren of Aversa sympathized in their indignation, and the province of Apulia was invaded as the forfeit of the debt. 그러나 그들은 이탈리아 본토로 안전하게 건널 길을 얻거나 훔칠 때까지 속내를 감췄다. 아베르사의 형제들은 그 분노에 공감했다. 빚을 갚을 담보처럼 아풀리아 속주가 침입당했다. Above twenty years after the first emigration, the Normans took the field with no more than seven hundred horse and five hundred foot; and after the recall of the Byzantine legions from the Sicilian war, their numbers are magnified to the amount of threescore thousand men. 첫 이주에서 20여 년 뒤 노르만인들은 기병 700명과 보병 500명만으로 출전했다. 시칠리아 전쟁에서 비잔티움 군단들이 돌아온 뒤에는 돌아온 비잔티움 병력이 6만 명으로 부풀려진다. Their herald proposed the option of battle or retreat; “of battle,” was the unanimous cry of the Normans; and one of their stoutest warriors, with a stroke of his fist, felled to the ground the horse of the Greek messenger. 그리스 전령은 전투나 퇴각 중 하나를 고르라고 했다. 노르만인들은 한목소리로 “전투!”라고 외쳤다. 가장 강한 전사 한 사람이 주먹 한 방으로 그리스 전령의 말을 쓰러뜨렸다. He was dismissed with a fresh horse; the insult was concealed from the Imperial troops; but in two successive battles they were more fatally instructed of the prowess of their adversaries. 전령은 새 말을 받아 돌아갔다. 황제의 병사들에게 모욕은 숨겨졌다. 그러나 그들은 이어진 두 전투에서 적의 용맹을 더 치명적으로 배웠다. In the plains of Cannae, the Asiatics fled before the adventurers of France; the duke of Lombardy was made prisoner; the Apulians acquiesced in a new dominion; and the four places of Bari, Otranto, Brundusium, and Tarentum, were alone saved in the shipwreck of the Grecian fortunes. 칸나이 평원에서 아시아인들은 프랑스의 모험가들 앞에서 달아났다. 롱고바르디아의 공작은 포로가 되었다. 아풀리아인들은 새 지배에 순응했다. 그리스인들의 운명이 난파하는 가운데 바리와 오트란토와 브룬디시움과 타렌툼, 네 곳만 살아남았다. From this aera we may date the establishment of the Norman power, which soon eclipsed the infant colony of Aversa. 이 시점부터 노르만 권력의 확립을 헤아릴 수 있다. 그것은 곧 어린 아베르사 정착지를 무색하게 했다. Twelve counts were chosen by the popular suffrage; and age, birth, and merit, were the motives of their choice. 대중의 투표로 백작 열둘이 뽑혔다. 나이와 혈통과 공적이 선택의 동기였다. The tributes of their peculiar districts were appropriated to their use; and each count erected a fortress in the midst of his lands, and at the head of his vassals. 각자의 구역에서 거둔 공물은 그들의 몫이 되었다. 백작마다 자기 땅의 한복판에 요새를 세우고 봉신들을 거느렸다. In the centre of the province, the common habitation of Melphi was reserved as the metropolis and citadel of the republic; a house and separate quarter was allotted to each of the twelve counts: and the national concerns were regulated by this military senate. 속주의 중심에 공동 거처 멜피를 공화국의 수도이자 성채로 남겨 두었다. 백작 열둘에게 저마다 집과 별도의 구역을 배정했다. 이 군사 원로원이 민족의 일을 정했다. The first of his peers, their president and general, was entitled count of Apulia; and this dignity was conferred on William of the iron arm, who, in the language of the age, is styled a lion in battle, a lamb in society, and an angel in council. 동료들 가운데 으뜸인 의장이자 장군은 아풀리아 백작이라 불렸다. 그 지위는 무쇠팔 기욤에게 주어졌다. 시대의 표현에 따르면 그는 전투에서는 사자, 사교에서는 어린양, 회의에서는 천사였다. The manners of his countrymen are fairly delineated by a contemporary and national historian. 동시대의 같은 민족 역사가는 동포들의 풍속을 공정하게 그린다. “The Normans,” says Malaterra, “are a cunning and revengeful people; eloquence and dissimulation appear to be their hereditary qualities: they can stoop to flatter; but unless they are curbed by the restraint of law, they indulge the licentiousness of nature and passion. 말라테라는 말한다. “노르만인들은 교활하고 복수심 강한 민족이다. 웅변과 위장은 세습적인 자질인 듯하다. 몸을 굽혀 아첨할 수도 있지만 법의 제약으로 억제하지 않으면 본성과 격정의 방종에 빠진다. Their princes affect the praises of popular munificence; the people observe the medium, or rather blond the extremes, of avarice and prodigality; and in their eager thirst of wealth and dominion, they despise whatever they possess, and hope whatever they desire. 군주들은 백성에게 후하다는 칭찬을 바란다. 백성은 탐욕과 낭비의 중간을 지키거나, 오히려 그 양극단을 섞는다. 부와 지배권에 대한 열렬한 갈증으로 가진 것은 무엇이든 하찮게 여기고 바라는 것은 무엇이든 기대한다. Arms and horses, the luxury of dress, the exercises of hunting and hawking are the delight of the Normans; but, on pressing occasions, they can endure with incredible patience the inclemency of every climate, and the toil and absence of a military life.” 무기와 말, 호화로운 옷, 사냥과 매사냥이 노르만인들의 즐거움이다. 그러나 절박한 때에는 어떤 기후의 혹독함과 군 생활의 수고와 궁핍도 믿기 어려운 인내로 견딘다.”

The Normans of Apulia were seated on the verge of the two empires; and, according to the policy of the hour, they accepted the investiture of their lands, from the sovereigns of Germany or Constantinople. 아풀리아의 노르만인들은 두 제국의 가장자리에 자리 잡았다. 그때그때의 정책에 따라 독일이나 콘스탄티노폴리스 군주에게서 영지의 서임을 받았다. But the firmest title of these adventurers was the right of conquest: they neither loved nor trusted; they were neither trusted nor beloved: the contempt of the princes was mixed with fear, and the fear of the natives was mingled with hatred and resentment. 그러나 이 모험가들의 가장 굳은 권원은 정복의 권리였다. 그들은 사랑하지도 믿지도 않았고, 신임도 사랑도 받지 못했다. 군주들의 경멸에는 두려움이, 토착민들의 두려움에는 증오와 원한이 섞였다. Every object of desire, a horse, a woman, a garden, tempted and gratified the rapaciousness of the strangers; and the avarice of their chiefs was only colored by the more specious names of ambition and glory. 말이든 여자든 정원이든 욕망의 대상은 무엇이나 이방인들의 탐욕을 유혹하고 채웠다. 수령들의 탐욕도 야심과 영광이라는 더 그럴듯한 이름으로 꾸며졌을 뿐이다. The twelve counts were sometimes joined in the league of injustice: in their domestic quarrels they disputed the spoils of the people: the virtues of William were buried in his grave; and Drogo, his brother and successor, was better qualified to lead the valor, than to restrain the violence, of his peers. 백작 열둘은 때로 불의의 동맹을 이루었다. 내분에서는 백성에게서 빼앗은 전리품을 다투었다. 기욤의 덕행은 무덤에 묻혔다. 동생이자 후계자인 드로고는 동료들의 폭력을 억제하기보다 용맹을 이끄는 데 더 적합했다. Under the reign of Constantine Monomachus, the policy, rather than benevolence, of the Byzantine court, attempted to relieve Italy from this adherent mischief, more grievous than a flight of Barbarians; and Argyrus, the son of Melo, was invested for this purpose with the most lofty titles and the most ample commission. 콘스탄티누스 모노마코스 치세에 비잔티움 궁정은 자비보다 정책에서, 한 차례 야만인의 침입보다 더 괴로운 이 달라붙은 해악으로부터 이탈리아를 구하려 했다. 멜로의 아들 아르기로스는 이를 위해 가장 높은 칭호와 가장 넓은 권한을 받았다. The memory of his father might recommend him to the Normans; and he had already engaged their voluntary service to quell the revolt of Maniaces, and to avenge their own and the public injury. 아버지의 기억은 그를 노르만인들에게 호의적으로 보이게 했을 것이다. 그는 이미 그들의 자발적인 복무를 얻어 마니아키스의 반란을 진압하고 그들 자신과 공공이 받은 피해를 갚게 했다. It was the design of Constantine to transplant the warlike colony from the Italian provinces to the Persian war; and the son of Melo distributed among the chiefs the gold and manufactures of Greece, as the first-fruits of the Imperial bounty. 콘스탄티누스의 계획은 이 호전적인 이주 집단을 이탈리아 속주들에서 페르시아 전쟁으로 옮기는 것이었다. 멜로의 아들은 황제의 은혜가 맺은 첫 열매라며 그리스의 금과 제조품을 수령들에게 나누었다. But his arts were baffled by the sense and spirit of the conquerors of Apulia: his gifts, or at least his proposals, were rejected; and they unanimously refused to relinquish their possessions and their hopes for the distant prospect of Asiatic fortune. 그러나 아풀리아 정복자들의 분별과 기개가 그의 책략을 좌절시켰다. 선물, 적어도 제안은 거절되었다. 그들은 아시아에서 얻을 먼 행운을 위해 현재의 소유와 희망을 버리기를 만장일치로 거부했다. After the means of persuasion had failed, Argyrus resolved to compel or to destroy: the Latin powers were solicited against the common enemy; and an offensive alliance was formed of the pope and the two emperors of the East and West. 설득이 실패하자 아르기로스는 강제하거나 파괴하기로 했다. 라틴 세력에게 공동의 적을 공격해 달라고 요청했다. 교황과 동서방 두 황제의 공격 동맹이 맺어졌다. The throne of St. Peter was occupied by Leo the Ninth, a simple saint, of a temper most apt to deceive himself and the world, and whose venerable character would consecrate with the name of piety the measures least compatible with the practice of religion. 성 베드로의 자리는 레오 9세가 차지했다. 자신과 세상을 속이기에 더없이 알맞은 성품의 순진한 성인이었다. 그의 존엄한 인품은 종교의 실천과 가장 양립하기 어려운 조치도 경건이라는 이름으로 성스럽게 만들었다. His humanity was affected by the complaints, perhaps the calumnies, of an injured people: the impious Normans had interrupted the payment of tithes; and the temporal sword might be lawfully unsheathed against the sacrilegious robbers, who were deaf to the censures of the church. 그의 인간애는 피해 입은 백성의 불평, 어쩌면 비방에 움직였다. 불경한 노르만인들은 십일조의 납부를 막았다. 교회의 견책에 귀먹은 이 신성모독적 약탈자들을 향해 세속의 칼을 합법적으로 뽑을 수 있었다. As a German of noble birth and royal kindred, Leo had free access to the court and confidence of the emperor Henry the Third; and in search of arms and allies, his ardent zeal transported him from Apulia to Saxony, from the Elbe to the Tyber. 귀족 출신이며 왕실의 친족인 독일인 레오는 하인리히 3세의 궁정과 신임에 자유롭게 접근했다. 무기와 동맹을 구하는 열렬한 열성은 그를 아풀리아에서 작센으로, 엘베에서 테베레로 옮겼다. During these hostile preparations, Argyrus indulged himself in the use of secret and guilty weapons: a crowd of Normans became the victims of public or private revenge; and the valiant Drogo was murdered in a church. 이 적대적 준비 동안 아르기로스는 은밀하고 죄악된 무기를 즐겨 썼다. 많은 노르만인이 공적이거나 사적인 복수의 희생자가 되었다. 용감한 드로고는 교회에서 살해되었다. But his spirit survived in his brother Humphrey, the third count of Apulia. 그러나 기개는 동생이자 세 번째 아풀리아 백작인 옹프루아에게 살아남았다. The assassins were chastised; and the son of Melo, overthrown and wounded, was driven from the field, to hide his shame behind the walls of Bari, and to await the tardy succor of his allies. 암살자들은 처벌받았다. 패하고 다친 멜로의 아들은 전장에서 쫓겨나 바리 성벽 뒤에 수치를 숨기고 동맹의 더딘 원조를 기다렸다.

But the power of Constantine was distracted by a Turkish war; the mind of Henry was feeble and irresolute; and the pope, instead of repassing the Alps with a German army, was accompanied only by a guard of seven hundred Swabians and some volunteers of Lorraine. 그러나 콘스탄티누스의 힘은 튀르크 전쟁으로 분산되었고 하인리히의 마음은 약하고 우유부단했다. 교황은 독일 군대와 알프스를 다시 넘는 대신 슈바벤인 700명의 호위대와 로렌의 자원병 일부만 데리고 왔다. In his long progress from Mantua to Beneventum, a vile and promiscuous multitude of Italians was enlisted under the holy standard: the priest and the robber slept in the same tent; the pikes and crosses were intermingled in the front; and the martial saint repeated the lessons of his youth in the order of march, of encampment, and of combat. 만토바에서 베네벤토까지 긴 행군 중 비천하고 뒤섞인 이탈리아인 무리가 거룩한 깃발 아래 모집되었다. 사제와 강도가 같은 천막에서 잤다. 맨 앞에는 창과 십자가가 뒤섞였다. 호전적인 성인은 행군과 야영과 전투 대형에서 젊은 시절의 교훈을 되풀이했다. The Normans of Apulia could muster in the field no more than three thousand horse, with a handful of infantry: the defection of the natives intercepted their provisions and retreat; and their spirit, incapable of fear, was chilled for a moment by superstitious awe. 아풀리아의 노르만인들이 야전에 모을 수 있는 것은 기병 3,000명과 한 줌의 보병뿐이었다. 토착민들의 이반은 보급과 퇴로를 끊었다. 두려움을 모르는 기개도 미신적인 경외 앞에서는 잠깐 식었다. On the hostile approach of Leo, they knelt without disgrace or reluctance before their spiritual father. 레오가 적으로 다가오자 그들은 수치도 망설임도 없이 영적 아버지 앞에 무릎을 꿇었다. But the pope was inexorable; his lofty Germans affected to deride the diminutive stature of their adversaries; and the Normans were informed that death or exile was their only alternative. 그러나 교황은 가차 없었다. 거만한 독일인들은 적의 작은 키를 비웃는 체했다. 노르만인들은 죽음이나 추방밖에 선택할 길이 없다는 통보를 받았다. Flight they disdained, and, as many of them had been three days without tasting food, they embraced the assurance of a more easy and honorable death. 그들은 도주를 업신여겼다. 많은 이가 사흘째 먹지 못했으므로 더 쉽고 명예로운 죽음의 확신을 받아들였다. They climbed the hill of Civitella, descended into the plain, and charged in three divisions the army of the pope. 그들은 치비텔라 언덕을 올라 평원으로 내려가 세 부대로 교황군에 돌격했다. On the left, and in the centre, Richard count of Aversa, and Robert the famous Guiscard, attacked, broke, routed, and pursued the Italian multitudes, who fought without discipline, and fled without shame. 좌익과 중앙에서는 아베르사 백작 리샤르와 유명한 기스카르 로베르가 군율 없이 싸우고 부끄럼 없이 달아나는 이탈리아 군중을 공격하고 무너뜨리고 패주시키고 추격했다. A harder trial was reserved for the valor of Count Humphrey, who led the cavalry of the right wing. 우익 기병을 이끈 옹프루아 백작의 용맹에는 더 어려운 시험이 남았다. The Germans have been described as unskillful in the management of the horse and the lance, but on foot they formed a strong and impenetrable phalanx; and neither man, nor steed, nor armor, could resist the weight of their long and two-handed swords. 독일인들은 말과 창을 다루는 데 서툴렀다고 한다. 그러나 걸어서 싸우면 강하고 뚫을 수 없는 밀집 대형을 이루었다. 사람도 말도 갑옷도 그 긴 양손검의 무게를 견딜 수 없었다. After a severe conflict, they were encompassed by the squadrons returning from the pursuit; and died in the ranks with the esteem of their foes, and the satisfaction of revenge. 격렬한 전투 뒤 그들은 추격에서 돌아온 기병대들에게 에워싸였다. 적의 존경과 복수의 만족을 얻으며 대열에서 죽었다. The gates of Civitella were shut against the flying pope, and he was overtaken by the pious conquerors, who kissed his feet, to implore his blessing and the absolution of their sinful victory. 치비텔라의 성문은 달아나는 교황에게 닫혔다. 경건한 정복자들이 그를 붙잡고 발에 입 맞추며 축복과 죄 많은 승리의 용서를 간청했다. The soldiers beheld in their enemy and captive the vicar of Christ; and, though we may suppose the policy of the chiefs, it is probable that they were infected by the popular superstition. 병사들은 적이자 포로에게서 그리스도의 대리자를 보았다. 수령들의 정책적 계산을 짐작할 수는 있어도, 그들 역시 대중의 미신에 물들었을 가능성이 크다. In the calm of retirement, the well-meaning pope deplored the effusion of Christian blood, which must be imputed to his account: he felt, that he had been the author of sin and scandal; and as his undertaking had failed, the indecency of his military character was universally condemned. 물러나 고요해진 가운데 선의의 교황은 자기 책임으로 돌아갈 그리스도교인의 유혈을 슬퍼했다. 자신이 죄와 추문의 장본인임을 느꼈다. 사업이 실패했기에 군사적 역할의 부적절함은 모두에게 비난받았다. With these dispositions, he listened to the offers of a beneficial treaty; deserted an alliance which he had preached as the cause of God; and ratified the past and future conquests of the Normans. 그런 마음으로 그는 이로운 조약의 제안에 귀를 기울였다. 하느님의 대의라고 설교했던 동맹을 버리고 노르만인들의 과거와 미래의 정복을 승인했다. By whatever hands they had been usurped, the provinces of Apulia and Calabria were a part of the donation of Constantine and the patrimony of St. Peter: the grant and the acceptance confirmed the mutual claims of the pontiff and the adventurers. 누가 빼앗았든 아풀리아와 칼라브리아 속주는 콘스탄티누스의 기증과 성 베드로의 유산에 속했다. 하사와 수락은 교황과 모험가들의 상호 권리 주장을 확증했다. They promised to support each other with spiritual and temporal arms; a tribute or quitrent of twelve pence was afterwards stipulated for every ploughland; and since this memorable transaction, the kingdom of Naples has remained above seven hundred years a fief of the Holy See. 그들은 영적이며 세속적인 무기로 서로 돕겠다고 약속했다. 나중에는 경작지 한 단위마다 12펜스의 공물 또는 봉토세를 정했다. 이 유명한 거래 이래 나폴리 왕국은 700년이 넘도록 교황청의 봉토로 남았다.

The pedigree of Robert of Guiscard is variously deduced from the peasants and the dukes of Normandy: from the peasants, by the pride and ignorance of a Grecian princess; from the dukes, by the ignorance and flattery of the Italian subjects. 로베르 기스카르의 계보는 노르망디의 농민에게서 또는 공작들에게서 다양하게 끌어온다. 농민설은 그리스 공주의 오만과 무지에서, 공작설은 이탈리아 신민들의 무지와 아첨에서 나왔다. His genuine descent may be ascribed to the second or middle order of private nobility. 진짜 출신은 일반 귀족 가운데 두 번째 또는 중간 계층으로 볼 수 있다. He sprang from a race of valvassors or bannerets, of the diocese of Coutances, in the Lower Normandy: the castle of Hauteville was their honorable seat: his father Tancred was conspicuous in the court and army of the duke; and his military service was furnished by ten soldiers or knights. 그는 하노르망디 쿠탕스 교구의 배너렛 또는 하급 봉신 가문에서 태어났다. 오트빌성이 명예로운 거처였다. 아버지 탕크레드는 공작의 궁정과 군대에서 두각을 나타냈으며, 병사 또는 기사 열 명으로 군역을 제공했다. Two marriages, of a rank not unworthy of his own, made him the father of twelve sons, who were educated at home by the impartial tenderness of his second wife. 자기와 어울리는 신분의 두 아내에게서 아들 열둘을 얻었다. 그들은 두 번째 아내의 차별 없는 애정 아래 집에서 자랐다. But a narrow patrimony was insufficient for this numerous and daring progeny; they saw around the neighborhood the mischiefs of poverty and discord, and resolved to seek in foreign wars a more glorious inheritance. 그러나 좁은 세습 재산은 많고 대담한 자손들에게 부족했다. 그들은 이웃에서 가난과 불화의 해악을 보고 외국 전쟁에서 더 빛나는 유산을 찾기로 했다. Two only remained to perpetuate the race, and cherish their father’s age: their ten brothers, as they successfully attained the vigor of manhood, departed from the castle, passed the Alps, and joined the Apulian camp of the Normans. 둘만 남아 가문을 잇고 늙은 아버지를 돌보았다. 열 형제는 차례로 장년의 힘에 이르자 성을 떠나 알프스를 넘어 아풀리아의 노르만 진영에 합류했다. The elder were prompted by native spirit; their success encouraged their younger brethren, and the three first in seniority, William, Drogo, and Humphrey, deserved to be the chiefs of their nation and the founders of the new republic. 형들은 타고난 기개에 이끌렸다. 그 성공은 아우들을 고무했다. 나이순으로 앞선 셋인 기욤과 드로고와 옹프루아는 민족의 지도자와 새 공화국의 창건자가 되기에 합당했다. Robert was the eldest of the seven sons of the second marriage; and even the reluctant praise of his foes has endowed him with the heroic qualities of a soldier and a statesman. 로베르는 두 번째 혼인에서 난 일곱 아들 가운데 맏이였다. 적들의 마지못한 찬사조차 그에게 병사와 정치가의 영웅적 자질을 부여했다. His lofty stature surpassed the tallest of his army: his limbs were cast in the true proportion of strength and gracefulness; and to the decline of life, he maintained the patient vigor of health and the commanding dignity of his form. 그의 큰 키는 군대에서 가장 큰 이보다도 컸다. 팔다리에는 힘과 우아함이 알맞게 갖추어졌다. 노년까지 끈기 있는 건강의 활력과 위엄 있는 체격을 유지했다. His complexion was ruddy, his shoulders were broad, his hair and beard were long and of a flaxen color, his eyes sparkled with fire, and his voice, like that of Achilles, could impress obedience and terror amidst the tumult of battle. 안색은 붉고 어깨는 넓었으며 머리와 수염은 길고 아마빛이었다. 눈은 불꽃처럼 빛났고, 아킬레우스 같은 목소리는 전투의 소란 속에서도 복종과 공포를 새길 수 있었다. In the ruder ages of chivalry, such qualifications are not below the notice of the poet or historians: they may observe that Robert, at once, and with equal dexterity, could wield in the right hand his sword, his lance in the left; that in the battle of Civitella he was thrice unhorsed; and that in the close of that memorable day he was adjudged to have borne away the prize of valor from the warriors of the two armies. 기사도의 거친 시대에 이런 자질은 시인이나 역사가가 주목할 만하다. 로베르는 오른손에 칼, 왼손에 창을 동시에 똑같이 능숙하게 쓸 수 있었다. 치비텔라 전투에서 세 차례 말에서 떨어졌다. 그 유명한 날이 끝날 때 두 군대의 전사들 가운데 용맹의 상을 차지했다는 평가를 받았다. His boundless ambition was founded on the consciousness of superior worth: in the pursuit of greatness, he was never arrested by the scruples of justice, and seldom moved by the feelings of humanity: though not insensible of fame, the choice of open or clandestine means was determined only by his present advantage. 끝없는 야심은 뛰어난 가치를 스스로 아는 데 기초했다. 위대함을 추구하면서 정의에 대한 거리낌에 막힌 적 없고 인간적인 감정에 움직인 일도 드물었다. 명성에 무감각하지는 않았지만 공개적 수단이든 은밀한 수단이든 오직 당장의 이익에 따라 골랐다. The surname of Guiscard was applied to this master of political wisdom, which is too often confounded with the practice of dissimulation and deceit; and Robert is praised by the Apulian poet for excelling the cunning of Ulysses and the eloquence of Cicero. 기스카르라는 별명은 위장과 기만의 실천과 너무도 자주 혼동되는 정치적 지혜의 이 대가에게 붙었다. 아풀리아의 시인은 로베르가 율리세스의 꾀와 키케로의 웅변을 능가한다고 찬양한다. Yet these arts were disguised by an appearance of military frankness: in his highest fortune, he was accessible and courteous to his fellow-soldiers; and while he indulged the prejudices of his new subjects, he affected in his dress and manners to maintain the ancient fashion of his country. 그러나 이런 술책은 군인다운 솔직함의 외관에 가려졌다. 가장 높은 자리에 올랐을 때도 그는 전우들에게 다가가기 쉽고 공손했다. 새 신민들의 편견에 맞춰 주면서도 옷과 태도에서는 고국의 옛 풍습을 지키는 체했다. He grasped with a rapacious, that he might distribute with a liberal, hand: his primitive indigence had taught the habits of frugality; the gain of a merchant was not below his attention; and his prisoners were tortured with slow and unfeeling cruelty, to force a discovery of their secret treasure. 그는 후한 손으로 나누려고 탐욕스러운 손으로 움켜쥐었다. 처음의 가난은 절약 습관을 가르쳤다. 상인의 이익도 관심 밖이 아니었다. 포로들은 숨긴 보물을 밝히도록 더디고 무정한 잔혹함으로 고문당했다. According to the Greeks, he departed from Normandy with only five followers on horseback and thirty on foot; yet even this allowance appears too bountiful: the sixth son of Tancred of Hauteville passed the Alps as a pilgrim; and his first military band was levied among the adventurers of Italy. 그리스인들에 따르면 그는 기병 다섯과 보병 서른만 데리고 노르망디를 떠났다. 그러나 이것도 너무 후한 숫자처럼 보인다. 오트빌의 탕크레드의 여섯째 아들은 순례자로 알프스를 넘었다. 첫 군대는 이탈리아의 모험가들 사이에서 모았다. His brothers and countrymen had divided the fertile lands of Apulia; but they guarded their shares with the jealousy of avarice; the aspiring youth was driven forwards to the mountains of Calabria, and in his first exploits against the Greeks and the natives, it is not easy to discriminate the hero from the robber. 형제와 동포들은 아풀리아의 비옥한 땅을 나누었지만 탐욕스러운 질투로 자기 몫을 지켰다. 야심 찬 청년은 칼라브리아 산지로 밀려났다. 그리스인과 토착민에 맞선 초기 무공에서는 영웅과 강도를 구별하기 어렵다. To surprise a castle or a convent, to ensnare a wealthy citizen, to plunder the adjacent villages for necessary food, were the obscure labors which formed and exercised the powers of his mind and body. 성이나 수도원을 기습하고 부유한 시민을 덫에 넣고 필요한 식량을 얻으려 주변 마을을 약탈하는 것이 정신과 육체의 힘을 기르고 시험한 이름 없는 일이었다. The volunteers of Normandy adhered to his standard; and, under his command, the peasants of Calabria assumed the name and character of Normans. 노르망디의 자원병들은 그의 깃발을 따랐다. 그 지휘 아래 칼라브리아 농민들도 노르만인의 이름과 성격을 취했다.

As the genius of Robert expanded with his fortune, he awakened the jealousy of his elder brother, by whom, in a transient quarrel, his life was threatened and his liberty restrained. 행운과 함께 로베르의 재능이 커지자 형의 질투를 일깨웠다. 잠깐의 다툼 중 형은 목숨을 위협하고 자유를 가두었다. After the death of Humphrey, the tender age of his sons excluded them from the command; they were reduced to a private estate, by the ambition of their guardian and uncle; and Guiscard was exalted on a buckler, and saluted count of Apulia and general of the republic. 옹프루아가 죽자 아들들은 어려서 지휘권에서 배제되었다. 후견인이자 숙부의 야심 때문에 평범한 신분으로 낮아졌다. 기스카르는 방패 위에 들려 아풀리아 백작이자 공화국의 장군으로 환호받았다. With an increase of authority and of force, he resumed the conquest of Calabria, and soon aspired to a rank that should raise him forever above the heads of his equals. 권한과 병력을 늘린 그는 칼라브리아 정복을 재개했다. 곧 동료들 머리 위로 영원히 올라설 지위를 꿈꾸었다.

By some acts of rapine or sacrilege, he had incurred a papal excommunication; but Nicholas the Second was easily persuaded that the divisions of friends could terminate only in their mutual prejudice; that the Normans were the faithful champions of the Holy See; and it was safer to trust the alliance of a prince than the caprice of an aristocracy. 약탈이나 신성모독 행위로 그는 교황에게 파문당했다. 그러나 니콜라오 2세는 친구들의 분열이 서로에게 해로울 뿐이며, 노르만인들이 교황청의 충실한 옹호자이고, 귀족 집단의 변덕보다 한 군주의 동맹을 믿는 편이 안전하다는 말에 쉽게 설득되었다. A synod of one hundred bishops was convened at Melphi; and the count interrupted an important enterprise to guard the person and execute the decrees of the Roman pontiff. 주교 100명의 공의회가 멜피에 소집되었다. 백작은 중요한 사업을 멈추고 로마 교황의 신변을 지키며 결정을 집행했다. His gratitude and policy conferred on Robert and his posterity the ducal title, with the investiture of Apulia, Calabria, and all the lands, both in Italy and Sicily, which his sword could rescue from the schismatic Greeks and the unbelieving Saracens. 교황은 감사와 정책에서 로베르와 후손들에게 공작의 칭호를 주었다. 아풀리아와 칼라브리아, 그리고 이탈리아와 시칠리아에서 그의 칼이 분열된 그리스인과 불신의 사라센인들에게서 구할 수 있는 모든 땅의 서임도 주었다. This apostolic sanction might justify his arms; but the obedience of a free and victorious people could not be transferred without their consent; and Guiscard dissembled his elevation till the ensuing campaign had been illustrated by the conquest of Consenza and Reggio. 이 사도적 재가는 그의 무력을 정당화할 수 있었다. 그러나 자유롭고 승리한 백성의 복종을 동의 없이 넘길 수는 없었다. 기스카르는 다음 원정에서 코센차와 레조를 정복해 빛나기까지 승격을 숨겼다. In the hour of triumph, he assembled his troops, and solicited the Normans to confirm by their suffrage the judgment of the vicar of Christ: the soldiers hailed with joyful acclamations their valiant duke; and the counts, his former equals, pronounced the oath of fidelity with hollow smiles and secret indignation. 개선의 때에 병사들을 모아 그리스도의 대리자의 판단을 투표로 확인해 달라고 청했다. 병사들은 기쁜 환호로 용감한 공작을 맞았다. 옛 동료인 백작들은 속 빈 미소와 은밀한 분노로 충성의 맹세를 했다. After this inauguration, Robert styled himself, “By the grace of God and St. Peter, duke of Apulia, Calabria, and hereafter of Sicily;” and it was the labor of twenty years to deserve and realize these lofty appellations. 취임 뒤 로베르는 자신을 “하느님과 성 베드로의 은총으로 아풀리아와 칼라브리아, 장차 시칠리아의 공작”이라 불렀다. 이 높은 이름들에 걸맞은 실상을 이루는 데 20년의 수고가 들었다. Such sardy progress, in a narrow space, may seem unworthy of the abilities of the chief and the spirit of the nation; but the Normans were few in number; their resources were scanty; their service was voluntary and precarious. 좁은 공간에서 이처럼 더딘 진척은 수령의 능력과 민족의 기개에 어울리지 않아 보일 수 있다. 그러나 노르만인들은 수가 적고 자원이 부족했으며 복무는 자발적이고 불확실했다. The bravest designs of the duke were sometimes opposed by the free voice of his parliament of barons: the twelve counts of popular election conspired against his authority; and against their perfidious uncle, the sons of Humphrey demanded justice and revenge. 공작의 가장 용감한 계획도 때로 남작 의회의 자유로운 목소리에 막혔다. 대중이 뽑은 백작 열둘은 권위에 맞서 음모를 꾸몄다. 옹프루아의 아들들은 배신한 숙부에게 정의와 복수를 요구했다. By his policy and vigor, Guiscard discovered their plots, suppressed their rebellions, and punished the guilty with death or exile: but in these domestic feuds, his years, and the national strength, were unprofitably consumed. 기스카르는 책략과 활력으로 음모를 밝히고 반란을 억누르고 죄인들을 죽음이나 추방으로 벌했다. 그러나 이런 내분에 세월과 민족의 힘이 무익하게 소모되었다. After the defeat of his foreign enemies, the Greeks, Lombards, and Saracens, their broken forces retreated to the strong and populous cities of the sea-coast. 외적들인 그리스인과 롬바르드인과 사라센인들이 패배하자 부서진 병력은 견고하고 인구 많은 해안 도시들로 물러났다. They excelled in the arts of fortification and defence; the Normans were accustomed to serve on horseback in the field, and their rude attempts could only succeed by the efforts of persevering courage. 그들은 축성과 방어에 뛰어났다. 노르만인들은 말을 타고 야전에서 싸우는 데 익숙했다. 서투른 시도는 끈기 있는 용기의 노력으로만 성공할 수 있었다. The resistance of Salerno was maintained above eight months; the siege or blockade of Bari lasted near four years. 살레르노의 저항은 8개월 넘게 이어졌다. 바리의 포위 또는 봉쇄는 거의 4년 지속되었다. In these actions the Norman duke was the foremost in every danger; in every fatigue the last and most patient. 이 작전들에서 노르만 공작은 위험마다 맨 앞에, 수고마다 맨 뒤에 가장 끈기 있게 남았다. As he pressed the citadel of Salerno, a huge stone from the rampart shattered one of his military engines; and by a splinter he was wounded in the breast. 살레르노 성채를 압박하던 중 성벽의 거대한 돌이 공성 장비 하나를 부쉈고, 파편이 가슴에 상처를 냈다. Before the gates of Bari, he lodged in a miserable hut or barrack, composed of dry branches, and thatched with straw; a perilous station, on all sides open to the inclemency of the winter and the spears of the enemy. 바리 성문 앞에서 그는 마른 가지를 엮고 짚을 인 초라한 오두막 또는 막사에 머물렀다. 사방에서 겨울의 혹독함과 적의 창에 노출된 위험한 거처였다.

The Italian conquests of Robert correspond with the limits of the present kingdom of Naples; and the countries united by his arms have not been dissevered by the revolutions of seven hundred years. 로베르의 이탈리아 정복지는 현재 나폴리 왕국의 경계와 일치한다. 무력으로 통합한 땅들은 700년의 변혁에도 갈라지지 않았다. The monarchy has been composed of the Greek provinces of Calabria and Apulia, of the Lombard principality of Salerno, the republic of Amalphi, and the inland dependencies of the large and ancient duchy of Beneventum. 그 군주국은 그리스의 칼라브리아와 아풀리아 속주, 롬바르드의 살레르노 공국, 아말피 공화국, 그리고 크고 오래된 베네벤토 공국의 내륙 속령들로 이루어졌다. Three districts only were exempted from the common law of subjection; the first forever, the two last till the middle of the succeeding century. 세 구역만이 공통의 복속에서 벗어났다. 첫째는 영원히, 나머지 둘은 다음 세기 중엽까지였다. The city and immediate territory of Benevento had been transferred, by gift or exchange, from the German emperor to the Roman pontiff; and although this holy land was sometimes invaded, the name of St. Peter was finally more potent than the sword of the Normans. 베네벤토시와 인접 영토는 증여나 교환으로 독일 황제에게서 로마 교황에게 넘어갔다. 이 거룩한 땅이 때때로 침입당했어도 결국 성 베드로의 이름은 노르만인의 칼보다 강했다. Their first colony of Aversa subdued and held the state of Capua; and her princes were reduced to beg their bread before the palace of their fathers. 첫 정착지 아베르사는 카푸아국을 정복하여 보유했다. 그 군주들은 선조의 궁전 앞에서 빵을 구걸하는 처지로 떨어졌다. The dukes of Naples, the present metropolis, maintained the popular freedom, under the shadow of the Byzantine empire. 현재의 수도인 나폴리의 공작들은 비잔티움 제국의 그늘 아래 시민의 자유를 지켰다. Among the new acquisitions of Guiscard, the science of Salerno, and the trade of Amalphi, may detain for a moment the curiosity of the reader. 기스카르의 새 획득물 가운데 살레르노의 학문과 아말피의 무역은 잠깐 독자의 호기심을 붙잡을 만하다. I. Of the learned faculties, jurisprudence implies the previous establishment of laws and property; and theology may perhaps be superseded by the full light of religion and reason. 첫째, 학문 분야 중 법학은 법과 재산의 선행 확립을 전제로 한다. 신학은 어쩌면 종교와 이성의 충만한 빛으로 대체할 수 있을 것이다. But the savage and the sage must alike implore the assistance of physic; and, if our diseases are inflamed by luxury, the mischiefs of blows and wounds would be more frequent in the ruder ages of society. 그러나 야만인도 현자도 똑같이 의학의 도움을 구해야 한다. 사치가 병을 악화시킨다면, 사회의 더 거친 시대에는 구타와 상처의 해악이 더 잦았을 것이다. The treasures of Grecian medicine had been communicated to the Arabian colonies of Africa, Spain, and Sicily; and in the intercourse of peace and war, a spark of knowledge had been kindled and cherished at Salerno, an illustrious city, in which the men were honest and the women beautiful. 그리스 의학의 보물은 아프리카와 에스파냐와 시칠리아의 아랍 정착지들에 전해졌다. 평화와 전쟁의 교류 속에서 지식의 불씨가 살레르노에서 켜지고 길러졌다. 남자는 정직하고 여자는 아름답다는 유명한 도시였다. A school, the first that arose in the darkness of Europe, was consecrated to the healing art: the conscience of monks and bishops was reconciled to that salutary and lucrative profession; and a crowd of patients, of the most eminent rank, and most distant climates, invited or visited the physicians of Salerno. 유럽의 어둠 속에 처음 생긴 학교가 치유의 기술에 바쳐졌다. 수도사와 주교들의 양심은 유익하고 돈벌이도 되는 이 직업과 화해했다. 가장 높은 신분과 가장 먼 기후의 환자들이 살레르노 의사들을 초청하거나 찾아왔다. They were protected by the Norman conquerors; and Guiscard, though bred in arms, could discern the merit and value of a philosopher. 그들은 노르만 정복자들의 보호를 받았다. 기스카르는 무예로 자랐지만 학자의 공적과 가치를 알아볼 수 있었다. After a pilgrimage of thirty-nine years, Constantine, an African Christian, returned from Bagdad, a master of the language and learning of the Arabians; and Salerno was enriched by the practice, the lessons, and the writings of the pupil of Avicenna. 아프리카의 그리스도교인 콘스탄티누스는 39년의 유랑 뒤 아랍인의 언어와 학문에 통달하여 바그다드에서 돌아왔다. 살레르노는 아비센나의 제자인 그의 진료와 가르침과 저술로 풍요로워졌다. The school of medicine has long slept in the name of a university; but her precepts are abridged in a string of aphorisms, bound together in the Leonine verses, or Latin rhymes, of the twelfth century. 의학교는 대학이라는 이름 속에서 오래 잠들었다. 그러나 그 가르침은 12세기의 레오니누스 운문, 곧 라틴어 압운으로 엮은 일련의 격언에 요약되어 있다. II. Seven miles to the west of Salerno, and thirty to the south of Naples, the obscure town of Amalphi displayed the power and rewards of industry. 둘째, 살레르노 서쪽 7마일, 나폴리 남쪽 30마일에 있는 작은 도시 아말피는 산업의 힘과 보상을 보여 주었다. The land, however fertile, was of narrow extent; but the sea was accessible and open: the inhabitants first assumed the office of supplying the western world with the manufactures and productions of the East; and this useful traffic was the source of their opulence and freedom. 땅은 비옥해도 좁았지만 바다는 열려 접근하기 쉬웠다. 주민들은 먼저 서방 세계에 동방의 제조품과 생산물을 공급하는 역할을 맡았다. 이 유용한 교역은 부와 자유의 원천이었다. The government was popular, under the administration of a duke and the supremacy of the Greek emperor. 공작의 행정과 그리스 황제의 최고 권한 아래 정부는 시민적 성격을 띠었다. Fifty thousand citizens were numbered in the walls of Amalphi; nor was any city more abundantly provided with gold, silver, and the objects of precious luxury. 아말피 성벽 안의 시민은 5만 명으로 헤아려졌다. 금은과 귀한 사치품을 더 풍부하게 갖춘 도시는 없었다. The mariners who swarmed in her port, excelled in the theory and practice of navigation and astronomy: and the discovery of the compass, which has opened the globe, is owing to their ingenuity or good fortune. 항구를 가득 채운 선원들은 항해와 천문학의 이론과 실천에 뛰어났다. 지구를 열어 준 나침반의 발견도 그들의 재주나 행운 덕분이었다. Their trade was extended to the coasts, or at least to the commodities, of Africa, Arabia, and India: and their settlements in Constantinople, Antioch, Jerusalem, and Alexandria, acquired the privileges of independent colonies. 무역은 아프리카와 아라비아와 인도의 해안, 적어도 그 상품들까지 뻗었다. 콘스탄티노폴리스와 안티오크와 예루살렘과 알렉산드리아의 정착지들은 독립된 이주 공동체의 특권을 얻었다. After three hundred years of prosperity, Amalphi was oppressed by the arms of the Normans, and sacked by the jealousy of Pisa; but the poverty of one thousand fisherman is yet dignified by the remains of an arsenal, a cathedral, and the palaces of royal merchants. 300년의 번영 뒤 아말피는 노르만인의 무력에 눌리고 피사의 질투에 약탈당했다. 그러나 어부 1,000명의 가난은 아직도 조선소와 대성당과 왕 같은 상인들의 궁전 유적으로 위엄을 얻는다.

Roger, the twelfth and last of the sons of Tancred, had been long detained in Normandy by his own and his father’s age. 탕크레드의 열두 번째이자 마지막 아들 로제르는 자신이 어리고 아버지가 늙었기 때문에 오랫동안 노르망디에 붙잡혀 있었다. He accepted the welcome summons; hastened to the Apulian camp; and deserved at first the esteem, and afterwards the envy, of his elder brother. 그는 반가운 부름을 받아 아풀리아 진영으로 서둘러 갔다. 처음에는 형의 존중을, 뒤에는 질투를 받을 만했다. Their valor and ambition were equal; but the youth, the beauty, the elegant manners, of Roger engaged the disinterested love of the soldiers and people. 용맹과 야심은 같았지만 로제르의 젊음과 아름다움과 우아한 태도는 병사와 백성의 사심 없는 사랑을 얻었다. So scanty was his allowance for himself and forty followers, that he descended from conquest to robbery, and from robbery to domestic theft; and so loose were the notions of property, that, by his own historian, at his special command, he is accused of stealing horses from a stable at Melphi. 자신과 추종자 마흔 명의 몫이 너무 적어 그는 정복에서 강도로, 강도에서 집 안의 절도로 내려갔다. 재산 관념이 그토록 느슨하여, 자기 역사가조차 특별한 명령에 따라 그가 멜피의 마구간에서 말을 훔쳤다고 적었다. His spirit emerged from poverty and disgrace: from these base practices he rose to the merit and glory of a holy war; and the invasion of Sicily was seconded by the zeal and policy of his brother Guiscard. 그의 기개는 가난과 치욕에서 솟아올랐다. 비천한 행위들에서 성전의 공적과 영광으로 올라섰다. 형 기스카르의 열성과 정책은 시칠리아 침공을 뒷받침했다. After the retreat of the Greeks, the idolaters, a most audacious reproach of the Catholics, had retrieved their losses and possessions; but the deliverance of the island, so vainly undertaken by the forces of the Eastern empire, was achieved by a small and private band of adventurers. 그리스인들이 물러난 뒤 우상숭배자들은 손실과 소유를 되찾았다. 우상숭배자란 가톨릭 신자들의 더없이 뻔뻔한 비난이었다. 동방 제국의 병력이 헛되이 시도한 섬의 해방을 소수의 사적 모험가 무리가 이루었다. In the first attempt, Roger braved, in an open boat, the real and fabulous dangers of Scylla and Charybdis; landed with only sixty soldiers on a hostile shore; drove the Saracens to the gates of Messina and safely returned with the spoils of the adjacent country. 첫 시도에서 로제르는 갑판 없는 배로 스킬라와 카리브디스의 실제 위험과 전설 속 위험을 무릅썼다. 병사 예순만 데리고 적의 해안에 상륙하여 사라센인들을 메시나 성문까지 몰았다. 인근의 전리품을 가지고 무사히 돌아왔다. In the fortress of Trani, his active and patient courage were equally conspicuous. 트라니 요새에서 그의 적극적이며 끈기 있는 용기는 똑같이 두드러졌다. In his old age he related with pleasure, that, by the distress of the siege, himself, and the countess his wife, had been reduced to a single cloak or mantle, which they wore alternately; that in a sally his horse had been slain, and he was dragged away by the Saracens; but that he owed his rescue to his good sword, and had retreated with his saddle on his back, lest the meanest trophy might be left in the hands of the miscreants. 노년에 그는 즐겨 회고했다. 포위의 곤경 때문에 자신과 백작 부인인 아내에게 망토 하나만 남아 번갈아 입었다는 것, 출격에서 말이 죽고 사라센인들에게 끌려갔다는 것, 그러나 좋은 칼 덕분에 탈출하고 불신자들 손에 가장 하찮은 전리품도 남기지 않으려고 안장을 등에 지고 돌아왔다는 이야기였다. In the siege of Trani, three hundred Normans withstood and repulsed the forces of the island. 트라니 포위에서 노르만인 300명은 섬의 병력을 견디고 격퇴했다. In the field of Ceramio, fifty thousand horse and foot were overthrown by one hundred and thirty-six Christian soldiers, without reckoning St. George, who fought on horseback in the foremost ranks. 체라미오 들판에서 기병과 보병 5만 명이 그리스도교 병사 136명에게 패했다. 말을 타고 맨 앞에서 싸운 성 게오르기오스는 세지 않은 수였다. The captive banners, with four camels, were reserved for the successor of St. Peter; and had these barbaric spoils been exposed, not in the Vatican, but in the Capitol, they might have revived the memory of the Punic triumphs. 사로잡은 깃발들과 낙타 넷은 성 베드로의 후계자 몫으로 남겼다. 이 야만적인 전리품들이 바티칸이 아니라 카피톨리움에 전시되었다면 포에니 전쟁의 개선 기억을 되살렸을 것이다. These insufficient numbers of the Normans most probably denote their knights, the soldiers of honorable and equestrian rank, each of whom was attended by five or six followers in the field; yet, with the aid of this interpretation, and after every fair allowance on the side of valor, arms, and reputation, the discomfiture of so many myriads will reduce the prudent reader to the alternative of a miracle or a fable. 이처럼 적은 노르만인의 수효는 아마 기사, 곧 명예로운 기마 계층의 병사들을 뜻할 것이다. 전장에서는 한 사람마다 추종자 대여섯이 따랐다. 그러나 그렇게 해석하고 용맹과 무기와 명성을 충분히 인정해도, 수만 명을 무찔렀다는 이야기는 신중한 독자에게 기적이나 우화 중 하나를 고르게 할 것이다. The Arabs of Sicily derived a frequent and powerful succor from their countrymen of Africa: in the siege of Palermo, the Norman cavalry was assisted by the galleys of Pisa; and, in the hour of action, the envy of the two brothers was sublimed to a generous and invincible emulation. 시칠리아 아랍인들은 아프리카 동포들에게서 자주 강력한 원조를 받았다. 팔레르모 포위에서는 피사의 갤리선들이 노르만 기병을 도왔다. 행동의 순간 두 형제의 질투는 고결하고 꺾을 수 없는 경쟁심으로 승화했다. After a war of thirty years, Roger, with the title of great count, obtained the sovereignty of the largest and most fruitful island of the Mediterranean; and his administration displays a liberal and enlightened mind, above the limits of his age and education. 30년의 전쟁 뒤 대백작의 칭호를 지닌 로제르는 지중해에서 가장 크고 비옥한 섬의 주권을 얻었다. 그의 통치는 시대와 교육의 한계를 넘어선 너그럽고 계몽된 정신을 보여 준다. The Moslems were maintained in the free enjoyment of their religion and property: a philosopher and physician of Mazara, of the race of Mahomet, harangued the conqueror, and was invited to court; his geography of the seven climates was translated into Latin; and Roger, after a diligent perusal, preferred the work of the Arabian to the writings of the Grecian Ptolemy. 무슬림들은 종교와 재산을 자유롭게 누렸다. 무함마드의 혈통인 마자라의 철학자이자 의사가 정복자에게 연설하고 궁정에 초대되었다. 일곱 기후대의 지리서는 라틴어로 번역되었다. 로제르는 꼼꼼히 읽고 아랍인의 작품을 그리스인 프톨레마이오스의 저술보다 높이 평가했다. A remnant of Christian natives had promoted the success of the Normans: they were rewarded by the triumph of the cross. 토착 그리스도교인의 잔존 집단은 노르만인의 성공을 도왔다. 그들은 십자가의 승리로 보상받았다. The island was restored to the jurisdiction of the Roman pontiff; new bishops were planted in the principal cities; and the clergy was satisfied by a liberal endowment of churches and monasteries. 섬은 로마 교황의 관할로 돌아갔다. 주요 도시에 새 주교들이 세워졌다. 교회와 수도원에 후하게 재산을 주어 성직자들을 만족시켰다. Yet the Catholic hero asserted the rights of the civil magistrate. 그러나 가톨릭의 영웅은 세속 통치자의 권리를 주장했다. Instead of resigning the investiture of benefices, he dexterously applied to his own profit the papal claims: the supremacy of the crown was secured and enlarged, by the singular bull, which declares the princes of Sicily hereditary and perpetual legates of the Holy See. 교회 봉록의 서임을 포기하는 대신 그는 교황의 주장을 솜씨 있게 자기 이익에 이용했다. 시칠리아 군주들을 교황청의 세습적이며 영구적인 특사로 선언한 특이한 교서가 왕권의 우위를 확보하고 넓혔다.

To Robert Guiscard, the conquest of Sicily was more glorious than beneficial: the possession of Apulia and Calabria was inadequate to his ambition; and he resolved to embrace or create the first occasion of invading, perhaps of subduing, the Roman empire of the East. 로베르 기스카르에게 시칠리아 정복은 실익보다 영광이 컸다. 아풀리아와 칼라브리아의 소유로는 야심에 부족했다. 그는 동방 로마 제국을 침입하고 어쩌면 정복할 첫 기회를 잡거나 만들기로 했다. From his first wife, the partner of his humble fortune, he had been divorced under the pretence of consanguinity; and her son Bohemond was destined to imitate, rather than to succeed, his illustrious father. 미천한 시절을 함께한 첫 아내와는 혈연을 핑계로 이혼했다. 그 아들 보에몽은 빛나는 아버지를 계승하기보다 본받을 운명이었다. The second wife of Guiscard was the daughter of the princes of Salerno; the Lombards acquiesced in the lineal succession of their son Roger; their five daughters were given in honorable nuptials, and one of them was betrothed, in a tender age, to Constantine, a beautiful youth, the son and heir of the emperor Michael. 기스카르의 두 번째 아내는 살레르노 군주 가문의 딸이었다. 롬바르드인들은 두 사람의 아들 로제르의 직계 계승을 받아들였다. 다섯 딸은 명예롭게 혼인했으며, 그중 하나는 어린 나이에 미하일 황제의 아들이자 후계자인 아름다운 청년 콘스탄티누스와 약혼했다. But the throne of Constantinople was shaken by a revolution: the Imperial family of Ducas was confined to the palace or the cloister; and Robert deplored, and resented, the disgrace of his daughter and the expulsion of his ally. 그러나 혁명이 콘스탄티노폴리스 왕좌를 흔들었다. 두카스 황실은 궁전이나 수도원에 갇혔다. 로베르는 딸의 치욕과 동맹자의 축출을 슬퍼하고 분개했다. A Greek, who styled himself the father of Constantine, soon appeared at Salerno, and related the adventures of his fall and flight. 콘스탄티누스의 아버지를 자처하는 그리스인이 곧 살레르노에 나타나 몰락과 도주의 모험을 이야기했다. That unfortunate friend was acknowledged by the duke, and adorned with the pomp and titles of Imperial dignity: in his triumphal progress through Apulia and Calabria, Michael was saluted with the tears and acclamations of the people; and Pope Gregory the Seventh exhorted the bishops to preach, and the Catholics to fight, in the pious work of his restoration. 공작은 불행한 벗을 인정하고 황제의 위엄에 맞는 호화와 칭호로 꾸몄다. 아풀리아와 칼라브리아를 도는 개선 행렬에서 백성은 눈물과 환호로 미하일을 맞았다. 교황 그레고리오 7세는 주교들에게 설교하고 가톨릭 신자들에게 싸워서 경건한 복위 사업에 나서라고 권했다. His conversations with Robert were frequent and familiar; and their mutual promises were justified by the valor of the Normans and the treasures of the East. 그와 로베르는 자주 친밀하게 대화했다. 서로의 약속은 노르만인들의 용맹과 동방의 보물로 뒷받침되었다. Yet this Michael, by the confession of the Greeks and Latins, was a pageant and an impostor; a monk who had fled from his convent, or a domestic who had served in the palace. 그러나 그리스인과 라틴인 모두 인정하듯 이 미하일은 허수아비이자 사기꾼이었다. 수도원을 탈출한 수도사이거나 궁전에서 일한 하인이었다. The fraud had been contrived by the subtle Guiscard; and he trusted, that after this pretender had given a decent color to his arms, he would sink, at the nod of the conqueror, into his primitive obscurity. 계략은 교활한 기스카르가 꾸몄다. 그는 왕위 요구자가 무력에 그럴듯한 명분을 준 뒤 정복자의 손짓에 본래의 무명으로 가라앉으리라고 믿었다. But victory was the only argument that could determine the belief of the Greeks; and the ardor of the Latins was much inferior to their credulity: the Norman veterans wished to enjoy the harvest of their toils, and the unwarlike Italians trembled at the known and unknown dangers of a transmarine expedition. 그러나 그리스인들의 믿음을 정할 유일한 논거는 승리였다. 라틴인들의 열의는 맹신에 훨씬 못 미쳤다. 노르만 노병들은 수고의 수확을 즐기고 싶었다. 호전적이지 않은 이탈리아인들은 바다 건너 원정의 알려진 위험과 모르는 위험 앞에 떨었다. In his new levies, Robert exerted the influence of gifts and promises, the terrors of civil and ecclesiastical authority; and some acts of violence might justify the reproach, that age and infancy were pressed without distinction into the service of their unrelenting prince. 새 징집에서 로베르는 선물과 약속의 영향력, 세속 권위와 교회 권위의 공포를 동원했다. 노인과 어린이도 구별 없이 무정한 군주의 군역에 끌려갔다는 비난은 일부 폭력 행위로 정당화될 수 있었다. After two years’ incessant preparations the land and naval forces were assembled at Otranto, at the heel, or extreme promontory, of Italy; and Robert was accompanied by his wife, who fought by his side, his son Bohemond, and the representative of the emperor Michael. 2년의 끊임없는 준비 뒤 이탈리아의 발꿈치, 곧 끝 곶에 있는 오트란토에 육해군이 모였다. 로베르에게는 곁에서 싸운 아내와 아들 보에몽과 미하일 황제의 대역이 따랐다. Thirteen hundred knights of Norman race or discipline, formed the sinews of the army, which might be swelled to thirty thousand followers of every denomination. 노르만 혈통이거나 노르만식 훈련을 받은 기사 1,300명이 군대의 힘줄을 이루었다. 온갖 종류의 추종자를 더하면 3만 명으로 늘었을 것이다. The men, the horses, the arms, the engines, the wooden towers, covered with raw hides, were embarked on board one hundred and fifty vessels: the transports had been built in the ports of Italy, and the galleys were supplied by the alliance of the republic of Ragusa. 사람과 말과 무기와 공성 장비와 생가죽을 덮은 목탑들이 배 150척에 실렸다. 수송선은 이탈리아 항구에서 만들었고 갤리선은 동맹인 라구사 공화국이 제공했다.

At the mouth of the Adriatic Gulf, the shores of Italy and Epirus incline towards each other. 아드리아해 입구에서 이탈리아와 에페이로스의 해안은 서로 가까워진다. The space between Brundusium and Durazzo, the Roman passage, is no more than one hundred miles; at the last station of Otranto, it is contracted to fifty; and this narrow distance had suggested to Pyrrhus and Pompey the sublime or extravagant idea of a bridge. 로마인의 도항로인 브룬디시움과 두라초 사이는 100마일에 지나지 않는다. 끝 지점 오트란토에서는 50마일로 줄어든다. 이 좁은 거리는 피로스와 폼페이우스에게 다리라는 웅대하거나 터무니없는 발상을 주었다. Before the general embarkation, the Norman duke despatched Bohemond with fifteen galleys to seize or threaten the Isle of Corfu, to survey the opposite coast, and to secure a harbor in the neighborhood of Vallona for the landing of the troops. 전체가 승선하기 전에 노르만 공작은 갤리선 열다섯과 보에몽을 보냈다. 코르푸섬을 빼앗거나 위협하고 맞은편 해안을 살피며 병력 상륙을 위해 발로나 부근 항구를 확보하게 했다. They passed and landed without perceiving an enemy; and this successful experiment displayed the neglect and decay of the naval power of the Greeks. 그들은 적을 보지 못하고 건너가 상륙했다. 이 성공적인 시험은 그리스 해군력의 방치와 쇠퇴를 드러냈다. The islands of Epirus and the maritime towns were subdued by the arms or the name of Robert, who led his fleet and army from Corfu (I use the modern appellation) to the siege of Durazzo. 에페이로스의 섬들과 해안 도시들은 로베르의 무력이나 이름에 복종했다. 그는 코르푸에서 함대와 군대를 이끌고 두라초 포위로 향했다. 여기서는 현대의 섬 이름을 쓴다. That city, the western key of the empire, was guarded by ancient renown, and recent fortifications, by George Palaeologus, a patrician, victorious in the Oriental wars, and a numerous garrison of Albanians and Macedonians, who, in every age, have maintained the character of soldiers. 제국의 서쪽 열쇠인 그 도시는 옛 명성과 새 요새들, 동방 전쟁의 승리자인 파트리키오스 게오르기오스 팔레올로고스가 지켰다. 어느 시대에나 병사의 성격을 유지해 온 알바니아인과 마케도니아인의 많은 수비대도 있었다. In the prosecution of his enterprise, the courage of Guiscard was assailed by every form of danger and mischance. 사업을 추진하는 동안 기스카르의 용기는 온갖 위험과 불운에 공격받았다. In the most propitious season of the year, as his fleet passed along the coast, a storm of wind and snow unexpectedly arose: the Adriatic was swelled by the raging blast of the south, and a new shipwreck confirmed the old infamy of the Acroceraunian rocks. 일 년 중 가장 좋은 계절에 함대가 해안을 지나는 동안 바람과 눈의 폭풍이 뜻밖에 일어났다. 성난 남풍에 아드리아해가 부풀었다. 새로운 난파는 아크로케라우니아 바위들의 옛 악명을 확인했다. The sails, the masts, and the oars, were shattered or torn away; the sea and shore were covered with the fragments of vessels, with arms and dead bodies; and the greatest part of the provisions were either drowned or damaged. 돛과 돛대와 노가 부서지거나 떨어져 나갔다. 바다와 해안은 배의 파편과 무기와 시체로 덮였다. 식량 대부분은 물에 잠기거나 상했다. The ducal galley was laboriously rescued from the waves, and Robert halted seven days on the adjacent cape, to collect the relics of his loss, and revive the drooping spirits of his soldiers. 공작의 갤리선은 힘겹게 파도에서 구출되었다. 로베르는 가까운 곶에 이레 동안 머물며 손실의 잔해를 모으고 병사들의 꺾인 기운을 되살렸다. The Normans were no longer the bold and experienced mariners who had explored the ocean from Greenland to Mount Atlas, and who smiled at the petty dangers of the Mediterranean. 노르만인들은 이제 그린란드에서 아틀라스산까지 대양을 탐사하고 지중해의 사소한 위험에 미소 짓던 대담하고 숙련된 선원들이 아니었다. They had wept during the tempest; they were alarmed by the hostile approach of the Venetians, who had been solicited by the prayers and promises of the Byzantine court. 그들은 폭풍 속에서 울었다. 비잔티움 궁정의 탄원과 약속에 이끌린 베네치아인들이 적으로 다가오자 놀랐다. The first day’s action was not disadvantageous to Bohemond, a beardless youth, who led the naval powers of his father. 첫날의 싸움은 아버지의 해군을 이끄는 수염도 없는 청년 보에몽에게 불리하지 않았다. All night the galleys of the republic lay on their anchors in the form of a crescent; and the victory of the second day was decided by the dexterity of their evolutions, the station of their archers, the weight of their javelins, and the borrowed aid of the Greek fire. 밤새 공화국의 갤리선들은 초승달 모양으로 닻을 내렸다. 둘째 날의 승리는 기동의 솜씨, 궁수들의 위치, 투창의 무게, 빌려 온 그리스의 불의 도움으로 결정되었다. The Apulian and Ragusian vessels fled to the shore, several were cut from their cables, and dragged away by the conqueror; and a sally from the town carried slaughter and dismay to the tents of the Norman duke. 아풀리아와 라구사의 배들은 해안으로 달아났다. 몇 척은 닻줄이 잘려 승자에게 끌려갔다. 도시의 출격은 노르만 공작의 천막들에 살육과 공포를 가져왔다. A seasonable relief was poured into Durazzo, and as soon as the besiegers had lost the command of the sea, the islands and maritime towns withdrew from the camp the supply of tribute and provision. 때맞춘 원조가 두라초로 쏟아졌다. 포위군이 제해권을 잃자 섬들과 해안 도시들은 진영에 보내던 공물과 식량을 거두었다. That camp was soon afflicted with a pestilential disease; five hundred knights perished by an inglorious death; and the list of burials (if all could obtain a decent burial) amounted to ten thousand persons. 진영에는 곧 역병이 퍼졌다. 기사 500명이 영광 없이 죽었다. 모두 제대로 묻힐 수 있었다면 매장 명부는 1만 명에 달했다. Under these calamities, the mind of Guiscard alone was firm and invincible; and while he collected new forces from Apulia and Sicily, he battered, or scaled, or sapped, the walls of Durazzo. 재난 속에서 기스카르의 정신만은 굳고 꺾이지 않았다. 아풀리아와 시칠리아에서 새 병력을 모으면서 두라초 성벽을 두드리고 기어오르고 땅굴로 무너뜨리려 했다. But his industry and valor were encountered by equal valor and more perfect industry. 그러나 그의 근면과 용기는 대등한 용기와 더 완전한 근면에 맞닥뜨렸다. A movable turret, of a size and capacity to contain five hundred soldiers, had been rolled forwards to the foot of the rampart: but the descent of the door or drawbridge was checked by an enormous beam, and the wooden structure was constantly consumed by artificial flames. 병사 500명을 담을 크기와 용량의 이동탑이 성벽 밑으로 굴러갔다. 그러나 거대한 들보가 문 또는 도개교가 내려오는 것을 막았다. 목조 구조물은 인공 불길로 계속 불탔다.

While the Roman empire was attacked by the Turks in the East, east, and the Normans in the West, the aged successor of Michael surrendered the sceptre to the hands of Alexius, an illustrious captain, and the founder of the Comnenian dynasty. 로마 제국이 동방에서는 튀르크인, 서방에서는 노르만인에게 공격받는 동안 미하일의 늙은 후계자는 뛰어난 장군이자 콤니노스 왕조의 창건자인 알렉시오스에게 홀을 넘겼다. The princess Anne, his daughter and historian, observes, in her affected style, that even Hercules was unequal to a double combat; and, on this principle, she approves a hasty peace with the Turks, which allowed her father to undertake in person the relief of Durazzo. 딸이자 역사가인 안나 공주는 꾸민 문체로 헤라클레스조차 두 적과 동시에 싸우기는 버거웠다고 말한다. 이 원칙에서 그녀는 아버지가 직접 두라초를 구하러 갈 수 있게 한 튀르크와의 서둘러 맺은 평화를 찬성한다. On his accession, Alexius found the camp without soldiers, and the treasury without money; yet such were the vigor and activity of his measures, that in six months he assembled an army of seventy thousand men, and performed a march of five hundred miles. 즉위 당시 알렉시오스는 진영에 병사가 없고 국고에 돈이 없는 것을 보았다. 그러나 조치는 너무도 활발하고 신속하여 여섯 달 만에 7만 명을 모으고 500마일을 행군했다. His troops were levied in Europe and Asia, from Peloponnesus to the Black Sea; his majesty was displayed in the silver arms and rich trappings of the companies of Horse-guards; and the emperor was attended by a train of nobles and princes, some of whom, in rapid succession, had been clothed with the purple, and were indulged by the lenity of the times in a life of affluence and dignity. 병력은 펠로폰네소스에서 흑해까지 유럽과 아시아에서 모집되었다. 기마 근위대의 은빛 무기와 풍부한 장구는 황제의 위엄을 보여 주었다. 귀족과 군주들이 수행했는데, 일부는 짧은 간격으로 황제복을 입었던 이들로서 시대의 관대함 덕분에 부와 위엄을 누리며 살았다. Their youthful ardor might animate the multitude; but their love of pleasure and contempt of subordination were pregnant with disorder and mischief; and their importunate clamors for speedy and decisive action disconcerted the prudence of Alexius, who might have surrounded and starved the besieging army. 젊은 열의는 군중을 고무할 수 있었다. 그러나 쾌락 사랑과 복종에 대한 경멸은 무질서와 해악을 잉태했다. 빠르고 결정적인 행동을 재촉하는 끈질긴 외침은 포위군을 에워싸 굶길 수도 있었던 알렉시오스의 신중함을 흔들었다. The enumeration of provinces recalls a sad comparison of the past and present limits of the Roman world: the raw levies were drawn together in haste and terror; and the garrisons of Anatolia, or Asia Minor, had been purchased by the evacuation of the cities which were immediately occupied by the Turks. 지방들의 열거는 로마 세계의 과거와 현재 경계 사이에 슬픈 비교를 불러온다. 미숙한 신병들은 서두름과 공포 속에서 모였다. 아나톨리아 또는 소아시아의 수비대를 얻는 대가는 도시들의 철수였으며, 그 도시들은 즉시 튀르크인들에게 점령되었다. The strength of the Greek army consisted in the Varangians, the Scandinavian guards, whose numbers were recently augmented by a colony of exiles and volunteers from the British Island of Thule. 그리스 군대의 힘은 스칸디나비아 근위병인 바랑기아인들에게 있었다. 최근에는 브리튼의 툴레섬에서 온 망명자와 자원병 집단이 수를 늘렸다. Under the yoke of the Norman conqueror, the Danes and English were oppressed and united; a band of adventurous youths resolved to desert a land of slavery; the sea was open to their escape; and, in their long pilgrimage, they visited every coast that afforded any hope of liberty and revenge. 노르만 정복자의 멍에 아래 데인인과 잉글랜드인은 억압받고 결합했다. 모험적인 청년 무리가 예속의 땅을 버리기로 했다. 바다는 탈출에 열려 있었다. 긴 유랑 중 그들은 자유와 복수의 희망을 주는 모든 해안을 찾았다. They were entertained in the service of the Greek emperor; and their first station was in a new city on the Asiatic shore: but Alexius soon recalled them to the defence of his person and palace; and bequeathed to his successors the inheritance of their faith and valor. 그들은 그리스 황제의 군역에 받아들여졌다. 첫 주둔지는 아시아 해안의 새 도시였다. 그러나 알렉시오스는 곧 신변과 궁전의 방어를 위해 그들을 불러들였고, 충성과 용맹의 유산을 후계자들에게 물려주었다. The name of a Norman invader revived the memory of their wrongs: they marched with alacrity against the national foe, and panted to regain in Epirus the glory which they had lost in the battle of Hastings. 노르만 침입자의 이름은 피해의 기억을 되살렸다. 그들은 민족의 적을 향해 기꺼이 행군하며, 헤이스팅스에서 잃은 영광을 에페이로스에서 되찾고자 갈망했다. The Varangians were supported by some companies of Franks or Latins; and the rebels, who had fled to Constantinople from the tyranny of Guiscard, were eager to signalize their zeal and gratify their revenge. 프랑크인 또는 라틴인의 부대 몇이 바랑기아인을 도왔다. 기스카르의 폭정에서 콘스탄티노폴리스로 달아난 반란자들은 열성을 드러내고 복수를 채우고 싶어 했다. In this emergency, the emperor had not disdained the impure aid of the Paulicians or Manichaeans of Thrace and Bulgaria; and these heretics united with the patience of martyrdom the spirit and discipline of active valor. 이 위기에서 황제는 트라키아와 불가리아의 파울리키아파 또는 마니교도라는 불순한 원조도 업신여기지 않았다. 이 이단자들은 순교의 인내에 적극적인 용맹의 기개와 군율을 더했다. The treaty with the sultan had procured a supply of some thousand Turks; and the arrows of the Scythian horse were opposed to the lances of the Norman cavalry. 술탄과의 조약은 튀르크인 수천 명의 원군을 얻어 주었다. 스키타이 기병의 화살이 노르만 기병의 창에 맞섰다. On the report and distant prospect of these formidable numbers, Robert assembled a council of his principal officers. 이 무서운 수효에 대한 보고와 먼 광경을 접한 로베르는 주요 장교 회의를 모았다. “You behold,” said he, “your danger: it is urgent and inevitable. 그는 말했다. “그대들은 위험을 보고 있다. 절박하며 피할 수 없다. The hills are covered with arms and standards; and the emperor of the Greeks is accustomed to wars and triumphs. 언덕들은 무기와 군기로 덮였다. 그리스 황제는 전쟁과 개선에 익숙하다. Obedience and union are our only safety; and I am ready to yield the command to a more worthy leader.” 복종과 단결만이 안전이다. 나는 더 합당한 지도자에게 지휘권을 줄 준비가 되어 있다.” The vote and acclamation even of his secret enemies, assured him, in that perilous moment, of their esteem and confidence; and the duke thus continued: “Let us trust in the rewards of victory, and deprive cowardice of the means of escape. 그 위험한 순간 은밀한 적들마저 투표와 환호로 존중과 신임을 확언했다. 공작은 계속했다. “승리의 보상을 믿고 비겁함에서 도주의 수단을 빼앗자. Let us burn our vessels and our baggage, and give battle on this spot, as if it were the place of our nativity and our burial.” 배와 짐을 태우자. 여기가 태어난 곳이자 묻힐 곳인 양 이 자리에서 싸우자.” The resolution was unanimously approved; and, without confining himself to his lines, Guiscard awaited in battle-array the nearer approach of the enemy. 결의는 만장일치로 승인되었다. 기스카르는 방어선 안에만 머물지 않고 전투 대형으로 적이 가까이 오기를 기다렸다. His rear was covered by a small river; his right wing extended to the sea; his left to the hills: nor was he conscious, perhaps, that on the same ground Caesar and Pompey had formerly disputed the empire of the world. 뒤는 작은 강이 지켰다. 우익은 바다까지, 좌익은 언덕까지 뻗었다. 그는 아마 같은 땅에서 카이사르와 폼페이우스가 세계의 지배권을 다툰 적 있음을 몰랐을 것이다.

Against the advice of his wisest captains, Alexius resolved to risk the event of a general action, and exhorted the garrison of Durazzo to assist their own deliverance by a well-timed sally from the town. 알렉시오스는 가장 현명한 장군들의 조언을 거슬러 전면전의 승부를 걸기로 했다. 두라초 수비대에는 때맞춘 출격으로 스스로의 구원을 도우라고 권했다. He marched in two columns to surprise the Normans before daybreak on two different sides: his light cavalry was scattered over the plain; the archers formed the second line; and the Varangians claimed the honors of the vanguard. 그는 동트기 전 두 방향에서 노르만인들을 기습하려고 두 종대로 행군했다. 경기병은 평원에 흩어졌고 궁수들은 둘째 전열을 이루었다. 바랑기아인들은 선봉의 영예를 요구했다. In the first onset, the battle-axes of the strangers made a deep and bloody impression on the army of Guiscard, which was now reduced to fifteen thousand men. 첫 충돌에서 이방인들의 전투 도끼는 이제 1만 5,000명으로 줄어든 기스카르군에 깊고 피비린내 나는 타격을 주었다. The Lombards and Calabrians ignominiously turned their backs; they fled towards the river and the sea; but the bridge had been broken down to check the sally of the garrison, and the coast was lined with the Venetian galleys, who played their engines among the disorderly throng. 롬바르드인과 칼라브리아인은 수치스럽게 등을 돌려 강과 바다로 달아났다. 그러나 수비대의 출격을 막으려고 다리는 끊어 놓았다. 해안에는 베네치아 갤리선들이 늘어서 무질서한 군중 속으로 발사 장비를 쏘았다. On the verge of ruin, they were saved by the spirit and conduct of their chiefs. 파멸의 벼랑에서 그들은 수령들의 기개와 지휘로 구원받았다. Gaita, the wife of Robert, is painted by the Greeks as a warlike Amazon, a second Pallas; less skilful in arts, but not less terrible in arms, than the Athenian goddess: though wounded by an arrow, she stood her ground, and strove, by her exhortation and example, to rally the flying troops. 로베르의 아내 가이타는 그리스인들에게 호전적인 아마존이자 두 번째 팔라스로 그려진다. 아테네 여신보다 학예에는 덜 능숙하지만 무장에서는 못지않게 무서웠다. 화살에 맞아도 자리를 지키며 권고와 본보기로 달아나는 병사들을 모으려 했다. Her female voice was seconded by the more powerful voice and arm of the Norman duke, as calm in action as he was magnanimous in council: “Whither,” he cried aloud, “whither do ye fly? 노르만 공작의 더 강력한 목소리와 팔이 여인의 목소리를 도왔다. 회의에서 도량 넓었던 만큼 전투에서도 침착한 그는 큰 소리로 외쳤다. “어디로, 어디로 달아나는가? Your enemy is implacable; and death is less grievous than servitude.” 적은 가차 없다. 예속보다 죽음이 덜 괴롭다.” The moment was decisive: as the Varangians advanced before the line, they discovered the nakedness of their flanks: the main battle of the duke, of eight hundred knights, stood firm and entire; they couched their lances, and the Greeks bore the furious and irresistible shock of the French cavalry. 결정적인 순간이었다. 전열 앞에 나선 바랑기아인들은 옆구리를 드러냈다. 기사 800명의 공작 본대는 온전하고 굳게 서 있었다. 그들이 창을 수평으로 겨누자 그리스인들은 프랑스 기병의 맹렬하고 거스를 수 없는 충격을 받았다. Alexius was not deficient in the duties of a soldier or a general; but he no sooner beheld the slaughter of the Varangians, and the flight of the Turks, than he despised his subjects, and despaired of his fortune. 알렉시오스는 병사나 장군의 의무에 부족하지 않았다. 그러나 바랑기아인들의 살육과 튀르크인들의 도주를 보자마자 신민을 경멸하고 운명에 절망했다. The princess Anne, who drops a tear on this melancholy event, is reduced to praise the strength and swiftness of her father’s horse, and his vigorous struggle when he was almost overthrown by the stroke of a lance, which had shivered the Imperial helmet. 이 슬픈 사건에 눈물 흘리는 안나 공주는 아버지 말의 힘과 속도, 황제 투구를 산산이 부순 창에 거의 넘어질 뻔했을 때의 힘찬 분투를 칭찬하는 데 그친다. His desperate valor broke through a squadron of Franks who opposed his flight; and after wandering two days and as many nights in the mountains, he found some repose, of body, though not of mind, in the walls of Lychnidus. 필사적인 용맹으로 그는 도주를 막는 프랑크 기병대를 뚫었다. 이틀 밤낮 산을 헤맨 뒤 리크니도스 성벽 안에서 마음은 아니어도 몸의 휴식을 얼마간 얻었다. The victorious Robert reproached the tardy and feeble pursuit which had suffered the escape of so illustrious a prize: but he consoled his disappointment by the trophies and standards of the field, the wealth and luxury of the Byzantine camp, and the glory of defeating an army five times more numerous than his own. 승리한 로베르는 그토록 빛나는 포획물을 놓친 더디고 약한 추격을 꾸짖었다. 그러나 전장의 전리품과 군기, 비잔티움 진영의 부와 사치, 다섯 배나 많은 군대를 이긴 영광으로 실망을 달랬다. A multitude of Italians had been the victims of their own fears; but only thirty of his knights were slain in this memorable day. 많은 이탈리아인은 자기 두려움의 희생자가 되었다. 그러나 이 유명한 날에 죽은 로베르의 기사는 서른뿐이었다. In the Roman host, the loss of Greeks, Turks, and English, amounted to five or six thousand: the plain of Durazzo was stained with noble and royal blood; and the end of the impostor Michael was more honorable than his life. 로마군의 그리스인과 튀르크인과 잉글랜드인 손실은 5,000~6,000명에 달했다. 두라초 평원은 귀족과 왕족의 피로 물들었다. 사칭자 미하일의 마지막은 삶보다 명예로웠다.

It is more than probable that Guiscard was not afflicted by the loss of a costly pageant, which had merited only the contempt and derision of the Greeks. 그리스인들의 경멸과 조롱밖에 얻지 못한 값비싼 허수아비를 잃었다고 기스카르가 슬퍼하지 않았을 가능성이 매우 크다. After their defeat, they still persevered in the defence of Durazzo; and a Venetian commander supplied the place of George Palaeologus, who had been imprudently called away from his station. 패배 뒤에도 그리스인들은 두라초 방어를 계속했다. 경솔하게 자리에서 불려 간 게오르기오스 팔레올로고스를 베네치아 지휘관이 대신했다. The tents of the besiegers were converted into barracks, to sustain the inclemency of the winter; and in answer to the defiance of the garrison, Robert insinuated, that his patience was at least equal to their obstinacy. 포위군의 천막들은 겨울의 혹독함을 견디려고 막사로 바뀌었다. 수비대의 도전에 로베르는 적어도 자기 인내가 그 완고함에 못지않다고 암시했다. Perhaps he already trusted to his secret correspondence with a Venetian noble, who sold the city for a rich and honorable marriage. 어쩌면 그는 부유하고 명예로운 혼인을 대가로 도시를 판 베네치아 귀족과의 비밀 연락을 이미 믿고 있었을 것이다. At the dead of night, several rope-ladders were dropped from the walls; the light Calabrians ascended in silence; and the Greeks were awakened by the name and trumpets of the conqueror. 한밤중 성벽에서 밧줄 사다리 몇 개가 내려왔다. 가벼운 칼라브리아 병사들이 조용히 올랐다. 그리스인들은 정복자의 이름과 나팔 소리에 깨어났다. Yet they defended the streets three days against an enemy already master of the rampart; and near seven months elapsed between the first investment and the final surrender of the place. 그래도 이미 성벽을 차지한 적에 맞서 거리들을 사흘 동안 지켰다. 첫 포위에서 최종 항복까지 거의 일곱 달이 흘렀다. From Durazzo, the Norman duke advanced into the heart of Epirus or Albania; traversed the first mountains of Thessaly; surprised three hundred English in the city of Castoria; approached Thessalonica; and made Constantinople tremble. 두라초에서 노르만 공작은 에페이로스 또는 알바니아의 중심으로 진격했다. 테살리아의 첫 산들을 넘고 카스토리아에서 잉글랜드인 300명을 기습했으며, 테살로니카에 접근하여 콘스탄티노폴리스를 떨게 했다. A more pressing duty suspended the prosecution of his ambitious designs. 더 절박한 의무가 야심 찬 계획의 추진을 멈추게 했다. By shipwreck, pestilence, and the sword, his army was reduced to a third of the original numbers; and instead of being recruited from Italy, he was informed, by plaintive epistles, of the mischiefs and dangers which had been produced by his absence: the revolt of the cities and barons of Apulia; the distress of the pope; and the approach or invasion of Henry king of Germany. 난파와 역병과 칼 때문에 군대는 원래 수의 3분의 1로 줄었다. 이탈리아에서 보충되는 대신, 부재가 낳은 해악과 위험을 하소연하는 편지들을 받았다. 아풀리아 도시와 남작들의 반란, 교황의 곤경, 독일 왕 하인리히의 접근 또는 침공이었다. Highly presuming that his person was sufficient for the public safety, he repassed the sea in a single brigantine, and left the remains of the army under the command of his son and the Norman counts, exhorting Bohemond to respect the freedom of his peers, and the counts to obey the authority of their leader. 자기 한 몸으로 공공의 안전을 지킬 수 있다고 크게 자신하며 그는 브리간틴 한 척으로 바다를 다시 건넜다. 남은 군대는 아들과 노르만 백작들에게 맡겼다. 보에몽에게는 동료들의 자유를 존중하고 백작들에게는 지도자의 권위에 복종하라고 권했다. The son of Guiscard trod in the footsteps of his father; and the two destroyers are compared, by the Greeks, to the caterpillar and the locust, the last of whom devours whatever has escaped the teeth of the former. 기스카르의 아들은 아버지의 발자취를 따랐다. 그리스인들은 두 파괴자를 애벌레와 메뚜기에 비겼다. 뒤의 것이 앞의 이빨에서 살아남은 모든 것을 먹어 치운다는 것이었다. After winning two battles against the emperor, he descended into the plain of Thessaly, and besieged Larissa, the fabulous realm of Achilles, which contained the treasure and magazines of the Byzantine camp. 황제에게 두 차례 승리한 뒤 그는 테살리아 평원으로 내려가 라리사를 포위했다. 전설 속 아킬레우스의 왕국인 그곳에는 비잔티움 진영의 보물과 창고가 있었다. Yet a just praise must not be refused to the fortitude and prudence of Alexius, who bravely struggled with the calamities of the times. 그러나 시대의 재난과 용감하게 싸운 알렉시오스의 굳셈과 신중함에도 정당한 찬사를 아껴서는 안 된다. In the poverty of the state, he presumed to borrow the superfluous ornaments of the churches: the desertion of the Manichaeans was supplied by some tribes of Moldavia: a reenforcement of seven thousand Turks replaced and revenged the loss of their brethren; and the Greek soldiers were exercised to ride, to draw the bow, and to the daily practice of ambuscades and evolutions. 국가가 가난하자 그는 감히 교회의 남는 장식품을 빌렸다. 마니교도들의 이탈은 몰다비아 부족 일부로 메웠다. 튀르크 원군 7,000명은 동족의 손실을 대신하고 복수했다. 그리스 병사들은 기마와 활쏘기, 매복과 기동의 매일 훈련을 받았다. Alexius had been taught by experience, that the formidable cavalry of the Franks on foot was unfit for action, and almost incapable of motion; his archers were directed to aim their arrows at the horse rather than the man; and a variety of spikes and snares were scattered over the ground on which he might expect an attack. 경험은 알렉시오스에게 무서운 프랑크 기병도 걸어서는 전투에 부적합하고 거의 움직일 수도 없음을 가르쳤다. 궁수들에게 사람보다 말을 겨누라고 명령했다. 공격이 예상되는 땅에는 온갖 쇠촉과 덫을 흩었다. In the neighborhood of Larissa the events of war were protracted and balanced. 라리사 부근에서 전쟁의 추이는 길어지고 팽팽해졌다. The courage of Bohemond was always conspicuous, and often successful; but his camp was pillaged by a stratagem of the Greeks; the city was impregnable; and the venal or discontented counts deserted his standard, betrayed their trusts, and enlisted in the service of the emperor. 보에몽의 용기는 늘 두드러졌고 자주 성공했다. 그러나 그리스인의 계략에 진영이 약탈당했다. 도시는 함락되지 않았다. 매수되거나 불만을 품은 백작들은 깃발을 버리고 신임을 배신하여 황제의 군역에 들었다. Alexius returned to Constantinople with the advantage, rather than the honor, of victory. 알렉시오스는 승리의 영예보다 실익을 가지고 콘스탄티노폴리스로 돌아왔다. After evacuating the conquests which he could no longer defend, the son of Guiscard embarked for Italy, and was embraced by a father who esteemed his merit, and sympathized in his misfortune. 더 이상 지킬 수 없는 정복지들에서 철수한 기스카르의 아들은 이탈리아로 배를 탔다. 아버지는 능력을 높이 사고 불운에 공감하며 그를 안았다.

Of the Latin princes, the allies of Alexius and enemies of Robert, the most prompt and powerful was Henry the Third or Fourth, king of Germany and Italy, and future emperor of the West. 알렉시오스의 동맹이며 로베르의 적인 라틴 군주들 가운데 가장 신속하고 강력한 이는 독일과 이탈리아의 왕이며 장차 서방 황제가 될 하인리히 3세 또는 4세였다. The epistle of the Greek monarch to his brother is filled with the warmest professions of friendship, and the most lively desire of strengthening their alliance by every public and private tie. 그리스 군주가 형제에게 보낸 편지는 가장 뜨거운 우정의 고백과 공적이며 사적인 모든 유대로 동맹을 강화하려는 생생한 욕망으로 가득하다. He congratulates Henry on his success in a just and pious war; and complains that the prosperity of his own empire is disturbed by the audacious enterprises of the Norman Robert. 그는 정의롭고 경건한 전쟁에서 하인리히가 거둔 성공을 축하하고 노르만인 로베르의 대담한 사업이 자기 제국의 번영을 어지럽힌다고 불평한다. The lists of his presents expresses the manners of the age—a radiated crown of gold, a cross set with pearls to hang on the breast, a case of relics, with the names and titles of the saints, a vase of crystal, a vase of sardonyx, some balm, most probably of Mecca, and one hundred pieces of purple. 선물 목록은 시대의 풍속을 보여 준다. 광선 모양으로 뻗친 금관, 가슴에 걸 진주 박힌 십자가, 성인들의 이름과 칭호를 붙인 성유물함, 수정 꽃병과 줄마노 꽃병, 아마 메카의 향유, 자주색 직물 100필이었다. To these he added a more solid present, of one hundred and forty-four thousand Byzantines of gold, with a further assurance of two hundred and sixteen thousand, so soon as Henry should have entered in arms the Apulian territories, and confirmed by an oath the league against the common enemy. 여기에 더 실속 있는 선물인 비잔티움 금화 14만 4,000닢을 더했다. 하인리히가 무장하여 아풀리아에 들어가 맹세로 공동의 적에 대한 동맹을 확증하면 21만 6,000닢을 더 주겠다고 보장했다. The German, who was already in Lombardy at the head of an army and a faction, accepted these liberal offers, and marched towards the south: his speed was checked by the sound of the battle of Durazzo; but the influence of his arms, or name, in the hasty return of Robert, was a full equivalent for the Grecian bribe. 이미 군대와 파벌을 이끌고 롬바르디아에 있던 독일인은 후한 제안을 받아 남쪽으로 행군했다. 두라초 전투 소식이 속도를 늦추었다. 그러나 로베르의 급한 귀환을 이끈 무력이나 이름의 영향은 그리스의 뇌물에 충분한 대가였다. Henry was the severe adversary of the Normans, the allies and vassals of Gregory the Seventh, his implacable foe. 하인리히는 화해할 수 없는 적 그레고리오 7세의 동맹이자 봉신인 노르만인들의 준엄한 적수였다. The long quarrel of the throne and mitre had been recently kindled by the zeal and ambition of that haughty priest: the king and the pope had degraded each other; and each had seated a rival on the temporal or spiritual throne of his antagonist. 왕좌와 주교관의 오랜 다툼은 최근 그 오만한 사제의 열성과 야심으로 불붙었다. 왕과 교황은 서로를 폐위했다. 각자는 상대의 세속적 또는 영적 왕좌에 경쟁자를 앉혔다. After the defeat and death of his Swabian rebel, Henry descended into Italy, to assume the Imperial crown, and to drive from the Vatican the tyrant of the church. 슈바벤 반란자를 패배시키고 죽인 뒤 하인리히는 황제관을 쓰고 바티칸에서 교회의 폭군을 몰아내려고 이탈리아로 내려왔다. But the Roman people adhered to the cause of Gregory: their resolution was fortified by supplies of men and money from Apulia; and the city was thrice ineffectually besieged by the king of Germany. 그러나 로마 시민들은 그레고리오의 편을 지켰다. 아풀리아에서 온 병력과 자금은 결의를 강화했다. 독일 왕은 세 차례 도시를 헛되이 포위했다. In the fourth year he corrupted, as it is said, with Byzantine gold, the nobles of Rome, whose estates and castles had been ruined by the war. 넷째 해에 그는 전쟁으로 영지와 성들이 파괴된 로마 귀족들을 비잔티움의 금으로 매수했다고 한다. The gates, the bridges, and fifty hostages, were delivered into his hands: the anti-pope, Clement the Third, was consecrated in the Lateran: the grateful pontiff crowned his protector in the Vatican; and the emperor Henry fixed his residence in the Capitol, as the lawful successor of Augustus and Charlemagne. 성문과 다리와 인질 50명이 손에 들어왔다. 대립교황 클레멘스 3세는 라테라노에서 축성되었다. 감사한 교황은 바티칸에서 보호자에게 관을 씌웠다. 하인리히 황제는 아우구스투스와 샤를마뉴의 합법적 후계자로서 카피톨리움에 거처를 정했다. The ruins of the Septizonium were still defended by the nephew of Gregory: the pope himself was invested in the castle of St. Angelo; and his last hope was in the courage and fidelity of his Norman vassal. 셉티조니움의 유적은 여전히 그레고리오의 조카가 지켰다. 교황 자신은 산탄젤로성에서 포위당했다. 마지막 희망은 노르만 봉신의 용기와 충성이었다. Their friendship had been interrupted by some reciprocal injuries and complaints; but, on this pressing occasion, Guiscard was urged by the obligation of his oath, by his interest, more potent than oaths, by the love of fame, and his enmity to the two emperors. 서로의 피해와 불평이 우정을 끊은 적 있었다. 그러나 이 절박한 경우 기스카르는 맹세의 의무, 맹세보다 강한 이익, 명예욕, 두 황제에 대한 적대감에 이끌렸다. Unfurling the holy banner, he resolved to fly to the relief of the prince of the apostles: the most numerous of his armies, six thousand horse, and thirty thousand foot, was instantly assembled; and his march from Salerno to Rome was animated by the public applause and the promise of the divine favor. 거룩한 깃발을 펴고 그는 사도들의 으뜸을 구하러 달려가기로 했다. 자기 군대 중 가장 많은 기병 6,000명과 보병 3만 명이 즉시 모였다. 살레르노에서 로마로 가는 행군은 대중의 갈채와 신의 은혜라는 약속에 고무되었다. Henry, invincible in sixty-six battles, trembled at his approach; recollected some indispensable affairs that required his presence in Lombardy; exhorted the Romans to persevere in their allegiance; and hastily retreated three days before the entrance of the Normans. 예순여섯 전투에서 불패였던 하인리히는 접근 소식에 떨었다. 롬바르디아에서 직접 처리해야 할 필수 업무를 떠올리고, 로마인들에게 충성을 지키라고 권한 뒤 노르만인이 들어오기 사흘 전 급히 물러났다. In less than three years, the son of Tancred of Hauteville enjoyed the glory of delivering the pope, and of compelling the two emperors, of the East and West, to fly before his victorious arms. 3년도 안 되어 오트빌의 탕크레드의 아들은 교황을 구하고 동서방 두 황제를 승리의 무력 앞에서 달아나게 한 영광을 누렸다. But the triumph of Robert was clouded by the calamities of Rome. 그러나 로베르의 개선은 로마의 재난으로 흐려졌다. By the aid of the friends of Gregory, the walls had been perforated or scaled; but the Imperial faction was still powerful and active; on the third day, the people rose in a furious tumult; and a hasty word of the conqueror, in his defence or revenge, was the signal of fire and pillage. 그레고리오의 친구들의 도움으로 성벽을 뚫거나 넘었다. 그러나 황제파는 여전히 강하고 활발했다. 사흘째 시민들이 격렬한 폭동을 일으켰다. 정복자가 방어나 복수 중에 급히 내뱉은 한마디가 방화와 약탈의 신호가 되었다. The Saracens of Sicily, the subjects of Roger, and auxiliaries of his brother, embraced this fair occasion of rifling and profaning the holy city of the Christians: many thousands of the citizens, in the sight, and by the allies, of their spiritual father were exposed to violation, captivity, or death; and a spacious quarter of the city, from the Lateran to the Coliseum, was consumed by the flames, and devoted to perpetual solitude. 로제르의 신민이자 형의 원군인 시칠리아 사라센인들은 그리스도교의 거룩한 도시를 약탈하고 더럽힐 좋은 기회를 잡았다. 영적 아버지가 보는 가운데 그 동맹자들의 손에 시민 수천 명이 폭행과 포로 생활과 죽음에 노출되었다. 라테라노에서 콜로세움까지 넓은 구역이 불에 타 영구한 적막에 바쳐졌다. From a city, where he was now hated, and might be no longer feared, Gregory retired to end his days in the palace of Salerno. 이제 미움받고 더 이상 두려움의 대상이 아닐 수도 있는 도시를 떠나 그레고리오는 살레르노 궁전에서 생을 마치러 물러났다. The artful pontiff might flatter the vanity of Guiscard with the hope of a Roman or Imperial crown; but this dangerous measure, which would have inflamed the ambition of the Norman, must forever have alienated the most faithful princes of Germany. 교활한 교황은 로마의 왕관이나 황제관에 대한 희망으로 기스카르의 허영을 달랠 수도 있었다. 그러나 노르만인의 야심을 불태울 이 위험한 조치는 가장 충실한 독일 군주들을 영원히 멀어지게 했을 것이다.

The deliverer and scourge of Rome might have indulged himself in a season of repose; but in the same year of the flight of the German emperor, the indefatigable Robert resumed the design of his eastern conquests. 로마의 구원자이자 재앙은 잠시 휴식을 즐길 수도 있었다. 그러나 독일 황제가 달아난 같은 해에 지칠 줄 모르는 로베르는 동방 정복 계획을 되살렸다. The zeal or gratitude of Gregory had promised to his valor the kingdoms of Greece and Asia; his troops were assembled in arms, flushed with success, and eager for action. 그레고리오의 열성 또는 감사는 그의 용맹에 그리스와 아시아의 왕국들을 약속했다. 병사들은 무장하여 모였고 성공에 들떠 행동을 갈망했다. Their numbers, in the language of Homer, are compared by Anna to a swarm of bees; yet the utmost and moderate limits of the powers of Guiscard have been already defined; they were contained on this second occasion in one hundred and twenty vessels; and as the season was far advanced, the harbor of Brundusium was preferred to the open road of Otranto. 안나는 호메로스의 언어로 그 수효를 벌 떼에 비긴다. 그러나 기스카르 병력의 최대치와 적정 범위는 이미 정해 두었다. 두 번째에는 배 120척에 실렸다. 계절이 많이 지났으므로 오트란토의 노출된 정박지보다 브룬디시움 항구를 택했다. Alexius, apprehensive of a second attack, had assiduously labored to restore the naval forces of the empire; and obtained from the republic of Venice an important succor of thirty-six transports, fourteen galleys, and nine galiots or ships of extra-ordinary strength and magnitude. 두 번째 공격을 걱정한 알렉시오스는 부지런히 제국 해군을 복구했다. 베네치아 공화국에서 수송선 36척, 갤리선 14척, 특별히 강하고 거대한 갈리오트 아홉 척의 중요한 원조를 얻었다. Their services were liberally paid by the license or monopoly of trade, a profitable gift of many shops and houses in the port of Constantinople, and a tribute to St. Mark, the more acceptable, as it was the produce of a tax on their rivals at Amalphi. 복무는 무역의 허가 또는 독점, 콘스탄티노폴리스 항구의 많은 가게와 집이라는 수익성 높은 선물, 성 마르코에게 내는 공물로 후하게 보상되었다. 경쟁자인 아말피인들에게 매긴 세금의 산물이었으므로 그 공물은 더욱 반가웠다. By the union of the Greeks and Venetians, the Adriatic was covered with a hostile fleet; but their own neglect, or the vigilance of Robert, the change of a wind, or the shelter of a mist, opened a free passage; and the Norman troops were safely disembarked on the coast of Epirus. 그리스인과 베네치아인의 연합으로 아드리아해는 적의 함대로 덮였다. 그러나 그들의 태만이나 로베르의 경계, 바람의 변화나 안개의 보호가 자유로운 통로를 열었다. 노르만군은 에페이로스 해안에 무사히 내렸다. With twenty strong and well-appointed galleys, their intrepid duke immediately sought the enemy, and though more accustomed to fight on horseback, he trusted his own life, and the lives of his brother and two sons, to the event of a naval combat. 대담한 공작은 튼튼하고 잘 갖춘 갤리선 스무 척으로 즉시 적을 찾았다. 말을 타고 싸우는 데 더 익숙했지만 자기 목숨과 동생과 두 아들의 목숨을 해전의 승부에 맡겼다. The dominion of the sea was disputed in three engagements, in sight of the Isle of Corfu: in the two former, the skill and numbers of the allies were superior; but in the third, the Normans obtained a final and complete victory. 코르푸섬이 보이는 곳에서 세 번의 교전으로 제해권을 다투었다. 앞선 두 번에는 동맹군의 솜씨와 수가 우세했다. 그러나 세 번째에는 노르만인들이 최종적이고 완전한 승리를 얻었다. The light brigantines of the Greeks were scattered in ignominious flight: the nine castles of the Venetians maintained a more obstinate conflict; seven were sunk, two were taken; two thousand five hundred captives implored in vain the mercy of the victor; and the daughter of Alexius deplores the loss of thirteen thousand of his subjects or allies. 그리스인들의 가벼운 브리간틴은 수치스럽게 흩어져 달아났다. 베네치아의 아홉 성채는 더 완강하게 싸웠다. 일곱은 가라앉고 둘은 사로잡혔다. 포로 2,500명은 승자의 자비를 헛되이 구했다. 알렉시오스의 딸은 신민 또는 동맹자 1만 3,000명의 손실을 슬퍼한다. The want of experience had been supplied by the genius of Guiscard; and each evening, when he had sounded a retreat, he calmly explored the causes of his repulse, and invented new methods how to remedy his own defects, and to baffle the advantages of the enemy. 경험의 부족은 기스카르의 천재성이 메웠다. 매일 저녁 퇴각 신호를 낸 뒤 침착하게 격퇴의 원인을 살피고, 자기 결함을 고치며 적의 이점을 꺾을 새 방법을 고안했다. The winter season suspended his progress: with the return of spring he again aspired to the conquest of Constantinople; but, instead of traversing the hills of Epirus, he turned his arms against Greece and the islands, where the spoils would repay the labor, and where the land and sea forces might pursue their joint operations with vigor and effect. 겨울이 진군을 멈추었다. 봄이 오자 그는 다시 콘스탄티노폴리스 정복을 꿈꾸었다. 그러나 에페이로스 언덕들을 넘는 대신 그리스와 섬들로 무력을 돌렸다. 그곳에서는 전리품이 수고를 갚아 주고 육해군이 활력 있고 효과적으로 공동 작전을 계속할 수 있었다. But, in the Isle of Cephalonia, his projects were fatally blasted by an epidemical disease: Robert himself, in the seventieth year of his age, expired in his tent; and a suspicion of poison was imputed, by public rumor, to his wife, or to the Greek emperor. 그러나 케팔로니아섬에서 유행병이 계획을 치명적으로 꺾었다. 로베르 자신도 일흔 살에 천막에서 죽었다. 세간의 소문은 아내나 그리스 황제에게 독살의 혐의를 돌렸다. This premature death might allow a boundless scope for the imagination of his future exploits; and the event sufficiently declares, that the Norman greatness was founded on his life. 이 이른 죽음은 미래 무공에 관한 상상에 끝없는 여지를 줄 수 있었다. 결과는 노르만의 위대함이 그의 생명에 기초했음을 충분히 보여 준다. Without the appearance of an enemy, a victorious army dispersed or retreated in disorder and consternation; and Alexius, who had trembled for his empire, rejoiced in his deliverance. 적이 나타나지도 않았는데 승리한 군대는 무질서와 공포 속에 흩어지거나 물러났다. 제국을 걱정하며 떨던 알렉시오스는 구원을 기뻐했다. The galley which transported the remains of Guiscard was ship-wrecked on the Italian shore; but the duke’s body was recovered from the sea, and deposited in the sepulchre of Venusia, a place more illustrious for the birth of Horace than for the burial of the Norman heroes. 기스카르의 유해를 옮기던 갤리선은 이탈리아 해안에서 난파했다. 그러나 공작의 시신은 바다에서 회수되어 베누시아의 무덤에 놓였다. 노르만 영웅들의 매장보다 호라티우스의 출생으로 더 유명한 곳이었다. Roger, his second son and successor, immediately sunk to the humble station of a duke of Apulia: the esteem or partiality of his father left the valiant Bohemond to the inheritance of his sword. 둘째 아들이자 후계자 로제르는 곧 아풀리아 공작이라는 낮은 지위로 가라앉았다. 아버지의 존중 또는 편애는 용감한 보에몽에게 칼의 유산만 남겼다.

The national tranquillity was disturbed by his claims, till the first crusade against the infidels of the East opened a more splendid field of glory and conquest. 그의 요구는 동방 이교도에 맞선 제1차 십자군이 더 빛나는 영광과 정복의 무대를 열 때까지 나라의 평온을 어지럽혔다.

Of human life, the most glorious or humble prospects are alike and soon bounded by the sepulchre. 인생에서 가장 빛나거나 비천한 전망도 똑같이, 또 이내 무덤에 막힌다. The male line of Robert Guiscard was extinguished, both in Apulia and at Antioch, in the second generation; but his younger brother became the father of a line of kings; and the son of the great count was endowed with the name, the conquests, and the spirit, of the first Roger. 로베르 기스카르의 남계는 아풀리아와 안티오크에서 모두 두 번째 세대에 끊겼다. 그러나 아우는 왕들의 계보를 낳았다. 대백작의 아들은 첫 로제르의 이름과 정복지와 기개를 물려받았다. The heir of that Norman adventurer was born in Sicily; and, at the age of only four years, he succeeded to the sovereignty of the island, a lot which reason might envy, could she indulge for a moment the visionary, though virtuous wish of dominion. 그 노르만 모험가의 후계자는 시칠리아에서 태어나 겨우 네 살에 섬의 주권을 이었다. 이성이 지배에 대한 공상적이지만 덕스러운 소망을 잠깐 허용한다면 부러워할 운명이었다. Had Roger been content with his fruitful patrimony, a happy and grateful people might have blessed their benefactor; and if a wise administration could have restored the prosperous times of the Greek colonies, the opulence and power of Sicily alone might have equalled the widest scope that could be acquired and desolated by the sword of war. 로제르가 비옥한 유산에 만족했다면 행복하고 감사하는 백성이 은인을 축복했을 것이다. 지혜로운 통치가 그리스 식민 도시들의 번영기를 되살렸다면, 시칠리아 하나의 부와 힘만으로도 전쟁의 칼로 얻고 황폐하게 할 수 있는 가장 넓은 영토에 맞먹었을 것이다. But the ambition of the great count was ignorant of these noble pursuits; it was gratified by the vulgar means of violence and artifice. 그러나 대백작의 야심은 이런 고귀한 추구를 몰랐다. 폭력과 술책이라는 흔한 수단으로 충족되었다. He sought to obtain the undivided possession of Palermo, of which one moiety had been ceded to the elder branch; struggled to enlarge his Calabrian limits beyond the measure of former treaties; and impatiently watched the declining health of his cousin William of Apulia, the grandson of Robert. 그는 절반이 형 집안에 넘어간 팔레르모를 온전히 소유하려 했다. 앞선 조약의 범위를 넘어 칼라브리아의 경계를 넓히려 애썼다. 사촌인 로베르의 손자 아풀리아의 기욤이 병들어 가는 모습을 조급하게 지켜보았다. On the first intelligence of his premature death, Roger sailed from Palermo with seven galleys, cast anchor in the Bay of Salerno, received, after ten days’ negotiation, an oath of fidelity from the Norman capital, commanded the submission of the barons, and extorted a legal investiture from the reluctant popes, who could not long endure either the friendship or enmity of a powerful vassal. 요절의 첫 소식에 로제르는 갤리선 일곱 척으로 팔레르모에서 떠나 살레르노만에 닻을 내렸다. 열흘의 협상 뒤 노르만 수도의 충성 맹세를 받았다. 남작들에게 복종을 명하고 내키지 않는 교황들에게 합법적 서임을 강요했다. 그들은 강한 봉신의 우정도 적대도 오래 견딜 수 없었다. The sacred spot of Benevento was respectfully spared, as the patrimony of St. Peter; but the reduction of Capua and Naples completed the design of his uncle Guiscard; and the sole inheritance of the Norman conquests was possessed by the victorious Roger. 성 베드로의 유산인 거룩한 베네벤토는 존중하여 남겨 두었다. 그러나 카푸아와 나폴리의 정복은 숙부 기스카르의 계획을 완성했다. 승리한 로제르는 노르만 정복지의 단독 유산을 차지했다. A conscious superiority of power and merit prompted him to disdain the titles of duke and of count; and the Isle of Sicily, with a third perhaps of the continent of Italy, might form the basis of a kingdom which would only yield to the monarchies of France and England. 힘과 공적의 우월함을 자각한 그는 공작과 백작 칭호를 업신여겼다. 시칠리아섬과 아마 이탈리아 본토의 3분의 1은 프랑스와 잉글랜드 군주국들에만 뒤지는 왕국의 토대가 될 만했다. The chiefs of the nation who attended his coronation at Palermo might doubtless pronounce under what name he should reign over them; but the example of a Greek tyrant or a Saracen emir was insufficient to justify his regal character; and the nine kings of the Latin world might disclaim their new associate, unless he were consecrated by the authority of the supreme pontiff. 팔레르모의 대관식에 참석한 민족의 수령들은 그가 어떤 이름으로 다스릴지 정할 수 있었음이 틀림없다. 그러나 그리스 폭군이나 사라센 에미르의 본보기만으로는 왕의 지위를 정당화하기에 부족했다. 최고 교황의 권위로 축성되지 않는다면 라틴 세계의 아홉 왕은 새 동료를 거부할 수 있었다. The pride of Anacletus was pleased to confer a title, which the pride of the Norman had stooped to solicit; but his own legitimacy was attacked by the adverse election of Innocent the Second; and while Anacletus sat in the Vatican, the successful fugitive was acknowledged by the nations of Europe. 아나클레토의 자존심은 노르만인의 자존심이 몸을 낮추어 청한 칭호를 기꺼이 주었다. 그러나 경쟁자 인노첸시오 2세의 선출은 그의 정통성을 공격했다. 아나클레토가 바티칸에 앉아 있는 동안 성공한 망명자는 유럽 민족들의 인정을 받았다. The infant monarchy of Roger was shaken, and almost overthrown, by the unlucky choice of an ecclesiastical patron; and the sword of Lothaire the Second of Germany, the excommunications of Innocent, the fleets of Pisa, and the zeal of St. Bernard, were united for the ruin of the Sicilian robber. 로제르의 어린 왕국은 교회 후원자를 잘못 골라 흔들리고 거의 무너졌다. 독일 로타르 2세의 칼, 인노첸시오의 파문, 피사의 함대, 성 베르나르의 열성이 시칠리아 강도의 파멸을 위해 결합했다. After a gallant resistance, the Norman prince was driven from the continent of Italy: a new duke of Apulia was invested by the pope and the emperor, each of whom held one end of the gonfanon, or flagstaff, as a token that they asserted their right, and suspended their quarrel. 용감한 저항 뒤 노르만 군주는 이탈리아 본토에서 쫓겨났다. 교황과 황제는 새 아풀리아 공작을 서임했다. 각자 권리를 주장하되 다툼을 미룬다는 표지로 곤팔론, 곧 깃대의 한쪽 끝씩을 잡았다. But such jealous friendship was of short and precarious duration: the German armies soon vanished in disease and desertion: the Apulian duke, with all his adherents, was exterminated by a conqueror who seldom forgave either the dead or the living; like his predecessor Leo the Ninth, the feeble though haughty pontiff became the captive and friend of the Normans; and their reconciliation was celebrated by the eloquence of Bernard, who now revered the title and virtues of the king of Sicily. 그러나 이 질투 어린 우정은 짧고 불확실했다. 독일 군대는 병과 탈영으로 곧 사라졌다. 아풀리아 공작과 추종자들은 죽은 자든 산 자든 좀처럼 용서하지 않는 정복자에게 몰살당했다. 약하지만 오만한 교황은 선대 레오 9세처럼 노르만인의 포로이자 친구가 되었다. 이제 시칠리아 왕의 칭호와 덕행을 존중한 베르나르의 웅변은 화해를 찬양했다.

As a penance for his impious war against the successor of St. Peter, that monarch might have promised to display the banner of the cross, and he accomplished with ardor a vow so propitious to his interest and revenge. 성 베드로 후계자와 벌인 불경한 전쟁의 속죄로 그 군주는 십자가의 깃발을 펴겠다고 약속했을 수 있다. 이익과 복수에 그토록 유리한 서약을 그는 열렬히 이행했다. The recent injuries of Sicily might provoke a just retaliation on the heads of the Saracens: the Normans, whose blood had been mingled with so many subject streams, were encouraged to remember and emulate the naval trophies of their fathers, and in the maturity of their strength they contended with the decline of an African power. 시칠리아가 최근 받은 피해는 사라센인들에게 정당한 보복을 부를 만했다. 많은 피지배 집단과 피를 섞은 노르만인들은 선조들의 해상 전리품을 기억하고 본받도록 고무되었다. 힘이 무르익은 그들은 쇠퇴하는 아프리카 세력과 다투었다. When the Fatimite caliph departed for the conquest of Egypt, he rewarded the real merit and apparent fidelity of his servant Joseph with a gift of his royal mantle, and forty Arabian horses, his palace with its sumptuous furniture, and the government of the kingdoms of Tunis and Algiers. 파티마 칼리프가 이집트 정복을 위해 떠날 때, 그는 부하 유수프의 실제 공적과 겉으로 드러난 충성에 왕의 망토와 아랍 말 마흔 필, 호화로운 가구를 갖춘 궁전, 튀니스와 알제 왕국들의 통치를 선물했다. The Zeirides, the descendants of Joseph, forgot their allegiance and gratitude to a distant benefactor, grasped and abused the fruits of prosperity; and after running the little course of an Oriental dynasty, were now fainting in their own weakness. 유수프의 후손들인 지리 왕조는 멀리 있는 은인에 대한 충성과 감사를 잊고 번영의 열매를 움켜쥐어 남용했다. 동방 왕조의 짧은 행로를 달린 뒤 이제는 스스로의 나약함에 기진해 있었다. On the side of the land, they were pressed by the Almohades, the fanatic princes of Morocco, while the sea-coast was open to the enterprises of the Greeks and Franks, who, before the close of the eleventh century, had extorted a ransom of two hundred thousand pieces of gold. 육지 쪽에서는 모로코의 광신적 군주들인 알모하드가 압박했다. 해안은 그리스인과 프랑크인의 사업에 열려 있었다. 그들은 11세기 말 전에 금화 20만 닢의 몸값을 뜯어냈다. By the first arms of Roger, the island or rock of Malta, which has been since ennobled by a military and religious colony, was inseparably annexed to the crown of Sicily. 로제르의 첫 무력으로 몰타라는 섬 또는 바위는 시칠리아 왕관에 떨어질 수 없게 합쳐졌다. 훗날 군사적이며 종교적인 이주 집단이 그 섬을 영예롭게 했다. Tripoli, a strong and maritime city, was the next object of his attack; and the slaughter of the males, the captivity of the females, might be justified by the frequent practice of the Moslems themselves. 견고한 해상 도시 트리폴리는 다음 공격 목표였다. 남자의 살육과 여자의 포로 생활은 무슬림 자신들의 빈번한 관행으로 정당화될 수도 있었다. The capital of the Zeirides was named Africa from the country, and Mahadia from the Arabian founder: it is strongly built on a neck of land, but the imperfection of the harbor is not compensated by the fertility of the adjacent plain. 지리 왕조의 수도는 나라를 따라 아프리카, 아랍인 창건자를 따라 마흐디아라고 불렸다. 좁은 땅 위에 튼튼히 지어졌지만 인근 평원의 비옥함으로도 항구의 불완전함을 보상할 수 없다. Mahadia was besieged by George the Sicilian admiral, with a fleet of one hundred and fifty galleys, amply provided with men and the instruments of mischief: the sovereign had fled, the Moorish governor refused to capitulate, declined the last and irresistible assault, and secretly escaping with the Moslem inhabitants abandoned the place and its treasures to the rapacious Franks. 시칠리아 제독 게오르기오스는 병력과 파괴 수단을 넉넉히 갖춘 갤리선 150척으로 마흐디아를 포위했다. 군주는 달아났다. 무어인 총독은 항복도 마지막의 거스를 수 없는 공격을 맞는 일도 거부했다. 무슬림 주민들과 몰래 빠져나가 도시와 보물을 탐욕스러운 프랑크인들에게 버렸다. In successive expeditions, the king of Sicily or his lieutenants reduced the cities of Tunis, Safax, Capsia, Bona, and a long tract of the sea-coast; the fortresses were garrisoned, the country was tributary, and a boast that it held Africa in subjection might be inscribed with some flattery on the sword of Roger. 잇따른 원정에서 시칠리아 왕이나 부하 장군들은 튀니스와 스팍스와 캅시아와 보나, 그리고 긴 해안을 복속시켰다. 요새에는 수비대가 들어가고 나라는 공물을 냈다. 로제르의 칼에는 다소 아첨을 섞어 아프리카를 복속시켰다는 자랑을 새길 만했다. After his death, that sword was broken; and these transmarine possessions were neglected, evacuated, or lost, under the troubled reign of his successor. 그가 죽자 그 칼도 부러졌다. 후계자의 혼란한 치세에 바다 건너 소유지들은 방치되거나 철수하거나 상실되었다. The triumphs of Scipio and Belisarius have proved, that the African continent is neither inaccessible nor invincible; yet the great princes and powers of Christendom have repeatedly failed in their armaments against the Moors, who may still glory in the easy conquest and long servitude of Spain. 스키피오와 벨리사리우스의 개선은 아프리카 대륙이 접근 불가능하지도 무적이지도 않음을 입증했다. 그러나 그리스도교 세계의 위대한 군주와 세력들은 무어인 원정에 거듭 실패했다. 무어인들은 아직도 에스파냐의 쉬운 정복과 오랜 예속을 자랑할 수 있다.

Since the decease of Robert Guiscard, the Normans had relinquished, above sixty years, their hostile designs against the empire of the East. 로베르 기스카르가 죽은 뒤 노르만인들은 60년 넘게 동방 제국에 대한 적대 계획을 버렸다. The policy of Roger solicited a public and private union with the Greek princes, whose alliance would dignify his regal character: he demanded in marriage a daughter of the Comnenian family, and the first steps of the treaty seemed to promise a favorable event. 로제르의 정책은 그리스 군주들과 공적이며 사적인 결합을 구했다. 동맹은 왕의 지위에 위엄을 더할 것이었다. 그는 콤니노스 가문의 딸을 청혼했고 협상의 첫 단계들은 유리한 결과를 약속하는 듯했다. But the contemptuous treatment of his ambassadors exasperated the vanity of the new monarch; and the insolence of the Byzantine court was expiated, according to the laws of nations, by the sufferings of a guiltless people. 그러나 사절들이 받은 모욕적 대우는 새 군주의 허영을 격분시켰다. 국제법에 따라 비잔티움 궁정의 오만은 죄 없는 백성의 고통으로 속죄되었다. With the fleet of seventy galleys, George, the admiral of Sicily, appeared before Corfu; and both the island and city were delivered into his hands by the disaffected inhabitants, who had yet to learn that a siege is still more calamitous than a tribute. 갤리선 70척과 시칠리아 제독 게오르기오스가 코르푸 앞에 나타났다. 불만을 품은 주민들은 섬과 도시를 넘겼다. 그들은 공물보다 포위가 더 참혹함을 아직 배워야 했다. In this invasion, of some moment in the annals of commerce, the Normans spread themselves by sea, and over the provinces of Greece; and the venerable age of Athens, Thebes, and Corinth, was violated by rapine and cruelty. 상업사에서 얼마간 중요한 이 침입에서 노르만인들은 바다와 그리스 속주들에 퍼졌다. 존엄하게 오래된 아테네와 테베와 코린토스는 약탈과 잔혹함에 유린되었다. Of the wrongs of Athens, no memorial remains. 아테네가 겪은 피해의 기록은 남지 않았다. The ancient walls, which encompassed, without guarding, the opulence of Thebes, were scaled by the Latin Christians; but their sole use of the gospel was to sanctify an oath, that the lawful owners had not secreted any relic of their inheritance or industry. 테베의 부를 둘러싸되 지키지는 못하던 옛 성벽은 라틴 그리스도교도들에게 넘어갔다. 그들이 복음을 쓴 유일한 용도는 합법적 주인들이 유산이나 노동의 잔재를 숨기지 않았다는 맹세를 성스럽게 만드는 일이었다. On the approach of the Normans, the lower town of Corinth was evacuated; the Greeks retired to the citadel, which was seated on a lofty eminence, abundantly watered by the classic fountain of Pirene; an impregnable fortress, if the want of courage could be balanced by any advantages of art or nature. 노르만인들이 다가오자 코린토스의 아래 도시는 비워졌다. 그리스인들은 고전에 이름난 페이레네 샘이 풍부히 물을 주는 높은 성채로 물러났다. 기술이나 자연의 이점으로 용기의 부족을 메울 수 있었다면 난공불락의 요새였다. As soon as the besiegers had surmounted the labor (their sole labor) of climbing the hill, their general, from the commanding eminence, admired his own victory, and testified his gratitude to Heaven, by tearing from the altar the precious image of Theodore, the tutelary saint. 포위군이 언덕을 오르는 수고, 그 유일한 수고를 마치자 장군은 우뚝한 높은 곳에서 자기 승리에 감탄했다. 수호성인 테오도로스의 귀한 성상을 제단에서 떼어 내 하늘에 감사를 표했다. The silk weavers of both sexes, whom George transported to Sicily, composed the most valuable part of the spoil; and in comparing the skilful industry of the mechanic with the sloth and cowardice of the soldier, he was heard to exclaim that the distaff and loom were the only weapons which the Greeks were capable of using. 게오르기오스가 시칠리아로 옮긴 남녀 비단 직공은 가장 값진 전리품이었다. 장인의 숙련된 근면을 병사의 나태와 비겁함에 비기며, 그는 실 잣는 막대와 베틀만이 그리스인들이 쓸 줄 아는 무기라고 외쳤다고 한다. The progress of this naval armament was marked by two conspicuous events, the rescue of the king of France, and the insult of the Byzantine capital. 이 함대의 진로에는 프랑스 왕의 구출과 비잔티움 수도의 모욕이라는 두 사건이 두드러졌다. In his return by sea from an unfortunate crusade, Louis the Seventh was intercepted by the Greeks, who basely violated the laws of honor and religion. 불운한 십자군에서 바다로 돌아오던 루이 7세는 명예와 종교의 법을 비열하게 어긴 그리스인들에게 붙잡혔다. The fortunate encounter of the Norman fleet delivered the royal captive; and after a free and honorable entertainment in the court of Sicily, Louis continued his journey to Rome and Paris. 노르만 함대와의 행운의 조우가 왕실 포로를 구했다. 시칠리아 궁정에서 자유롭고 명예로운 대접을 받은 뒤 루이는 로마와 파리로 길을 이었다. In the absence of the emperor, Constantinople and the Hellespont were left without defence and without the suspicion of danger. 황제의 부재중 콘스탄티노폴리스와 헬레스폰토스는 방어도 위험의 의심도 없이 남았다. The clergy and people (for the soldiers had followed the standard of Manuel) were astonished and dismayed at the hostile appearance of a line of galleys, which boldly cast anchor in the front of the Imperial city. 사제와 백성은 황도 앞에 대담하게 닻을 내리는 갤리선 전열에 놀라고 겁에 질렸다. 병사들은 마누일의 군기를 따라갔기 때문이다. The forces of the Sicilian admiral were inadequate to the siege or assault of an immense and populous metropolis; but George enjoyed the glory of humbling the Greek arrogance, and of marking the path of conquest to the navies of the West. 시칠리아 제독의 병력으로는 광대하고 인구 많은 수도를 포위하거나 공격하기에 부족했다. 그러나 게오르기오스는 그리스의 오만을 낮추고 서방 해군에 정복의 길을 표시하는 영광을 누렸다. He landed some soldiers to rifle the fruits of the royal gardens, and pointed with silver, or most probably with fire, the arrows which he discharged against the palace of the Caesars. 그는 병사 일부를 내려 황실 정원의 과일을 약탈하게 했다. 카이사르들의 궁전을 향해 쏜 화살의 끝에는 은을, 아니 아마 불을 붙였다. This playful outrage of the pirates of Sicily, who had surprised an unguarded moment, Manuel affected to despise, while his martial spirit, and the forces of the empire, were awakened to revenge. 방비 없는 순간을 틈탄 시칠리아 해적들의 이 장난스러운 모욕을 마누일은 업신여기는 체했다. 동시에 호전적인 기개와 제국의 병력은 복수를 위해 깨어났다. The Archipelago and Ionian Sea were covered with his squadrons and those of Venice; but I know not by what favorable allowance of transports, victuallers, and pinnaces, our reason, or even our fancy, can be reconciled to the stupendous account of fifteen hundred vessels, which is proposed by a Byzantine historian. 에게해와 이오니아해는 황제와 베네치아의 전대들로 덮였다. 그러나 수송선과 보급선과 작은 배를 아무리 후하게 세어도, 한 비잔티움 역사가가 제시한 1,500척이라는 엄청난 수에 이성이나 상상력조차 어떻게 납득할 수 있을지 모르겠다. These operations were directed with prudence and energy: in his homeward voyage George lost nineteen of his galleys, which were separated and taken: after an obstinate defence, Corfu implored the clemency of her lawful sovereign; nor could a ship, a soldier, of the Norman prince, be found, unless as a captive, within the limits of the Eastern empire. 작전은 신중하고 활발하게 지휘되었다. 귀항 중 게오르기오스는 떨어져 나가 사로잡힌 갤리선 열아홉을 잃었다. 완강히 방어한 뒤 코르푸는 합법적 군주의 자비를 구했다. 동방 제국 안에서는 포로가 아니고서는 노르만 군주의 배 한 척, 병사 하나도 찾을 수 없었다. The prosperity and the health of Roger were already in a declining state: while he listened in his palace of Palermo to the messengers of victory or defeat, the invincible Manuel, the foremost in every assault, was celebrated by the Greeks and Latins as the Alexander or the Hercules of the age. 로제르의 번영과 건강은 이미 쇠퇴하고 있었다. 팔레르모 궁전에서 승패의 전령들을 듣는 동안, 공격마다 맨 앞에 선 무적의 마누일은 그리스인과 라틴인 모두에게 시대의 알렉산드로스 또는 헤라클레스로 찬양받았다.

A prince of such a temper could not be satisfied with having repelled the insolence of a Barbarian. 그런 기질의 군주는 야만인의 오만을 물리친 것만으로 만족할 수 없었다. It was the right and duty, it might be the interest and glory, of Manuel to restore the ancient majesty of the empire, to recover the provinces of Italy and Sicily, and to chastise this pretended king, the grandson of a Norman vassal. 제국의 옛 위엄을 되살리고 이탈리아와 시칠리아 속주를 되찾으며 노르만 봉신의 손자인 이 자칭 왕을 벌하는 것은 마누일의 권리이자 의무였고, 어쩌면 이익이자 영광이었다. The natives of Calabria were still attached to the Greek language and worship, which had been inexorably proscribed by the Latin clergy: after the loss of her dukes, Apulia was chained as a servile appendage to the crown of Sicily; the founder of the monarchy had ruled by the sword; and his death had abated the fear, without healing the discontent, of his subjects: the feudal government was always pregnant with the seeds of rebellion; and a nephew of Roger himself invited the enemies of his family and nation. 칼라브리아 토착민들은 라틴 성직자들이 가차 없이 금한 그리스어와 예배에 여전히 애착을 지녔다. 공작들을 잃은 아풀리아는 시칠리아 왕관의 예속된 부속지로 묶였다. 왕국 창건자는 칼로 다스렸다. 죽음은 신민의 불만을 치유하지 않고 두려움만 줄였다. 봉건 통치는 늘 반란의 씨앗을 품었다. 로제르 자신의 조카가 가문과 민족의 적들을 불러들였다. The majesty of the purple, and a series of Hungarian and Turkish wars, prevented Manuel from embarking his person in the Italian expedition. 제위의 위엄과 잇따른 헝가리 및 튀르크 전쟁은 마누일이 직접 이탈리아 원정에 승선하는 것을 막았다. To the brave and noble Palaeologus, his lieutenant, the Greek monarch intrusted a fleet and army: the siege of Bari was his first exploit; and, in every operation, gold as well as steel was the instrument of victory. 그리스 군주는 용감하고 귀족다운 부하 팔레올로고스에게 함대와 군대를 맡겼다. 바리 포위가 첫 무공이었다. 모든 작전에서 금도 강철과 함께 승리의 도구였다. Salerno, and some places along the western coast, maintained their fidelity to the Norman king; but he lost in two campaigns the greater part of his continental possessions; and the modest emperor, disdaining all flattery and falsehood, was content with the reduction of three hundred cities or villages of Apulia and Calabria, whose names and titles were inscribed on all the walls of the palace. 살레르노와 서해안 일부는 노르만 왕에게 충성을 지켰다. 그러나 두 차례 원정에서 왕은 본토 소유지 대부분을 잃었다. 모든 아첨과 거짓을 업신여기는 겸손한 황제는 아풀리아와 칼라브리아의 도시 또는 마을 300개를 복속시키는 데 만족했다. 그 이름과 칭호는 궁전의 모든 벽에 새겨졌다. The prejudices of the Latins were gratified by a genuine or fictitious donation under the seal of the German Caesars; but the successor of Constantine soon renounced this ignominious pretence, claimed the indefeasible dominion of Italy, and professed his design of chasing the Barbarians beyond the Alps. 독일 카이사르들의 인장을 찍은 진짜 또는 가짜 기증문은 라틴인들의 편견을 만족시켰다. 그러나 콘스탄티누스의 후계자는 곧 이 치욕스러운 구실을 버리고 이탈리아에 대한 빼앗을 수 없는 지배권을 주장했다. 야만인들을 알프스 너머로 쫓을 뜻을 밝혔다. By the artful speeches, liberal gifts, and unbounded promises, of their Eastern ally, the free cities were encouraged to persevere in their generous struggle against the despotism of Frederic Barbarossa: the walls of Milan were rebuilt by the contributions of Manuel; and he poured, says the historian, a river of gold into the bosom of Ancona, whose attachment to the Greeks was fortified by the jealous enmity of the Venetians. 동방 동맹자의 교묘한 말과 후한 선물과 무한한 약속은 자유 도시들이 프리드리히 바르바로사의 전제권에 맞선 고결한 투쟁을 계속하도록 격려했다. 밀라노 성벽은 마누일의 기부로 재건되었다. 역사가에 따르면 그는 안코나의 품에 금의 강을 쏟았다. 그 도시의 그리스인에 대한 애착은 베네치아인들의 질투 어린 적대감으로 강화되었다. The situation and trade of Ancona rendered it an important garrison in the heart of Italy: it was twice besieged by the arms of Frederic; the imperial forces were twice repulsed by the spirit of freedom; that spirit was animated by the ambassador of Constantinople; and the most intrepid patriots, the most faithful servants, were rewarded by the wealth and honors of the Byzantine court. 안코나의 위치와 무역은 이탈리아 한복판의 중요한 거점을 만들었다. 프리드리히는 두 차례 포위했고 황제군은 두 차례 자유의 정신에 격퇴되었다. 그 정신은 콘스탄티노폴리스 사절에게 고무되었다. 가장 대담한 애국자들과 가장 충실한 봉사자들은 비잔티움 궁정의 부와 영예로 보상받았다. The pride of Manuel disdained and rejected a Barbarian colleague; his ambition was excited by the hope of stripping the purple from the German usurpers, and of establishing, in the West, as in the East, his lawful title of sole emperor of the Romans. 마누일의 자존심은 야만인 동료를 업신여기고 거부했다. 독일 찬탈자들에게서 황제복을 벗기고 동방에서처럼 서방에서도 로마인의 유일한 황제라는 합법적 칭호를 확립할 희망이 야심을 자극했다. With this view, he solicited the alliance of the people and the bishop of Rome. 그 목적으로 그는 로마의 백성과 주교에게 동맹을 구했다. Several of the nobles embraced the cause of the Greek monarch; the splendid nuptials of his niece with Odo Frangipani secured the support of that powerful family, and his royal standard or image was entertained with due reverence in the ancient metropolis. 귀족 일부는 그리스 군주의 대의를 받아들였다. 조카딸과 오도 프란지파니의 화려한 혼인은 강한 그 가문의 지지를 확보했다. 왕실의 군기 또는 형상은 옛 수도에서 합당한 존경으로 맞아들여졌다. During the quarrel between Frederic and Alexander the Third, the pope twice received in the Vatican the ambassadors of Constantinople. 프리드리히와 알렉산데르 3세의 다툼 중 교황은 바티칸에서 콘스탄티노폴리스 사절들을 두 차례 맞았다. They flattered his piety by the long-promised union of the two churches, tempted the avarice of his venal court, and exhorted the Roman pontiff to seize the just provocation, the favorable moment, to humble the savage insolence of the Alemanni and to acknowledge the true representative of Constantine and Augustus. 그들은 오래 약속된 두 교회의 결합으로 경건함을 달래고, 매수할 수 있는 궁정의 탐욕을 유혹했다. 로마 교황에게 정당한 자극과 유리한 순간을 잡아 알레만니의 야만적 오만을 꺾고 콘스탄티누스와 아우구스투스의 진짜 대표자를 인정하라고 권했다.

But these Italian conquests, this universal reign, soon escaped from the hand of the Greek emperor. 그러나 이탈리아 정복지와 이 보편적 지배는 곧 그리스 황제의 손에서 빠져나갔다. His first demands were eluded by the prudence of Alexander the Third, who paused on this deep and momentous revolution; nor could the pope be seduced by a personal dispute to renounce the perpetual inheritance of the Latin name. 깊고 중대한 변혁 앞에서 멈춘 알렉산데르 3세의 신중함은 첫 요구들을 피했다. 개인적 다툼이 교황을 유혹하여 라틴이라는 이름의 영구한 유산을 버리게 할 수는 없었다. After the reunion with Frederic, he spoke a more peremptory language, confirmed the acts of his predecessors, excommunicated the adherents of Manuel, and pronounced the final separation of the churches, or at least the empires, of Constantinople and Rome. 프리드리히와 화해한 뒤 그는 더 단호하게 말했다. 선대 교황들의 행위를 확인하고 마누일의 추종자들을 파문하며 콘스탄티노폴리스와 로마의 교회들, 적어도 제국들의 최종 분리를 선언했다. The free cities of Lombardy no longer remembered their foreign benefactor, and without preserving the friendship of Ancona, he soon incurred the enmity of Venice. 롬바르디아 자유 도시들은 외국 은인을 더 이상 기억하지 않았다. 안코나의 우정도 지키지 못한 그는 곧 베네치아의 적대감까지 샀다. By his own avarice, or the complaints of his subjects, the Greek emperor was provoked to arrest the persons, and confiscate the effects, of the Venetian merchants. 자신의 탐욕이나 신민들의 불평에 자극된 그리스 황제는 베네치아 상인들의 신변을 구금하고 재산을 몰수했다. This violation of the public faith exasperated a free and commercial people: one hundred galleys were launched and armed in as many days; they swept the coasts of Dalmatia and Greece: but after some mutual wounds, the war was terminated by an agreement, inglorious to the empire, insufficient for the republic; and a complete vengeance of these and of fresh injuries was reserved for the succeeding generation. 공적 신의를 어긴 일은 자유롭고 상업적인 민족을 격분시켰다. 100일 만에 갤리선 100척이 만들어져 무장하고 달마티아와 그리스 해안을 휩쓸었다. 그러나 서로 상처를 입힌 뒤 전쟁은 제국에는 불명예스럽고 공화국에는 불충분한 합의로 끝났다. 이 피해들과 새로운 피해들의 완전한 복수는 다음 세대로 미뤄졌다. The lieutenant of Manuel had informed his sovereign that he was strong enough to quell any domestic revolt of Apulia and Calabria; but that his forces were inadequate to resist the impending attack of the king of Sicily. 마누일의 부하 장군은 아풀리아와 칼라브리아의 국내 반란을 진압할 힘은 충분하지만, 다가오는 시칠리아 왕의 공격을 막기에는 병력이 부족하다고 보고했다. His prophecy was soon verified: the death of Palaeologus devolved the command on several chiefs, alike eminent in rank, alike defective in military talents; the Greeks were oppressed by land and sea; and a captive remnant that escaped the swords of the Normans and Saracens, abjured all future hostility against the person or dominions of their conqueror. 예언은 곧 확인되었다. 팔레올로고스의 죽음으로 지휘권은 서열은 똑같이 높고 군사적 재능은 똑같이 부족한 여러 수령에게 넘어갔다. 그리스인들은 육해에서 압도되었다. 노르만인과 사라센인의 칼에서 살아남은 포로 잔존자들은 정복자의 신변이나 영토에 앞으로 어떤 적대도 하지 않겠다고 맹세했다. Yet the king of Sicily esteemed the courage and constancy of Manuel, who had landed a second army on the Italian shore; he respectfully addressed the new Justinian; solicited a peace or truce of thirty years, accepted as a gift the regal title; and acknowledged himself the military vassal of the Roman empire. 그러나 시칠리아 왕은 두 번째 군대를 이탈리아 해안에 상륙시킨 마누일의 용기와 끈기를 높이 샀다. 새 유스티니아누스에게 공손히 말을 건네고 30년의 평화나 휴전을 구했다. 왕의 칭호를 선물로 받고 로마 제국의 군사 봉신임을 인정했다. The Byzantine Caesars acquiesced in this shadow of dominion, without expecting, perhaps without desiring, the service of a Norman army; and the truce of thirty years was not disturbed by any hostilities between Sicily and Constantinople. 비잔티움 카이사르들은 노르만 군대의 복무를 기대하지도, 어쩌면 바라지도 않으면서 이 지배의 그림자에 만족했다. 30년의 휴전은 시칠리아와 콘스탄티노폴리스 사이의 어떤 적대 행위로도 깨지지 않았다. About the end of that period, the throne of Manuel was usurped by an inhuman tyrant, who had deserved the abhorrence of his country and mankind: the sword of William the Second, the grandson of Roger, was drawn by a fugitive of the Comnenian race; and the subjects of Andronicus might salute the strangers as friends, since they detested their sovereign as the worst of enemies. 그 시기가 끝날 무렵 조국과 인류의 혐오를 살 만한 비인간적 폭군이 마누일의 왕좌를 빼앗았다. 콤니노스 가문의 망명자가 로제르의 손자 굴리엘모 2세의 칼을 뽑게 했다. 안드로니코스의 신민들은 군주를 최악의 적으로 미워했으므로 이방인들을 친구로 맞을 만했다. The Latin historians expatiate on the rapid progress of the four counts who invaded Romania with a fleet and army, and reduced many castles and cities to the obedience of the king of Sicily. 라틴 역사가들은 함대와 군대로 로마니아를 침입하고 많은 성과 도시를 시칠리아 왕에게 복종시킨 백작 넷의 빠른 진격을 길게 서술한다. The Greeks accuse and magnify the wanton and sacrilegious cruelties that were perpetrated in the sack of Thessalonica, the second city of the empire. 그리스인들은 제국의 둘째 도시 테살로니카 약탈에서 저지른 무분별하고 신성모독적인 잔혹함을 비난하고 크게 전한다. The former deplore the fate of those invincible but unsuspecting warriors who were destroyed by the arts of a vanquished foe. 앞의 역사가들은 패한 적의 술책으로 파괴된 무적이지만 의심 없는 전사들의 운명을 슬퍼한다. The latter applaud, in songs of triumph, the repeated victories of their countrymen on the Sea of Marmora or Propontis, on the banks of the Strymon, and under the walls of Durazzo. 뒤의 역사가들은 마르마라해 또는 프로폰티스, 스트리몬강 연안과 두라초 성벽 아래에서 동포들이 거듭 거둔 승리를 개선의 노래로 찬양한다. A revolution which punished the crimes of Andronicus, had united against the Franks the zeal and courage of the successful insurgents: ten thousand were slain in battle, and Isaac Angelus, the new emperor, might indulge his vanity or vengeance in the treatment of four thousand captives. 안드로니코스의 죄를 벌한 혁명은 성공한 반란자들의 열성과 용기를 프랑크인들에 맞서 결합했다. 전투에서 1만 명이 죽었다. 새 황제 이사키오스 앙겔로스는 포로 4,000명의 처우에서 허영이나 복수심을 채울 수 있었다. Such was the event of the last contest between the Greeks and Normans: before the expiration of twenty years, the rival nations were lost or degraded in foreign servitude; and the successors of Constantine did not long survive to insult the fall of the Sicilian monarchy. 그리스인과 노르만인의 마지막 투쟁은 이렇게 끝났다. 20년이 가기 전에 두 경쟁 민족은 외국의 예속 속에 사라지거나 낮아졌다. 콘스탄티누스의 후계자들은 시칠리아 왕국의 몰락을 조롱할 만큼 오래 살아남지 못했다.

The sceptre of Roger successively devolved to his son and grandson: they might be confounded under the name of William: they are strongly discriminated by the epithets of the bad and the good; but these epithets, which appear to describe the perfection of vice and virtue, cannot strictly be applied to either of the Norman princes. 로제르의 홀은 차례로 아들과 손자에게 넘어갔다. 두 사람은 굴리엘모라는 이름으로 혼동될 수 있지만, 악왕과 선왕이라는 별명으로 뚜렷이 구별된다. 그러나 악덕과 덕행의 완성을 뜻하는 듯한 이 별명들은 어느 노르만 군주에게도 엄밀히 적용할 수 없다. When he was roused to arms by danger and shame, the first William did not degenerate from the valor of his race; but his temper was slothful; his manners were dissolute; his passions headstrong and mischievous; and the monarch is responsible, not only for his personal vices, but for those of Majo, the great admiral, who abused the confidence, and conspired against the life, of his benefactor. 위험과 수치가 무기로 깨웠을 때 첫 굴리엘모는 가문의 용맹에서 타락하지 않았다. 그러나 성품은 게으르고 생활은 방탕하며 격정은 완고하고 해로웠다. 군주는 자신의 악덕뿐 아니라, 은인의 신임을 남용하고 목숨에 음모를 꾸민 대제독 마요의 악덕에도 책임이 있다. From the Arabian conquest, Sicily had imbibed a deep tincture of Oriental manners; the despotism, the pomp, and even the harem, of a sultan; and a Christian people was oppressed and insulted by the ascendant of the eunuchs, who openly professed, or secretly cherished, the religion of Mahomet. 아랍의 정복 이래 시칠리아에는 동방의 풍속이 깊이 배었다. 술탄의 전제권과 호화, 심지어 하렘까지 있었다. 무함마드의 종교를 공개적으로 고백하거나 은밀히 품은 환관들의 우세는 그리스도교 백성을 억압하고 모욕했다. An eloquent historian of the times has delineated the misfortunes of his country: the ambition and fall of the ungrateful Majo; the revolt and punishment of his assassins; the imprisonment and deliverance of the king himself; the private feuds that arose from the public confusion; and the various forms of calamity and discord which afflicted Palermo, the island, and the continent, during the reign of William the First, and the minority of his son. 시대의 웅변적인 역사가는 조국의 불행을 그렸다. 배은망덕한 마요의 야심과 몰락, 암살자들의 반란과 처벌, 왕 자신의 투옥과 석방, 공적 혼란에서 생긴 사적 불화, 그리고 굴리엘모 1세 치세와 아들의 미성년기에 팔레르모와 섬과 본토를 괴롭힌 온갖 재난과 불화였다. The youth, innocence, and beauty of William the Second, endeared him to the nation: the factions were reconciled; the laws were revived; and from the manhood to the premature death of that amiable prince, Sicily enjoyed a short season of peace, justice, and happiness, whose value was enhanced by the remembrance of the past and the dread of futurity. 굴리엘모 2세의 젊음과 순진함과 아름다움은 민족의 사랑을 얻었다. 파벌은 화해하고 법은 되살아났다. 호감 가는 군주가 성년이 된 뒤 요절하기까지 시칠리아는 짧은 평화와 정의와 행복을 누렸다. 과거의 기억과 미래의 두려움은 그 가치를 더했다. The legitimate male posterity of Tancred of Hauteville was extinct in the person of the second William; but his aunt, the daughter of Roger, had married the most powerful prince of the age; and Henry the Sixth, the son of Frederic Barbarossa, descended from the Alps to claim the Imperial crown and the inheritance of his wife. 오트빌의 탕크레드의 적통 남계는 두 번째 굴리엘모에게서 끊겼다. 그러나 로제르의 딸인 고모는 시대의 가장 강한 군주와 혼인했다. 프리드리히 바르바로사의 아들 하인리히 6세는 황제관과 아내의 유산을 요구하며 알프스를 내려왔다. Against the unanimous wish of a free people, this inheritance could only be acquired by arms; and I am pleased to transcribe the style and sense of the historian Falcandus, who writes at the moment, and on the spot, with the feelings of a patriot, and the prophetic eye of a statesman. 자유로운 백성의 한결같은 바람에 맞서 이 유산은 무력으로만 얻을 수 있었다. 나는 그때 그 자리에서 애국자의 감정과 정치가의 예언하는 눈으로 쓴 역사가 팔칸두스의 문체와 뜻을 기꺼이 옮긴다. “Constantia, the daughter of Sicily, nursed from her cradle in the pleasures and plenty, and educated in the arts and manners, of this fortunate isle, departed long since to enrich the Barbarians with our treasures, and now returns, with her savage allies, to contaminate the beauties of her venerable parent. “시칠리아의 딸 코스탄차는 요람부터 이 복된 섬의 즐거움과 풍요 속에서 자라고 그 기술과 풍속을 배웠다. 오래전 우리 보물로 야만인들을 부유하게 하러 떠났던 그녀는 이제 사나운 동맹자들과 돌아와 존엄한 어머니의 아름다움을 더럽힌다. Already I behold the swarms of angry Barbarians: our opulent cities, the places flourishing in a long peace, are shaken with fear, desolated by slaughter, consumed by rapine, and polluted by intemperance and lust. 벌써 나는 성난 야만인 무리를 본다. 부유한 도시들, 오랜 평화에 번영한 곳들이 두려움에 흔들리고 살육에 황폐해지고 약탈에 소모되며 무절제와 음욕에 더럽혀진다. I see the massacre or captivity of our citizens, the rapes of our virgins and matrons. 시민들의 학살과 포로 생활, 처녀들과 유부녀들의 강간이 보인다. In this extremity (he interrogates a friend) how must the Sicilians act? 이 극한에서 시칠리아인들은 어떻게 해야 하는가?” 그는 벗에게 묻는다. By the unanimous election of a king of valor and experience, Sicily and Calabria might yet be preserved; for in the levity of the Apulians, ever eager for new revolutions, I can repose neither confidence nor hope. “용맹하고 경험 많은 왕을 만장일치로 뽑는다면 시칠리아와 칼라브리아는 아직 보전될 수 있다. 늘 새 혁명을 갈망하는 아풀리아인의 경박함에는 신임도 희망도 둘 수 없기 때문이다. Should Calabria be lost, the lofty towers, the numerous youth, and the naval strength, of Messina, might guard the passage against a foreign invader. 칼라브리아를 잃더라도 메시나의 높은 탑과 많은 젊은이와 해군력이 외국 침입자에게서 해협을 지킬 수 있을 것이다. If the savage Germans coalesce with the pirates of Messina; if they destroy with fire the fruitful region, so often wasted by the fires of Mount Aetna, what resource will be left for the interior parts of the island, these noble cities which should never be violated by the hostile footsteps of a Barbarian? 사나운 독일인들이 메시나 해적들과 합치고, 에트나산의 불에 그토록 자주 황폐해진 비옥한 지역을 불태운다면, 섬 내부의 고귀한 도시들에는 무슨 대책이 남겠는가? 적인 야만인의 발자취가 결코 더럽혀서는 안 될 도시들이다. Catana has again been overwhelmed by an earthquake: the ancient virtue of Syracuse expires in poverty and solitude; but Palermo is still crowned with a diadem, and her triple walls enclose the active multitudes of Christians and Saracens. 카타니아는 다시 지진에 무너졌다. 시라쿠사의 옛 덕행은 가난과 적막 속에서 죽어 간다. 그러나 팔레르모는 아직 왕관을 썼고, 삼중 성벽은 활동적인 그리스도교인과 사라센인 무리를 감싼다. If the two nations, under one king, can unite for their common safety, they may rush on the Barbarians with invincible arms. 두 민족이 한 왕 아래 공동의 안전을 위해 합칠 수 있다면 무적의 무력으로 야만인들에게 달려들 수 있다. But if the Saracens, fatigued by a repetition of injuries, should now retire and rebel; if they should occupy the castles of the mountains and sea-coast, the unfortunate Christians, exposed to a double attack, and placed as it were between the hammer and the anvil, must resign themselves to hopeless and inevitable servitude.” 그러나 거듭된 피해에 지친 사라센인들이 이제 물러나 반란을 일으키고 산과 해안의 성들을 차지한다면, 두 방향의 공격에 노출되어 망치와 모루 사이에 낀 불행한 그리스도교인들은 희망 없고 피할 수 없는 예속에 몸을 맡겨야 한다.” We must not forget, that a priest here prefers his country to his religion; and that the Moslems, whose alliance he seeks, were still numerous and powerful in the state of Sicily. 여기서 한 사제가 종교보다 조국을 앞세우며, 그가 동맹을 구하는 무슬림들이 시칠리아국에서 여전히 많고 강했다는 사실을 잊어서는 안 된다.

The hopes, or at least the wishes, of Falcandus were at first gratified by the free and unanimous election of Tancred, the grandson of the first king, whose birth was illegitimate, but whose civil and military virtues shone without a blemish. 처음에 팔칸두스의 희망, 적어도 바람은 첫 왕의 손자 탕크레드를 자유롭게 만장일치로 선출하면서 이루어졌다. 그는 사생아였지만 세속적이며 군사적인 덕행은 흠 없이 빛났다. During four years, the term of his life and reign, he stood in arms on the farthest verge of the Apulian frontier, against the powers of Germany; and the restitution of a royal captive, of Constantia herself, without injury or ransom, may appear to surpass the most liberal measure of policy or reason. 생애와 치세의 마지막 4년 동안 그는 아풀리아 국경의 맨 끝에서 독일의 병력에 맞서 무장했다. 왕실 포로인 코스탄차 자신을 해치거나 몸값을 받지 않고 돌려보낸 일은 정책이나 이성의 가장 너그러운 범위를 넘어서는 듯하다. After his decease, the kingdom of his widow and infant son fell without a struggle; and Henry pursued his victorious march from Capua to Palermo. 그가 죽자 과부와 어린 아들의 왕국은 싸움 없이 무너졌다. 하인리히는 카푸아에서 팔레르모까지 승리의 행군을 계속했다. The political balance of Italy was destroyed by his success; and if the pope and the free cities had consulted their obvious and real interest, they would have combined the powers of earth and heaven to prevent the dangerous union of the German empire with the kingdom of Sicily. 성공은 이탈리아의 정치적 균형을 깨뜨렸다. 교황과 자유 도시들이 명백하고 실제적인 이익을 살폈다면, 독일 제국과 시칠리아 왕국의 위험한 결합을 막으려고 땅과 하늘의 힘을 합쳤을 것이다. But the subtle policy, for which the Vatican has so often been praised or arraigned, was on this occasion blind and inactive; and if it were true that Celestine the Third had kicked away the Imperial crown from the head of the prostrate Henry, such an act of impotent pride could serve only to cancel an obligation and provoke an enemy. 그러나 그토록 자주 찬양받거나 고발된 바티칸의 교묘한 정책은 이번에는 눈멀고 무기력했다. 첼레스티노 3세가 엎드린 하인리히의 머리에서 황제관을 발로 찼다는 말이 사실이라 해도, 무력한 교만은 의무를 없애고 적을 자극할 뿐이었다. The Genoese, who enjoyed a beneficial trade and establishment in Sicily, listened to the promise of his boundless gratitude and speedy departure: their fleet commanded the straits of Messina, and opened the harbor of Palermo; and the first act of his government was to abolish the privileges, and to seize the property, of these imprudent allies. 시칠리아에서 이로운 무역과 정착지를 누리던 제노바인들은 끝없는 감사와 빠른 출발의 약속에 귀를 기울였다. 함대는 메시나 해협을 장악하고 팔레르모 항구를 열었다. 그러나 하인리히 통치의 첫 행위는 경솔한 동맹자들의 특권을 없애고 재산을 빼앗는 것이었다. The last hope of Falcandus was defeated by the discord of the Christians and Mahometans: they fought in the capital; several thousands of the latter were slain; but their surviving brethren fortified the mountains, and disturbed above thirty years the peace of the island. 그리스도교인과 무슬림의 불화가 팔칸두스의 마지막 희망을 꺾었다. 수도에서 싸움이 벌어져 뒤의 집단 수천 명이 죽었다. 그러나 살아남은 형제들은 산지를 요새화하고 30년 넘게 섬의 평화를 어지럽혔다. By the policy of Frederic the Second, sixty thousand Saracens were transplanted to Nocera in Apulia. 프리드리히 2세의 정책으로 사라센인 6만 명이 아풀리아의 노체라로 옮겨졌다. In their wars against the Roman church, the emperor and his son Mainfroy were strengthened and disgraced by the service of the enemies of Christ; and this national colony maintained their religion and manners in the heart of Italy, till they were extirpated, at the end of the thirteenth century, by the zeal and revenge of the house of Anjou. 로마 교회와의 전쟁에서 황제와 아들 만프레디는 그리스도의 적들의 복무로 힘을 얻고 치욕도 얻었다. 이 민족적 이주 집단은 이탈리아 한복판에서 종교와 풍속을 지켰다. 13세기 말 앙주 가문의 열성과 복수로 뿌리 뽑힐 때까지였다. All the calamities which the prophetic orator had deplored were surpassed by the cruelty and avarice of the German conqueror. 독일 정복자의 잔혹함과 탐욕은 예언적인 웅변가가 슬퍼한 모든 재난을 능가했다. He violated the royal sepulchres, and explored the secret treasures of the palace, Palermo, and the whole kingdom: the pearls and jewels, however precious, might be easily removed; but one hundred and sixty horses were laden with the gold and silver of Sicily. 그는 왕실 무덤들을 유린하고 궁전과 팔레르모와 온 왕국의 숨긴 보물을 뒤졌다. 진주와 보석은 아무리 귀해도 쉽게 옮길 수 있었다. 그러나 시칠리아의 금은은 말 160마리에 실렸다. The young king, his mother and sisters, and the nobles of both sexes, were separately confined in the fortresses of the Alps; and, on the slightest rumor of rebellion, the captives were deprived of life, of their eyes, or of the hope of posterity. 어린 왕과 어머니와 누이들과 남녀 귀족들은 알프스 요새들에 따로 갇혔다. 아주 작은 반란 소문에도 포로들은 목숨이나 눈이나 후손을 가질 희망을 빼앗겼다. Constantia herself was touched with sympathy for the miseries of her country; and the heiress of the Norman line might struggle to check her despotic husband, and to save the patrimony of her new-born son, of an emperor so famous in the next age under the name of Frederic the Second. 코스탄차 자신도 조국의 불행에 동정했다. 노르만 계보의 상속녀는 전제적인 남편을 억누르고 갓난아들의 유산을 구하려 애썼을지 모른다. 다음 시대에 프리드리히 2세라는 이름으로 그토록 유명해진 황제의 유산이었다. Ten years after this revolution, the French monarchs annexed to their crown the duchy of Normandy: the sceptre of her ancient dukes had been transmitted, by a granddaughter of William the Conqueror, to the house of Plantagenet; and the adventurous Normans, who had raised so many trophies in France, England, and Ireland, in Apulia, Sicily, and the East, were lost, either in victory or servitude, among the vanquished nations. 이 변혁 10년 뒤 프랑스 군주들은 노르망디 공국을 왕관에 합쳤다. 옛 공작들의 홀은 정복왕 윌리엄의 손녀를 통해 플랜태저넷 가문으로 넘어갔었다. 프랑스와 잉글랜드와 아일랜드, 아풀리아와 시칠리아와 동방에 그토록 많은 전리품을 세운 모험적인 노르만인들은 승리 속에서든 예속 속에서든 정복당한 민족들 사이로 사라졌다.