Volume FourChapter XLIII
Last Victory and Death of Belisarius, Death of Justinian제4권제43장
벨리사리우스의 마지막 승리와 죽음, 유스티니아누스의 죽음

Rebellions of Africa.—Restoration of the Gothic Kingdom by Totila.—Loss and Recovery of Rome.—Final Conquest of Italy by Narses.—Extinction of the Ostrogoths.—Defeat of the Franks and Alemanni.—Last Victory, Disgrace, and Death of Belisarius.—Death and Character of Justinian.—Comet, Earthquakes, and Plague. 아프리카의 반란. 토틸라의 고트 왕국 회복. 로마의 상실과 회복. 나르세스의 최종 이탈리아 정복. 동고트족의 멸망. 프랑크족과 알레만니족의 패배. 벨리사리우스의 마지막 승리와 실총과 죽음. 유스티니아누스의 죽음과 인품. 혜성과 지진과 역병.

The review of the nations from the Danube to the Nile has exposed, on every side, the weakness of the Romans; and our wonder is reasonably excited that they should presume to enlarge an empire whose ancient limits they were incapable of defending. 도나우에서 나일까지 민족들을 살핀 결과 로마인의 나약함이 사방에서 드러났다. 옛 경계도 지킬 수 없으면서 감히 제국을 넓히려 했다는 데 우리는 정당하게 놀란다. But the wars, the conquests, and the triumphs of Justinian, are the feeble and pernicious efforts of old age, which exhaust the remains of strength, and accelerate the decay of the powers of life. 그러나 유스티니아누스의 전쟁과 정복과 개선은 남은 힘을 고갈시키고 생명력의 쇠퇴를 재촉하는 노년의 약하고 해로운 노력이다. He exulted in the glorious act of restoring Africa and Italy to the republic; but the calamities which followed the departure of Belisarius betrayed the impotence of the conqueror, and accomplished the ruin of those unfortunate countries. 그는 아프리카와 이탈리아를 공화국에 되돌린 영광스러운 행위를 기뻐했다. 그러나 벨리사리우스의 출발 뒤 재난들은 정복자의 무능을 드러내고 불행한 나라들의 파멸을 완성했다.

From his new acquisitions, Justinian expected that his avarice, as well as pride, should be richly gratified. 유스티니아누스는 새 획득지가 자존심뿐 아니라 탐욕도 넉넉히 채우리라 기대했다. A rapacious minister of the finances closely pursued the footsteps of Belisarius; and as the old registers of tribute had been burnt by the Vandals, he indulged his fancy in a liberal calculation and arbitrary assessment of the wealth of Africa. 탐욕스러운 재정 관리가 벨리사리우스의 발자취를 바싹 따랐다. 반달족이 옛 조세 대장을 태웠으므로 그는 상상력을 마음껏 써 아프리카의 부를 넉넉히 계산하고 자의적으로 사정했다. The increase of taxes, which were drawn away by a distant sovereign, and a general resumption of the patrimony or crown lands, soon dispelled the intoxication of the public joy: but the emperor was insensible to the modest complaints of the people, till he was awakened and alarmed by the clamors of military discontent. 먼 군주에게 빠져나가는 세금의 증가와 왕실 재산 또는 왕령지의 전면 환수는 대중의 기쁨에 취한 마음을 곧 깨웠다. 그러나 황제는 민중의 겸손한 불평에 무감각했다가 군대 불만의 외침에 깨어 놀랐다. Many of the Roman soldiers had married the widows and daughters of the Vandals. 많은 로마 병사는 반달족의 과부와 딸들과 결혼했다. As their own, by the double right of conquest and inheritance, they claimed the estates which Genseric had assigned to his victorious troops. 그들은 정복과 상속이라는 이중 권리로 가이세리크가 승리한 군대에 배정한 토지를 자기 것이라 요구했다. They heard with disdain the cold and selfish representations of their officers, that the liberality of Justinian had raised them from a savage or servile condition; that they were already enriched by the spoils of Africa, the treasure, the slaves, and the movables of the vanquished Barbarians; and that the ancient and lawful patrimony of the emperors would be applied only to the support of that government on which their own safety and reward must ultimately depend. 장교들의 차갑고 이기적인 설명을 그들은 멸시하며 들었다. 유스티니아누스의 후함이 야만인이나 노예의 처지에서 높여 주었고, 이미 아프리카의 전리품과 패한 야만족의 보물과 노예와 동산으로 부유해졌으며, 황제들의 오래되고 정당한 재산은 궁극적으로 자신들의 안전과 보상도 달린 정부의 유지에만 쓰인다는 설명이었다. The mutiny was secretly inflamed by a thousand soldiers, for the most part Heruli, who had imbibed the doctrines, and were instigated by the clergy, of the Arian sect; and the cause of perjury and rebellion was sanctified by the dispensing powers of fanaticism. 병사 1천이 반란을 몰래 부추겼다. 대부분 헤룰리족으로 아리우스파 교리를 받아들이고 성직자들의 선동을 받았다. 광신의 면제 권한이 위증과 반란의 대의를 거룩하게 했다. The Arians deplored the ruin of their church, triumphant above a century in Africa; and they were justly provoked by the laws of the conqueror, which interdicted the baptism of their children, and the exercise of all religious worship. 아리우스파는 아프리카에서 한 세기 넘게 승리했던 교회의 몰락을 슬퍼했다. 자녀의 세례와 모든 예배를 금한 정복자의 법률에 정당하게 분개했다. Of the Vandals chosen by Belisarius, the far greater part, in the honors of the Eastern service, forgot their country and religion. 벨리사리우스가 뽑은 반달족 대부분은 동방 복무의 영예 속에 조국과 종교를 잊었다. But a generous band of four hundred obliged the mariners, when they were in sight of the Isle of Lesbos, to alter their course: they touched on Peloponnesus, ran ashore on a desert coast of Africa, and boldly erected, on Mount Aurasius, the standard of independence and revolt. 그러나 고결한 400명 무리는 레스보스섬이 보일 때 선원들에게 항로를 바꾸도록 강요했다. 펠로폰네소스에 들른 뒤 아프리카의 황량한 해안에 배를 대고 아우라시우스산에 독립과 반란의 깃발을 대담히 세웠다. While the troops of the provinces disclaimed the commands of their superiors, a conspiracy was formed at Carthage against the life of Solomon, who filled with honor the place of Belisarius; and the Arians had piously resolved to sacrifice the tyrant at the foot of the altar, during the awful mysteries of the festival of Easter. 속주 군대가 상관의 명령을 거부하는 동안 카르타고에서는 벨리사리우스의 자리를 명예롭게 맡은 솔로몬의 목숨을 노린 음모가 꾸려졌다. 아리우스파는 부활절 축제의 경외로운 성례 중 제단 아래서 폭군을 희생시키기로 경건하게 결심했다. Fear or remorse restrained the daggers of the assassins, but the patience of Solomon emboldened their discontent; and, at the end of ten days, a furious sedition was kindled in the Circus, which desolated Africa above ten years. 공포나 양심의 가책이 암살자들의 단검을 막았다. 그러나 솔로몬의 인내는 불만을 대담하게 했다. 열흘 끝에 경기장에서 격렬한 반란이 일어나 아프리카를 10년 넘게 황폐하게 했다. The pillage of the city, and the indiscriminate slaughter of its inhabitants, were suspended only by darkness, sleep, and intoxication: the governor, with seven companions, among whom was the historian Procopius, escaped to Sicily: two thirds of the army were involved in the guilt of treason; and eight thousand insurgents, assembling in the field of Bulla, elected Stoza for their chief, a private soldier, who possessed in a superior degree the virtues of a rebel. 도시 약탈과 주민의 무차별 학살은 어둠과 잠과 술 취함으로만 멈췄다. 총독은 역사가 프로코피우스를 포함한 동료 일곱과 시칠리아로 달아났다. 군대의 3분의 2가 반역의 죄에 얽혔다. 불라 들판에 모인 반란군 8천은 반역자의 덕성을 탁월하게 지닌 평병사 스토자를 대장으로 뽑았다. Under the mask of freedom, his eloquence could lead, or at least impel, the passions of his equals. 자유의 가면 아래 그의 웅변은 동료들의 격정을 이끌거나 적어도 몰아붙일 수 있었다. He raised himself to a level with Belisarius, and the nephew of the emperor, by daring to encounter them in the field; and the victorious generals were compelled to acknowledge that Stoza deserved a purer cause, and a more legitimate command. 감히 전장에서 맞서 벨리사리우스와 황제의 조카와 동등한 자리에 섰다. 승리한 장군들은 스토자가 더 순수한 대의와 더 정당한 지휘권을 받을 만하다고 인정해야 했다. Vanquished in battle, he dexterously employed the arts of negotiation; a Roman army was seduced from their allegiance, and the chiefs who had trusted to his faithless promise were murdered by his order in a church of Numidia. 전투에 패하자 협상술을 능숙하게 썼다. 로마 군대 하나가 충성에서 유혹되어 이탈했다. 신의 없는 약속을 믿은 지휘관들은 명령에 따라 누미디아 교회에서 살해되었다. When every resource, either of force or perfidy, was exhausted, Stoza, with some desperate Vandals, retired to the wilds of Mauritania, obtained the daughter of a Barbarian prince, and eluded the pursuit of his enemies, by the report of his death. 힘과 배신의 모든 수단이 다하자 스토자는 결사적인 반달인 몇과 마우레타니아 황야로 물러났다. 야만족 군주의 딸을 얻고 죽었다는 소문으로 적의 추격을 피했다. The personal weight of Belisarius, the rank, the spirit, and the temper, of Germanus, the emperor’s nephew, and the vigor and success of the second administration of the eunuch Solomon, restored the modesty of the camp, and maintained for a while the tranquillity of Africa. 벨리사리우스 개인의 무게, 황제의 조카 게르마누스의 지위와 기개와 온건함, 환관 솔로몬의 두 번째 통치의 활력과 성공이 진영의 절제를 되찾고 아프리카의 평온을 잠시 지켰다. But the vices of the Byzantine court were felt in that distant province; the troops complained that they were neither paid nor relieved, and as soon as the public disorders were sufficiently mature, Stoza was again alive, in arms, and at the gates of Carthage. 그러나 먼 속주에서도 비잔티움 궁정의 악덕은 느껴졌다. 병사들은 급료도 교대도 없다고 불평했다. 공공의 무질서가 충분히 익자 스토자는 다시 살아 무장한 채 카르타고 성문 앞에 있었다. He fell in a single combat, but he smiled in the agonies of death, when he was informed that his own javelin had reached the heart of his antagonist. 그는 일대일 싸움에서 쓰러졌다. 그러나 자기 투창이 적수의 심장에 닿았다는 소식에 죽음의 고통 속에서도 미소 지었다. The example of Stoza, and the assurance that a fortunate soldier had been the first king, encouraged the ambition of Gontharis, and he promised, by a private treaty, to divide Africa with the Moors, if, with their dangerous aid, he should ascend the throne of Carthage. 스토자의 본보기와 행운의 병사 하나가 첫 왕이었다는 확신은 곤타리스의 야심을 북돋웠다. 그는 위험한 원조로 카르타고 옥좌에 오르면 무어인과 아프리카를 나누겠다고 밀약했다. The feeble Areobindus, unskilled in the affairs of peace and war, was raised, by his marriage with the niece of Justinian, to the office of exarch. 평화와 전쟁의 일에 서툰 나약한 아레오빈두스는 유스티니아누스의 조카딸과 결혼하여 엑사르코스직에 올랐다. He was suddenly oppressed by a sedition of the guards, and his abject supplications, which provoked the contempt, could not move the pity, of the inexorable tyrant. 근위대의 반란이 갑자기 그를 압도했다. 비굴한 간청은 가차 없는 폭군의 멸시를 불렀을 뿐 동정을 움직이지 못했다. After a reign of thirty days, Gontharis himself was stabbed at a banquet by the hand of Artaban; and it is singular enough, that an Armenian prince, of the royal family of Arsaces, should reestablish at Carthage the authority of the Roman empire. 30일의 통치 뒤 곤타리스 자신도 연회에서 아르타반의 손에 찔렸다. 아르사케스 왕가의 아르메니아 왕족이 카르타고에서 로마 제국의 권위를 되세웠다는 것은 충분히 특이하다. In the conspiracy which unsheathed the dagger of Brutus against the life of Caesar, every circumstance is curious and important to the eyes of posterity; but the guilt or merit of these loyal or rebellious assassins could interest only the contemporaries of Procopius, who, by their hopes and fears, their friendship or resentment, were personally engaged in the revolutions of Africa. 브루투스의 단검이 카이사르의 목숨을 향해 뽑힌 음모에서는 모든 사정이 후세의 눈에 흥미롭고 중요하다. 그러나 충성스럽거나 반역적인 이 암살자들의 죄나 공로는 프로코피우스의 동시대인에게만 관심사였다. 희망과 두려움과 우정과 원한으로 아프리카의 변혁에 몸소 얽힌 사람들이었다.

That country was rapidly sinking into the state of barbarism from whence it had been raised by the Phœnician colonies and Roman laws; and every step of intestine discord was marked by some deplorable victory of savage man over civilized society. 그 나라는 페니키아 식민지와 로마법이 끌어올렸던 야만 상태로 빠르게 가라앉았다. 내분의 걸음마다 문명사회에 대한 야만인의 서글픈 승리가 표시되었다. The Moors, though ignorant of justice, were impatient of oppression: their vagrant life and boundless wilderness disappointed the arms, and eluded the chains, of a conqueror; and experience had shown, that neither oaths nor obligations could secure the fidelity of their attachment. 무어인은 정의를 몰라도 압제를 못 견뎠다. 떠도는 삶과 끝없는 황야는 정복자의 무기를 좌절시키고 사슬을 피했다. 맹세도 의무도 충실한 애착을 보증하지 못한다고 경험은 보여 주었다. The victory of Mount Auras had awed them into momentary submission; but if they respected the character of Solomon, they hated and despised the pride and luxury of his two nephews, Cyrus and Sergius, on whom their uncle had imprudently bestowed the provincial governments of Tripoli and Pentapolis. 아우라스산의 승리는 그들을 위압해 잠깐 복종시켰다. 그러나 솔로몬의 인품을 존중했어도 조카 키루스와 세르기우스의 오만과 사치는 미워하고 멸시했다. 숙부가 경솔하게 트리폴리와 펜타폴리스의 통치를 맡긴 자들이었다. A Moorish tribe encamped under the walls of Leptis, to renew their alliance, and receive from the governor the customary gifts. 무어 부족 하나가 동맹을 갱신하고 총독에게 관례의 선물을 받으려고 렙티스 성벽 아래 진을 쳤다. Fourscore of their deputies were introduced as friends into the city; but on the dark suspicion of a conspiracy, they were massacred at the table of Sergius, and the clamor of arms and revenge was reechoed through the valleys of Mount Atlas from both the Syrtes to the Atlantic Ocean. 대표 여든 명이 친구로 도시에 들어갔다. 그러나 어두운 음모의 의심만으로 세르기우스의 식탁에서 학살되었다. 무기와 복수의 외침은 두 시르티스에서 대서양까지 아틀라스산 골짜기들에 메아리쳤다. A personal injury, the unjust execution or murder of his brother, rendered Antalas the enemy of the Romans. 형제의 부당한 처형 또는 살해라는 개인의 피해가 안탈라스를 로마인의 적으로 만들었다. The defeat of the Vandals had formerly signalized his valor; the rudiments of justice and prudence were still more conspicuous in a Moor; and while he laid Adrumetum in ashes, he calmly admonished the emperor that the peace of Africa might be secured by the recall of Solomon and his unworthy nephews. 전의 반달족 패배는 그의 용맹을 드러냈다. 정의와 신중함의 기초는 무어인에게 더욱 두드러졌다. 하드루메툼을 잿더미로 만들면서도 솔로몬과 못난 조카들을 소환하면 아프리카 평화를 지킬 수 있다고 황제에게 차분히 경고했다. The exarch led forth his troops from Carthage: but, at the distance of six days’ journey, in the neighborhood of Tebeste, he was astonished by the superior numbers and fierce aspect of the Barbarians. 엑사르코스는 카르타고에서 군대를 이끌었다. 그러나 엿새 길 떨어진 테베스테 부근에서 야만족의 수적 우세와 사나운 모습에 놀랐다. He proposed a treaty; solicited a reconciliation; and offered to bind himself by the most solemn oaths. 조약을 제안하고 화해를 청하며 가장 엄숙한 맹세로 자신을 묶겠다고 했다. “By what oaths can he bind himself?” interrupted the indignant Moors. 분노한 무어인들이 말을 끊었다. “무슨 맹세로 자신을 묶겠는가? “Will he swear by the Gospels, the divine books of the Christians? 그리스도인들의 신성한 책인 복음서를 두고 맹세하겠는가? It was on those books that the faith of his nephew Sergius was pledged to eighty of our innocent and unfortunate brethren. 조카 세르기우스가 우리 무고하고 불행한 형제 여든에게 신의를 맹세한 것도 그 책 위에서였다. Before we trust them a second time, let us try their efficacy in the chastisement of perjury and the vindication of their own honor.” 다시 믿기 전에 위증을 벌하고 자기 명예를 지키는 효력이 있는지 시험하자.” Their honor was vindicated in the field of Tebeste, by the death of Solomon, and the total loss of his army. 테베스테 전장에서 솔로몬의 죽음과 군대의 전멸로 그 명예는 지켜졌다. The arrival of fresh troops and more skilful commanders soon checked the insolence of the Moors: seventeen of their princes were slain in the same battle; and the doubtful and transient submission of their tribes was celebrated with lavish applause by the people of Constantinople. 새 군대와 더 능숙한 지휘관들의 도착이 곧 무어인의 오만을 막았다. 한 전투에서 군주 열일곱이 죽었다. 부족들의 의심스럽고 잠깐의 복종을 콘스탄티노폴리스 민중은 헤픈 찬사로 기념했다. Successive inroads had reduced the province of Africa to one third of the measure of Italy; yet the Roman emperors continued to reign above a century over Carthage and the fruitful coast of the Mediterranean. 잇따른 침입은 아프리카 속주를 이탈리아 면적의 3분의 1로 줄였다. 그래도 로마 황제들은 카르타고와 비옥한 지중해 해안을 한 세기 넘게 계속 다스렸다. But the victories and the losses of Justinian were alike pernicious to mankind; and such was the desolation of Africa, that in many parts a stranger might wander whole days without meeting the face either of a friend or an enemy. 그러나 유스티니아누스의 승리와 손실은 인류에 똑같이 해로웠다. 아프리카는 너무 황폐해져 여러 곳에서 이방인은 친구나 적의 얼굴 하나 못 보고 온종일 며칠씩 떠돌 수 있었다. The nation of the Vandals had disappeared: they once amounted to a hundred and sixty thousand warriors, without including the children, the women, or the slaves. 반달 민족은 사라졌다. 한때 아이와 여자와 노예를 빼고 전사 16만에 이르렀던 민족이었다. Their numbers were infinitely surpassed by the number of the Moorish families extirpated in a relentless war; and the same destruction was retaliated on the Romans and their allies, who perished by the climate, their mutual quarrels, and the rage of the Barbarians. 가차 없는 전쟁으로 없어진 무어 가문들의 수는 그보다 훨씬 많았다. 기후와 상호 다툼과 야만족의 분노로 죽은 로마인과 동맹자들에게도 같은 파괴가 되돌아왔다. When Procopius first landed, he admired the populousness of the cities and country, strenuously exercised in the labors of commerce and agriculture. 프로코피우스는 처음 상륙했을 때 상업과 농업의 노동에 힘쓰는 도시와 시골의 많은 인구에 감탄했다. In less than twenty years, that busy scene was converted into a silent solitude; the wealthy citizens escaped to Sicily and Constantinople; and the secret historian has confidently affirmed, that five millions of Africans were consumed by the wars and government of the emperor Justinian. 20년도 되지 않아 분주한 현장은 말없는 적막으로 바뀌었다. 부유한 시민들은 시칠리아와 콘스탄티노폴리스로 달아났다. 비사가는 유스티니아누스의 전쟁과 통치로 아프리카인 500만 명이 소모되었다고 자신 있게 단언했다.

The jealousy of the Byzantine court had not permitted Belisarius to achieve the conquest of Italy; and his abrupt departure revived the courage of the Goths, who respected his genius, his virtue, and even the laudable motive which had urged the servant of Justinian to deceive and reject them. 비잔티움 궁정의 질투는 벨리사리우스에게 이탈리아 정복을 완성하도록 허용하지 않았다. 갑작스러운 출발은 고트족의 용기를 되살렸다. 그들은 재능과 덕성, 심지어 유스티니아누스의 신하가 자신들을 속이고 거절하게 한 훌륭한 동기까지 존중했다. They had lost their king (an inconsiderable loss,) their capital, their treasures, the provinces from Sicily to the Alps, and the military force of two hundred thousand Barbarians, magnificently equipped with horses and arms. 그들은 왕을 잃었다. 큰 손실은 아니었다. 수도와 보물, 시칠리아에서 알프스까지의 속주, 말과 무기를 화려하게 갖춘 야만족 20만의 병력도 잃었다. Yet all was not lost, as long as Pavia was defended by one thousand Goths, inspired by a sense of honor, the love of freedom, and the memory of their past greatness. 그래도 명예와 자유의 사랑과 옛 위대함의 기억에 고무된 고트인 1천이 파비아를 지키는 한 모든 것을 잃은 것은 아니었다. The supreme command was unanimously offered to the brave Uraias; and it was in his eyes alone that the disgrace of his uncle Vitiges could appear as a reason of exclusion. 최고 지휘권은 용감한 우라이아스에게 만장일치로 제안되었다. 숙부 비티게스의 치욕이 배제의 이유로 보일 사람은 그 자신뿐이었다. His voice inclined the election in favor of Hildibald, whose personal merit was recommended by the vain hope that his kinsman Theudes, the Spanish monarch, would support the common interest of the Gothic nation. 그의 말은 힐디발트에게 유리하게 선출을 이끌었다. 스페인 군주인 친족 테우데스가 고트 민족의 공통 이익을 돕겠다는 헛된 희망이 개인의 능력을 뒷받침했다. The success of his arms in Liguria and Venetia seemed to justify their choice; but he soon declared to the world that he was incapable of forgiving or commanding his benefactor. 리구리아와 베네티아의 성공은 선택을 정당화하는 듯했다. 그러나 그는 곧 은인을 용서하거나 지휘할 수 없는 사람임을 세상에 밝혔다. The consort of Hildibald was deeply wounded by the beauty, the riches, and the pride, of the wife of Uraias; and the death of that virtuous patriot excited the indignation of a free people. 힐디발트의 배우자는 우라이아스의 아내의 아름다움과 부와 오만에 깊이 상처받았다. 덕성 있는 애국자의 죽음은 자유 민족의 분노를 일으켰다. A bold assassin executed their sentence by striking off the head of Hildibald in the midst of a banquet; the Rugians, a foreign tribe, assumed the privilege of election: and Totila, the nephew of the late king, was tempted, by revenge, to deliver himself and the garrison of Trevigo into the hands of the Romans. 대담한 암살자는 연회 한가운데서 힐디발트의 머리를 베어 판결을 실행했다. 외래 부족 루기족은 선출의 특권을 차지했다. 죽은 왕의 조카 토틸라는 복수에 유혹되어 자신과 트레비소 주둔군을 로마인의 손에 넘기려 했다.

But the gallant and accomplished youth was easily persuaded to prefer the Gothic throne before the service of Justinian; and as soon as the palace of Pavia had been purified from the Rugian usurper, he reviewed the national force of five thousand soldiers, and generously undertook the restoration of the kingdom of Italy. 그러나 용감하고 뛰어난 청년은 유스티니아누스의 복무보다 고트 옥좌를 택하도록 쉽게 설득되었다. 파비아 궁전에서 루기 찬탈자가 제거되자마자 그는 민족의 병사 5천을 사열하고 고결하게 이탈리아 왕국의 회복을 맡았다.

The successors of Belisarius, eleven generals of equal rank, neglected to crush the feeble and disunited Goths, till they were roused to action by the progress of Totila and the reproaches of Justinian. 벨리사리우스의 후임자인 동급 장군 열하나는 약하고 갈라진 고트족을 분쇄하지 않았다. 토틸라의 진전과 유스티니아누스의 질책에야 행동으로 깨어났다. The gates of Verona were secretly opened to Artabazus, at the head of one hundred Persians in the service of the empire. 제국에 복무하는 페르시아인 백 명을 이끈 아르타바주스에게 베로나 성문이 몰래 열렸다. The Goths fled from the city. 고트족은 도시에서 달아났다. At the distance of sixty furlongs the Roman generals halted to regulate the division of the spoil. 로마 장군들은 60펄롱 떨어진 곳에서 전리품 분배를 정하려고 멈췄다. While they disputed, the enemy discovered the real number of the victors: the Persians were instantly overpowered, and it was by leaping from the wall that Artabazus preserved a life which he lost in a few days by the lance of a Barbarian, who had defied him to single combat. 다투는 동안 적은 승자의 실제 수를 알았다. 페르시아인들은 즉시 압도되었다. 아르타바주스는 성벽에서 뛰어내려 목숨을 지켰으나, 며칠 뒤 일대일 싸움에 도전한 야만인의 창에 죽었다. Twenty thousand Romans encountered the forces of Totila, near Faenza, and on the hills of Mugello, of the Florentine territory. 로마군 2만은 파엔차 부근과 피렌체 땅 무젤로의 언덕들에서 토틸라의 병력과 만났다. The ardor of freedmen, who fought to regain their country, was opposed to the languid temper of mercenary troops, who were even destitute of the merits of strong and well-disciplined servitude. 조국을 되찾으려 싸우는 자유인들의 열정은 용병들의 무기력한 기질과 맞섰다. 그들에게는 강하고 규율 잡힌 예속의 장점마저 없었다. On the first attack, they abandoned their ensigns, threw down their arms, and dispersed on all sides with an active speed, which abated the loss, whilst it aggravated the shame, of their defeat. 첫 공격에 군기를 버리고 무기를 내던지며 사방으로 민첩하게 흩어졌다. 그 속도는 패배의 손실을 줄이면서 수치를 더했다. The king of the Goths, who blushed for the baseness of his enemies, pursued with rapid steps the path of honor and victory. 적들의 비열함에 부끄러워한 고트 왕은 빠른 걸음으로 명예와 승리의 길을 따랐다. Totila passed the Po, traversed the Apennine, suspended the important conquest of Ravenna, Florence, and Rome, and marched through the heart of Italy, to form the siege or rather the blockade, of Naples. 토틸라는 포강을 건너 아펜니노를 넘었다. 라벤나와 피렌체와 로마의 중요한 정복은 미루고 이탈리아 심장부를 지나 나폴리의 포위, 아니 봉쇄를 이루러 행군했다. The Roman chiefs, imprisoned in their respective cities, and accusing each other of the common disgrace, did not presume to disturb his enterprise. 각자의 도시에 갇혀 공동의 치욕을 서로 탓하는 로마 지휘관들은 감히 사업을 방해하지 못했다. But the emperor, alarmed by the distress and danger of his Italian conquests, despatched to the relief of Naples a fleet of galleys and a body of Thracian and Armenian soldiers. 그러나 이탈리아 정복지의 곤궁과 위험에 놀란 황제는 나폴리 구원을 위해 갤리선 함대와 트라키아 및 아르메니아 병력을 보냈다. They landed in Sicily, which yielded its copious stores of provisions; but the delays of the new commander, an unwarlike magistrate, protracted the sufferings of the besieged; and the succors, which he dropped with a timid and tardy hand, were successively intercepted by the armed vessels stationed by Totila in the Bay of Naples. 그들은 풍부한 식량을 내준 시칠리아에 상륙했다. 그러나 전쟁 모르는 행정관인 새 지휘관의 지체는 포위된 자들의 고통을 늘렸다. 소심하고 느린 손으로 조금씩 보낸 원조는 토틸라가 나폴리만에 배치한 무장 선박들에게 차례로 가로막혔다. The principal officer of the Romans was dragged, with a rope round his neck, to the foot of the wall, from whence, with a trembling voice, he exhorted the citizens to implore, like himself, the mercy of the conqueror. 로마의 수석 장교는 목에 밧줄이 걸린 채 성벽 아래로 끌려갔다. 거기서 떨리는 목소리로 시민들에게 자신처럼 정복자의 자비를 빌라고 권했다. They requested a truce, with a promise of surrendering the city, if no effectual relief should appear at the end of thirty days. 그들은 30일 끝에 효과적인 구원이 없으면 도시를 넘기겠다고 약속하며 휴전을 청했다. Instead of one month, the audacious Barbarian granted them three, in the just confidence that famine would anticipate the term of their capitulation. 대담한 야만인은 한 달 대신 석 달을 주었다. 굶주림이 항복 기한을 앞당기리라는 정당한 확신에서였다. After the reduction of Naples and Cumae, the provinces of Lucania, Apulia, and Calabria, submitted to the king of the Goths. 나폴리와 쿠마이가 굴복한 뒤 루카니아와 아풀리아와 칼라브리아 속주들은 고트 왕에게 복종했다. Totila led his army to the gates of Rome, pitched his camp at Tibur, or Tivoli, within twenty miles of the capital, and calmly exhorted the senate and people to compare the tyranny of the Greeks with the blessings of the Gothic reign. 토틸라는 로마 성문까지 군대를 이끌고 수도에서 20마일 이내인 티부르, 곧 티볼리에 진을 쳤다. 원로원과 민중에게 그리스인의 폭정과 고트 치세의 축복을 비교하라고 차분히 권했다.

The rapid success of Totila may be partly ascribed to the revolution which three years’ experience had produced in the sentiments of the Italians. 토틸라의 빠른 성공은 일부 이탈리아인의 감정에 3년의 경험이 일으킨 변화 덕분이었다. At the command, or at least in the name, of a Catholic emperor, the pope, their spiritual father, had been torn from the Roman church, and either starved or murdered on a desolate island. 가톨릭 황제의 명령으로, 적어도 이름으로 영적 아버지인 교황이 로마 교회에서 떼어져 황량한 섬에서 굶거나 살해되었다. The virtues of Belisarius were replaced by the various or uniform vices of eleven chiefs, at Rome, Ravenna, Florence, Perugia, Spoleto, &c., who abused their authority for the indulgence of lust or avarice. 벨리사리우스의 덕성 대신 로마와 라벤나와 피렌체와 페루자와 스폴레토 등의 지휘관 열하나의 다양하거나 한결같은 악덕이 들어섰다. 그들은 정욕이나 탐욕을 만족시키려고 권위를 남용했다. The improvement of the revenue was committed to Alexander, a subtle scribe, long practised in the fraud and oppression of the Byzantine schools, and whose name of Psalliction, the scissors, was drawn from the dexterous artifice with which he reduced the size without defacing the figure, of the gold coin. 세입 증가는 교묘한 서기 알렉산데르에게 맡겨졌다. 비잔티움 관료 집단의 사기와 압제에 오래 익숙한 사람이었다. 가위라는 뜻의 프살릭티온이라는 이름은 금화의 형상을 훼손하지 않고 크기를 줄이는 능숙한 기술에서 나왔다. Instead of expecting the restoration of peace and industry, he imposed a heavy assessment on the fortunes of the Italians. 평화와 산업의 회복을 기다리는 대신 이탈리아인의 재산에 무거운 세액을 매겼다. Yet his present or future demands were less odious than a prosecution of arbitrary rigor against the persons and property of all those who, under the Gothic kings, had been concerned in the receipt and expenditure of the public money. 그래도 현재나 미래의 요구는 고트 왕들 아래 공금의 수입과 지출에 관여한 모든 사람의 몸과 재산을 자의적 엄격함으로 추궁한 일보다 덜 혐오스러웠다. The subjects of Justinian, who escaped these partial vexations, were oppressed by the irregular maintenance of the soldiers, whom Alexander defrauded and despised; and their hasty sallies in quest of wealth, or subsistence, provoked the inhabitants of the country to await or implore their deliverance from the virtues of a Barbarian. 편파적인 괴롭힘을 피한 유스티니아누스의 신민들도 알렉산데르에게 사기당하고 멸시받는 병사들의 불규칙한 부양에 압제받았다. 부나 생계를 찾아 나선 성급한 출격은 주민들에게 야만인의 덕성을 통한 구원을 기다리거나 빌게 했다. Totila was chaste and temperate; and none were deceived, either friends or enemies, who depended on his faith or his clemency. 토틸라는 정숙하고 절제했다. 친구든 적이든 그의 신의와 자비를 믿은 사람은 속지 않았다. To the husbandmen of Italy the Gothic king issued a welcome proclamation, enjoining them to pursue their important labors, and to rest assured, that, on the payment of the ordinary taxes, they should be defended by his valor and discipline from the injuries of war. 고트 왕은 이탈리아 농민들에게 반가운 포고를 내렸다. 중요한 노동을 계속하라며, 통상 세금만 내면 왕의 용맹과 규율이 전쟁의 피해에서 지켜 줄 것이라고 확신시켰다. The strong towns he successively attacked; and as soon as they had yielded to his arms, he demolished the fortifications, to save the people from the calamities of a future siege, to deprive the Romans of the arts of defence, and to decide the tedious quarrel of the two nations, by an equal and honorable conflict in the field of battle. 튼튼한 도시들을 차례로 공격했다. 굴복하자마자 요새를 헐었다. 민중을 미래 포위의 재난에서 구하고 로마인의 방어 기술을 빼앗으며, 두 민족의 긴 다툼을 전장에서 대등하고 명예로운 충돌로 결정하려는 것이었다. The Roman captives and deserters were tempted to enlist in the service of a liberal and courteous adversary; the slaves were attracted by the firm and faithful promise, that they should never be delivered to their masters; and from the thousand warriors of Pavia, a new people, under the same appellation of Goths, was insensibly formed in the camp of Totila. 로마 포로와 탈영자들은 관대하고 예의 바른 적의 군대에 들어가도록 유혹되었다. 노예들은 주인에게 결코 넘기지 않겠다는 확고하고 충실한 약속에 끌렸다. 파비아의 전사 1천에서 같은 고트 이름의 새 민족이 토틸라 진영에 자신도 모르게 형성되었다. He sincerely accomplished the articles of capitulation, without seeking or accepting any sinister advantage from ambiguous expressions or unforeseen events: the garrison of Naples had stipulated that they should be transported by sea; the obstinacy of the winds prevented their voyage, but they were generously supplied with horses, provisions, and a safe-conduct to the gates of Rome. 그는 모호한 표현이나 뜻밖의 사건에서 부당한 이점을 찾거나 받지 않고 항복 조항을 진실하게 이행했다. 나폴리 주둔군은 해상 운송을 약속받았다. 고집스러운 바람이 항해를 막자 말과 식량과 로마 성문까지의 안전 통행을 후하게 제공받았다. The wives of the senators, who had been surprised in the villas of Campania, were restored, without a ransom, to their husbands; the violation of female chastity was inexorably chastised with death; and in the salutary regulation of the edict of the famished Neapolitans, the conqueror assumed the office of a humane and attentive physician. 캄파니아 별장에서 붙잡힌 원로원 의원의 아내들은 몸값 없이 남편에게 돌아갔다. 여성의 정절을 침해하면 가차 없이 죽음으로 벌했다. 정복자는 굶주린 나폴리인의 식사를 유익하게 조절하며 인간적이고 세심한 의사의 역할을 맡았다. The virtues of Totila are equally laudable, whether they proceeded from true policy, religious principle, or the instinct of humanity: he often harangued his troops; and it was his constant theme, that national vice and ruin are inseparably connected; that victory is the fruit of moral as well as military virtue; and that the prince, and even the people, are responsible for the crimes which they neglect to punish. 토틸라의 덕성은 참된 정책에서든 종교 원칙에서든 인간미의 본능에서든 똑같이 칭찬할 만하다. 그는 병사들에게 자주 연설했다. 민족의 악덕과 파멸은 떼어 놓을 수 없고, 승리는 군사적 덕성뿐 아니라 도덕의 열매이며, 군주와 심지어 민중도 벌하지 않은 범죄에 책임진다는 것이 늘 주제였다.

The return of Belisarius to save the country which he had subdued, was pressed with equal vehemence by his friends and enemies; and the Gothic war was imposed as a trust or an exile on the veteran commander. 정복했던 나라를 구하러 벨리사리우스가 돌아가야 한다는 요구는 친구와 적이 똑같이 격렬하게 밀어붙였다. 고트 전쟁은 신임이거나 유배로 노장에게 맡겨졌다. A hero on the banks of the Euphrates, a slave in the palace of Constantinople, he accepted with reluctance the painful task of supporting his own reputation, and retrieving the faults of his successors. 유프라테스 유역의 영웅이자 콘스탄티노폴리스 궁전의 노예인 그는 자기 명성을 지키고 후임자들의 잘못을 회복하는 괴로운 임무를 마지못해 받았다. The sea was open to the Romans: the ships and soldiers were assembled at Salona, near the palace of Diocletian: he refreshed and reviewed his troops at Pola in Istria, coasted round the head of the Adriatic, entered the port of Ravenna, and despatched orders rather than supplies to the subordinate cities. 바다는 로마인에게 열려 있었다. 디오클레티아누스 궁전 부근 살로나에 배와 병사들이 모였다. 그는 이스트리아의 폴라에서 병력을 쉬게 하고 사열했다. 아드리아해 북단을 돌아 라벤나 항구에 들어가 하위 도시들에 보급보다 명령을 보냈다. His first public oration was addressed to the Goths and Romans, in the name of the emperor, who had suspended for a while the conquest of Persia, and listened to the prayers of his Italian subjects. 첫 공개 연설은 페르시아 정복을 잠시 멈추고 이탈리아 신민의 기도를 들은 황제의 이름으로 고트인과 로마인에게 향했다. He gently touched on the causes and the authors of the recent disasters; striving to remove the fear of punishment for the past, and the hope of impunity for the future, and laboring, with more zeal than success, to unite all the members of his government in a firm league of affection and obedience. 최근 재난의 원인과 주역들은 부드럽게 건드렸다. 과거의 처벌에 대한 두려움과 미래의 면죄에 대한 희망을 없애려 했다. 성공보다 열성이 더 큰 노력으로 통치의 모든 구성원을 애정과 복종의 굳은 동맹에 합치려 했다. Justinian, his gracious master, was inclined to pardon and reward; and it was their interest, as well as duty, to reclaim their deluded brethren, who had been seduced by the arts of the usurper. 은혜로운 주인 유스티니아누스는 용서하고 보상할 뜻이었다. 찬탈자의 기교에 속은 형제들을 되찾는 일은 의무인 동시에 이익이었다. Not a man was tempted to desert the standard of the Gothic king. 고트 왕의 깃발을 버리도록 유혹된 사람은 하나도 없었다. Belisarius soon discovered, that he was sent to remain the idle and impotent spectator of the glory of a young Barbarian; and his own epistle exhibits a genuine and lively picture of the distress of a noble mind. 벨리사리우스는 곧 젊은 야만인의 영광을 한가하고 무력하게 구경하도록 보내졌음을 알았다. 자기 편지는 고귀한 마음의 곤궁을 진실하고 생생하게 보여 준다. “Most excellent prince, we are arrived in Italy, destitute of all the necessary implements of war, men, horses, arms, and money. “지극히 뛰어난 군주여, 우리는 전쟁에 필요한 사람과 말과 무기와 돈이 모두 없이 이탈리아에 도착했습니다. In our late circuit through the villages of Thrace and Illyricum, we have collected, with extreme difficulty, about four thousand recruits, naked, and unskilled in the use of weapons and the exercises of the camp. 최근 트라키아와 일리리쿰 마을들을 돌며 극심한 어려움 끝에 신병 약 4천을 모았습니다. 헐벗고 무기 사용과 진영 훈련에 서툰 자들입니다. The soldiers already stationed in the province are discontented, fearful, and dismayed; at the sound of an enemy, they dismiss their horses, and cast their arms on the ground. 이미 속주에 주둔한 병사들은 불만에 차고 두려워하며 기가 꺾였습니다. 적의 소리만 나도 말을 놓고 무기를 땅에 던집니다. No taxes can be raised, since Italy is in the hands of the Barbarians; the failure of payment has deprived us of the right of command, or even of admonition. 이탈리아가 야만인의 손에 있어 세금을 거둘 수 없습니다. 급료의 미지급은 지휘할 권리, 심지어 훈계할 권리까지 빼앗았습니다. Be assured, dread Sir, that the greater part of your troops have already deserted to the Goths. 경외하는 폐하, 군대 대부분이 이미 고트족에 투항했음을 확신하십시오. If the war could be achieved by the presence of Belisarius alone, your wishes are satisfied; Belisarius is in the midst of Italy. 벨리사리우스의 출현만으로 전쟁을 끝낼 수 있다면 소망은 이루어졌습니다. 벨리사리우스는 이탈리아 한복판에 있습니다. But if you desire to conquer, far other preparations are requisite: without a military force, the title of general is an empty name. 그러나 정복을 원하시면 전혀 다른 준비가 필요합니다. 병력 없는 장군 칭호는 빈 이름입니다. It would be expedient to restore to my service my own veteran and domestic guards. 제 노병과 가내 근위대를 다시 복무하게 하시는 것이 좋겠습니다. Before I can take the field, I must receive an adequate supply of light and heavy armed troops; and it is only with ready money that you can procure the indispensable aid of a powerful body of the cavalry of the Huns.” 전장에 나가기 전 경무장과 중무장 병력을 충분히 받아야 합니다. 꼭 필요한 강력한 훈족 기병의 원조도 현금으로만 얻을 수 있습니다.” An officer in whom Belisarius confided was sent from Ravenna to hasten and conduct the succors; but the message was neglected, and the messenger was detained at Constantinople by an advantageous marriage. 신임하는 장교 하나가 원조를 재촉하고 이끌러 라벤나에서 파견되었다. 그러나 전갈은 무시되고 사자는 유리한 혼인 때문에 콘스탄티노폴리스에 붙들렸다. After his patience had been exhausted by delay and disappointment, the Roman general repassed the Adriatic, and expected at Dyrrachium the arrival of the troops, which were slowly assembled among the subjects and allies of the empire. 지체와 실망으로 인내가 다하자 로마 장군은 아드리아해를 되건너 디라키움에서 제국의 신민과 동맹자들 사이에서 더디게 모이는 병력의 도착을 기다렸다. His powers were still inadequate to the deliverance of Rome, which was closely besieged by the Gothic king. 병력은 고트 왕에게 단단히 포위된 로마의 구원에 여전히 부족했다. The Appian way, a march of forty days, was covered by the Barbarians; and as the prudence of Belisarius declined a battle, he preferred the safe and speedy navigation of five days from the coast of Epirus to the mouth of the Tyber. 40일 행군 거리의 아피아 가도는 야만족이 덮었다. 벨리사리우스는 신중하게 결전을 피하고 에피루스 해안에서 티베리스 어귀까지 닷새의 안전하고 빠른 항해를 택했다.

After reducing, by force, or treaty, the towns of inferior note in the midland provinces of Italy, Totila proceeded, not to assault, but to encompass and starve, the ancient capital. 이탈리아 내륙 속주들의 덜 중요한 도시들을 힘이나 조약으로 굴복시킨 뒤, 토틸라는 옛 수도를 공격하기보다 둘러싸 굶기려 나아갔다. Rome was afflicted by the avarice, and guarded by the valor, of Bessas, a veteran chief of Gothic extraction, who filled, with a garrison of three thousand soldiers, the spacious circle of her venerable walls. 로마는 고트 출신 노장 베사스의 탐욕에 괴롭힘받고 용맹에 보호받았다. 그는 병사 3천으로 존귀한 성벽의 넓은 둘레를 채웠다. From the distress of the people he extracted a profitable trade, and secretly rejoiced in the continuance of the siege. 민중의 곤궁에서 이익 되는 장사를 끌어내고 포위의 지속을 몰래 기뻐했다. It was for his use that the granaries had been replenished: the charity of Pope Vigilius had purchased and embarked an ample supply of Sicilian corn; but the vessels which escaped the Barbarians were seized by a rapacious governor, who imparted a scanty sustenance to the soldiers, and sold the remainder to the wealthy Romans. 곡간은 그를 위해 채워진 셈이었다. 교황 비길리우스의 자비가 시칠리아 곡물을 넉넉히 사서 실어 보냈다. 그러나 야만족을 피한 배들은 탐욕스러운 총독에게 붙잡혔다. 그는 병사에게 적은 식량을 주고 나머지는 부유한 로마인에게 팔았다. The medimnus, or fifth part of the quarter of wheat, was exchanged for seven pieces of gold; fifty pieces were given for an ox, a rare and accidental prize; the progress of famine enhanced this exorbitant value, and the mercenaries were tempted to deprive themselves of the allowance which was scarcely sufficient for the support of life. 밀 1메딤노스, 곧 1쿼터의 5분의 1이 금화 일곱 닢과 바뀌었다. 드물고 우연히 얻는 소 한 마리에는 쉰 닢을 주었다. 기근의 진전은 터무니없는 값을 높였다. 용병들은 생명을 지키기에도 겨우 충분한 배급을 스스로 포기하도록 유혹되었다. A tasteless and unwholesome mixture, in which the bran thrice exceeded the quantity of flour, appeased the hunger of the poor; they were gradually reduced to feed on dead horses, dogs, cats, and mice, and eagerly to snatch the grass, and even the nettles, which grew among the ruins of the city. 겨가 밀가루의 세 배인 맛없고 해로운 혼합물이 가난한 이의 허기를 달랬다. 차츰 죽은 말과 개와 고양이와 쥐를 먹어야 했다. 도시 폐허에 자란 풀과 심지어 쐐기풀까지 다투어 뜯었다. A crowd of spectres, pale and emaciated, their bodies oppressed with disease, and their minds with despair, surrounded the palace of the governor, urged, with unavailing truth, that it was the duty of a master to maintain his slaves, and humbly requested that he would provide for their subsistence, to permit their flight, or command their immediate execution. 창백하고 야윈 유령 무리가 총독 궁전을 둘러쌌다. 몸은 병에, 마음은 절망에 눌렸다. 주인이 노예를 먹여야 한다는 헛되지만 진실한 말을 내세웠다. 생계를 마련하거나 도주를 허락하거나 즉시 처형하라고 명령해 달라고 겸손히 청했다. Bessas replied, with unfeeling tranquillity, that it was impossible to feed, unsafe to dismiss, and unlawful to kill, the subjects of the emperor. 베사스는 무정한 평온으로 황제의 신민을 먹이기는 불가능하고 내보내기는 위험하고 죽이기는 불법이라고 답했다. Yet the example of a private citizen might have shown his countrymen that a tyrant cannot withhold the privilege of death. 그러나 한 시민의 본보기는 폭군도 죽음의 특권을 빼앗지 못한다는 것을 동포들에게 보여 줄 수 있었다. Pierced by the cries of five children, who vainly called on their father for bread, he ordered them to follow his steps, advanced with calm and silent despair to one of the bridges of the Tyber, and, covering his face, threw himself headlong into the stream, in the presence of his family and the Roman people. 빵을 달라고 헛되이 부르는 다섯 아이의 외침에 찔린 그는 자신을 따르라고 명령했다. 차분하고 말없는 절망 속에 티베리스의 다리 하나로 가서 얼굴을 가리고 가족과 로마 민중 앞에서 강물에 몸을 던졌다. To the rich and pusillammous, Bessas sold the permission of departure; but the greatest part of the fugitives expired on the public highways, or were intercepted by the flying parties of Barbarians. 베사스는 부유하고 소심한 자들에게 출발 허가를 팔았다. 그러나 도망자 대부분은 큰길에서 죽거나 야만족의 기동 부대에 붙잡혔다. In the mean while, the artful governor soothed the discontent, and revived the hopes of the Romans, by the vague reports of the fleets and armies which were hastening to their relief from the extremities of the East. 그동안 교활한 총독은 동방 끝에서 구원하러 달려오는 함대와 군대에 대한 막연한 소문으로 불만을 달래고 희망을 되살렸다. They derived more rational comfort from the assurance that Belisarius had landed at the port; and, without numbering his forces, they firmly relied on the humanity, the courage, and the skill of their great deliverer. 벨리사리우스가 항구에 상륙했다는 확언은 더 합리적인 위안을 주었다. 병력의 수는 세지 않고 위대한 구원자의 인간미와 용기와 솜씨를 굳게 믿었다.

The foresight of Totila had raised obstacles worthy of such an antagonist. 토틸라의 선견은 그런 적수에 어울리는 장애를 세웠다. Ninety furlongs below the city, in the narrowest part of the river, he joined the two banks by strong and solid timbers in the form of a bridge, on which he erected two lofty towers, manned by the bravest of his Goths, and profusely stored with missile weapons and engines of offence. 도시 아래 90펄롱, 강의 가장 좁은 부분에서 단단한 목재로 양안을 다리처럼 이었다. 그 위에 가장 용감한 고트인들이 지키고 투사 무기와 공격 기계가 풍부한 높은 탑 둘을 세웠다. The approach of the bridge and towers was covered by a strong and massy chain of iron; and the chain, at either end, on the opposite sides of the Tyber, was defended by a numerous and chosen detachment of archers. 다리와 탑으로의 접근은 튼튼하고 묵직한 철 사슬이 가렸다. 티베리스 양쪽 끝에서 수많은 정예 궁수가 사슬을 지켰다. But the enterprise of forcing these barriers, and relieving the capital, displays a shining example of the boldness and conduct of Belisarius. 그러나 장벽을 뚫고 수도를 구하려는 사업은 벨리사리우스의 대담함과 지휘의 빛나는 본보기다. His cavalry advanced from the port along the public road, to awe the motions, and distract the attention of the enemy. 기병은 항구에서 큰길을 따라 나아가 적의 움직임을 위압하고 주의를 흩었다. His infantry and provisions were distributed in two hundred large boats; and each boat was shielded by a high rampart of thick planks, pierced with many small holes for the discharge of missile weapons. 보병과 식량은 큰 배 200척에 나누어 실었다. 배마다 두꺼운 널빤지의 높은 방벽으로 가리고 투사 무기를 쏠 작은 구멍을 여럿 뚫었다. In the front, two large vessels were linked together to sustain a floating castle, which commanded the towers of the bridge, and contained a magazine of fire, sulphur, and bitumen. 맨 앞에서는 큰 배 둘을 이어 다리의 탑을 내려다보는 떠 있는 성을 받쳤다. 불과 유황과 역청의 저장고가 들어 있었다. The whole fleet, which the general led in person, was laboriously moved against the current of the river. 장군이 직접 이끈 전 함대는 강물 흐름을 거슬러 힘겹게 움직였다. The chain yielded to their weight, and the enemies who guarded the banks were either slain or scattered. 사슬은 무게에 굴복했다. 강둑을 지키던 적은 죽거나 흩어졌다. As soon as they touched the principal barrier, the fire-ship was instantly grappled to the bridge; one of the towers, with two hundred Goths, was consumed by the flames; the assailants shouted victory; and Rome was saved, if the wisdom of Belisarius had not been defeated by the misconduct of his officers. 주요 장벽에 닿자 화공선은 즉시 다리에 붙었다. 탑 하나와 고트인 200명이 불길에 탔다. 공격자들은 승리를 외쳤다. 장교들의 실책이 벨리사리우스의 지혜를 무너뜨리지 않았다면 로마는 구해졌을 것이다. He had previously sent orders to Bessas to second his operations by a timely sally from the town; and he had fixed his lieutenant, Isaac, by a peremptory command, to the station of the port. 그는 미리 베사스에게 때맞춘 출격으로 작전을 도우라고 명령했다. 부관 이사크에게는 항구의 자리를 지키라는 단호한 명령을 주었다. But avarice rendered Bessas immovable; while the youthful ardor of Isaac delivered him into the hands of a superior enemy. 그러나 탐욕은 베사스를 움직이지 못하게 했다. 이사크는 젊은 열정 때문에 우세한 적의 손에 들어갔다. The exaggerated rumor of his defeat was hastily carried to the ears of Belisarius: he paused; betrayed in that single moment of his life some emotions of surprise and perplexity; and reluctantly sounded a retreat to save his wife Antonina, his treasures, and the only harbor which he possessed on the Tuscan coast. 과장된 패배 소문이 황급히 벨리사리우스에게 왔다. 그는 멈췄다. 생애의 그 한순간 놀라움과 당혹의 감정을 조금 보였다. 아내 안토니나와 보물, 토스카나 해안에 가진 유일한 항구를 구하려 마지못해 퇴각 나팔을 불었다. The vexation of his mind produced an ardent and almost mortal fever; and Rome was left without protection to the mercy or indignation of Totila. 마음의 고통은 뜨겁고 거의 치명적인 열병을 낳았다. 로마는 보호 없이 토틸라의 자비나 분노에 맡겨졌다. The continuance of hostilities had imbittered the national hatred: the Arian clergy was ignominiously driven from Rome; Pelagius, the archdeacon, returned without success from an embassy to the Gothic camp; and a Sicilian bishop, the envoy or nuncio of the pope, was deprived of both his hands, for daring to utter falsehoods in the service of the church and state. 계속된 적대는 민족의 증오를 쓰게 했다. 아리우스파 성직자는 로마에서 치욕스럽게 쫓겨났다. 대부제 펠라기우스는 고트 진영의 사절 임무에서 성공 없이 돌아왔다. 교황의 특사인 시칠리아 주교는 교회와 국가를 섬기며 감히 거짓을 말한 죄로 두 손을 잃었다.

Famine had relaxed the strength and discipline of the garrison of Rome. 기근은 로마 주둔군의 힘과 규율을 느슨하게 했다. They could derive no effectual service from a dying people; and the inhuman avarice of the merchant at length absorbed the vigilance of the governor. 죽어 가는 민중에게서는 효과적인 봉사를 얻을 수 없었다. 비인간적인 상인의 탐욕이 마침내 총독의 경계를 삼켰다. Four Isaurian sentinels, while their companions slept, and their officers were absent, descended by a rope from the wall, and secretly proposed to the Gothic king to introduce his troops into the city. 이사우리아 보초 넷은 동료가 자고 장교가 없는 동안 밧줄로 성벽에서 내려와 고트 왕에게 군대를 들여놓겠다고 몰래 제안했다. The offer was entertained with coldness and suspicion; they returned in safety; they twice repeated their visit; the place was twice examined; the conspiracy was known and disregarded; and no sooner had Totila consented to the attempt, than they unbarred the Asinarian gate, and gave admittance to the Goths. 제안은 차갑고 의심스럽게 받아들여졌다. 그들은 무사히 돌아가 두 번 더 방문했다. 장소도 두 번 조사되었다. 음모는 알려졌으나 무시되었다. 토틸라가 시도에 동의하자마자 그들은 아시나리아문의 빗장을 열고 고트족을 들였다. Till the dawn of day, they halted in order of battle, apprehensive of treachery or ambush; but the troops of Bessas, with their leader, had already escaped; and when the king was pressed to disturb their retreat, he prudently replied, that no sight could be more grateful than that of a flying enemy. 동틀 때까지 그들은 배신이나 매복을 걱정해 전투 대형으로 멈췄다. 그러나 베사스와 병사들은 이미 달아났다. 퇴각을 방해하라는 재촉에 왕은 달아나는 적보다 반가운 광경은 없다고 신중하게 답했다. The patricians, who were still possessed of horses, Decius, Basilius, &c. accompanied the governor; their brethren, among whom Olybrius, Orestes, and Maximus, are named by the historian, took refuge in the church of St. Peter: but the assertion, that only five hundred persons remained in the capital, inspires some doubt of the fidelity either of his narrative or of his text. 아직 말을 가진 귀족 데키우스와 바실리우스 등은 총독을 따랐다. 역사가가 올리브리우스와 오레스테스와 막시무스라는 이름을 전하는 동료들은 성 베드로 교회에 피신했다. 그러나 수도에 500명만 남았다는 주장은 서술이나 본문의 정확성에 의심을 일으킨다. As soon as daylight had displayed the entire victory of the Goths, their monarch devoutly visited the tomb of the prince of the apostles; but while he prayed at the altar, twenty-five soldiers, and sixty citizens, were put to the sword in the vestibule of the temple. 햇빛이 고트족의 완전한 승리를 드러내자 군주는 경건하게 사도들의 으뜸의 무덤을 찾았다. 그러나 제단에서 기도하는 동안 성당 전실에서 병사 스물다섯과 시민 예순이 칼에 죽었다. The archdeacon Pelagius stood before him, with the Gospels in his hand. 대부제 펠라기우스는 복음서를 손에 들고 앞에 섰다. “O Lord, be merciful to your servant.” “주여, 종에게 자비를 베푸소서.” “Pelagius,” said Totila, with an insulting smile, “your pride now condescends to become a suppliant.” 토틸라는 모욕적인 미소로 말했다. “펠라기우스여, 이제 그대의 오만도 몸을 낮춰 탄원자가 되는군.” “I am a suppliant,” replied the prudent archdeacon; “God has now made us your subjects, and as your subjects, we are entitled to your clemency.” 신중한 대부제는 답했다. “저는 탄원자입니다. 신께서 이제 우리를 폐하의 신민으로 만드셨으니 신민으로서 자비를 받을 권리가 있습니다.” At his humble prayer, the lives of the Romans were spared; and the chastity of the maids and matrons was preserved inviolate from the passions of the hungry soldiers. 겸손한 기도에 로마인의 목숨은 보전되었다. 처녀와 귀부인의 정절도 굶주린 병사들의 격정에서 침해 없이 지켜졌다.

But they were rewarded by the freedom of pillage, after the most precious spoils had been reserved for the royal treasury. 그러나 가장 귀한 전리품을 왕실 금고에 남긴 뒤 병사들은 자유로운 약탈로 보상받았다. The houses of the senators were plentifully stored with gold and silver; and the avarice of Bessas had labored with so much guilt and shame for the benefit of the conqueror. 원로원 의원들의 집에는 금은이 넉넉히 쌓였다. 베사스의 탐욕은 정복자의 이익을 위해 그토록 죄와 수치를 무릅쓰고 일한 셈이었다. In this revolution, the sons and daughters of Roman consuls tasted the misery which they had spurned or relieved, wandered in tattered garments through the streets of the city and begged their bread, perhaps without success, before the gates of their hereditary mansions. 이 변혁에서 로마 집정관들의 자녀들은 전에 외면하거나 구제하던 비참함을 맛보았다. 해진 옷으로 거리를 떠돌며 어쩌면 헛되이 세습 저택 문 앞에서 빵을 구걸했다. The riches of Rusticiana, the daughter of Symmachus and widow of Boethius, had been generously devoted to alleviate the calamities of famine. 심마쿠스의 딸이자 보이티우스의 미망인 루스티키아나의 재물은 기근의 재난을 덜려고 너그럽게 바쳐졌었다. But the Barbarians were exasperated by the report, that she had prompted the people to overthrow the statues of the great Theodoric; and the life of that venerable matron would have been sacrificed to his memory, if Totila had not respected her birth, her virtues, and even the pious motive of her revenge. 그러나 그녀가 민중을 부추겨 위대한 테오도리크의 조각상을 쓰러뜨렸다는 소문은 야만족을 격분시켰다. 토틸라가 출신과 덕성과 심지어 복수의 경건한 동기까지 존중하지 않았다면 존귀한 귀부인의 목숨은 그의 기억에 희생되었을 것이다. The next day he pronounced two orations, to congratulate and admonish his victorious Goths, and to reproach the senate, as the vilest of slaves, with their perjury, folly, and ingratitude; sternly declaring, that their estates and honors were justly forfeited to the companions of his arms. 다음 날 왕은 두 연설을 했다. 승리한 고트족을 축하하고 훈계했으며, 원로원은 가장 비천한 노예라며 위증과 어리석음과 배은망덕을 꾸짖었다. 그 재산과 영예가 무기를 함께한 동료들에게 정당하게 넘어갔다고 엄하게 선언했다. Yet he consented to forgive their revolt; and the senators repaid his clemency by despatching circular letters to their tenants and vassals in the provinces of Italy, strictly to enjoin them to desert the standard of the Greeks, to cultivate their lands in peace, and to learn from their masters the duty of obedience to a Gothic sovereign. 그래도 반란을 용서하는 데 동의했다. 원로원 의원들은 이탈리아 속주의 소작인과 봉신들에게 회람을 보내 자비에 보답했다. 그리스인의 깃발을 버리고 평화롭게 농사지으며 주인에게 고트 군주를 따를 의무를 배우라고 엄격히 명했다. Against the city which had so long delayed the course of his victories, he appeared inexorable: one third of the walls, in different parts, were demolished by his command; fire and engines prepared to consume or subvert the most stately works of antiquity; and the world was astonished by the fatal decree, that Rome should be changed into a pasture for cattle. 승리의 행로를 오래 늦춘 도시에는 가차 없어 보였다. 명령으로 여러 부분의 성벽 3분의 1이 헐렸다. 고대의 가장 웅장한 작품을 태우거나 무너뜨릴 불과 기계가 준비되었다. 로마를 가축의 목초지로 바꾸라는 치명적 명령에 세계가 놀랐다. The firm and temperate remonstrance of Belisarius suspended the execution; he warned the Barbarian not to sully his fame by the destruction of those monuments which were the glory of the dead, and the delight of the living; and Totila was persuaded, by the advice of an enemy, to preserve Rome as the ornament of his kingdom, or the fairest pledge of peace and reconciliation. 벨리사리우스의 굳고 절제된 항의가 실행을 멈췄다. 죽은 자의 영광이자 산 자의 즐거움인 기념물들을 파괴해 명성을 더럽히지 말라고 경고했다. 토틸라는 적의 충고에 설득되어 왕국의 장식이나 평화와 화해의 가장 아름다운 담보로 로마를 보존했다. When he had signified to the ambassadors of Belisarius his intention of sparing the city, he stationed an army at the distance of one hundred and twenty furlongs, to observe the motions of the Roman general. 도시를 살리겠다는 뜻을 벨리사리우스의 사절들에게 알린 뒤 그는 120펄롱 떨어진 곳에 군대를 두어 로마 장군의 움직임을 살피게 했다. With the remainder of his forces he marched into Lucania and Apulia, and occupied on the summit of Mount Garganus one of the camps of Hannibal. 나머지 병력과 루카니아와 아풀리아로 진군하고 가르가누스산 정상에서 한니발의 옛 진영 하나를 차지했다. The senators were dragged in his train, and afterwards confined in the fortresses of Campania: the citizens, with their wives and children, were dispersed in exile; and during forty days Rome was abandoned to desolate and dreary solitude. 원로원 의원들은 수행 행렬에 끌려갔다가 캄파니아 요새들에 갇혔다. 시민과 아내와 아이들은 유배로 흩어졌다. 마흔 날 동안 로마는 황폐하고 음울한 적막에 버려졌다.

The loss of Rome was speedily retrieved by an action, to which, according to the event, the public opinion would apply the names of rashness or heroism. 로마의 상실은 한 행동으로 빨리 회복되었다. 결과에 따라 여론이 무모함이나 영웅주의라 부를 행동이었다. After the departure of Totila, the Roman general sallied from the port at the head of a thousand horse, cut in pieces the enemy who opposed his progress, and visited with pity and reverence the vacant space of the eternal city. 토틸라가 떠난 뒤 로마 장군은 기병 1천을 이끌고 항구에서 나와 진격을 막는 적을 베었다. 동정과 경의로 영원한 도시의 빈 공간을 찾았다. Resolved to maintain a station so conspicuous in the eyes of mankind, he summoned the greatest part of his troops to the standard which he erected on the Capitol: the old inhabitants were recalled by the love of their country and the hopes of food; and the keys of Rome were sent a second time to the emperor Justinian. 인류의 눈에 그토록 두드러진 자리를 지키기로 결심하고 카피톨리누스에 세운 깃발로 병력 대부분을 불렀다. 조국의 사랑과 식량의 희망에 옛 주민들도 돌아왔다. 로마의 열쇠는 두 번째로 유스티니아누스에게 보내졌다. The walls, as far as they had been demolished by the Goths, were repaired with rude and dissimilar materials; the ditch was restored; iron spikes were profusely scattered in the highways to annoy the feet of the horses; and as new gates could not suddenly be procured, the entrance was guarded by a Spartan rampart of his bravest soldiers. 고트족이 헌 성벽은 거칠고 제각각인 재료로 고쳤다. 도랑을 복구하고 말발을 괴롭힐 쇠못을 큰길에 넉넉히 뿌렸다. 새 성문을 당장 구할 수 없어 입구는 가장 용감한 병사들이 스파르타식 방벽으로 지켰다. At the expiration of twenty-five days, Totila returned by hasty marches from Apulia to avenge the injury and disgrace. 스물닷새 끝에 토틸라는 피해와 수치를 복수하려 아풀리아에서 급히 돌아왔다. Belisarius expected his approach. 벨리사리우스는 접근을 기다렸다. The Goths were thrice repulsed in three general assaults; they lost the flower of their troops; the royal standard had almost fallen into the hands of the enemy, and the fame of Totila sunk, as it had risen, with the fortune of his arms. 고트족은 세 번의 총공격에서 세 번 물러났다. 정예를 잃고 왕실 군기는 거의 적의 손에 떨어졌다. 토틸라의 명성은 무기의 운명과 함께 올랐듯 내려갔다. Whatever skill and courage could achieve, had been performed by the Roman general: it remained only that Justinian should terminate, by a strong and seasonable effort, the war which he had ambitiously undertaken. 솜씨와 용기가 이룰 수 있는 것은 로마 장군이 다 했다. 남은 것은 유스티니아누스가 강력하고 때맞춘 노력으로 야심 있게 시작한 전쟁을 끝내는 것뿐이었다. The indolence, perhaps the impotence, of a prince who despised his enemies, and envied his servants, protracted the calamities of Italy. 적을 멸시하고 신하를 시기한 군주의 게으름, 어쩌면 무능이 이탈리아의 재난을 늘렸다. After a long silence, Belisarius was commanded to leave a sufficient garrison at Rome, and to transport himself into the province of Lucania, whose inhabitants, inflamed by Catholic zeal, had cast away the yoke of their Arian conquerors. 긴 침묵 뒤 벨리사리우스는 로마에 충분한 수비대를 남기고 루카니아로 옮기라는 명령을 받았다. 주민들이 가톨릭 열성에 불타 아리우스파 정복자의 멍에를 버린 곳이었다. In this ignoble warfare, the hero, invincible against the power of the Barbarians, was basely vanquished by the delay, the disobedience, and the cowardice of his own officers. 영광스럽지 못한 전쟁에서 야만족의 힘에는 무적이던 영웅은 자기 장교들의 지체와 불복종과 비겁함에 비천하게 패했다. He reposed in his winter quarters of Crotona, in the full assurance, that the two passes of the Lucanian hills were guarded by his cavalry. 그는 기병이 루카니아 언덕의 두 고개를 지킨다고 온전히 믿으며 크로토나의 겨울 숙영지에서 쉬었다. They were betrayed by treachery or weakness; and the rapid march of the Goths scarcely allowed time for the escape of Belisarius to the coast of Sicily. 배신이나 나약함으로 고개들은 넘어갔다. 고트족의 빠른 진군은 벨리사리우스가 시칠리아 해안으로 피할 시간도 거의 주지 않았다. At length a fleet and army were assembled for the relief of Ruscianum, or Rossano, a fortress sixty furlongs from the ruins of Sybaris, where the nobles of Lucania had taken refuge. 마침내 루카니아 귀족들이 피신한 루스키아눔, 곧 로사노의 구원을 위해 함대와 군대가 모였다. 시바리스 폐허에서 60펄롱 떨어진 요새였다. In the first attempt, the Roman forces were dissipated by a storm. 첫 시도에서 로마 병력은 폭풍에 흩어졌다. In the second, they approached the shore; but they saw the hills covered with archers, the landing-place defended by a line of spears, and the king of the Goths impatient for battle. 둘째에는 해안에 다가갔다. 그러나 궁수 덮인 언덕, 창의 줄이 지키는 상륙지, 싸우고 싶어 못 견디는 고트 왕을 보았다. The conqueror of Italy retired with a sigh, and continued to languish, inglorious and inactive, till Antonina, who had been sent to Constantinople to solicit succors, obtained, after the death of the empress, the permission of his return. 이탈리아 정복자는 한숨과 함께 물러났다. 원조를 청하러 콘스탄티노폴리스에 간 안토니나가 황후 사후 귀환 허가를 얻을 때까지 불명예스럽고 무기력하게 계속 쇠약해졌다.

The five last campaigns of Belisarius might abate the envy of his competitors, whose eyes had been dazzled and wounded by the blaze of his former glory. 벨리사리우스의 마지막 다섯 원정은 옛 영광의 불빛에 눈이 부시고 상했던 경쟁자들의 시기를 줄였을 것이다. Instead of delivering Italy from the Goths, he had wandered like a fugitive along the coast, without daring to march into the country, or to accept the bold and repeated challenge of Totila. 고트족에서 이탈리아를 구하는 대신 그는 내륙으로 진군하거나 토틸라의 대담하고 거듭된 도전을 받지도 못하고 도망자처럼 해안을 떠돌았다. Yet, in the judgment of the few who could discriminate counsels from events, and compare the instruments with the execution, he appeared a more consummate master of the art of war, than in the season of his prosperity, when he presented two captive kings before the throne of Justinian. 그래도 계획과 결과를 가리고 수단과 실행을 비교할 수 있는 소수의 판단에는, 유스티니아누스 옥좌 앞에 두 포로 왕을 바치던 번영기보다 더 완숙한 전쟁 기술의 대가로 보였다. The valor of Belisarius was not chilled by age: his prudence was matured by experience; but the moral virtues of humanity and justice seem to have yielded to the hard necessity of the times. 용맹은 나이에 식지 않았다. 신중함은 경험으로 익었다. 그러나 인간미와 정의의 도덕적 덕성은 시대의 가혹한 필요에 굴복한 듯하다. The parsimony or poverty of the emperor compelled him to deviate from the rule of conduct which had deserved the love and confidence of the Italians. 황제의 인색함이나 가난은 이탈리아인의 사랑과 신뢰를 얻었던 행동 원칙에서 그를 벗어나게 했다. The war was maintained by the oppression of Ravenna, Sicily, and all the faithful subjects of the empire; and the rigorous prosecution of Herodian provoked that injured or guilty officer to deliver Spoleto into the hands of the enemy. 전쟁은 라벤나와 시칠리아와 제국의 모든 충실한 신민을 압박하여 유지되었다. 헤로디아누스에 대한 엄격한 추궁은 피해 입었거나 죄 있는 장교를 자극하여 스폴레토를 적에게 넘기게 했다. The avarice of Antonina, which had been some times diverted by love, now reigned without a rival in her breast. 때로 사랑에 돌려졌던 안토니나의 탐욕은 이제 가슴속에서 경쟁자 없이 다스렸다. Belisarius himself had always understood, that riches, in a corrupt age, are the support and ornament of personal merit. 벨리사리우스 자신도 타락한 시대에 재물이 개인의 공로를 받치고 꾸민다는 것을 늘 알았다. And it cannot be presumed that he should stain his honor for the public service, without applying a part of the spoil to his private emolument. 공공의 봉사를 위해 명예를 더럽히면서 전리품 일부를 사적 이익에 쓰지 않았으리라고 볼 수는 없다. The hero had escaped the sword of the Barbarians. 영웅은 야만족의 칼을 피했다. But the dagger of conspiracy awaited his return. 그러나 음모의 단검이 귀환을 기다렸다. In the midst of wealth and honors, Artaban, who had chastised the African tyrant, complained of the ingratitude of courts. 아프리카 폭군을 벌한 아르타반은 부와 영예 속에서도 궁정의 배은망덕을 불평했다. He aspired to Praejecta, the emperor’s niece, who wished to reward her deliverer; but the impediment of his previous marriage was asserted by the piety of Theodora. 자기를 구해 준 자에게 보답하고 싶어 한 황제의 조카딸 프라이엑타를 원했다. 그러나 테오도라의 경건함은 이미 한 결혼이라는 장애를 내세웠다. The pride of royal descent was irritated by flattery; and the service in which he gloried had proved him capable of bold and sanguinary deeds. 왕실 혈통의 자존심은 아첨에 자극되었다. 그가 자랑한 봉사는 대담하고 피비린내 나는 행동을 할 수 있음을 증명했다. The death of Justinian was resolved, but the conspirators delayed the execution till they could surprise Belisarius disarmed, and naked, in the palace of Constantinople. 유스티니아누스의 죽음이 결정되었다. 그러나 음모자들은 콘스탄티노폴리스 궁전에서 무장도 옷도 없는 벨리사리우스를 기습할 수 있을 때까지 실행을 늦췄다. Not a hope could be entertained of shaking his long-tried fidelity; and they justly dreaded the revenge, or rather the justice, of the veteran general, who might speedily assemble an army in Thrace to punish the assassins, and perhaps to enjoy the fruits of their crime. 오래 시험된 충성을 흔들 희망은 없었다. 그들은 노장의 복수, 아니 정의를 정당하게 두려워했다. 그는 트라키아에서 빨리 군대를 모아 암살자들을 벌하고 어쩌면 범죄의 열매를 누릴 수도 있었다. Delay afforded time for rash communications and honest confessions: Artaban and his accomplices were condemned by the senate, but the extreme clemency of Justinian detained them in the gentle confinement of the palace, till he pardoned their flagitious attempt against his throne and life. 지체는 경솔한 전달과 정직한 고백의 시간을 주었다. 아르타반과 공모자들은 원로원에서 유죄를 받았다. 그러나 유스티니아누스의 극도의 자비는 궁전의 온건한 감금에 두었다가 옥좌와 생명을 노린 흉악한 시도를 용서했다. If the emperor forgave his enemies, he must cordially embrace a friend whose victories were alone remembered, and who was endeared to his prince by the recent circumstances of their common danger. 황제가 적을 용서했다면 승리만 기억되는 친구를 진심으로 껴안았을 것이다. 최근 함께 겪은 위험의 사정이 군주에게 더욱 사랑받게 한 친구였다. Belisarius reposed from his toils, in the high station of general of the East and count of the domestics; and the older consuls and patricians respectfully yielded the precedency of rank to the peerless merit of the first of the Romans. 벨리사리우스는 동방 장군과 가내군 백작의 높은 자리에서 노고를 쉬었다. 더 오래된 집정관과 파트리키우스들은 로마인 중 으뜸의 비할 데 없는 공로에 신분의 우선권을 공손히 양보했다. The first of the Romans still submitted to be the slave of his wife; but the servitude of habit and affection became less disgraceful when the death of Theodora had removed the baser influence of fear. 로마인 중 으뜸은 여전히 아내의 노예가 되기를 받아들였다. 그러나 테오도라의 죽음이 더 비천한 공포의 영향력을 없애자 습관과 애정의 예속은 덜 수치스러워졌다. Joannina, their daughter, and the sole heiress of their fortunes, was betrothed to Anastasius, the grandson, or rather the nephew, of the empress, whose kind interposition forwarded the consummation of their youthful loves. 딸이자 유일한 재산 상속녀 요안니나는 황후의 손자, 아니 조카인 아나스타시우스와 약혼했다. 황후의 친절한 중재는 젊은 사랑의 결합을 앞당겼다. But the power of Theodora expired, the parents of Joannina returned, and her honor, perhaps her happiness, were sacrificed to the revenge of an unfeeling mother, who dissolved the imperfect nuptials before they had been ratified by the ceremonies of the church. 그러나 테오도라의 권력이 끝나고 요안니나의 부모가 돌아왔다. 교회 의식으로 비준되기 전 불완전한 혼인을 깨뜨린 무정한 어머니의 복수에 딸의 명예와 어쩌면 행복이 희생되었다.

Before the departure of Belisarius, Perusia was besieged, and few cities were impregnable to the Gothic arms. 벨리사리우스가 떠나기 전에 페루시아가 포위되었다. 고트 무기에 난공불락인 도시는 드물었다. Ravenna, Ancona, and Crotona, still resisted the Barbarians; and when Totila asked in marriage one of the daughters of France, he was stung by the just reproach that the king of Italy was unworthy of his title till it was acknowledged by the Roman people. 라벤나와 안코나와 크로토나는 여전히 저항했다. 토틸라가 프랑크 왕녀 하나와의 혼인을 청하자 정당한 비난이 그를 찔렀다. 로마 민중이 인정하기 전까지 이탈리아 왕은 칭호에 어울리지 않는다는 것이었다. Three thousand of the bravest soldiers had been left to defend the capital. 가장 용감한 병사 3천이 수도 방어에 남았다. On the suspicion of a monopoly, they massacred the governor, and announced to Justinian, by a deputation of the clergy, that unless their offence was pardoned, and their arrears were satisfied, they should instantly accept the tempting offers of Totila. 독점의 의심으로 총독을 학살한 그들은 성직자 대표단으로 유스티니아누스에게 알렸다. 범죄를 용서하고 체납 급료를 갚지 않으면 즉시 토틸라의 솔깃한 제안을 받겠다고 했다. But the officer who succeeded to the command (his name was Diogenes) deserved their esteem and confidence; and the Goths, instead of finding an easy conquest, encountered a vigorous resistance from the soldiers and people, who patiently endured the loss of the port and of all maritime supplies. 그러나 뒤를 이은 장교 디오게네스는 존경과 신뢰를 받을 만했다. 고트족은 쉬운 정복 대신 병사와 민중의 힘찬 저항을 만났다. 그들은 항구와 모든 해상 보급의 상실을 참을성 있게 견뎠다. The siege of Rome would perhaps have been raised, if the liberality of Totila to the Isaurians had not encouraged some of their venal countrymen to copy the example of treason. 토틸라가 이사우리아인들에게 베푼 후함이 돈에 팔리는 동포들에게 배신의 본보기를 따르게 하지 않았다면 로마 포위는 풀렸을지도 모른다. In a dark night, while the Gothic trumpets sounded on another side, they silently opened the gate of St. Paul: the Barbarians rushed into the city; and the flying garrison was intercepted before they could reach the harbor of Centumcellae. 어두운 밤 고트 나팔이 다른 쪽에서 울리는 동안 그들은 조용히 성 바울문을 열었다. 야만족은 도시로 달려들었다. 달아난 주둔군은 켄툼켈라이 항구에 이르기 전에 가로막혔다. A soldier trained in the school of Belisarius, Paul of Cilicia, retired with four hundred men to the mole of Hadrian. 벨리사리우스의 학교에서 단련된 병사 킬리키아의 파울루스는 400명과 하드리아누스의 거대 건축물로 물러났다. They repelled the Goths; but they felt the approach of famine; and their aversion to the taste of horse-flesh confirmed their resolution to risk the event of a desperate and decisive sally. 그들은 고트족을 물리쳤으나 기근의 접근을 느꼈다. 말고기 맛에 대한 혐오는 결사적이고 결정적인 출격의 결과를 걸겠다는 결심을 굳혔다. But their spirit insensibly stooped to the offers of capitulation; they retrieved their arrears of pay, and preserved their arms and horses, by enlisting in the service of Totila; their chiefs, who pleaded a laudable attachment to their wives and children in the East, were dismissed with honor; and above four hundred enemies, who had taken refuge in the sanctuaries, were saved by the clemency of the victor. 그러나 기개는 차츰 항복 제안에 굽혔다. 토틸라의 군대에 들어가 체납 급료를 받고 무기와 말을 지켰다. 동방의 아내와 자녀에 대한 훌륭한 애착을 내세운 지휘관들은 명예롭게 보내졌다. 성역에 피신한 적 400명 넘게 승자의 자비로 살아났다. He no longer entertained a wish of destroying the edifices of Rome, which he now respected as the seat of the Gothic kingdom: the senate and people were restored to their country; the means of subsistence were liberally provided; and Totila, in the robe of peace, exhibited the equestrian games of the circus. 그는 이제 고트 왕국의 수도로 존중한 로마의 건물을 파괴할 뜻이 없었다. 원로원과 민중은 조국에 돌아왔다. 생계 수단이 후하게 공급되었다. 토틸라는 평화의 옷을 입고 경기장의 승마 경기를 열었다. Whilst he amused the eyes of the multitude, four hundred vessels were prepared for the embarkation of his troops. 군중의 눈을 즐겁게 하는 동안 군대의 승선을 위해 선박 400척이 준비되었다. The cities of Rhegium and Tarentum were reduced: he passed into Sicily, the object of his implacable resentment; and the island was stripped of its gold and silver, of the fruits of the earth, and of an infinite number of horses, sheep, and oxen. 레기움과 타렌툼이 굴복했다. 그는 풀리지 않는 원한의 대상 시칠리아로 건너갔다. 섬은 금은과 땅의 산물과 무수한 말과 양과 소를 빼앗겼다. Sardinia and Corsica obeyed the fortune of Italy; and the sea-coast of Greece was visited by a fleet of three hundred galleys. 사르데냐와 코르시카도 이탈리아의 운명에 따랐다. 그리스 해안에는 갤리선 300척의 함대가 찾아갔다. The Goths were landed in Corcyra and the ancient continent of Epirus; they advanced as far as Nicopolis, the trophy of Augustus, and Dodona, once famous by the oracle of Jove. 고트족은 코르키라와 에피루스의 옛 본토에 상륙했다. 아우구스투스의 전승 기념물 니코폴리스와 한때 유피테르 신탁으로 이름난 도도나까지 나아갔다. In every step of his victories, the wise Barbarian repeated to Justinian the desire of peace, applauded the concord of their predecessors, and offered to employ the Gothic arms in the service of the empire. 승리의 걸음마다 현명한 야만인은 유스티니아누스에게 평화의 소망을 되풀이했다. 선왕들의 화합을 칭찬하며 제국의 봉사에 고트 무기를 쓰겠다고 제안했다.

Justinian was deaf to the voice of peace: but he neglected the prosecution of war; and the indolence of his temper disappointed, in some degree, the obstinacy of his passions. 유스티니아누스는 평화의 목소리에 귀를 막았다. 그러나 전쟁 추진도 소홀히 했다. 기질의 게으름이 격정의 완고함을 어느 정도 좌절시켰다. From this salutary slumber the emperor was awakened by the pope Vigilius and the patrician Cethegus, who appeared before his throne, and adjured him, in the name of God and the people, to resume the conquest and deliverance of Italy. 황제는 유익한 잠에서 교황 비길리우스와 파트리키우스 케테구스에게 깨어났다. 그들은 옥좌 앞에서 신과 민중의 이름으로 이탈리아의 정복과 구원을 다시 맡으라고 간청했다. In the choice of the generals, caprice, as well as judgment, was shown. 장군 선택에는 판단뿐 아니라 변덕도 보였다. A fleet and army sailed for the relief of Sicily, under the conduct of Liberius; but his youth and want of experience were afterwards discovered, and before he touched the shores of the island he was overtaken by his successor. 리베리우스의 지휘로 함대와 군대가 시칠리아 구원에 떠났다. 그러나 나중에 젊음과 경험 부족이 발견되었다. 섬 해안에 닿기 전에 후임자가 따라잡았다. In the place of Liberius, the conspirator Artaban was raised from a prison to military honors; in the pious presumption, that gratitude would animate his valor and fortify his allegiance. 리베리우스 대신 음모자 아르타반이 감옥에서 군사적 영예로 올라갔다. 감사가 용맹을 북돋고 충성을 굳히리라는 경건한 추정 때문이었다. Belisarius reposed in the shade of his laurels, but the command of the principal army was reserved for Germanus, the emperor’s nephew, whose rank and merit had been long depressed by the jealousy of the court. 벨리사리우스는 월계관 그늘에서 쉬었다. 그러나 주력군 지휘권은 궁정의 질투로 지위와 공로가 오래 눌렸던 황제의 조카 게르마누스에게 남겨졌다. Theodora had injured him in the rights of a private citizen, the marriage of his children, and the testament of his brother; and although his conduct was pure and blameless, Justinian was displeased that he should be thought worthy of the confidence of the malcontents. 테오도라는 사적 시민의 권리와 자녀들의 혼인과 형제의 유언에서 그를 해쳤다. 행동은 순수하고 흠없었어도 유스티니아누스는 불만분자들의 신임을 받을 만하다고 여겨지는 것을 못마땅해했다. The life of Germanus was a lesson of implicit obedience: he nobly refused to prostitute his name and character in the factions of the circus: the gravity of his manners was tempered by innocent cheerfulness; and his riches were lent without interest to indigent or deserving friends. 게르마누스의 생애는 무조건적인 복종의 교훈이었다. 경기장 파벌에 이름과 인품을 파는 일을 고결하게 거절했다. 진지한 풍습은 무해한 쾌활함으로 누그러졌다. 재물은 가난하거나 자격 있는 친구들에게 이자 없이 빌려주었다. His valor had formerly triumphed over the Sclavonians of the Danube and the rebels of Africa: the first report of his promotion revived the hopes of the Italians; and he was privately assured, that a crowd of Roman deserters would abandon, on his approach, the standard of Totila. 용맹은 전에 도나우의 슬라브인과 아프리카 반란자들을 이겼다. 승진의 첫 소식은 이탈리아인의 희망을 되살렸다. 그가 다가오면 많은 로마 탈영자가 토틸라의 깃발을 버리겠다는 비밀 보장도 받았다. His second marriage with Malasontha, the granddaughter of Theodoric endeared Germanus to the Goths themselves; and they marched with reluctance against the father of a royal infant the last offspring of the line of Amali. 테오도리크의 손녀 마타순타와의 재혼은 고트족 자신에게도 게르마누스를 사랑받게 했다. 그들은 아말 왕통의 마지막 자손인 왕실 아기의 아버지에게 마지못해 진군했다. A splendid allowance was assigned by the emperor: the general contributed his private fortune: his two sons were popular and active and he surpassed, in the promptitude and success of his levies the expectation of mankind. 황제는 훌륭한 자금을 배정했다. 장군도 사유 재산을 보탰다. 두 아들은 인기 있고 활동적이었다. 그는 모집의 신속함과 성공에서 세상의 기대를 넘었다. He was permitted to select some squadrons of Thracian cavalry: the veterans, as well as the youth of Constantinople and Europe, engaged their voluntary service; and as far as the heart of Germany, his fame and liberality attracted the aid of the Barbarians. 트라키아 기병 몇 부대를 고르게 허락받았다. 콘스탄티노폴리스와 유럽의 노병과 청년들이 자원했다. 게르마니아 한복판까지 명성과 후함이 야만족의 원조를 끌었다. The Romans advanced to Sardica; an army of Sclavonians fled before their march; but within two days of their final departure, the designs of Germanus were terminated by his malady and death. 로마군은 사르디카로 나아갔다. 슬라브 군대 하나가 진군 앞에서 달아났다. 그러나 마지막 출발 이틀을 앞두고 병과 죽음이 게르마누스의 계획을 끝냈다. Yet the impulse which he had given to the Italian war still continued to act with energy and effect. 그래도 그가 이탈리아 전쟁에 준 자극은 계속 힘차고 효과적으로 작용했다. The maritime towns Ancona, Crotona, Centumcellae, resisted the assaults of Totila. 해안 도시 안코나와 크로토나와 켄툼켈라이는 토틸라의 공격에 저항했다. Sicily was reduced by the zeal of Artaban, and the Gothic navy was defeated near the coast of the Adriatic. 아르타반의 열성으로 시칠리아가 굴복했고 고트 해군은 아드리아해 해안 부근에서 패했다. The two fleets were almost equal, forty-seven to fifty galleys: the victory was decided by the knowledge and dexterity of the Greeks; but the ships were so closely grappled, that only twelve of the Goths escaped from this unfortunate conflict. 두 함대는 갤리선 마흔일곱 대 쉰으로 거의 같았다. 그리스인의 지식과 솜씨가 승리를 결정했다. 배들이 너무 밀접하게 맞붙어 고트 배는 열두 척만 불행한 싸움에서 벗어났다. They affected to depreciate an element in which they were unskilled; but their own experience confirmed the truth of a maxim, that the master of the sea will always acquire the dominion of the land. 그들은 익숙하지 않은 바다를 낮잡는 체했다. 그러나 경험 자체가 바다의 주인은 언제나 육지의 지배를 얻으리라는 격언의 진실을 확인했다.

After the loss of Germanus, the nations were provoked to smile, by the strange intelligence, that the command of the Roman armies was given to a eunuch. 게르마누스를 잃은 뒤 로마군 지휘가 환관에게 주어졌다는 기이한 소식에 민족들은 웃었다. But the eunuch Narses is ranked among the few who have rescued that unhappy name from the contempt and hatred of mankind. 그러나 환관 나르세스는 인류의 멸시와 증오에서 불행한 이름을 구한 소수에 꼽힌다. A feeble, diminutive body concealed the soul of a statesman and a warrior. 약하고 작은 몸은 정치가와 전사의 영혼을 감췄다. His youth had been employed in the management of the loom and distaff, in the cares of the household, and the service of female luxury; but while his hands were busy, he secretly exercised the faculties of a vigorous and discerning mind. 청년기는 베틀과 실감개 관리, 가내 업무와 여성의 사치를 섬기는 데 쓰였다. 그러나 손이 바쁜 동안 힘차고 분별 있는 정신의 능력을 몰래 단련했다. A stranger to the schools and the camp, he studied in the palace to dissemble, to flatter, and to persuade; and as soon as he approached the person of the emperor, Justinian listened with surprise and pleasure to the manly counsels of his chamberlain and private treasurer. 학교와 진영을 모르던 그는 궁전에서 감추고 아첨하고 설득하는 법을 배웠다. 황제에게 가까이 가자 유스티니아누스는 시종이자 사적 재무관의 남자다운 조언을 놀라움과 기쁨으로 들었다. The talents of Narses were tried and improved in frequent embassies: he led an army into Italy, acquired a practical knowledge of the war and the country, and presumed to strive with the genius of Belisarius. 나르세스의 재능은 잦은 사절 임무에서 시험되고 닦였다. 이탈리아에 군대를 이끌어 전쟁과 나라의 실무 지식을 얻었고 감히 벨리사리우스의 재능과 겨루었다. Twelve years after his return, the eunuch was chosen to achieve the conquest which had been left imperfect by the first of the Roman generals. 귀환 12년 뒤 환관은 로마 장군 중 으뜸이 미완으로 남긴 정복을 이루도록 뽑혔다. Instead of being dazzled by vanity or emulation, he seriously declared that, unless he were armed with an adequate force, he would never consent to risk his own glory and that of his sovereign. 허영이나 경쟁에 눈멀지 않고, 충분한 병력으로 무장하지 않으면 자기 영광과 군주의 영광을 걸지 않겠다고 진지하게 선언했다. Justinian granted to the favorite what he might have denied to the hero: the Gothic war was rekindled from its ashes, and the preparations were not unworthy of the ancient majesty of the empire. 유스티니아누스는 영웅에게 거절했을 것을 총신에게 주었다. 고트 전쟁은 재에서 되살아났다. 준비는 제국의 옛 위엄에 부끄럽지 않았다. The key of the public treasure was put into his hand, to collect magazines, to levy soldiers, to purchase arms and horses, to discharge the arrears of pay, and to tempt the fidelity of the fugitives and deserters. 공적 보물의 열쇠가 손에 주어졌다. 군수품을 모으고 병사를 뽑고 무기와 말을 사고 체납 급료를 갚으며 도망자와 탈영자의 충성을 유혹하기 위해서였다. The troops of Germanus were still in arms; they halted at Salona in the expectation of a new leader; and legions of subjects and allies were created by the well-known liberality of the eunuch Narses. 게르마누스의 군대는 아직 무장한 채 살로나에서 새 지도자를 기다렸다. 환관 나르세스의 잘 알려진 후함이 신민과 동맹자들의 군단을 만들었다. The king of the Lombards satisfied or surpassed the obligations of a treaty, by lending two thousand two hundred of his bravest warriors, who were followed by three thousand of their martial attendants. 롬바르드 왕은 가장 용감한 전사 2,200명을 빌려 조약의 의무를 채우거나 넘었다. 전투 수행원 3천이 뒤따랐다. Three thousand Heruli fought on horseback under Philemuth, their native chief; and the noble Aratus, who adopted the manners and discipline of Rome, conducted a band of veterans of the same nation. 헤룰리족 3천은 토착 족장 필레무트 아래 말 타고 싸웠다. 로마의 풍습과 규율을 받아들인 고귀한 아라투스는 같은 민족의 노병 무리를 이끌었다. Dagistheus was released from prison to command the Huns; and Kobad, the grandson and nephew of the great king, was conspicuous by the regal tiara at the head of his faithful Persians, who had devoted themselves to the fortunes of their prince. 다기스테우스는 훈족을 지휘하도록 감옥에서 풀려났다. 대왕의 손자이자 조카인 코바드는 운명에 헌신한 충실한 페르시아인들의 선두에서 왕실 관으로 두드러졌다. Absolute in the exercise of his authority, more absolute in the affection of his troops, Narses led a numerous and gallant army from Philippopolis to Salona, from whence he coasted the eastern side of the Adriatic as far as the confines of Italy. 권위의 행사에서 절대적이고 병사들의 애정에서는 더 절대적인 나르세스는 많고 용감한 군대를 필리포폴리스에서 살로나로 이끌었다. 거기서 아드리아해 동쪽 해안을 따라 이탈리아 경계까지 갔다. His progress was checked. 진격은 막혔다. The East could not supply vessels capable of transporting such multitudes of men and horses. 동방은 그 많은 사람과 말을 실을 배를 마련하지 못했다. The Franks, who, in the general confusion, had usurped the greater part of the Venetian province, refused a free passage to the friends of the Lombards. 전반적 혼란 속에 베네티아 대부분을 차지한 프랑크족은 롬바르드족의 친구들에게 자유 통행을 거절했다. The station of Verona was occupied by Teias, with the flower of the Gothic forces; and that skilful commander had overspread the adjacent country with the fall of woods and the inundation of waters. 베로나 거점은 테이아스와 고트 정예가 차지했다. 능숙한 지휘관은 주변을 쓰러뜨린 나무와 넘친 물로 덮었다. In this perplexity, an officer of experience proposed a measure, secure by the appearance of rashness; that the Roman army should cautiously advance along the seashore, while the fleet preceded their march, and successively cast a bridge of boats over the mouths of the rivers, the Timavus, the Brenta, the Adige, and the Po, that fall into the Adriatic to the north of Ravenna. 곤란 속에서 경험 있는 장교는 겉보기 무모함 때문에 안전한 조치를 제안했다. 군대가 해안을 따라 조심히 나아가고 함대가 앞서며, 라벤나 북쪽에서 아드리아해로 드는 티마부스와 브렌타와 아디제와 포의 어귀마다 차례로 배다리를 놓는 것이었다. Nine days he reposed in the city, collected the fragments of the Italian army, and marching towards Rimini to meet the defiance of an insulting enemy. 그는 도시에서 아흐레 쉬며 이탈리아군의 잔여를 모았다. 그런 다음 모욕적인 적의 도전을 맞으러 리미니로 행군했다.

The prudence of Narses impelled him to speedy and decisive action. 나르세스의 신중함은 빠르고 결정적인 행동으로 그를 몰았다. His powers were the last effort of the state; the cost of each day accumulated the enormous account; and the nations, untrained to discipline or fatigue, might be rashly provoked to turn their arms against each other, or against their benefactor. 병력은 국가의 마지막 노력이었다. 날마다 비용이 엄청난 청구액에 쌓였다. 규율과 피로에 익숙하지 않은 민족들은 경솔하게 자극받아 서로에게나 은인에게 무기를 돌릴 수 있었다. The same considerations might have tempered the ardor of Totila. 같은 고려가 토틸라의 열정도 누그러뜨렸을 것이다. But he was conscious that the clergy and people of Italy aspired to a second revolution: he felt or suspected the rapid progress of treason; and he resolved to risk the Gothic kingdom on the chance of a day, in which the valiant would be animated by instant danger and the disaffected might be awed by mutual ignorance. 그러나 그는 이탈리아 성직자와 민중이 두 번째 변혁을 바람을 알았다. 빠른 반역의 진전을 느끼거나 의심했다. 용감한 자는 당장의 위험에 고무되고 불만 있는 자는 서로의 속마음을 모르는 데 위압될 하루의 우연에 고트 왕국을 걸기로 했다. In his march from Ravenna, the Roman general chastised the garrison of Rimini, traversed in a direct line the hills of Urbino, and reentered the Flaminian way, nine miles beyond the perforated rock, an obstacle of art and nature which might have stopped or retarded his progress. 라벤나에서 행군하며 로마 장군은 리미니 주둔군을 벌하고 우르비노 언덕을 곧장 지났다. 진격을 막거나 늦출 수 있는 기술과 자연의 장애인 뚫린 바위에서 9마일 너머 플라미니아 가도로 다시 들어갔다. The Goths were assembled in the neighborhood of Rome, they advanced without delay to seek a superior enemy, and the two armies approached each other at the distance of one hundred furlongs, between Tagina and the sepulchres of the Gauls. 로마 부근에 모인 고트족은 더 강한 적을 찾아 지체 없이 나아갔다. 타기나와 갈리아인의 무덤들 사이에서 두 군대는 100펄롱 거리를 두고 다가섰다. The haughty message of Narses was an offer, not of peace, but of pardon. 나르세스의 오만한 전갈은 평화가 아니라 용서의 제안이었다. The answer of the Gothic king declared his resolution to die or conquer. 고트 왕의 답은 죽거나 이기겠다는 결의를 밝혔다. “What day,” said the messenger, “will you fix for the combat?” 사자는 물었다. “어느 날을 싸울 날로 정하겠소?” “The eighth day,” replied Totila; but early the next morning he attempted to surprise a foe, suspicious of deceit, and prepared for battle. 토틸라는 “여드레 뒤”라 답했다. 그러나 바로 다음 날 새벽, 속임을 의심하고 전투에 대비한 적을 기습하려 했다. Ten thousand Heruli and Lombards, of approved valor and doubtful faith, were placed in the centre. 검증된 용맹과 의심스러운 충성을 가진 헤룰리족과 롬바르드족 1만이 중앙에 놓였다. Each of the wings was composed of eight thousand Romans; the right was guarded by the cavalry of the Huns, the left was covered by fifteen hundred chosen horse, destined, according to the emergencies of action, to sustain the retreat of their friends, or to encompass the flank of the enemy. 양익은 각각 로마인 8천이었다. 오른쪽은 훈족 기병이 지켰다. 왼쪽은 정예 기병 1,500명이 가렸다. 싸움의 필요에 따라 아군 퇴각을 받치거나 적 측면을 두르도록 정해졌다. From his proper station at the head of the right wing, the eunuch rode along the line, expressing by his voice and countenance the assurance of victory; exciting the soldiers of the emperor to punish the guilt and madness of a band of robbers; and exposing to their view gold chains, collars, and bracelets, the rewards of military virtue. 우익 선두의 자기 자리에서 환관은 전열을 따라 달렸다. 목소리와 표정으로 승리의 확신을 보였다. 황제의 병사들에게 강도 무리의 죄와 광기를 벌하라고 고무하며 군사적 덕성의 보상인 금사슬과 목걸이와 팔찌를 보여 주었다. From the event of a single combat they drew an omen of success; and they beheld with pleasure the courage of fifty archers, who maintained a small eminence against three successive attacks of the Gothic cavalry. 일대일 싸움의 결과에서 성공의 징조를 얻었다. 고트 기병의 세 차례 공격에도 작은 언덕을 지킨 궁수 쉰의 용기를 기쁘게 보았다. At the distance only of two bow-shots, the armies spent the morning in dreadful suspense, and the Romans tasted some necessary food, without unloosing the cuirass from their breast, or the bridle from their horses. 겨우 화살 두 번 날아갈 거리에서 군대는 오전을 무서운 긴장 속에 보냈다. 로마군은 가슴의 갑옷도 말의 고삐도 풀지 않고 필요한 음식을 조금 먹었다. Narses awaited the charge; and it was delayed by Totila till he had received his last succors of two thousand Goths. 나르세스는 돌격을 기다렸다. 토틸라는 고트인 2천의 마지막 원조를 받을 때까지 늦췄다. While he consumed the hours in fruitless treaty, the king exhibited in a narrow space the strength and agility of a warrior. 헛된 협상으로 시간을 쓰며 왕은 좁은 공간에서 전사의 힘과 민첩함을 보였다. His armor was enchased with gold; his purple banner floated with the wind: he cast his lance into the air; caught it with the right hand; shifted it to the left; threw himself backwards; recovered his seat; and managed a fiery steed in all the paces and evolutions of the equestrian school. 갑옷에는 금이 박혔고 자주색 깃발은 바람에 떴다. 창을 공중에 던져 오른손으로 받고 왼손으로 옮겼다. 몸을 뒤로 젖혔다가 안장에 돌아왔다. 사나운 말을 승마술의 온갖 걸음과 동작으로 다뤘다. As soon as the succors had arrived, he retired to his tent, assumed the dress and arms of a private soldier, and gave the signal of a battle. 원조가 도착하자 천막에 물러나 평병사의 옷과 무장을 갖추고 전투 신호를 주었다. The first line of cavalry advanced with more courage than discretion, and left behind them the infantry of the second line. 첫 기병 전열은 분별보다 용기를 앞세워 나아가 둘째 보병 전열을 뒤에 남겼다. They were soon engaged between the horns of a crescent, into which the adverse wings had been insensibly curved, and were saluted from either side by the volleys of four thousand archers. 그들은 곧 적의 양익이 차츰 굽어 이룬 초승달의 두 뿔 사이에 들어갔다. 양쪽에서 궁수 4천씩의 화살 세례를 받았다. Their ardor, and even their distress, drove them forwards to a close and unequal conflict, in which they could only use their lances against an enemy equally skilled in all the instruments of war. 열정과 심지어 곤궁은 그들을 가까운 불리한 싸움으로 밀었다. 온갖 전쟁 도구에 똑같이 능숙한 적에게 창만 쓸 수 있었다. A generous emulation inspired the Romans and their Barbarian allies; and Narses, who calmly viewed and directed their efforts, doubted to whom he should adjudge the prize of superior bravery. 고결한 경쟁이 로마인과 야만족 동맹자들을 고무했다. 노력을 차분히 보고 지휘한 나르세스는 뛰어난 용기의 상을 누구에게 줄지 망설였다. The Gothic cavalry was astonished and disordered, pressed and broken; and the line of infantry, instead of presenting their spears, or opening their intervals, were trampled under the feet of the flying horse. 고트 기병은 놀라고 어지러워지며 눌리고 무너졌다. 보병 전열은 창을 내밀거나 틈을 여는 대신 달아나는 말발에 짓밟혔다. Six thousand of the Goths were slaughtered without mercy in the field of Tagina. 타기나 들판에서 고트족 6천이 무자비하게 학살되었다. Their prince, with five attendants, was overtaken by Asbad, of the race of the Gepidae. 왕과 수행원 다섯은 게피드족 출신 아스바드에게 따라잡혔다. “Spare the king of Italy,” cried a loyal voice, and Asbad struck his lance through the body of Totila. 충실한 목소리가 “이탈리아 왕을 살려라” 외쳤다. 아스바드는 토틸라의 몸에 창을 꿰었다. The blow was instantly revenged by the faithful Goths: they transported their dying monarch seven miles beyond the scene of his disgrace; and his last moments were not imbittered by the presence of an enemy. 충실한 고트족이 타격을 즉시 갚았다. 죽어 가는 군주를 치욕의 현장에서 7마일 너머로 옮겼다. 마지막 순간은 적의 출현으로 쓰라려지지 않았다. Compassion afforded him the shelter of an obscure tomb; but the Romans were not satisfied of their victory, till they beheld the corpse of the Gothic king. 동정은 이름 없는 무덤의 피난처를 주었다. 그러나 로마인은 고트 왕의 시신을 보기까지 승리를 확신하지 못했다. His hat, enriched with gems, and his bloody robe, were presented to Justinian by the messengers of triumph. 보석 박힌 모자와 피 묻은 옷이 개선의 사자들에게 실려 유스티니아누스에게 바쳐졌다.

As soon as Narses had paid his devotions to the Author of victory, and the blessed Virgin, his peculiar patroness, he praised, rewarded, and dismissed the Lombards. 나르세스는 승리의 주재자와 특별한 수호자인 복된 성모에게 기도한 뒤 롬바르드족을 칭찬하고 보상하여 돌려보냈다. The villages had been reduced to ashes by these valiant savages; they ravished matrons and virgins on the altar; their retreat was diligently watched by a strong detachment of regular forces, who prevented a repetition of the like disorders. 용감한 야만인들은 마을을 재로 만들고 제단에서 귀부인과 처녀를 능욕했다. 강력한 정규군 분견대가 퇴각을 부지런히 지켜 같은 무질서의 반복을 막았다. The victorious eunuch pursued his march through Tuscany, accepted the submission of the Goths, heard the acclamations, and often the complaints, of the Italians, and encompassed the walls of Rome with the remainder of his formidable host. 승리한 환관은 토스카나를 지나며 고트족의 복종과 이탈리아인의 환호, 흔히 불평도 받았다. 무서운 대군의 나머지로 로마 성벽을 둘렀다. Round the wide circumference, Narses assigned to himself, and to each of his lieutenants, a real or a feigned attack, while he silently marked the place of easy and unguarded entrance. 넓은 둘레에서 나르세스는 자신과 부관들에게 진짜나 거짓 공격을 맡기며 쉽고 경비 없는 입구를 조용히 골랐다. Neither the fortifications of Hadrian’s mole, nor of the port, could long delay the progress of the conqueror; and Justinian once more received the keys of Rome, which, under his reign, had been five times taken and recovered. 하드리아누스의 거대 건축물이나 항구의 요새도 정복자의 전진을 오래 늦추지 못했다. 유스티니아누스는 다시 로마의 열쇠를 받았다. 그의 치세에 다섯 번 빼앗기고 되찾은 도시였다. But the deliverance of Rome was the last calamity of the Roman people. 그러나 로마의 구원은 로마 민중의 마지막 재난이었다. The Barbarian allies of Narses too frequently confounded the privileges of peace and war. 나르세스의 야만족 동맹자들은 평화와 전쟁의 권리를 너무 자주 혼동했다. The despair of the flying Goths found some consolation in sanguinary revenge; and three hundred youths of the noblest families, who had been sent as hostages beyond the Po, were inhumanly slain by the successor of Totila. 달아나는 고트족의 절망은 피비린내 나는 복수에서 얼마간 위안을 얻었다. 가장 고귀한 가문에서 인질로 포강 너머 보내진 청년 300명이 토틸라의 후계자에게 비인간적으로 살해되었다. The fate of the senate suggests an awful lesson of the vicissitude of human affairs. 원로원의 운명은 인간사의 변화에 관한 두려운 교훈을 준다. Of the senators whom Totila had banished from their country, some were rescued by an officer of Belisarius, and transported from Campania to Sicily; while others were too guilty to confide in the clemency of Justinian, or too poor to provide horses for their escape to the sea-shore. 토틸라가 조국에서 추방한 의원 중 일부는 벨리사리우스의 장교에게 구해져 캄파니아에서 시칠리아로 옮겨졌다. 다른 이들은 죄가 너무 커 유스티니아누스의 자비를 믿지 못하거나, 너무 가난해 해안으로 달아날 말을 구하지 못했다. Their brethren languished five years in a state of indigence and exile: the victory of Narses revived their hopes; but their premature return to the metropolis was prevented by the furious Goths; and all the fortresses of Campania were stained with patrician blood. 동료들은 가난과 유배 속에 5년을 쇠약해졌다. 나르세스의 승리가 희망을 되살렸다. 그러나 수도로의 성급한 귀환은 분노한 고트족에게 막혔다. 캄파니아의 모든 요새가 귀족의 피로 물들었다. After a period of thirteen centuries, the institution of Romulus expired; and if the nobles of Rome still assumed the title of senators, few subsequent traces can be discovered of a public council, or constitutional order. 13세기 뒤 로물루스의 제도는 끝났다. 로마 귀족들이 여전히 원로원 의원의 칭호를 썼어도 그 뒤 공적 회의나 헌정적 조직의 흔적은 거의 없다. Ascend six hundred years, and contemplate the kings of the earth soliciting an audience, as the slaves or freedmen of the Roman senate! 600년을 거슬러 올라가, 로마 원로원의 노예나 해방노예처럼 알현을 청하던 지상의 왕들을 바라보라!

The Gothic war was yet alive. 고트 전쟁은 아직 살아 있었다. The bravest of the nation retired beyond the Po; and Teias was unanimously chosen to succeed and revenge their departed hero. 가장 용감한 자들은 포강 너머로 물러났다. 테이아스가 떠난 영웅을 계승하고 복수하도록 만장일치로 뽑혔다. The new king immediately sent ambassadors to implore, or rather to purchase, the aid of the Franks, and nobly lavished, for the public safety, the riches which had been deposited in the palace of Pavia. 새 왕은 즉시 프랑크 원조를 빌거나 오히려 사려고 사절을 보냈다. 공공의 안전을 위해 파비아 궁전에 맡긴 재물을 고결하게 아낌없이 썼다. The residue of the royal treasure was guarded by his brother Aligern, at Cumaea, in Campania; but the strong castle which Totila had fortified was closely besieged by the arms of Narses. 남은 왕실 보물은 형제 알리게른이 캄파니아의 쿠마이에서 지켰다. 그러나 토틸라가 요새화한 튼튼한 성은 나르세스 군대에 단단히 포위되었다. From the Alps to the foot of Mount Vesuvius, the Gothic king, by rapid and secret marches, advanced to the relief of his brother, eluded the vigilance of the Roman chiefs, and pitched his camp on the banks of the Sarnus or Draco, which flows from Nuceria into the Bay of Naples. 고트 왕은 알프스에서 베수비오 기슭까지 빠르고 은밀하게 행군하여 형제를 구하러 왔다. 로마 지휘관들의 경계를 피하고 누케리아에서 나폴리만으로 흐르는 사르누스 또는 드라코 유역에 진을 쳤다. The river separated the two armies: sixty days were consumed in distant and fruitless combats, and Teias maintained this important post till he was deserted by his fleet and the hope of subsistence. 강이 두 군대를 갈랐다. 멀고 헛된 싸움으로 예순 날이 소모되었다. 테이아스는 함대와 식량의 희망에 버림받을 때까지 중요한 자리를 지켰다. With reluctant steps he ascended the Lactarian mount, where the physicians of Rome, since the time of Galen, had sent their patients for the benefit of the air and the milk. 마지못한 걸음으로 락타리우스산에 올랐다. 갈레노스 시대 이래 로마 의사들이 공기와 우유의 이로움을 위해 환자를 보내던 곳이었다. But the Goths soon embraced a more generous resolution: to descend the hill, to dismiss their horses, and to die in arms, and in the possession of freedom. 그러나 고트족은 곧 더 고결한 결심을 받았다. 산에서 내려와 말을 보내고 무장한 채 자유를 지니고 죽겠다는 것이었다. The king marched at their head, bearing in his right hand a lance, and an ample buckler in his left: with the one he struck dead the foremost of the assailants; with the other he received the weapons which every hand was ambitious to aim against his life. 왕은 오른손에 창, 왼손에 큰 방패를 들고 선두에 섰다. 창으로 가장 앞선 공격자를 죽이고 방패로 모든 손이 다투어 목숨에 겨누는 무기를 받았다. After a combat of many hours, his left arm was fatigued by the weight of twelve javelins which hung from his shield. 여러 시간의 싸움 뒤 왼팔은 방패에 걸린 투창 열둘의 무게에 지쳤다. Without moving from his ground, or suspending his blows, the hero called aloud on his attendants for a fresh buckler; but in the moment while his side was uncovered, it was pierced by a mortal dart. 자리도 옮기지 않고 타격도 멈추지 않은 영웅은 수행원에게 새 방패를 크게 요구했다. 그러나 옆구리가 드러난 순간 치명적인 투사 무기에 꿰였다. He fell; and his head, exalted on a spear, proclaimed to the nations that the Gothic kingdom was no more. 그가 쓰러졌다. 창 위로 높이 오른 머리는 고트 왕국이 더는 없다고 민족들에게 알렸다. But the example of his death served only to animate the companions who had sworn to perish with their leader. 그러나 죽음의 본보기는 지도자와 함께 죽기로 맹세한 동료들을 고무할 뿐이었다. They fought till darkness descended on the earth. 그들은 땅에 어둠이 내릴 때까지 싸웠다. They reposed on their arms. 무기 위에서 쉬었다. The combat was renewed with the return of light, and maintained with unabated vigor till the evening of the second day. 빛이 돌아오자 싸움은 새로워져 둘째 날 저녁까지 줄지 않는 힘으로 이어졌다. The repose of a second night, the want of water, and the loss of their bravest champions, determined the surviving Goths to accept the fair capitulation which the prudence of Narses was inclined to propose. 둘째 밤의 휴식과 물의 부족과 가장 용감한 투사들의 상실은 살아남은 고트족이 나르세스의 신중함이 제안하려던 공정한 항복을 받도록 결정했다. They embraced the alternative of residing in Italy, as the subjects and soldiers of Justinian, or departing with a portion of their private wealth, in search of some independent country. 그들은 유스티니아누스의 신민과 병사로 이탈리아에 살거나, 사유 재산 일부와 함께 독립된 나라를 찾아 떠나는 선택을 받아들였다. Yet the oath of fidelity or exile was alike rejected by one thousand Goths, who broke away before the treaty was signed, and boldly effected their retreat to the walls of Pavia. 그러나 고트인 1천은 충성 맹세와 유배를 똑같이 거절했다. 조약 서명 전에 이탈하여 대담하게 파비아 성벽까지 물러났다. The spirit, as well as the situation, of Aligern prompted him to imitate rather than to bewail his brother: a strong and dexterous archer, he transpierced with a single arrow the armor and breast of his antagonist; and his military conduct defended Cumae above a year against the forces of the Romans. 알리게른의 기개와 처지는 형제를 애도하기보다 본받게 했다. 강하고 능숙한 궁수인 그는 화살 하나로 적의 갑옷과 가슴을 꿰었다. 군사 지휘는 로마 병력에 맞서 쿠마이를 한 해 넘게 지켰다.

Their industry had scooped the Sibyl’s cave into a prodigious mine; combustible materials were introduced to consume the temporary props: the wall and the gate of Cumae sunk into the cavern, but the ruins formed a deep and inaccessible precipice. 로마군은 시빌라의 동굴을 거대한 갱도로 파냈다. 임시 받침을 태우려고 가연성 물질을 넣었다. 쿠마이의 벽과 문이 동굴에 주저앉았으나 폐허는 깊고 접근 못 할 절벽이 되었다. On the fragment of a rock Aligern stood alone and unshaken, till he calmly surveyed the hopeless condition of his country, and judged it more honorable to be the friend of Narses, than the slave of the Franks. 바위 조각 위에서 알리게른은 홀로 흔들림 없이 섰다. 마침내 조국의 희망 없는 상태를 차분히 살피고 프랑크족의 노예보다 나르세스의 친구가 더 명예롭다고 판단했다. After the death of Teias, the Roman general separated his troops to reduce the cities of Italy; Lucca sustained a long and vigorous siege: and such was the humanity or the prudence of Narses, that the repeated perfidy of the inhabitants could not provoke him to exact the forfeit lives of their hostages. 테이아스 사후 로마 장군은 이탈리아 도시들을 굴복시키려고 병력을 나눴다. 루카는 길고 힘찬 포위를 견뎠다. 나르세스의 인간미나 신중함은 주민의 거듭된 배신에도 몰수할 인질의 목숨을 요구하지 않았다. These hostages were dismissed in safety; and their grateful zeal at length subdued the obstinacy of their countrymen. 인질들은 무사히 풀려났다. 감사하는 열성은 마침내 동포들의 완고함을 굴복시켰다.

Before Lucca had surrendered, Italy was overwhelmed by a new deluge of Barbarians. 루카가 항복하기 전 새 야만족의 홍수가 이탈리아를 덮었다. A feeble youth, the grandson of Clovis, reigned over the Austrasians or oriental Franks. 클로비스의 손자인 약한 청년이 아우스트라시아인, 곧 동부 프랑크족을 다스렸다. The guardians of Theodebald entertained with coldness and reluctance the magnificent promises of the Gothic ambassadors. 테우데발트의 후견인들은 고트 사절들의 화려한 약속을 차갑고 마지못해 받았다. But the spirit of a martial people outstripped the timid counsels of the court: two brothers, Lothaire and Buccelin, the dukes of the Alemanni, stood forth as the leaders of the Italian war; and seventy-five thousand Germans descended in the autumn from the Rhaetian Alps into the plain of Milan. 그러나 호전적인 민족의 기개는 궁정의 소심한 조언을 앞질렀다. 알레만니의 공작인 로타르와 부켈린 형제가 이탈리아 전쟁의 지도자로 나섰다. 가을에 게르만인 7만 5천이 라이티아 알프스에서 밀라노 평원으로 내려왔다. The vanguard of the Roman army was stationed near the Po, under the conduct of Fulcaris, a bold Herulian, who rashly conceived that personal bravery was the sole duty and merit of a commander. 로마 선봉은 대담한 헤룰리인 풀카리스의 지휘 아래 포강 부근에 있었다. 그는 개인의 용맹만이 지휘관의 유일한 의무이자 공로라고 경솔하게 생각했다. As he marched without order or precaution along the Aemilian way, an ambuscade of Franks suddenly rose from the amphitheatre of Parma; his troops were surprised and routed; but their leader refused to fly; declaring to the last moment, that death was less terrible than the angry countenance of Narses. 질서와 대비 없이 아이밀리아 가도를 행군할 때 프랑크 매복군이 파르마 원형 경기장에서 갑자기 일어났다. 병사들은 기습당해 패주했다. 그러나 지도자는 도주를 거절하고 나르세스의 성난 얼굴보다 죽음이 덜 무섭다고 마지막 순간까지 선언했다. The death of Fulcaris, and the retreat of the surviving chiefs, decided the fluctuating and rebellious temper of the Goths; they flew to the standard of their deliverers, and admitted them into the cities which still resisted the arms of the Roman general. 풀카리스의 죽음과 살아남은 지휘관들의 퇴각은 고트족의 흔들리고 반역적인 마음을 정했다. 그들은 구원자의 깃발로 달려가 아직 로마 장군의 무기에 저항하는 도시들에 들였다. The conqueror of Italy opened a free passage to the irresistible torrent of Barbarians. 이탈리아 정복자는 저항 못 할 야만족 격류에 자유로운 통로를 열었다. They passed under the walls of Cesena, and answered by threats and reproaches the advice of Aligern, that the Gothic treasures could no longer repay the labor of an invasion. 그들은 체세나 성벽 아래를 지났다. 고트 보물은 더는 침입의 노고를 갚지 못한다는 알리게른의 충고에 위협과 비난으로 답했다. Two thousand Franks were destroyed by the skill and valor of Narses himself, who sailed from Rimini at the head of three hundred horse, to chastise the licentious rapine of their march. 나르세스 자신은 기병 300을 이끌고 리미니에서 배로 떠나 행군 중 방종한 약탈을 벌했다. 솜씨와 용맹으로 프랑크인 2천을 죽였다. On the confines of Samnium the two brothers divided their forces. 삼니움 경계에서 두 형제는 병력을 나눴다. With the right wing, Buccelin assumed the spoil of Campania, Lucania, and Bruttium; with the left, Lothaire accepted the plunder of Apulia and Calabria. 우익의 부켈린은 캄파니아와 루카니아와 브루티움의 전리품을 맡았다. 좌익의 로타르는 아풀리아와 칼라브리아의 약탈을 받았다. They followed the coast of the Mediterranean and the Adriatic, as far as Rhegium and Otranto, and the extreme lands of Italy were the term of their destructive progress. 그들은 지중해와 아드리아해 해안을 따라 레기움과 오트란토까지 갔다. 이탈리아의 땅끝이 파괴적 진격의 끝이었다. The Franks, who were Christians and Catholics, contented themselves with simple pillage and occasional murder. 그리스도인이며 가톨릭인 프랑크족은 단순한 약탈과 간헐적인 살인에 만족했다. But the churches which their piety had spared, were stripped by the sacrilegious hands of the Alamanni, who sacrificed horses’ heads to their native deities of the woods and rivers; they melted or profaned the consecrated vessels, and the ruins of shrines and altars were stained with the blood of the faithful. 그러나 그들의 경건함이 살린 교회들을 알레만니의 신성 모독적 손이 벗겼다. 그들은 숲과 강의 토착 신들에게 말 머리를 제물로 바쳤다. 봉헌 그릇을 녹이거나 더럽히고 성소와 제단의 폐허를 신자들의 피로 물들였다. Buccelin was actuated by ambition, and Lothaire by avarice. 부켈린은 야심에, 로타르는 탐욕에 움직였다. The former aspired to restore the Gothic kingdom; the latter, after a promise to his brother of speedy succors, returned by the same road to deposit his treasure beyond the Alps. 앞사람은 고트 왕국을 회복하려 했다. 뒷사람은 빠른 원조를 형제에게 약속한 뒤 보물을 알프스 너머에 두려고 같은 길로 돌아갔다. The strength of their armies was already wasted by the change of climate and contagion of disease: the Germans revelled in the vintage of Italy; and their own intemperance avenged, in some degree, the miseries of a defenceless people. 기후 변화와 전염병은 이미 군대의 힘을 소모했다. 게르만인들은 이탈리아의 포도 수확에 흥청거렸다. 그들 자신의 무절제가 무방비 민중의 비참함을 어느 정도 복수했다.

At the entrance of the spring, the Imperial troops, who had guarded the cities, assembled, to the number of eighteen thousand men, in the neighborhood of Rome. 봄이 시작되자 도시들을 지킨 제국 병력 1만 8천이 로마 부근에 모였다. Their winter hours had not been consumed in idleness. 겨울 시간을 게으르게 쓰지 않았다. By the command, and after the example, of Narses, they repeated each day their military exercise on foot and on horseback, accustomed their ear to obey the sound of the trumpet, and practised the steps and evolutions of the Pyrrhic dance. 나르세스의 명령과 본보기에 따라 날마다 보병과 기병 훈련을 되풀이했다. 귀는 나팔 소리에 따르도록 익혔고 피리케 춤의 걸음과 동작을 연습했다. From the Straits of Sicily, Buccelin, with thirty thousand Franks and Alamanni, slowly moved towards Capua, occupied with a wooden tower the bridge of Casilinum, covered his right by the stream of the Vulturnus, and secured the rest of his encampment by a rampart of sharp stakes, and a circle of wagons, whose wheels were buried in the earth. 부켈린은 시칠리아 해협에서 프랑크인과 알레만니인 3만과 천천히 카푸아로 움직였다. 목조 탑으로 카실리눔 다리를 차지하고 오른쪽은 불투르누스 흐름으로 가렸다. 나머지 진영은 뾰족한 말뚝의 방벽과 바퀴를 땅에 묻은 원형 수레줄로 지켰다. He impatiently expected the return of Lothaire; ignorant, alas! that his brother could never return, and that the chief and his army had been swept away by a strange disease on the banks of the Lake Benacus, between Trent and Verona. 그는 로타르의 귀환을 초조히 기다렸다. 아, 형제가 결코 돌아올 수 없고, 지도자와 군대가 트렌토와 베로나 사이 베나쿠스 호숫가에서 이상한 병에 쓸려 갔음을 몰랐다. The banners of Narses soon approached the Vulturnus, and the eyes of Italy were anxiously fixed on the event of this final contest. 나르세스의 군기가 곧 불투르누스에 다가왔다. 이탈리아의 눈은 마지막 싸움의 결과에 불안하게 고정되었다. Perhaps the talents of the Roman general were most conspicuous in the calm operations which precede the tumult of a battle. 로마 장군의 재능은 전투의 소란에 앞선 차분한 작전에서 가장 두드러졌을 것이다. His skilful movements intercepted the subsistence of the Barbarian, deprived him of the advantage of the bridge and river, and in the choice of the ground and moment of action reduced him to comply with the inclination of his enemy. 능숙한 움직임이 야만족의 식량을 끊고 다리와 강의 이점을 빼앗았다. 땅과 행동할 순간의 선택에서 적의 뜻에 따르도록 몰았다. On the morning of the important day, when the ranks were already formed, a servant, for some trivial fault, was killed by his master, one of the leaders of the Heruli. 중대한 날 아침 이미 대열이 섰을 때 헤룰리 지휘관 하나가 사소한 잘못 때문에 자기 하인을 죽였다. The justice or passion of Narses was awakened: he summoned the offender to his presence, and without listening to his excuses, gave the signal to the minister of death. 나르세스의 정의나 격정이 깨어났다. 범인을 불러 변명도 듣지 않고 사형 집행자에게 신호했다. If the cruel master had not infringed the laws of his nation, this arbitrary execution was not less unjust than it appears to have been imprudent. 잔인한 주인이 자국의 법을 어기지 않았다면 자의적인 처형은 경솔해 보이는 만큼 부당했다. The Heruli felt the indignity; they halted: but the Roman general, without soothing their rage, or expecting their resolution, called aloud, as the trumpets sounded, that unless they hastened to occupy their place, they would lose the honor of the victory. 헤룰리족은 모욕을 느끼고 멈췄다. 그러나 로마 장군은 분노를 달래거나 결심을 기다리지 않았다. 나팔이 울리자 빨리 자리를 차지하지 않으면 승리의 영예를 잃으리라고 크게 외쳤다. His troops were disposed in a long front, the cavalry on the wings; in the centre, the heavy-armed foot; the archers and slingers in the rear. 병력은 긴 정면에 배치되었다. 기병은 양익, 중무장 보병은 중앙, 궁수와 투석병은 후방이었다. The Germans advanced in a sharp-pointed column, of the form of a triangle or solid wedge. 게르만인들은 삼각형 또는 빽빽한 쐐기 모양의 뾰족한 종대로 나아갔다. They pierced the feeble centre of Narses, who received them with a smile into the fatal snare, and directed his wings of cavalry insensibly to wheel on their flanks and encompass their rear. 그들은 나르세스의 약한 중앙을 뚫었다. 그는 미소로 치명적인 덫에 받아들이고 기병 양익이 차츰 측면으로 돌아 후방을 두르게 했다. The host of the Franks and Alamanni consisted of infantry: a sword and buckler hung by their side; and they used, as their weapons of offence, a weighty hatchet and a hooked javelin, which were only formidable in close combat, or at a short distance. 프랑크와 알레만니의 대군은 보병이었다. 옆에 칼과 방패를 걸었다. 공격 무기는 무거운 도끼와 갈고리 달린 투창으로, 근접전이나 짧은 거리에서만 무서웠다. The flower of the Roman archers, on horseback, and in complete armor, skirmished without peril round this immovable phalanx; supplied by active speed the deficiency of number; and aimed their arrows against a crowd of Barbarians, who, instead of a cuirass and helmet, were covered by a loose garment of fur or linen. 말 타고 완전 무장한 정예 로마 궁수들은 움직이지 못하는 밀집 대형 주위를 위험 없이 돌며 싸웠다. 빠른 움직임으로 수적 부족을 채웠다. 흉갑과 투구 대신 헐렁한 모피나 아마포 옷을 입은 야만족 군중에게 화살을 겨눴다. They paused, they trembled, their ranks were confounded, and in the decisive moment the Heruli, preferring glory to revenge, charged with rapid violence the head of the column. 그들은 멈추고 떨었으며 대열이 어지러워졌다. 결정적 순간에 복수보다 영광을 택한 헤룰리족이 종대 선두를 빠르고 거세게 쳤다. Their leader, Sinbal, and Aligern, the Gothic prince, deserved the prize of superior valor; and their example excited the victorious troops to achieve with swords and spears the destruction of the enemy. 그 지도자 신발과 고트 왕족 알리게른은 뛰어난 용맹의 상을 받을 만했다. 본보기는 승리한 병사들을 고무하여 칼과 창으로 적의 파괴를 완성하게 했다. Buccelin, and the greatest part of his army, perished on the field of battle, in the waters of the Vulturnus, or by the hands of the enraged peasants: but it may seem incredible, that a victory, which no more than five of the Alamanni survived, could be purchased with the loss of fourscore Romans. 부켈린과 군대 대부분은 전장과 불투르누스 물속과 분노한 농민의 손에 죽었다. 그러나 알레만니 생존자가 겨우 다섯인 승리를 로마인 여든의 손실로 샀다는 말은 믿기 어려워 보일 것이다. Seven thousand Goths, the relics of the war, defended the fortress of Campsa till the ensuing spring; and every messenger of Narses announced the reduction of the Italian cities, whose names were corrupted by the ignorance or vanity of the Greeks. 전쟁의 잔여인 고트족 7천은 다음 봄까지 캄프사 요새를 지켰다. 나르세스의 모든 사자는 그리스인의 무지나 허영으로 이름이 변형된 이탈리아 도시들의 굴복을 알렸다. After the battle of Casilinum, Narses entered the capital; the arms and treasures of the Goths, the Franks, and the Alamanni, were displayed; his soldiers, with garlands in their hands, chanted the praises of the conqueror; and Rome, for the last time, beheld the semblance of a triumph. 카실리눔 전투 뒤 나르세스는 수도에 들어왔다. 고트와 프랑크와 알레만니의 무기와 보물이 펼쳐졌다. 병사들은 손에 화관을 들고 정복자를 찬양했다. 로마는 마지막으로 개선의 모습을 보았다.

After a reign of sixty years, the throne of the Gothic kings was filled by the exarchs of Ravenna, the representatives in peace and war of the emperor of the Romans. 60년 통치 뒤 고트 왕들의 옥좌는 평화와 전쟁에서 로마 황제를 대표하는 라벤나의 엑사르코스들이 채웠다. Their jurisdiction was soon reduced to the limits of a narrow province: but Narses himself, the first and most powerful of the exarchs, administered above fifteen years the entire kingdom of Italy. 관할은 곧 좁은 속주의 경계로 줄었다. 그러나 첫째이자 가장 강한 엑사르코스 나르세스 자신은 이탈리아 왕국 전체를 15년 넘게 다스렸다. Like Belisarius, he had deserved the honors of envy, calumny, and disgrace: but the favorite eunuch still enjoyed the confidence of Justinian; or the leader of a victorious army awed and repressed the ingratitude of a timid court. 벨리사리우스처럼 시기와 비방과 실총의 영예를 받을 만했다. 그러나 총애받는 환관은 여전히 유스티니아누스의 신임을 누렸다. 혹은 승리한 군대의 지도자가 소심한 궁정의 배은망덕을 위압하고 억눌렀다. Yet it was not by weak and mischievous indulgence that Narses secured the attachment of his troops. 그래도 나르세스가 병사들의 애착을 확보한 방법은 약하고 해로운 방임이 아니었다. Forgetful of the past, and regardless of the future, they abused the present hour of prosperity and peace. 과거를 잊고 미래에 무심한 그들은 번영과 평화의 현재를 악용했다. The cities of Italy resounded with the noise of drinking and dancing; the spoils of victory were wasted in sensual pleasures; and nothing (says Agathias) remained unless to exchange their shields and helmets for the soft lute and the capacious hogshead. 이탈리아 도시들은 음주와 춤의 소리로 울렸다. 승리의 전리품은 관능적 쾌락에 낭비되었다. 아가티아스의 말로는 방패와 투구를 부드러운 류트와 큰 술통으로 바꾸는 일만 남았다. In a manly oration, not unworthy of a Roman censor, the eunuch reproved these disorderly vices, which sullied their fame, and endangered their safety. 로마 감찰관에게도 어울릴 남자다운 연설에서 환관은 명성을 더럽히고 안전을 해치는 무질서한 악덕을 꾸짖었다. The soldiers blushed and obeyed; discipline was confirmed; the fortifications were restored; a duke was stationed for the defence and military command of each of the principal cities; and the eye of Narses pervaded the ample prospect from Calabria to the Alps. 병사들은 얼굴을 붉히고 따랐다. 규율은 굳어지고 요새는 복구되었다. 주요 도시마다 방어와 군사 지휘를 위한 공작이 배치되었다. 나르세스의 눈은 칼라브리아에서 알프스까지 넓은 전망에 미쳤다. The remains of the Gothic nation evacuated the country, or mingled with the people; the Franks, instead of revenging the death of Buccelin, abandoned, without a struggle, their Italian conquests; and the rebellious Sinbal, chief of the Heruli, was subdued, taken and hung on a lofty gallows by the inflexible justice of the exarch. 고트 민족의 잔여는 나라를 비우거나 주민과 섞였다. 프랑크족은 부켈린의 죽음을 복수하는 대신 싸움 없이 이탈리아 정복지를 버렸다. 반란한 헤룰리 족장 신발은 엑사르코스의 굽히지 않는 정의에 굴복하여 붙잡히고 높은 교수대에 매달렸다. The civil state of Italy, after the agitation of a long tempest, was fixed by a pragmatic sanction, which the emperor promulgated at the request of the pope. 긴 폭풍의 동요 뒤 이탈리아의 민정 상태는 교황의 요청으로 황제가 공포한 국사조칙으로 정해졌다. Justinian introduced his own jurisprudence into the schools and tribunals of the West; he ratified the acts of Theodoric and his immediate successors, but every deed was rescinded and abolished which force had extorted, or fear had subscribed, under the usurpation of Totila. 유스티니아누스는 자기 법학을 서방의 학교와 법정에 들였다. 테오도리크와 직계 후계자들의 행위는 비준했다. 그러나 토틸라의 찬탈 아래 힘이 강요하거나 공포가 서명한 모든 행위는 취소하고 폐지했다. A moderate theory was framed to reconcile the rights of property with the safety of prescription, the claims of the state with the poverty of the people, and the pardon of offences with the interest of virtue and order of society. 재산권과 시효의 안전, 국가의 청구와 민중의 가난, 범죄의 용서와 덕성의 이익 및 사회질서를 조화시킬 온건한 체계가 마련되었다. Under the exarchs of Ravenna, Rome was degraded to the second rank. 라벤나 엑사르코스들 아래 로마는 둘째 지위로 낮아졌다. Yet the senators were gratified by the permission of visiting their estates in Italy, and of approaching, without obstacle, the throne of Constantinople: the regulation of weights and measures was delegated to the pope and senate; and the salaries of lawyers and physicians, of orators and grammarians, were destined to preserve, or rekindle, the light of science in the ancient capital. 그래도 원로원 의원들은 이탈리아 영지를 방문하고 방해 없이 콘스탄티노폴리스 옥좌에 다가갈 허락에 만족했다. 도량형 규제는 교황과 원로원에 맡겼다. 법률가와 의사, 웅변가와 문법학자의 급료는 옛 수도의 학문의 빛을 보존하거나 다시 피우도록 정해졌다. Justinian might dictate benevolent edicts, and Narses might second his wishes by the restoration of cities, and more especially of churches. 유스티니아누스는 자비로운 칙령을 내리고 나르세스는 도시, 특히 교회 복구로 뜻을 도울 수 있었다. But the power of kings is most effectual to destroy; and the twenty years of the Gothic war had consummated the distress and depopulation of Italy. 그러나 왕들의 권력은 파괴에 가장 효과적이다. 20년 고트 전쟁은 이탈리아의 곤궁과 인구 감소를 완성했다. As early as the fourth campaign, under the discipline of Belisarius himself, fifty thousand laborers died of hunger in the narrow region of Picenum; and a strict interpretation of the evidence of Procopius would swell the loss of Italy above the total sum of her present inhabitants. 이르면 벨리사리우스 자신의 규율 아래 네 번째 원정 때 좁은 피케눔에서 노동자 5만이 굶어 죽었다. 프로코피우스의 증거를 엄격히 해석하면 이탈리아의 손실은 현재 전체 주민 수보다 커질 것이다.

I desire to believe, but I dare not affirm, that Belisarius sincerely rejoiced in the triumph of Narses. 벨리사리우스가 나르세스의 개선을 진심으로 기뻐했다고 믿고 싶지만 감히 단언하지 못한다. Yet the consciousness of his own exploits might teach him to esteem without jealousy the merit of a rival; and the repose of the aged warrior was crowned by a last victory, which saved the emperor and the capital. 그래도 자기 업적의 자각은 시기 없이 경쟁자의 공로를 존중하도록 가르쳤을 것이다. 늙은 전사의 안식은 황제와 수도를 구한 마지막 승리로 빛났다. The Barbarians, who annually visited the provinces of Europe, were less discouraged by some accidental defeats, than they were excited by the double hope of spoil and of subsidy. 해마다 유럽 속주들을 찾은 야만족은 몇 우연한 패배에 낙담하기보다 전리품과 보조금의 이중 희망에 더 자극받았다. In the thirty-second winter of Justinian’s reign, the Danube was deeply frozen: Zabergan led the cavalry of the Bulgarians, and his standard was followed by a promiscuous multitude of Sclavonians. 유스티니아누스 재위 32번째 겨울 도나우가 깊이 얼었다. 자베르간은 불가르 기병을 이끌었고 뒤섞인 슬라브 무리가 깃발을 따랐다. The savage chief passed, without opposition, the river and the mountains, spread his troops over Macedonia and Thrace, and advanced with no more than seven thousand horse to the long wall, which should have defended the territory of Constantinople. 사나운 족장은 저항 없이 강과 산을 넘었다. 병력을 마케도니아와 트라키아에 퍼뜨리고, 기병 겨우 7천으로 콘스탄티노폴리스 영토를 지켰어야 할 장성까지 나아갔다. But the works of man are impotent against the assaults of nature: a recent earthquake had shaken the foundations of the wall; and the forces of the empire were employed on the distant frontiers of Italy, Africa, and Persia. 그러나 인간의 작품은 자연의 공격에 무력하다. 최근 지진이 성벽의 기초를 흔들었다. 제국 병력은 이탈리아와 아프리카와 페르시아의 먼 국경에 쓰였다. The seven schools, or companies of the guards or domestic troops, had been augmented to the number of five thousand five hundred men, whose ordinary station was in the peaceful cities of Asia. 근위대 또는 가내군의 일곱 스콜라이, 곧 중대는 5,500명으로 늘었다. 보통 주둔지는 아시아의 평화로운 도시들이었다. But the places of the brave Armenians were insensibly supplied by lazy citizens, who purchased an exemption from the duties of civil life, without being exposed to the dangers of military service. 그러나 용감한 아르메니아인의 자리는 차츰 게으른 시민들로 채워졌다. 군역의 위험에는 노출되지 않으면서 시민 생활의 의무에서 면제되는 지위를 산 사람들이었다. Of such soldiers, few could be tempted to sally from the gates; and none could be persuaded to remain in the field, unless they wanted strength and speed to escape from the Bulgarians. 그런 병사 중 성문에서 출격하도록 유혹할 자는 적었다. 불가르족에게서 달아날 힘과 속도가 없는 자가 아니라면 전장에 머물도록 설득할 수 없었다. The report of the fugitives exaggerated the numbers and fierceness of an enemy, who had polluted holy virgins, and abandoned new-born infants to the dogs and vultures; a crowd of rustics, imploring food and protection, increased the consternation of the city, and the tents of Zabergan were pitched at the distance of twenty miles, on the banks of a small river, which encircles Melanthias, and afterwards falls into the Propontis. 도망자들의 보고는 성스러운 처녀를 더럽히고 갓난아이를 개와 독수리에게 버렸다는 적의 수와 사나움을 부풀렸다. 식량과 보호를 비는 농민 무리는 도시의 공포를 높였다. 자베르간의 천막은 20마일 거리에서 멜란티아스를 두른 뒤 프로폰티스로 드는 작은 강가에 세워졌다. Justinian trembled: and those who had only seen the emperor in his old age, were pleased to suppose, that he had lost the alacrity and vigor of his youth. 유스티니아누스는 떨었다. 노년의 황제만 본 사람들은 젊은 시절의 민첩함과 활력을 잃었다고 기꺼이 생각했다. By his command the vessels of gold and silver were removed from the churches in the neighborhood, and even the suburbs, of Constantinople; the ramparts were lined with trembling spectators; the golden gate was crowded with useless generals and tribunes, and the senate shared the fatigues and the apprehensions of the populace. 명령으로 콘스탄티노폴리스 부근, 심지어 교외의 교회들에서 금은 그릇이 옮겨졌다. 성벽에는 떨리는 구경꾼들이 늘어섰다. 황금문은 쓸모없는 장군과 군사 호민관들로 붐볐다. 원로원은 민중의 피로와 걱정을 나눴다.

But the eyes of the prince and people were directed to a feeble veteran, who was compelled by the public danger to resume the armor in which he had entered Carthage and defended Rome. 그러나 군주와 민중의 눈은 공공의 위험에 강요받아 카르타고에 들어가고 로마를 지킨 갑옷을 다시 입은 허약한 노장에게 향했다. The horses of the royal stables, of private citizens, and even of the circus, were hastily collected; the emulation of the old and young was roused by the name of Belisarius, and his first encampment was in the presence of a victorious enemy. 왕실 마구간과 시민 개인, 심지어 경기장의 말까지 급히 모았다. 벨리사리우스의 이름은 노소의 경쟁심을 깨웠다. 첫 진영은 승리한 적 앞에 섰다. His prudence, and the labor of the friendly peasants, secured, with a ditch and rampart, the repose of the night; innumerable fires, and clouds of dust, were artfully contrived to magnify the opinion of his strength; his soldiers suddenly passed from despondency to presumption; and, while ten thousand voices demanded the battle, Belisarius dissembled his knowledge, that in the hour of trial he must depend on the firmness of three hundred veterans. 신중함과 우호적인 농민의 노동은 도랑과 방벽으로 밤의 안식을 지켰다. 무수한 불빛과 먼지 구름은 병력을 크게 보이게 하려고 교묘히 만들어졌다. 병사들은 갑자기 낙담에서 오만으로 옮겼다. 1만의 목소리가 싸움을 요구하는 동안 벨리사리우스는 시험의 순간 노병 300명의 굳셈에 의지해야 함을 안다는 사실을 감췄다. The next morning the Bulgarian cavalry advanced to the charge. 다음 날 아침 불가르 기병이 돌격했다. But they heard the shouts of multitudes, they beheld the arms and discipline of the front; they were assaulted on the flanks by two ambuscades which rose from the woods; their foremost warriors fell by the hand of the aged hero and his guards; and the swiftness of their evolutions was rendered useless by the close attack and rapid pursuit of the Romans. 그러나 대군의 함성을 듣고 정면의 무기와 규율을 보았다. 숲에서 일어난 두 매복 부대에게 측면을 공격받았다. 선두 전사들은 늙은 영웅과 근위대의 손에 쓰러졌다. 로마인의 밀착 공격과 빠른 추격은 민첩한 기동을 쓸모없게 했다. In this action (so speedy was their flight) the Bulgarians lost only four hundred horse; but Constantinople was saved; and Zabergan, who felt the hand of a master, withdrew to a respectful distance. 그들의 도주가 너무 빨라 이 전투에서 불가르족은 기병 400명만 잃었다. 그러나 콘스탄티노폴리스는 구해졌다. 대가의 손길을 느낀 자베르간은 공손한 거리로 물러났다. But his friends were numerous in the councils of the emperor, and Belisarius obeyed with reluctance the commands of envy and Justinian, which forbade him to achieve the deliverance of his country. 그러나 황제의 회의에는 그의 친구들이 많았다. 벨리사리우스는 조국의 구원을 완성하지 말라는 시기와 유스티니아누스의 명령을 마지못해 따랐다. On his return to the city, the people, still conscious of their danger, accompanied his triumph with acclamations of joy and gratitude, which were imputed as a crime to the victorious general. 도시에 돌아오자 여전히 위험을 아는 민중은 기쁨과 감사의 환호로 개선을 따랐다. 승리한 장군에게는 그것이 죄로 돌려졌다. But when he entered the palace, the courtiers were silent, and the emperor, after a cold and thankless embrace, dismissed him to mingle with the train of slaves. 그러나 궁전에 들어오자 궁정인들은 침묵했다. 황제는 차갑고 감사 없는 포옹 뒤 노예들의 행렬에 섞이도록 돌려보냈다. Yet so deep was the impression of his glory on the minds of men, that Justinian, in the seventy-seventh year of his age, was encouraged to advance near forty miles from the capital, and to inspect in person the restoration of the long wall. 그래도 영광의 인상이 사람들의 마음에 깊어, 일흔일곱 살의 유스티니아누스도 수도에서 약 40마일 나아가 장성의 복구를 직접 살필 용기를 얻었다. The Bulgarians wasted the summer in the plains of Thrace; but they were inclined to peace by the failure of their rash attempts on Greece and the Chersonesus. 불가르족은 트라키아 평원에서 여름을 허비했다. 그러나 그리스와 케르소네소스에 대한 무모한 시도가 실패하자 평화로 기울었다. A menace of killing their prisoners quickened the payment of heavy ransoms; and the departure of Zabergan was hastened by the report, that double-prowed vessels were built on the Danube to intercept his passage. 포로를 죽이겠다는 위협은 무거운 몸값의 지급을 재촉했다. 도나우에서 통행을 막을 양쪽 뱃머리의 배들이 만들어진다는 소식이 자베르간의 출발을 서둘렀다. The danger was soon forgotten; and a vain question, whether their sovereign had shown more wisdom or weakness, amused the idleness of the city. 위험은 곧 잊혔다. 군주가 지혜를 더 보였는지 나약함을 더 보였는지라는 헛된 문제가 도시의 한가함을 즐겁게 했다.

About two years after the last victory of Belisarius, the emperor returned from a Thracian journey of health, or business, or devotion. 벨리사리우스의 마지막 승리 약 2년 뒤 황제는 건강이나 업무나 신앙을 위한 트라키아 여행에서 돌아왔다. Justinian was afflicted by a pain in his head; and his private entry countenanced the rumor of his death. 유스티니아누스는 두통에 시달렸다. 비공개 입성은 죽었다는 소문을 뒷받침했다. Before the third hour of the day, the bakers’ shops were plundered of their bread, the houses were shut, and every citizen, with hope or terror, prepared for the impending tumult. 낮의 세 번째 시간이 되기 전 빵집의 빵이 약탈되고 집들은 닫혔다. 시민은 저마다 희망이나 공포로 임박한 소란에 대비했다. The senators themselves, fearful and suspicious, were convened at the ninth hour; and the præfect received their commands to visit every quarter of the city, and proclaim a general illumination for the recovery of the emperor’s health. 두렵고 의심스러운 원로원 의원들은 아홉 번째 시간에 소집되었다. 장관은 도시의 모든 구역을 돌며 황제의 건강 회복을 위한 전면 등화를 선포하라는 명령을 받았다. The ferment subsided; but every accident betrayed the impotence of the government, and the factious temper of the people: the guards were disposed to mutiny as often as their quarters were changed, or their pay was withheld: the frequent calamities of fires and earthquakes afforded the opportunities of disorder; the disputes of the blues and greens, of the orthodox and heretics, degenerated into bloody battles; and, in the presence of the Persian ambassador, Justinian blushed for himself and for his subjects. 동요는 가라앉았다. 그러나 사건마다 정부의 무능과 민중의 파벌적 기질이 드러났다. 근위대는 숙영지가 바뀌거나 급료가 밀릴 때마다 반란하려 했다. 잦은 화재와 지진은 무질서의 기회를 주었다. 청색과 녹색, 정통과 이단의 다툼은 피비린내 나는 싸움으로 전락했다. 유스티니아누스는 페르시아 사절 앞에서 자신과 신민 때문에 얼굴을 붉혔다. Capricious pardon and arbitrary punishment imbittered the irksomeness and discontent of a long reign: a conspiracy was formed in the palace; and, unless we are deceived by the names of Marcellus and Sergius, the most virtuous and the most profligate of the courtiers were associated in the same designs. 변덕스러운 용서와 자의적 처벌은 긴 치세의 지루함과 불만을 더 쓰게 했다. 궁전에서 음모가 꾸려졌다. 마르켈루스와 세르기우스라는 이름에 속은 것이 아니라면 가장 덕성 있는 궁정인과 가장 방탕한 궁정인이 같은 계획에 얽혔다. They had fixed the time of the execution; their rank gave them access to the royal banquet; and their black slaves were stationed in the vestibule and porticos, to announce the death of the tyrant, and to excite a sedition in the capital. 실행 시각을 정했다. 지위는 왕실 연회에 접근하게 했다. 흑인 노예들은 폭군의 죽음을 알리고 수도의 반란을 일으키려 전실과 주랑에 배치되었다. But the indiscretion of an accomplice saved the poor remnant of the days of Justinian. 그러나 공모자의 경솔함이 유스티니아누스의 얼마 안 남은 날들을 구했다. The conspirators were detected and seized, with daggers hidden under their garments: Marcellus died by his own hand, and Sergius was dragged from the sanctuary. 음모자들은 옷 아래 단검을 감춘 채 발각되어 붙잡혔다. 마르켈루스는 자결했고 세르기우스는 성역에서 끌려 나왔다. Pressed by remorse, or tempted by the hopes of safety, he accused two officers of the household of Belisarius; and torture forced them to declare that they had acted according to the secret instructions of their patron. 후회에 눌리거나 안전의 희망에 유혹된 그는 벨리사리우스 가내 조직의 장교 둘을 고발했다. 고문은 후원자의 밀명에 따라 행동했다고 선언하도록 강요했다. Posterity will not hastily believe that a hero who, in the vigor of life, had disdained the fairest offers of ambition and revenge, should stoop to the murder of his prince, whom he could not long expect to survive. 후세는 쉽게 믿지 않을 것이다. 한창때 야심과 복수의 가장 매력적인 제안도 멸시했던 영웅이, 자신도 그보다 오래 살리라 기대하기 어려운 군주를 살해하는 데까지 몸을 낮추었다는 말을 말이다. His followers were impatient to fly; but flight must have been supported by rebellion, and he had lived enough for nature and for glory. 추종자들은 달아나고 싶어 못 견뎠다. 그러나 도주는 반란으로 뒷받침되어야 했다. 그는 자연과 영광을 위해 충분히 살았다. Belisarius appeared before the council with less fear than indignation: after forty years’ service, the emperor had prejudged his guilt; and injustice was sanctified by the presence and authority of the patriarch. 벨리사리우스는 두려움보다 분노로 회의에 나왔다. 40년 복무 뒤 황제는 이미 유죄를 예단했다. 총대주교의 출현과 권위가 불의를 신성하게 했다. The life of Belisarius was graciously spared; but his fortunes were sequestered, and, from December to July, he was guarded as a prisoner in his own palace. 목숨은 은혜롭게 보전되었다. 그러나 재산은 압류되고 12월부터 7월까지 자기 궁전에서 포로로 감시받았다. At length his innocence was acknowledged; his freedom and honor were restored; and death, which might be hastened by resentment and grief, removed him from the world in about eight months after his deliverance. 마침내 결백이 인정되고 자유와 영예가 회복되었다. 원한과 슬픔이 재촉했을 수도 있는 죽음이 석방 약 여덟 달 뒤 그를 세상에서 데려갔다. The name of Belisarius can never die but instead of the funeral, the monuments, the statues, so justly due to his memory, I only read, that his treasures, the spoil of the Goths and Vandals, were immediately confiscated by the emperor. 벨리사리우스의 이름은 결코 죽지 않는다. 그러나 기억에 정당하게 바칠 장례와 기념물과 조각상 대신, 고트와 반달의 전리품인 보물을 황제가 즉시 몰수했다는 말만 나는 읽는다. Some decent portion was reserved, however for the use of his widow: and as Antonina had much to repent, she devoted the last remains of her life and fortune to the foundation of a convent. 그래도 미망인을 위해 품위 있는 몫이 남겨졌다. 회개할 것이 많던 안토니나는 생애와 재산의 마지막 잔여를 수녀원 창건에 바쳤다. Such is the simple and genuine narrative of the fall of Belisarius and the ingratitude of Justinian. 벨리사리우스의 몰락과 유스티니아누스의 배은망덕에 대한 소박하고 진실한 서술은 이렇다. That he was deprived of his eyes, and reduced by envy to beg his bread, “Give a penny to Belisarius the general!” is a fiction of later times, which has obtained credit, or rather favor, as a strange example of the vicissitudes of fortune. 시기로 눈을 빼앗기고 빵을 구걸하는 처지가 되어 “장군 벨리사리우스에게 한 푼을!” 외쳤다는 것은 후대의 허구다. 운명 변화의 기이한 사례로 신용, 아니 오히려 호의를 얻은 이야기였다.

If the emperor could rejoice in the death of Belisarius, he enjoyed the base satisfaction only eight months, the last period of a reign of thirty-eight years, and a life of eighty-three years. 황제가 벨리사리우스의 죽음을 기뻐할 수 있었다면, 비천한 만족을 누린 것은 여덟 달뿐이었다. 38년 치세와 83년 생애의 마지막 기간이었다. It would be difficult to trace the character of a prince who is not the most conspicuous object of his own times: but the confessions of an enemy may be received as the safest evidence of his virtues. 자기 시대의 가장 두드러진 대상이 아닌 군주의 성격을 추적하기는 어렵다. 그러나 적의 고백은 덕성의 가장 안전한 증거로 받을 수 있다. The resemblance of Justinian to the bust of Domitian, is maliciously urged; with the acknowledgment, however, of a well-proportioned figure, a ruddy complexion, and a pleasing countenance. 유스티니아누스가 도미티아누스의 흉상과 닮았다는 점은 악의로 강조된다. 그래도 균형 잡힌 몸과 붉은 혈색과 호감 가는 얼굴은 인정된다. The emperor was easy of access, patient of hearing, courteous and affable in discourse, and a master of the angry passions which rage with such destructive violence in the breast of a despot. 황제는 접근하기 쉽고 참을성 있게 들었으며 대화에서 예의 바르고 친절했다. 전제군주의 가슴에서 파괴적인 폭력으로 날뛰는 분노의 격정도 다스렸다. Procopius praises his temper, to reproach him with calm and deliberate cruelty: but in the conspiracies which attacked his authority and person, a more candid judge will approve the justice, or admire the clemency, of Justinian. 프로코피우스는 차분하고 고의적인 잔인함을 비난하려 그의 기질을 칭찬한다. 그러나 권위와 몸을 노린 음모들에서는 더 공정한 판관이 유스티니아누스의 정의를 인정하거나 자비에 감탄할 것이다. He excelled in the private virtues of chastity and temperance: but the impartial love of beauty would have been less mischievous than his conjugal tenderness for Theodora; and his abstemious diet was regulated, not by the prudence of a philosopher, but the superstition of a monk. 정숙과 절제의 사적 덕성은 뛰어났다. 그러나 아름다움을 가리지 않고 사랑하는 편이 테오도라에 대한 부부의 애정보다 덜 해로웠을 것이다. 절제한 식사는 철학자의 신중함이 아니라 수도사의 미신으로 조절되었다. His repasts were short and frugal: on solemn fasts, he contented himself with water and vegetables; and such was his strength, as well as fervor, that he frequently passed two days, and as many nights, without tasting any food. 식사는 짧고 검소했다. 엄숙한 금식에는 물과 채소에 만족했다. 힘과 열성이 대단해 이틀과 이틀 밤 동안 아무것도 먹지 않는 일이 잦았다. The measure of his sleep was not less rigorous: after the repose of a single hour, the body was awakened by the soul, and, to the astonishment of his chamberlain, Justinian walked or studied till the morning light. 잠의 양도 못지않게 엄격했다. 한 시간 쉬면 영혼이 몸을 깨웠다. 시종이 놀라도록 유스티니아누스는 아침빛까지 걷거나 공부했다. Such restless application prolonged his time for the acquisition of knowledge and the despatch of business; and he might seriously deserve the reproach of confounding, by minute and preposterous diligence, the general order of his administration. 쉬지 않는 몰두는 지식 습득과 업무 처리의 시간을 늘렸다. 세밀하고 앞뒤 바뀐 근면으로 행정의 전반 질서를 어지럽혔다는 비난도 진지하게 받을 만했다. The emperor professed himself a musician and architect, a poet and philosopher, a lawyer and theologian; and if he failed in the enterprise of reconciling the Christian sects, the review of the Roman jurisprudence is a noble monument of his spirit and industry. 황제는 음악가와 건축가, 시인과 철학자, 법률가와 신학자를 자처했다. 그리스도교 종파 화해에는 실패했어도 로마법의 정리는 정신과 근면의 고귀한 기념물이다. In the government of the empire, he was less wise, or less successful: the age was unfortunate; the people was oppressed and discontented; Theodora abused her power; a succession of bad ministers disgraced his judgment; and Justinian was neither beloved in his life, nor regretted at his death. 제국 통치에서는 덜 현명하거나 덜 성공했다. 시대는 불운하고 민중은 압제받아 불만이었다. 테오도라는 권력을 남용했다. 이어진 나쁜 대신들은 판단을 더럽혔다. 유스티니아누스는 생전에 사랑받지도 죽어서 애도받지도 못했다. The love of fame was deeply implanted in his breast, but he condescended to the poor ambition of titles, honors, and contemporary praise; and while he labored to fix the admiration, he forfeited the esteem and affection, of the Romans. 명성의 사랑은 가슴에 깊이 심겼다. 그러나 칭호와 영예와 동시대의 찬사라는 초라한 야심으로 낮아졌다. 로마인의 감탄을 붙들려 애쓰며 존경과 애정을 잃었다.

The design of the African and Italian wars was boldly conceived and executed; and his penetration discovered the talents of Belisarius in the camp, of Narses in the palace. 아프리카와 이탈리아 전쟁의 계획은 대담하게 구상되고 실행되었다. 안목은 진영에서 벨리사리우스의 재능을, 궁전에서 나르세스의 재능을 찾았다. But the name of the emperor is eclipsed by the names of his victorious generals; and Belisarius still lives, to upbraid the envy and ingratitude of his sovereign. 그러나 황제의 이름은 승리한 장군들의 이름에 가려진다. 벨리사리우스는 아직 살아 군주의 시기와 배은망덕을 꾸짖는다. The partial favor of mankind applauds the genius of a conqueror, who leads and directs his subjects in the exercise of arms. 인류의 편파적인 호의는 신민을 이끌고 무기의 행사에서 지휘하는 정복자의 재능에 박수친다. The characters of Philip the Second and of Justinian are distinguished by the cold ambition which delights in war, and declines the dangers of the field. 펠리페 2세와 유스티니아누스의 인품은 전쟁을 즐기면서 전장의 위험은 피하는 차가운 야심으로 두드러진다. Yet a colossal statue of bronze represented the emperor on horseback, preparing to march against the Persians in the habit and armor of Achilles. 그래도 거대한 청동상은 아킬레우스의 옷과 갑옷을 입고 페르시아를 향해 진군하려는 기마 황제를 나타냈다. In the great square before the church of St. Sophia, this monument was raised on a brass column and a stone pedestal of seven steps; and the pillar of Theodosius, which weighed seven thousand four hundred pounds of silver, was removed from the same place by the avarice and vanity of Justinian. 성 소피아 교회 앞 큰 광장에 청동 기둥과 일곱 단의 석조 받침 위로 기념물이 세워졌다. 같은 자리의 은 7,400파운드 무게 테오도시우스 기둥은 유스티니아누스의 탐욕과 허영으로 치워졌다. Future princes were more just or indulgent to his memory; the elder Andronicus, in the beginning of the fourteenth century, repaired and beautified his equestrian statue: since the fall of the empire it has been melted into cannon by the victorious Turks. 후대 군주들은 기억에 더 공정하거나 관대했다. 안드로니코스 2세는 14세기 초 기마상을 고치고 아름답게 했다. 제국 멸망 뒤 승리한 튀르크인들은 녹여 대포로 만들었다.

I shall conclude this chapter with the comets, the earthquakes, and the plague, which astonished or afflicted the age of Justinian. 유스티니아누스 시대를 놀라게 하거나 괴롭힌 혜성과 지진과 역병으로 이 장을 마치겠다. I. In the fifth year of his reign, and in the month of September, a comet was seen during twenty days in the western quarter of the heavens, and which shot its rays into the north. I. 재위 5년째 9월에 하늘 서쪽에서 혜성이 스무 날 보였고 북쪽으로 광선을 쏘았다. Eight years afterwards, while the sun was in Capricorn, another comet appeared to follow in the Sagittary; the size was gradually increasing; the head was in the east, the tail in the west, and it remained visible above forty days. 8년 뒤 태양이 염소자리에 있을 때 다른 혜성이 사수자리에서 뒤따르는 듯했다. 크기는 차츰 늘고 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽이었다. 40일 넘게 보였다. The nations, who gazed with astonishment, expected wars and calamities from their baleful influence; and these expectations were abundantly fulfilled. 놀라 바라본 민족들은 불길한 영향에서 전쟁과 재난을 기대했다. 기대는 넉넉히 이루어졌다. The astronomers dissembled their ignorance of the nature of these blazing stars, which they affected to represent as the floating meteors of the air; and few among them embraced the simple notion of Seneca and the Chaldeans, that they are only planets of a longer period and more eccentric motion. 천문학자들은 타오르는 별들의 본성에 대한 무지를 감췄다. 대기에 떠 있는 유성으로 설명하는 체했다. 주기가 더 길고 움직임이 더 이심적인 행성일 뿐이라는 세네카와 칼데아인들의 단순한 생각을 받아들인 자는 적었다. Time and science have justified the conjectures and predictions of the Roman sage: the telescope has opened new worlds to the eyes of astronomers; and, in the narrow space of history and fable, one and the same comet is already found to have revisited the earth in seven equal revolutions of five hundred and seventy-five years. 시간과 과학은 로마 현자의 추측과 예측을 정당화했다. 망원경은 천문학자의 눈에 새 세계를 열었다. 역사와 우화의 좁은 공간에서 같은 혜성 하나가 575년의 같은 주기로 이미 일곱 번 지구를 다시 찾았음이 발견된다. The first, which ascends beyond the Christian aera one thousand seven hundred and sixty-seven years, is coeval with Ogyges, the father of Grecian antiquity. 서력 기원보다 1,767년 거슬러 오른 첫 출현은 그리스 고대의 아버지 오기게스와 같은 시대다. And this appearance explains the tradition which Varro has preserved, that under his reign the planet Venus changed her color, size, figure, and course; a prodigy without example either in past or succeeding ages. 이 출현은 바로가 보존한 전승을 설명한다. 그 치세에 금성이 색과 크기와 모양과 경로를 바꾸었다는, 전후 어느 시대에도 유례없는 징조였다. The second visit, in the year eleven hundred and ninety-three, is darkly implied in the fable of Electra, the seventh of the Pleiads, who have been reduced to six since the time of the Trojan war. 기원전 1,193년의 둘째 방문은 트로이 전쟁 때부터 여섯으로 줄었다는 플레이아데스의 일곱째 엘렉트라 우화에 희미하게 암시된다. That nymph, the wife of Dardanus, was unable to support the ruin of her country: she abandoned the dances of her sister orbs, fled from the zodiac to the north pole, and obtained, from her dishevelled locks, the name of the comet. 다르다노스의 아내인 님프는 조국의 파멸을 견딜 수 없었다. 자매 별들의 춤을 버리고 황도에서 북극으로 달아났다. 헝클어진 머리카락에서 혜성이라는 이름을 얻었다. The third period expires in the year six hundred and eighteen, a date that exactly agrees with the tremendous comet of the Sibyl, and perhaps of Pliny, which arose in the West two generations before the reign of Cyrus. 셋째 주기는 기원전 618년에 끝난다. 키루스 치세 두 세대 전 서쪽에서 오른 시빌라의 무서운 혜성, 어쩌면 플리니우스의 혜성과도 정확히 맞는 날짜다. The fourth apparition, forty-four years before the birth of Christ, is of all others the most splendid and important. 그리스도 탄생 44년 전의 넷째 출현은 무엇보다 빛나고 중요하다. After the death of Caesar, a long-haired star was conspicuous to Rome and to the nations, during the games which were exhibited by young Octavian in honor of Venus and his uncle. 카이사르 사후 젊은 옥타비아누스가 베누스와 외종조부를 기리며 연 경기에 긴 머리의 별이 로마와 민족들에게 두드러졌다. The vulgar opinion, that it conveyed to heaven the divine soul of the dictator, was cherished and consecrated by the piety of a statesman; while his secret superstition referred the comet to the glory of his own times. 독재자의 신성한 영혼을 하늘로 옮겼다는 대중의 생각은 정치가의 경건함으로 길러지고 신성해졌다. 한편 은밀한 미신은 혜성을 자기 시대의 영광에 연결했다. The fifth visit has been already ascribed to the fifth year of Justinian, which coincides with the five hundred and thirty-first of the Christian aera. 다섯째 방문은 이미 서력 531년과 일치하는 유스티니아누스 재위 5년째에 놓았다. And it may deserve notice, that in this, as in the preceding instance, the comet was followed, though at a longer interval, by a remarkable paleness of the sun. 이번에도 앞선 경우처럼, 다만 더 긴 간격 뒤에 눈에 띄는 태양의 창백함이 따랐다는 점은 주목할 만하다. The sixth return, in the year eleven hundred and six, is recorded by the chronicles of Europe and China: and in the first fervor of the crusades, the Christians and the Mahometans might surmise, with equal reason, that it portended the destruction of the Infidels. 1106년의 여섯째 귀환은 유럽과 중국 연대기에 기록되었다. 십자군 초기 열성 속에서 그리스도인과 무함마드교도는 똑같은 근거로 이교도의 멸망을 예고한다고 추측했을 것이다. The seventh phenomenon, of one thousand six hundred and eighty, was presented to the eyes of an enlightened age. 1680년의 일곱째 현상은 계몽된 시대의 눈에 제시되었다. The philosophy of Bayle dispelled a prejudice which Milton’s muse had so recently adorned, that the comet, “from its horrid hair shakes pestilence and war.” 벨의 철학은 밀턴의 시신이 그토록 최근에 꾸민 편견을 흩었다. 혜성이 “무서운 머리에서 역병과 전쟁을 떨군다”는 편견이었다. Its road in the heavens was observed with exquisite skill by Flamstead and Cassini: and the mathematical science of Bernoulli, Newton, and Halley, investigated the laws of its revolutions. 하늘의 길은 플램스티드와 카시니가 정교한 솜씨로 관측했다. 베르누이와 뉴턴과 핼리의 수학은 공전의 법칙을 탐구했다. At the eighth period, in the year two thousand three hundred and fifty-five, their calculations may perhaps be verified by the astronomers of some future capital in the Siberian or American wilderness. 2355년의 여덟째 주기에는 시베리아나 아메리카 황야의 어떤 미래 수도에서 천문학자들이 계산을 검증할지도 모른다.

II. The near approach of a comet may injure or destroy the globe which we inhabit; but the changes on its surface have been hitherto produced by the action of volcanoes and earthquakes. II. 혜성의 가까운 접근은 우리가 사는 지구를 해치거나 파괴할 수 있다. 그러나 지금까지 표면의 변화는 화산과 지진의 작용으로 생겼다. The nature of the soil may indicate the countries most exposed to these formidable concussions, since they are caused by subterraneous fires, and such fires are kindled by the union and fermentation of iron and sulphur. 토양의 성질은 무서운 진동에 가장 노출된 나라를 나타낼 수 있다. 지하의 불이 원인이고 그 불은 철과 유황의 결합과 발효로 붙기 때문이다. But their times and effects appear to lie beyond the reach of human curiosity; and the philosopher will discreetly abstain from the prediction of earthquakes, till he has counted the drops of water that silently filtrate on the inflammable mineral, and measured the caverns which increase by resistance the explosion of the imprisoned air. 그러나 시기와 효과는 인간 호기심의 손길 밖인 듯하다. 철학자는 가연성 광물에 조용히 스며드는 물방울을 세고, 갇힌 공기의 폭발을 저항으로 키우는 동굴을 측정할 때까지 지진 예측을 신중히 삼갈 것이다. Without assigning the cause, history will distinguish the periods in which these calamitous events have been rare or frequent, and will observe, that this fever of the earth raged with uncommon violence during the reign of Justinian. 원인을 정하지 않고도 역사는 재난이 드물거나 잦은 시기를 구별한다. 지구의 이 열병이 유스티니아누스 치세에 유난히 거세게 날뛰었다고 관찰할 것이다. Each year is marked by the repetition of earthquakes, of such duration, that Constantinople has been shaken above forty days; of such extent, that the shock has been communicated to the whole surface of the globe, or at least of the Roman empire. 해마다 지진의 반복이 표시된다. 콘스탄티노폴리스가 40일 넘게 흔들릴 만큼 길고, 충격이 지구 전체, 적어도 로마 제국 전체에 전해질 만큼 넓었다. An impulsive or vibratory motion was felt: enormous chasms were opened, huge and heavy bodies were discharged into the air, the sea alternately advanced and retreated beyond its ordinary bounds, and a mountain was torn from Libanus, and cast into the waves, where it protected, as a mole, the new harbor of Botrys in Phoenicia. 밀어 올리거나 흔드는 움직임이 느껴졌다. 거대한 틈이 열리고 무거운 물체들이 공중에 튀었다. 바다는 통상 경계 너머로 번갈아 나아갔다 물러났다. 레바논에서 산 하나가 뜯겨 파도에 던져졌다. 페니키아 보트리스의 새 항구를 방파제처럼 지켰다. The stroke that agitates an ant-hill may crush the insect-myriads in the dust; yet truth must extort confession that man has industriously labored for his own destruction. 개미집을 흔드는 타격은 수만 곤충을 먼지 속에 으깰 수 있다. 그래도 진실은 인간이 자기 파괴를 위해 부지런히 일했다는 고백을 끌어내야 한다. The institution of great cities, which include a nation within the limits of a wall, almost realizes the wish of Caligula, that the Roman people had but one neck. 한 민족을 성벽의 경계 안에 넣는 큰 도시의 설립은 로마 민중의 목이 하나뿐이기를 바란 칼리굴라의 소망을 거의 실현한다. Two hundred and fifty thousand persons are said to have perished in the earthquake of Antioch, whose domestic multitudes were swelled by the conflux of strangers to the festival of the Ascension. 승천 축일에 몰려온 이방인들로 주민이 불어난 안티오키아의 지진에서 25만 명이 죽었다고 한다. The loss of Berytus was of smaller account, but of much greater value. 베리투스의 손실은 수는 더 적지만 가치는 훨씬 컸다. That city, on the coast of Phoenicia, was illustrated by the study of the civil law, which opened the surest road to wealth and dignity: the schools of Berytus were filled with the rising spirits of the age, and many a youth was lost in the earthquake, who might have lived to be the scourge or the guardian of his country. 페니키아 해안의 도시는 부와 지위에 가장 확실한 길을 여는 민법 연구로 빛났다. 학교들은 당대의 떠오르는 정신들로 찼다. 조국의 재앙이나 수호자로 살 수도 있었을 많은 청년이 지진에 죽었다. In these disasters, the architect becomes the enemy of mankind. 이런 재난에서 건축가는 인류의 적이 된다. The hut of a savage, or the tent of an Arab, may be thrown down without injury to the inhabitant; and the Peruvians had reason to deride the folly of their Spanish conquerors, who with so much cost and labor erected their own sepulchres. 야만인의 오두막이나 아랍인의 천막은 주민을 해치지 않고 무너질 수 있다. 페루인은 그토록 많은 비용과 노동으로 자기 무덤을 세우는 스페인 정복자의 어리석음을 비웃을 이유가 있었다. The rich marbles of a patrician are dashed on his own head: a whole people is buried under the ruins of public and private edifices, and the conflagration is kindled and propagated by the innumerable fires which are necessary for the subsistence and manufactures of a great city. 귀족의 값진 대리석이 자기 머리에 떨어진다. 온 민중이 공공 및 개인 건물의 폐허 아래 묻힌다. 큰 도시의 생계와 제조업에 필요한 무수한 불은 화재를 일으키고 퍼뜨린다. Instead of the mutual sympathy which might comfort and assist the distressed, they dreadfully experience the vices and passions which are released from the fear of punishment: the tottering houses are pillaged by intrepid avarice; revenge embraces the moment, and selects the victim; and the earth often swallows the assassin, or the ravisher, in the consummation of their crimes. 곤경을 위로하고 도울 상호 동정 대신 처벌의 두려움에서 풀린 악덕과 격정을 끔찍하게 겪는다. 대담한 탐욕은 흔들리는 집을 약탈한다. 복수는 순간을 잡고 희생자를 고른다. 땅은 범죄를 완성하는 암살자나 강간범을 흔히 삼킨다. Superstition involves the present danger with invisible terrors; and if the image of death may sometimes be subservient to the virtue or repentance of individuals, an affrighted people is more forcibly moved to expect the end of the world, or to deprecate with servile homage the wrath of an avenging Deity. 미신은 현재의 위험에 보이지 않는 공포를 얽는다. 죽음의 모습이 때로 개인의 덕성이나 회개에 도움 되어도, 겁먹은 민중은 세상의 끝을 기대하거나 비굴한 경배로 복수하는 신의 노여움을 피하도록 더 강하게 움직인다.

III. Aethiopia and Egypt have been stigmatized, in every age, as the original source and seminary of the plague. III. 에티오피아와 이집트는 어느 시대나 역병의 본래 근원이자 온상으로 낙인찍혔다. In a damp, hot, stagnating air, this African fever is generated from the putrefaction of animal substances, and especially from the swarms of locusts, not less destructive to mankind in their death than in their lives. 축축하고 덥고 정체된 공기에서 아프리카의 이 열병은 동물성 물질의 부패, 특히 살아 있을 때 못지않게 죽어서도 인류를 파괴하는 메뚜기 떼에서 생겨난다. The fatal disease which depopulated the earth in the time of Justinian and his successors, first appeared in the neighborhood of Pelusium, between the Serbonian bog and the eastern channel of the Nile. 유스티니아누스와 후계자들 때 지상의 인구를 줄인 치명적 병은 세르보니스 늪과 나일 동쪽 물줄기 사이 펠루시움 부근에서 처음 나타났다. From thence, tracing as it were a double path, it spread to the East, over Syria, Persia, and the Indies, and penetrated to the West, along the coast of Africa, and over the continent of Europe. 거기서 마치 이중 경로를 따라 동쪽의 시리아와 페르시아와 인도로 퍼졌고, 서쪽으로는 아프리카 해안과 유럽 대륙을 뚫고 갔다. In the spring of the second year, Constantinople, during three or four months, was visited by the pestilence; and Procopius, who observed its progress and symptoms with the eyes of a physician, has emulated the skill and diligence of Thucydides in the description of the plague of Athens. 둘째 해 봄 콘스탄티노폴리스는 석 달이나 넉 달 동안 역병의 방문을 받았다. 의사의 눈으로 진전과 증상을 살핀 프로코피우스는 아테네 역병을 묘사한 투키디데스의 솜씨와 근면을 본받았다. The infection was sometimes announced by the visions of a distempered fancy, and the victim despaired as soon as he had heard the menace and felt the stroke of an invisible spectre. 감염은 때로 병든 상상의 환영으로 알려졌다. 희생자는 보이지 않는 유령의 위협을 듣고 타격을 느끼자마자 절망했다. But the greater number, in their beds, in the streets, in their usual occupation, were surprised by a slight fever; so slight, indeed, that neither the pulse nor the color of the patient gave any signs of the approaching danger. 그러나 대부분은 침대나 거리나 일상 업무 중 가벼운 열에 갑자기 걸렸다. 너무 가벼워 맥박도 안색도 다가오는 위험을 알리지 않았다. The same, the next, or the succeeding day, it was declared by the swelling of the glands, particularly those of the groin, of the armpits, and under the ear; and when these buboes or tumors were opened, they were found to contain a coal, or black substance, of the size of a lentil. 같은 날이나 이튿날이나 그다음 날, 특히 사타구니와 겨드랑이와 귀 아래의 샘이 부어 병이 드러났다. 부은 멍울이나 종양을 열면 렌즈콩 크기의 숯 같은 검은 물질이 들어 있었다. If they came to a just swelling and suppuration, the patient was saved by this kind and natural discharge of the morbid humor. 알맞게 부어 곪으면 병적 체액의 자비롭고 자연스러운 배출로 환자가 살아났다. But if they continued hard and dry, a mortification quickly ensued, and the fifth day was commonly the term of his life. 그러나 단단하고 마른 채면 괴저가 빨리 따랐다. 대개 닷새째가 생명의 끝이었다. The fever was often accompanied with lethargy or delirium; the bodies of the sick were covered with black pustules or carbuncles, the symptoms of immediate death; and in the constitutions too feeble to produce an irruption, the vomiting of blood was followed by a mortification of the bowels. 열에는 흔히 혼수나 섬망이 따랐다. 몸에는 즉각적 죽음의 징후인 검은 농포나 종기가 덮였다. 발진을 낼 힘도 없는 체질에서는 피를 토한 뒤 장이 괴사했다. To pregnant women the plague was generally mortal: yet one infant was drawn alive from his dead mother, and three mothers survived the loss of their infected foetus. 임신부에게 역병은 대체로 치명적이었다. 그래도 죽은 어머니에게서 아기 하나가 살아 나왔고, 어머니 셋은 감염된 태아를 잃고 살아남았다. Youth was the most perilous season; and the female sex was less susceptible than the male: but every rank and profession was attacked with indiscriminate rage, and many of those who escaped were deprived of the use of their speech, without being secure from a return of the disorder. 청년기가 가장 위험했다. 여성은 남성보다 덜 걸렸다. 그러나 모든 신분과 직업이 무차별한 분노로 공격받았다. 살아남은 많은 이가 말을 못 하게 되었고 재발에서도 안전하지 않았다. The physicians of Constantinople were zealous and skilful; but their art was baffled by the various symptoms and pertinacious vehemence of the disease: the same remedies were productive of contrary effects, and the event capriciously disappointed their prognostics of death or recovery. 콘스탄티노폴리스 의사들은 열성 있고 능숙했다. 그러나 다양한 증상과 병의 끈질긴 맹렬함이 의술을 좌절시켰다. 같은 치료가 반대 효과를 냈고 결과는 죽음과 회복의 예측을 변덕스럽게 뒤집었다. The order of funerals, and the right of sepulchres, were confounded: those who were left without friends or servants, lay unburied in the streets, or in their desolate houses; and a magistrate was authorized to collect the promiscuous heaps of dead bodies, to transport them by land or water, and to inter them in deep pits beyond the precincts of the city. 장례의 질서와 무덤의 권리는 뒤섞였다. 친구나 하인 없는 사람들은 거리나 황량한 집에서 묻히지 못했다. 관리 하나가 뒤섞인 시신 더미를 모아 육해로 옮기고 도시 경계 밖 깊은 구덩이에 묻을 권한을 받았다. Their own danger, and the prospect of public distress, awakened some remorse in the minds of the most vicious of mankind: the confidence of health again revived their passions and habits; but philosophy must disdain the observation of Procopius, that the lives of such men were guarded by the peculiar favor of fortune or Providence. 자기 위험과 공적 곤궁의 전망은 가장 악한 자들의 마음에도 얼마간 후회를 깨웠다. 건강의 자신감은 격정과 습관을 다시 살렸다. 그러나 그런 자들의 목숨을 행운이나 섭리의 특별한 호의가 지켰다는 프로코피우스의 관찰은 철학이 경멸해야 한다. He forgot, or perhaps he secretly recollected, that the plague had touched the person of Justinian himself; but the abstemious diet of the emperor may suggest, as in the case of Socrates, a more rational and honorable cause for his recovery. 그는 역병이 유스티니아누스 자신에게도 닿았음을 잊었거나 어쩌면 몰래 기억했다. 그러나 황제의 절제된 식사는 소크라테스의 경우처럼 회복의 더 합리적이고 명예로운 원인을 제시할 수 있다. During his sickness, the public consternation was expressed in the habits of the citizens; and their idleness and despondence occasioned a general scarcity in the capital of the East. 투병 중 대중의 공포는 시민들의 행동에 드러났다. 게으름과 낙담은 동방 수도에 전반적인 품귀를 낳았다.

Contagion is the inseparable symptom of the plague; which, by mutual respiration, is transfused from the infected persons to the lungs and stomach of those who approach them. 전염은 역병의 떼어 놓을 수 없는 징표다. 함께 숨 쉬면서 감염자에게서 다가오는 사람의 폐와 위로 옮겨진다. While philosophers believe and tremble, it is singular, that the existence of a real danger should have been denied by a people most prone to vain and imaginary terrors. 철학자들이 믿고 떠는 동안 헛되고 상상한 공포에 가장 잘 빠지는 민족이 실제 위험의 존재를 부인했다는 것은 특이하다. Yet the fellow-citizens of Procopius were satisfied, by some short and partial experience, that the infection could not be gained by the closest conversation: and this persuasion might support the assiduity of friends or physicians in the care of the sick, whom inhuman prudence would have condemned to solitude and despair. 그러나 프로코피우스의 동료 시민들은 짧고 부분적인 경험으로 가장 가까운 교류로도 감염되지 않는다고 확신했다. 이 믿음은 비인간적인 신중함이라면 고독과 절망에 가둘 환자들을 돌보는 친구와 의사의 근면을 지탱했을 것이다. But the fatal security, like the predestination of the Turks, must have aided the progress of the contagion; and those salutary precautions to which Europe is indebted for her safety, were unknown to the government of Justinian. 그러나 치명적인 안심은 튀르크인의 예정론처럼 전염의 진전을 도왔을 것이다. 유럽의 안전을 지켜 준 유익한 예방책들을 유스티니아누스 정부는 몰랐다. No restraints were imposed on the free and frequent intercourse of the Roman provinces: from Persia to France, the nations were mingled and infected by wars and emigrations; and the pestilential odor which lurks for years in a bale of cotton was imported, by the abuse of trade, into the most distant regions. 로마 속주들의 자유롭고 잦은 교류에는 제약이 없었다. 페르시아에서 프랑스까지 민족들은 전쟁과 이동으로 섞이고 감염되었다. 면화 꾸러미에 여러 해 숨는 역병의 냄새가 무역의 남용으로 가장 먼 지역에 들어왔다. The mode of its propagation is explained by the remark of Procopius himself, that it always spread from the sea-coast to the inland country: the most sequestered islands and mountains were successively visited; the places which had escaped the fury of its first passage were alone exposed to the contagion of the ensuing year. 퍼지는 방식은 언제나 해안에서 내륙으로 번졌다는 프로코피우스 자신의 관찰로 설명된다. 가장 외딴 섬과 산도 차례로 방문받았다. 첫 통과의 분노를 피한 곳들만 다음 해의 전염에 노출되었다. The winds might diffuse that subtile venom; but unless the atmosphere be previously disposed for its reception, the plague would soon expire in the cold or temperate climates of the earth. 바람은 미세한 독을 퍼뜨렸을 것이다. 그러나 대기가 미리 받아들일 준비가 안 되었다면 지구의 춥거나 온화한 기후에서 역병은 곧 끝났을 것이다. Such was the universal corruption of the air, that the pestilence which burst forth in the fifteenth year of Justinian was not checked or alleviated by any difference of the seasons. 공기의 전반적 부패가 그토록 커서 유스티니아누스 재위 15년째 일어난 역병은 계절 차이로 막히거나 줄지 않았다. In time, its first malignity was abated and dispersed; the disease alternately languished and revived; but it was not till the end of a calamitous period of fifty-two years, that mankind recovered their health, or the air resumed its pure and salubrious quality. 시간이 지나 첫 독성은 줄고 흩어졌다. 병은 약해졌다 되살기를 반복했다. 그러나 재난의 52년이 끝나고서야 인류는 건강을 되찾고 공기는 맑고 건강한 성질을 회복했다.

No facts have been preserved to sustain an account, or even a conjecture, of the numbers that perished in this extraordinary mortality. 비상한 죽음 속에 사라진 수를 계산하거나 추측조차 뒷받침할 사실은 보존되지 않았다. I only find, that during three months, five, and at length ten, thousand persons died each day at Constantinople; that many cities of the East were left vacant, and that in several districts of Italy the harvest and the vintage withered on the ground. 내가 찾은 것은 석 달 동안 콘스탄티노폴리스에서 날마다 5천, 마침내 1만 명이 죽었다는 것뿐이다. 동방의 많은 도시가 비었고 이탈리아 여러 지역에서 곡물과 포도의 수확이 땅에서 시들었다. The triple scourge of war, pestilence, and famine, afflicted the subjects of Justinian; and his reign is disgraced by the visible decrease of the human species, which has never been repaired in some of the fairest countries of the globe. 전쟁과 역병과 기근의 삼중 재앙이 유스티니아누스의 신민을 괴롭혔다. 치세는 눈에 띄는 인류의 감소로 불명예스럽다. 지구의 가장 아름다운 나라들 일부에서는 결코 회복되지 않은 감소였다.