Volume FourChapter XLI
Conquests of Justinian, Character of Belisarius제4권제41장
유스티니아누스의 정복과 벨리사리우스의 인품

Conquests of Justinian in the West.—Character and First Campaigns of Belisarius—He Invades and Subdues the Vandal Kingdom of Africa—His Triumph.—The Gothic War.—He Recovers Sicily, Naples, and Rome.—Siege of Rome by the Goths.—Their Retreat and Losses.—Surrender of Ravenna.—Glory of Belisarius.—His Domestic Shame and Misfortunes. 서방에서의 유스티니아누스의 정복. 벨리사리우스의 인품과 첫 원정들. 아프리카 반달 왕국의 침입과 정복. 그의 개선. 고트 전쟁. 시칠리아와 나폴리와 로마의 회복. 고트족의 로마 포위. 그들의 퇴각과 손실. 라벤나의 항복. 벨리사리우스의 영광. 가정의 수치와 불행.

When Justinian ascended the throne, about fifty years after the fall of the Western empire, the kingdoms of the Goths and Vandals had obtained a solid, and, as it might seem, a legal establishment both in Europe and Africa. 서로마 제국이 무너진 지 약 50년 뒤 유스티니아누스가 즉위했을 때, 고트족과 반달족의 왕국들은 유럽과 아프리카에서 확고하며 합법적으로까지 보이는 기반을 얻고 있었다. The titles, which Roman victory had inscribed, were erased with equal justice by the sword of the Barbarians; and their successful rapine derived a more venerable sanction from time, from treaties, and from the oaths of fidelity, already repeated by a second or third generation of obedient subjects. 로마의 승리가 새긴 권리는 야만족의 칼에 의해 똑같은 정의로 지워졌다. 성공한 약탈은 시간과 조약, 그리고 복종하는 신민들의 이미 두세 세대가 거듭한 충성 맹세에서 더욱 존귀한 승인을 얻었다. Experience and Christianity had refuted the superstitious hope, that Rome was founded by the gods to reign forever over the nations of the earth. 신들이 지상의 민족들을 영원히 다스리도록 로마를 세웠다는 미신적 희망은 경험과 그리스도교가 반박했다. But the proud claim of perpetual and indefeasible dominion, which her soldiers could no longer maintain, was firmly asserted by her statesmen and lawyers, whose opinions have been sometimes revived and propagated in the modern schools of jurisprudence. 그러나 군인들이 더는 지킬 수 없던 영구적이고 소멸하지 않는 지배권의 오만한 주장을 정치가와 법률가들은 굳게 내세웠다. 그들의 견해는 현대 법학 학파들에서도 때로 되살아나 전파되었다. After Rome herself had been stripped of the Imperial purple, the princes of Constantinople assumed the sole and sacred sceptre of the monarchy; demanded, as their rightful inheritance, the provinces which had been subdued by the consuls, or possessed by the Caesars; and feebly aspired to deliver their faithful subjects of the West from the usurpation of heretics and Barbarians. 로마 자체가 황제의 자주색 옷을 빼앗긴 뒤, 콘스탄티노폴리스 군주들은 제국의 유일하고 신성한 왕홀을 차지했다. 집정관들이 정복하거나 카이사르들이 소유했던 속주들을 정당한 유산으로 요구했다. 이단자와 야만족의 찬탈에서 서방의 충실한 신민들을 구하려는 뜻을 나약하게 품었다. The execution of this splendid design was in some degree reserved for Justinian. 이 찬란한 계획의 실행은 어느 정도 유스티니아누스에게 남겨졌다. During the five first years of his reign, he reluctantly waged a costly and unprofitable war against the Persians; till his pride submitted to his ambition, and he purchased at the price of four hundred and forty thousand pounds sterling, the benefit of a precarious truce, which, in the language of both nations, was dignified with the appellation of the endless peace. 치세 첫 5년 동안 그는 페르시아와 비용 많고 이익 없는 전쟁을 마지못해 벌였다. 마침내 자존심이 야심에 굴복했다. 44만 파운드 스털링의 값으로 불안한 휴전을 샀다. 두 민족의 언어에서 ‘영원한 평화’라는 이름으로 높여진 휴전이었다. The safety of the East enabled the emperor to employ his forces against the Vandals; and the internal state of Africa afforded an honorable motive, and promised a powerful support, to the Roman arms. 동방이 안전해지자 황제는 반달족에 맞서 병력을 쓸 수 있었다. 아프리카의 내정은 로마군에 명예로운 동기를 주고 강력한 지원을 약속했다.

According to the testament of the founder, the African kingdom had lineally descended to Hilderic, the eldest of the Vandal princes. 창건자의 유언에 따라 아프리카 왕국은 반달 왕족 중 가장 나이 많은 힐데리크에게 왕통을 따라 내려왔다. A mild disposition inclined the son of a tyrant, the grandson of a conqueror, to prefer the counsels of clemency and peace; and his accession was marked by the salutary edict, which restored two hundred bishops to their churches, and allowed the free profession of the Athanasian creed. 폭군의 아들이자 정복자의 손자인 그는 온화한 성품 때문에 자비와 평화의 조언을 더 좋아했다. 즉위와 함께 유익한 칙령으로 주교 200명을 교회로 돌려보내고 아타나시우스 신앙을 자유롭게 고백하도록 허용했다. But the Catholics accepted, with cold and transient gratitude, a favor so inadequate to their pretensions, and the virtues of Hilderic offended the prejudices of his countrymen. 그러나 가톨릭 신자들은 자신들의 요구에 크게 못 미치는 은혜를 차갑고 잠깐의 감사로 받아들였다. 힐데리크의 덕성은 동포들의 편견을 거슬렀다. The Arian clergy presumed to insinuate that he had renounced the faith, and the soldiers more loudly complained that he had degenerated from the courage, of his ancestors. 아리우스파 성직자들은 그가 신앙을 버렸다고 감히 암시했다. 군인들은 그가 조상들의 용기에서 퇴보했다고 더 크게 불평했다. His ambassadors were suspected of a secret and disgraceful negotiation in the Byzantine court; and his general, the Achilles, as he was named, of the Vandals, lost a battle against the naked and disorderly Moors. 사절들은 비잔티움 궁정에서 은밀하고 수치스러운 협상을 한다는 의심을 받았다. 반달족의 아킬레우스라 불리던 장군은 벌거벗고 무질서한 무어인들에게 패했다. The public discontent was exasperated by Gelimer, whose age, descent, and military fame, gave him an apparent title to the succession: he assumed, with the consent of the nation, the reins of government; and his unfortunate sovereign sunk without a struggle from the throne to a dungeon, where he was strictly guarded with a faithful counsellor, and his unpopular nephew the Achilles of the Vandals. 나이와 혈통과 군사적 명성으로 분명한 계승권을 가진 듯한 겔리메르가 민중의 불만을 부추겼다. 그는 민족의 동의로 정권을 잡았다. 불행한 군주는 저항도 없이 옥좌에서 감옥으로 떨어졌다. 충실한 고문과 인기 없는 조카, 곧 반달족의 아킬레우스와 함께 엄중히 감시받았다. But the indulgence which Hilderic had shown to his Catholic subjects had powerfully recommended him to the favor of Justinian, who, for the benefit of his own sect, could acknowledge the use and justice of religious toleration: their alliance, while the nephew of Justin remained in a private station, was cemented by the mutual exchange of gifts and letters; and the emperor Justinian asserted the cause of royalty and friendship. 그러나 가톨릭 신민들에게 베푼 힐데리크의 관용은 유스티니아누스의 큰 호의를 얻었다. 그는 자기 종파의 이익을 위해서라면 종교적 관용의 유용성과 정의를 인정할 수 있었다. 유스티누스의 조카가 아직 사인일 때 선물과 편지의 교환으로 두 사람의 동맹은 굳어졌다. 유스티니아누스 황제는 왕권과 우정의 대의를 주장했다. In two successive embassies, he admonished the usurper to repent of his treason, or to abstain, at least, from any further violence which might provoke the displeasure of God and of the Romans; to reverence the laws of kindred and succession, and to suffer an infirm old man peaceably to end his days, either on the throne of Carthage or in the palace of Constantinople. 그는 두 차례 사절을 보내 찬탈자에게 반역을 뉘우치라고 경고했다. 적어도 신과 로마인의 노여움을 살 더 이상의 폭력을 삼가고, 혈연과 계승의 법을 존중하며, 병약한 노인이 카르타고 옥좌나 콘스탄티노폴리스 궁전에서 평화롭게 생을 마치게 하라고 했다. The passions, or even the prudence, of Gelimer compelled him to reject these requests, which were urged in the haughty tone of menace and command; and he justified his ambition in a language rarely spoken in the Byzantine court, by alleging the right of a free people to remove or punish their chief magistrate, who had failed in the execution of the kingly office. 겔리메르는 격정이나 심지어 신중함 때문에 위협과 명령의 오만한 어조로 제시된 요구를 거절할 수밖에 없었다. 그는 비잔티움 궁정에서 드물게 들리는 말로 야심을 정당화했다. 자유로운 민족은 왕의 직무를 수행하지 못한 최고 통치자를 해임하거나 벌할 권리가 있다는 주장이었다.

After this fruitless expostulation, the captive monarch was more rigorously treated, his nephew was deprived of his eyes, and the cruel Vandal, confident in his strength and distance, derided the vain threats and slow preparations of the emperor of the East. 헛된 항의가 끝나자 포로 군주는 더 가혹한 대우를 받았고 조카는 눈을 잃었다. 잔인한 반달 왕은 힘과 거리를 믿고 동방 황제의 헛된 위협과 더딘 준비를 비웃었다. Justinian resolved to deliver or revenge his friend, Gelimer to maintain his usurpation; and the war was preceded, according to the practice of civilized nations, by the most solemn protestations, that each party was sincerely desirous of peace. 유스티니아누스는 친구를 구하거나 복수하려 했고 겔리메르는 찬탈한 권력을 지키려 했다. 문명국의 관례에 따라 전쟁에 앞서 양쪽은 저마다 진심으로 평화를 바란다고 가장 엄숙히 선언했다.

The report of an African war was grateful only to the vain and idle populace of Constantinople, whose poverty exempted them from tribute, and whose cowardice was seldom exposed to military service. 아프리카 전쟁 소식은 콘스탄티노폴리스의 허영심 많고 한가한 대중에게만 반가웠다. 가난해서 세금을 면제받고 비겁해서 군역에 나갈 일도 드문 사람들이었다. But the wiser citizens, who judged of the future by the past, revolved in their memory the immense loss, both of men and money, which the empire had sustained in the expedition of Basiliscus. 그러나 과거로 미래를 판단하는 더 현명한 시민들은 바실리스쿠스 원정에서 제국이 겪은 막대한 인명과 금전의 손실을 되새겼다. The troops, which, after five laborious campaigns, had been recalled from the Persian frontier, dreaded the sea, the climate, and the arms of an unknown enemy. 힘겨운 다섯 차례 원정 뒤 페르시아 국경에서 소환된 병사들은 바다와 기후와 알 수 없는 적의 무기를 두려워했다. The ministers of the finances computed, as far as they might compute, the demands of an African war; the taxes which must be found and levied to supply those insatiate demands; and the danger, lest their own lives, or at least their lucrative employments, should be made responsible for the deficiency of the supply. 재정 대신들은 계산할 수 있는 한 아프리카 전쟁의 수요를 계산했다. 끝없는 수요를 채우려면 찾아내 거두어야 할 세금도, 공급 부족의 책임을 자기 목숨이나 적어도 돈 되는 관직으로 져야 할 위험도 따졌다. Inspired by such selfish motives, (for we may not suspect him of any zeal for the public good,) John of Cappadocia ventured to oppose in full council the inclinations of his master. 그에게 공익에 대한 열성이 있었다고는 볼 수 없으므로, 이런 이기적 동기에 고무된 카파도키아의 요안네스는 전체 회의에서 감히 주인의 뜻에 반대했다. He confessed, that a victory of such importance could not be too dearly purchased; but he represented in a grave discourse the certain difficulties and the uncertain event. 그는 그토록 중대한 승리를 사는 데 어떤 값도 지나치지 않다고 인정했다. 그러나 진지한 연설로 확실한 어려움과 불확실한 결과를 설명했다. “You undertake,” said the præfect, “to besiege Carthage: by land, the distance is not less than one hundred and forty days’ journey; on the sea, a whole year must elapse before you can receive any intelligence from your fleet. 장관은 말했다. “폐하께서는 카르타고를 포위하려 하십니다. 육로로는 140일 길보다 가깝지 않습니다. 해로로는 함대의 소식을 받기까지 꼬박 한 해가 지나야 합니다. If Africa should be reduced, it cannot be preserved without the additional conquest of Sicily and Italy. 아프리카를 굴복시키더라도 시칠리아와 이탈리아까지 정복하지 않고서는 지킬 수 없습니다. Success will impose the obligations of new labors; a single misfortune will attract the Barbarians into the heart of your exhausted empire.” 성공은 새로운 노고의 의무를 더할 것입니다. 단 한 번의 불운은 고갈된 제국의 심장부로 야만족을 끌어들일 것입니다.” Justinian felt the weight of this salutary advice; he was confounded by the unwonted freedom of an obsequious servant; and the design of the war would perhaps have been relinquished, if his courage had not been revived by a voice which silenced the doubts of profane reason. 유스티니아누스는 이 유익한 충고의 무게를 느꼈다. 고분고분한 신하의 낯선 직언에 당황했다. 세속적 이성의 의심을 잠재우는 목소리가 용기를 되살리지 않았다면 전쟁 계획은 버려졌을지도 모른다. “I have seen a vision,” cried an artful or fanatic bishop of the East. “저는 환시를 보았습니다.” 교활하거나 광신적인 동방 주교가 외쳤다. “It is the will of Heaven, O emperor! that you should not abandon your holy enterprise for the deliverance of the African church. “황제여, 아프리카 교회를 구하는 거룩한 사업을 포기하지 않으시는 것이 하늘의 뜻입니다. The God of battles will march before your standard, and disperse your enemies, who are the enemies of his Son.” 전쟁의 신이 깃발 앞에서 행진하며 당신의 아들의 적이기도 한 폐하의 적들을 흩으실 것입니다.” The emperor, might be tempted, and his counsellors were constrained, to give credit to this seasonable revelation: but they derived more rational hope from the revolt, which the adherents of Hilderic or Athanasius had already excited on the borders of the Vandal monarchy. 황제는 이 때맞춘 계시를 믿고 싶었을 것이고 고문들은 믿어야 했다. 그러나 더 합리적인 희망은 힐데리크나 아타나시우스의 지지자들이 반달 왕국 변방에서 이미 일으킨 반란에서 나왔다. Pudentius, an African subject, had privately signified his loyal intentions, and a small military aid restored the province of Tripoli to the obedience of the Romans. 아프리카 신민 푸덴티우스는 충성스러운 뜻을 몰래 알렸다. 적은 군사적 원조로 트리폴리 속주는 로마인의 지배로 돌아왔다. The government of Sardinia had been intrusted to Godas, a valiant Barbarian: he suspended the payment of tribute, disclaimed his allegiance to the usurper, and gave audience to the emissaries of Justinian, who found him master of that fruitful island, at the head of his guards, and proudly invested with the ensigns of royalty. 사르데냐의 통치는 용감한 야만족 고다스에게 맡겨져 있었다. 그는 조공을 중지하고 찬탈자에게 충성을 거두었다. 유스티니아누스의 사자들은 그를 알현하면서 비옥한 섬의 주인이 근위대 앞에서 자랑스럽게 왕의 표지를 두른 모습을 보았다. The forces of the Vandals were diminished by discord and suspicion; the Roman armies were animated by the spirit of Belisarius; one of those heroic names which are familiar to every age and to every nation. 반달족의 병력은 불화와 의심으로 줄어들었다. 로마군은 어느 시대 어느 민족에게나 익숙한 영웅적 이름 중 하나인 벨리사리우스의 정신으로 고무되었다.

The Africanus of new Rome was born, and perhaps educated, among the Thracian peasants, without any of those advantages which had formed the virtues of the elder and younger Scipio; a noble origin, liberal studies, and the emulation of a free state. 새 로마의 아프리카누스는 트라키아 농민들 사이에서 태어나 아마 교육도 받았다. 두 스키피오의 덕성을 길러 준 고귀한 출신과 교양 교육과 자유 국가의 경쟁 같은 이점은 하나도 없었다.

The silence of a loquacious secretary may be admitted, to prove that the youth of Belisarius could not afford any subject of praise: he served, most assuredly with valor and reputation, among the private guards of Justinian; and when his patron became emperor, the domestic was promoted to military command. 말 많은 비서의 침묵은 벨리사리우스의 청년기에 칭찬할 주제가 없었음을 증명한다고 볼 수 있다. 그는 분명 용기와 명성을 갖고 유스티니아누스의 사병 근위대에서 복무했다. 후원자가 황제가 되자 가신은 군사 지휘관으로 승진했다. After a bold inroad into Persarmenia, in which his glory was shared by a colleague, and his progress was checked by an enemy, Belisarius repaired to the important station of Dara, where he first accepted the service of Procopius, the faithful companion, and diligent historian, of his exploits. 페르시아령 아르메니아를 대담하게 침입하여 동료와 영광을 나누고 적에게 진격을 저지당한 뒤, 벨리사리우스는 중요한 기지 다라로 갔다. 그곳에서 업적의 충실한 동반자이자 부지런한 역사가 프로코피우스를 처음 고용했다. The Mirranes of Persia advanced, with forty thousand of her best troops, to raze the fortifications of Dara; and signified the day and the hour on which the citizens should prepare a bath for his refreshment, after the toils of victory. 페르시아의 미라네스는 정예군 4만 명을 이끌고 다라의 요새를 허물러 진군했다. 승리의 수고 뒤 몸을 씻을 목욕을 시민들이 준비해야 할 날짜와 시간까지 통고했다. He encountered an adversary equal to himself, by the new title of General of the East; his superior in the science of war, but much inferior in the number and quality of his troops, which amounted only to twenty-five thousand Romans and strangers, relaxed in their discipline, and humbled by recent disasters. 그는 새로 동방 장군이라는 칭호를 받아 자신과 동등해진 적수를 만났다. 전쟁 기술로는 더 뛰어났으나 병력의 수와 질은 훨씬 못했다. 로마인과 이방인 2만 5천 명뿐으로, 규율이 느슨하고 최근 재난에 기가 꺾여 있었다. As the level plain of Dara refused all shelter to stratagem and ambush, Belisarius protected his front with a deep trench, which was prolonged at first in perpendicular, and afterwards in parallel, lines, to cover the wings of cavalry advantageously posted to command the flanks and rear of the enemy. 다라의 평원은 계략과 매복을 숨길 곳이 없었다. 벨리사리우스는 정면을 깊은 참호로 보호했다. 참호는 처음에는 직각으로, 다음에는 평행하게 뻗어 기병 양익을 가렸다. 기병은 적의 측면과 후방을 제압하기에 유리하게 배치되었다. When the Roman centre was shaken, their well-timed and rapid charge decided the conflict: the standard of Persia fell; the immortals fled; the infantry threw away their bucklers, and eight thousand of the vanquished were left on the field of battle. 로마군 중앙이 흔들렸을 때 그들의 때맞춘 빠른 돌격이 승패를 정했다. 페르시아의 군기가 쓰러지고 불사대는 달아났다. 보병은 방패를 버렸다. 패자 8천 명이 전장에 남았다. In the next campaign, Syria was invaded on the side of the desert; and Belisarius, with twenty thousand men, hastened from Dara to the relief of the province. 다음 원정에서 시리아는 사막 쪽으로 침입을 받았다. 벨리사리우스는 2만 명과 함께 속주를 구하러 다라에서 급히 갔다. During the whole summer, the designs of the enemy were baffled by his skilful dispositions: he pressed their retreat, occupied each night their camp of the preceding day, and would have secured a bloodless victory, if he could have resisted the impatience of his own troops. 여름 내내 그의 능숙한 배치가 적의 계획을 좌절시켰다. 그는 퇴각을 압박하여 밤마다 전날 적의 진영을 차지했다. 자기 병사들의 조급함만 억제했다면 피 흘리지 않는 승리를 확보했을 것이다. Their valiant promise was faintly supported in the hour of battle; the right wing was exposed by the treacherous or cowardly desertion of the Christian Arabs; the Huns, a veteran band of eight hundred warriors, were oppressed by superior numbers; the flight of the Isaurians was intercepted; but the Roman infantry stood firm on the left; for Belisarius himself, dismounting from his horse, showed them that intrepid despair was their only safety. 용맹한 약속은 전투의 순간 미약하게만 지켜졌다. 그리스도교 아랍인들의 배신적이거나 비겁한 이탈로 우익이 노출되었다. 노련한 전사 800명의 훈족 부대는 수적 우세에 짓눌렸다. 이사우리아인들의 도주는 막혔다. 그러나 로마 보병은 좌익에서 굳게 버텼다. 벨리사리우스 자신이 말에서 내려 두려움 없는 결사적 저항만이 유일한 살길임을 보여 주었기 때문이다. They turned their backs to the Euphrates, and their faces to the enemy: innumerable arrows glanced without effect from the compact and shelving order of their bucklers; an impenetrable line of pikes was opposed to the repeated assaults of the Persian cavalry; and after a resistance of many hours, the remaining troops were skilfully embarked under the shadow of the night. 그들은 유프라테스를 등지고 적을 마주했다. 촘촘히 겹쳐 비스듬히 세운 방패에 무수한 화살이 헛되이 튕겼다. 뚫을 수 없는 장창의 줄이 거듭되는 페르시아 기병의 공격을 막았다. 여러 시간 저항한 뒤 남은 군대는 밤의 어둠 속에서 능숙하게 배에 올랐다. The Persian commander retired with disorder and disgrace, to answer a strict account of the lives of so many soldiers, which he had consumed in a barren victory. 페르시아 사령관은 무질서와 불명예 속에 물러났다. 공허한 승리에 소모한 수많은 병사의 목숨에 대해 엄격히 해명해야 했다. But the fame of Belisarius was not sullied by a defeat, in which he alone had saved his army from the consequences of their own rashness: the approach of peace relieved him from the guard of the eastern frontier, and his conduct in the sedition of Constantinople amply discharged his obligations to the emperor. 그러나 병사들의 경솔함이 낳은 결과에서 홀로 군대를 구한 패전은 벨리사리우스의 명성을 더럽히지 않았다. 평화가 다가와 동방 국경 수비에서 풀려났고, 콘스탄티노폴리스 반란에서의 행동으로 황제에게 진 의무를 넉넉히 갚았다. When the African war became the topic of popular discourse and secret deliberation, each of the Roman generals was apprehensive, rather than ambitious, of the dangerous honor; but as soon as Justinian had declared his preference of superior merit, their envy was rekindled by the unanimous applause which was given to the choice of Belisarius. 아프리카 전쟁이 대중의 화제이자 은밀한 숙의 대상이 되자 로마 장군들은 저마다 위험한 영예를 열망하기보다 두려워했다. 그러나 유스티니아누스가 뛰어난 능력을 택한다고 선언하자, 벨리사리우스의 선출에 쏟아진 만장일치의 박수는 그들의 시기심을 되살렸다. The temper of the Byzantine court may encourage a suspicion, that the hero was darkly assisted by the intrigues of his wife, the fair and subtle Antonina, who alternately enjoyed the confidence, and incurred the hatred, of the empress Theodora. 비잔티움 궁정의 기질을 보면 영웅이 아내의 음모로 몰래 도움받았다는 의심도 가능하다. 아름답고 교활한 안토니나는 테오도라 황후의 신임과 증오를 번갈아 받았다.

The birth of Antonina was ignoble; she descended from a family of charioteers; and her chastity has been stained with the foulest reproach. 안토니나는 천한 출신으로 전차 경주자 가문에서 나왔다. 정절에는 가장 추악한 비난이 묻었다. Yet she reigned with long and absolute power over the mind of her illustrious husband; and if Antonina disdained the merit of conjugal fidelity, she expressed a manly friendship to Belisarius, whom she accompanied with undaunted resolution in all the hardships and dangers of a military life. 그래도 저명한 남편의 마음을 오래 절대적으로 지배했다. 부부간의 정절이라는 덕목은 멸시했어도, 군인 생활의 온갖 고난과 위험에 굽히지 않는 결의로 동행하며 벨리사리우스에게 남자다운 우정을 보였다.

The preparations for the African war were not unworthy of the last contest between Rome and Carthage. 아프리카 전쟁의 준비는 로마와 카르타고의 마지막 대결에 어울릴 만했다. The pride and flower of the army consisted of the guards of Belisarius, who, according to the pernicious indulgence of the times, devoted themselves, by a particular oath of fidelity, to the service of their patrons. 군대의 자랑이자 정예는 벨리사리우스의 근위대였다. 당대의 해로운 방임에 따라 그들은 특별한 충성 맹세로 후원자 개인의 복무에 자신을 바쳤다. Their strength and stature, for which they had been curiously selected, the goodness of their horses and armor, and the assiduous practice of all the exercises of war, enabled them to act whatever their courage might prompt; and their courage was exalted by the social honor of their rank, and the personal ambition of favor and fortune. 엄선된 힘과 체격, 좋은 말과 갑옷, 온갖 무예의 부지런한 연습 덕분에 용기가 시키는 것은 무엇이든 할 수 있었다. 용기는 지위에 따르는 집단의 명예와 총애와 출세에 대한 개인의 야심으로 높아졌다. Four hundred of the bravest of the Heruli marched under the banner of the faithful and active Pharas; their untractable valor was more highly prized than the tame submission of the Greeks and Syrians; and of such importance was it deemed to procure a reenforcement of six hundred Massagetae, or Huns, that they were allured by fraud and deceit to engage in a naval expedition. 가장 용감한 헤룰리족 400명이 충실하고 활동적인 파라스의 깃발 아래 행군했다. 다루기 힘든 그들의 용맹은 그리스인과 시리아인의 고분고분한 복종보다 더 높이 평가되었다. 마사게타이족, 곧 훈족 600명을 증원하는 일은 그토록 중요하게 여겨져 속임수로 해상 원정에 참여하도록 유인했다. Five thousand horse and ten thousand foot were embarked at Constantinople, for the conquest of Africa; but the infantry, for the most part levied in Thrace and Isauria, yielded to the more prevailing use and reputation of the cavalry; and the Scythian bow was the weapon on which the armies of Rome were now reduced to place their principal dependence. 아프리카 정복을 위해 기병 5천과 보병 1만이 콘스탄티노폴리스에서 배에 올랐다. 그러나 대부분 트라키아와 이사우리아에서 모집한 보병은 더 널리 쓰이고 이름 높은 기병에게 밀렸다. 로마 군대는 이제 스키타이의 활을 주로 의지하는 처지였다. From a laudable desire to assert the dignity of his theme, Procopius defends the soldiers of his own time against the morose critics, who confined that respectable name to the heavy-armed warriors of antiquity, and maliciously observed, that the word archer is introduced by Homer as a term of contempt. 자기 주제의 존엄을 세우려는 훌륭한 마음에서 프로코피우스는 당대 병사들을 고약한 비평가들에게서 변호한다. 그들은 존경할 이름을 고대 중무장 전사들에게만 허용하고, 호메로스가 궁수라는 말을 경멸의 표현으로 썼다고 악의로 지적했다. “Such contempt might perhaps be due to the naked youths who appeared on foot in the fields of Troy, and lurking behind a tombstone, or the shield of a friend, drew the bow-string to their breast, and dismissed a feeble and lifeless arrow. “트로이 들판에 걸어서 나와 무덤 돌이나 친구의 방패 뒤에 숨고, 시위를 가슴까지 당겨 약하고 힘없는 화살을 놓던 벌거벗은 청년들에게는 그런 경멸이 어울릴지도 모른다. But our archers (pursues the historian) are mounted on horses, which they manage with admirable skill; their head and shoulders are protected by a casque or buckler; they wear greaves of iron on their legs, and their bodies are guarded by a coat of mail. 그러나 우리 궁수들은 말을 타고 놀라운 솜씨로 다룬다.” 역사가가 계속한다. “투구나 방패로 머리와 어깨를 보호하고, 다리에는 철제 정강이받이를, 몸에는 쇠사슬 갑옷을 입는다. On their right side hangs a quiver, a sword on their left, and their hand is accustomed to wield a lance or javelin in closer combat. 오른쪽에는 화살통이, 왼쪽에는 칼이 걸려 있다. 손은 근접전에서 창이나 투창을 다루는 데 익숙하다. Their bows are strong and weighty; they shoot in every possible direction, advancing, retreating, to the front, to the rear, or to either flank; and as they are taught to draw the bow-string not to the breast, but to the right ear, firm indeed must be the armor that can resist the rapid violence of their shaft.” 활은 강하고 무겁다. 전진하거나 후퇴하면서 앞뒤와 양옆 모든 방향으로 쏜다. 시위를 가슴이 아니라 오른쪽 귀까지 당기도록 배웠으므로 그 화살의 빠른 위력을 견디려면 갑옷은 실로 튼튼해야 한다.” Five hundred transports, navigated by twenty thousand mariners of Egypt, Cilicia, and Ionia, were collected in the harbor of Constantinople. 이집트와 킬리키아와 이오니아 선원 2만 명이 조종하는 수송선 500척이 콘스탄티노폴리스 항구에 모였다. The smallest of these vessels may be computed at thirty, the largest at five hundred, tons; and the fair average will supply an allowance, liberal, but not profuse, of about one hundred thousand tons, for the reception of thirty-five thousand soldiers and sailors, of five thousand horses, of arms, engines, and military stores, and of a sufficient stock of water and provisions for a voyage, perhaps, of three months. 가장 작은 배는 30톤, 가장 큰 배는 500톤으로 계산할 수 있다. 적정한 평균을 잡으면 후하되 낭비하지 않는 약 10만 톤의 적재 능력이 나온다. 군인과 선원 3만 5천 명, 말 5천 필, 무기와 기계와 군수품, 어쩌면 석 달의 항해에 충분한 물과 식량을 실을 규모였다. The proud galleys, which in former ages swept the Mediterranean with so many hundred oars, had long since disappeared; and the fleet of Justinian was escorted only by ninety-two light brigantines, covered from the missile weapons of the enemy, and rowed by two thousand of the brave and robust youth of Constantinople. 옛 시대 수백 개의 노로 지중해를 휩쓸던 당당한 갤리선들은 사라진 지 오래였다. 유스티니아누스 함대의 호위는 가벼운 브리건틴 92척뿐이었다. 적의 투사 무기를 막을 덮개가 있었고, 용감하고 건장한 콘스탄티노폴리스 청년 2천 명이 노를 저었다. Twenty-two generals are named, most of whom were afterwards distinguished in the wars of Africa and Italy: but the supreme command, both by land and sea, was delegated to Belisarius alone, with a boundless power of acting according to his discretion, as if the emperor himself were present. 장군 스물두 명의 이름이 나오며 대부분 나중에 아프리카와 이탈리아 전쟁에서 두각을 나타냈다. 그러나 육해군의 최고 지휘권은 벨리사리우스 혼자에게 맡겨졌다. 황제가 현장에 있는 것처럼 자기 판단에 따라 행동할 무제한의 권한이었다. The separation of the naval and military professions is at once the effect and the cause of the modern improvements in the science of navigation and maritime war. 해군과 육군 직업의 분리는 현대 항해술과 해전 기술 발전의 결과인 동시에 원인이다.

In the seventh year of the reign of Justinian, and about the time of the summer solstice, the whole fleet of six hundred ships was ranged in martial pomp before the gardens of the palace. 유스티니아누스 재위 7년째 하지 무렵, 600척의 전 함대가 궁전 정원 앞에 군사적 장관을 이루며 늘어섰다. The patriarch pronounced his benediction, the emperor signified his last commands, the general’s trumpet gave the signal of departure, and every heart, according to its fears or wishes, explored, with anxious curiosity, the omens of misfortune and success. 총대주교가 축복하고 황제가 마지막 명령을 전했다. 장군의 나팔이 출발을 알렸다. 모든 마음은 두려움이나 바람에 따라 불안한 호기심으로 불운과 성공의 징조를 살폈다. The first halt was made at Perinthus or Heraclea, where Belisarius waited five days to receive some Thracian horses, a military gift of his sovereign. 첫 정박지는 페린토스, 곧 헤라클레이아였다. 벨리사리우스는 군주가 군용으로 선물한 트라키아 말들을 받으려고 닷새를 기다렸다. From thence the fleet pursued their course through the midst of the Propontis; but as they struggled to pass the Straits of the Hellespont, an unfavorable wind detained them four days at Abydus, where the general exhibited a memorable lesson of firmness and severity. 거기서 함대는 프로폰티스 한가운데를 지나갔다. 그러나 헬레스폰토스 해협을 통과하려 애쓸 때 맞바람에 아비도스에서 나흘을 지체했다. 그곳에서 장군은 굳셈과 엄격함의 잊지 못할 교훈을 보였다. Two of the Huns, who in a drunken quarrel had slain one of their fellow-soldiers, were instantly shown to the army suspended on a lofty gibbet. 술 취한 다툼에서 동료 병사 하나를 죽인 훈족 두 사람이 즉시 높은 교수대에 매달려 전군 앞에 보였다. The national indignity was resented by their countrymen, who disclaimed the servile laws of the empire, and asserted the free privilege of Scythia, where a small fine was allowed to expiate the hasty sallies of intemperance and anger. 동포들은 민족에 대한 모욕에 분개했다. 제국의 노예적인 법을 부인하고 스키타이의 자유로운 특권을 주장했다. 그곳에서는 적은 벌금으로 술과 분노가 빚은 충동적 폭력을 속죄할 수 있었다. Their complaints were specious, their clamors were loud, and the Romans were not averse to the example of disorder and impunity. 불평은 그럴듯했고 외침은 컸다. 로마인들도 무질서와 처벌 면제의 본보기를 싫어하지 않았다. But the rising sedition was appeased by the authority and eloquence of the general: and he represented to the assembled troops the obligation of justice, the importance of discipline, the rewards of piety and virtue, and the unpardonable guilt of murder, which, in his apprehension, was aggravated rather than excused by the vice of intoxication. 그러나 장군의 권위와 웅변은 일어나는 반란을 가라앉혔다. 그는 모인 군대에 정의의 의무와 규율의 중요성, 경건함과 덕성의 보상, 용서받을 수 없는 살인의 죄를 설명했다. 그가 보기에 술 취함의 악덕은 살인을 용서하기보다 더 무겁게 했다. In the navigation from the Hellespont to Peloponnesus, which the Greeks, after the siege of Troy, had performed in four days, the fleet of Belisarius was guided in their course by his master-galley, conspicuous in the day by the redness of the sails, and in the night by the torches blazing from the mast head. 트로이 포위 뒤 그리스인들이 나흘에 마친 헬레스폰토스에서 펠로폰네소스까지의 항해에서, 벨리사리우스의 함대는 기함을 길잡이로 삼았다. 낮에는 붉은 돛이, 밤에는 돛대 꼭대기의 불타는 횃불이 눈에 띄었다. It was the duty of the pilots, as they steered between the islands, and turned the Capes of Malea and Taenarium, to preserve the just order and regular intervals of such a multitude of ships: as the wind was fair and moderate, their labors were not unsuccessful, and the troops were safely disembarked at Methone on the Messenian coast, to repose themselves for a while after the fatigues of the sea. 수많은 배의 정확한 대형과 일정한 간격을 지키는 것은 섬 사이를 지나 말레아곶과 타이나론곶을 도는 항해사들의 의무였다. 바람이 순조롭고 적당해 수고는 헛되지 않았다. 군대는 메세니아 해안의 메토네에 안전하게 상륙하여 바다의 피로를 잠시 쉬었다. In this place they experienced how avarice, invested with authority, may sport with the lives of thousands which are bravely exposed for the public service. 이곳에서 그들은 권력을 쥔 탐욕이 공공의 봉사에 용감히 내놓은 수천의 목숨을 어떻게 가지고 노는지 경험했다. According to military practice, the bread or biscuit of the Romans was twice prepared in the oven, and the diminution of one fourth was cheerfully allowed for the loss of weight. 군대 관례로 로마인의 빵이나 건빵은 화덕에 두 번 구웠다. 그 과정에서 무게가 4분의 1 줄어드는 것은 기꺼이 손실로 인정했다. To gain this miserable profit, and to save the expense of wood, the præfect John of Cappadocia had given orders that the flour should be slightly baked by the same fire which warmed the baths of Constantinople; and when the sacks were opened, a soft and mouldy paste was distributed to the army. 장관 카파도키아의 요안네스는 이 보잘것없는 이익을 얻고 땔감 비용도 아끼려고, 콘스탄티노폴리스 목욕장을 데우는 불로 밀가루를 살짝 굽기만 하라고 명령했다. 자루를 열자 군대에 나누어진 것은 물렁하고 곰팡이 핀 반죽이었다. Such unwholesome food, assisted by the heat of the climate and season, soon produced an epidemical disease, which swept away five hundred soldiers. 이 해로운 음식은 지방과 계절의 더위까지 더해져 곧 전염병을 일으켰다. 병사 500명이 죽었다. Their health was restored by the diligence of Belisarius, who provided fresh bread at Methone, and boldly expressed his just and humane indignation; the emperor heard his complaint; the general was praised but the minister was not punished. 메토네에서 신선한 빵을 마련한 벨리사리우스의 근면으로 건강은 회복되었다. 그는 정당하고 인간적인 분노를 대담히 표현했다. 황제는 불평을 들었고 장군은 칭찬받았으나 대신은 벌받지 않았다. From the port of Methone, the pilots steered along the western coast of Peloponnesus, as far as the Isle of Zacynthus, or Zante, before they undertook the voyage (in their eyes a most arduous voyage) of one hundred leagues over the Ionian Sea. 메토네 항구에서 항해사들은 펠로폰네소스 서해안을 따라 자킨토스, 곧 잔테섬까지 갔다. 그 뒤 그들의 눈에 극히 힘든 항해인 이오니아해 100리그 횡단에 나섰다. As the fleet was surprised by a calm, sixteen days were consumed in the slow navigation; and even the general would have suffered the intolerable hardship of thirst, if the ingenuity of Antonina had not preserved the water in glass bottles, which she buried deep in the sand in a part of the ship impervious to the rays of the sun. 함대는 뜻밖의 무풍을 만나 느린 항해에 열엿새를 썼다. 안토니나가 기지를 발휘하지 않았다면 장군마저 견딜 수 없는 갈증을 겪었을 것이다. 그녀는 물을 유리병에 담아 햇빛이 못 드는 배 안의 모래 속 깊이 묻어 보존했다. At length the harbor of Caucana, on the southern side of Sicily, afforded a secure and hospitable shelter. 마침내 시칠리아 남쪽의 카우카나 항구가 안전하고 친절한 피난처를 주었다. The Gothic officers who governed the island in the name of the daughter and grandson of Theodoric, obeyed their imprudent orders, to receive the troops of Justinian like friends and allies: provisions were liberally supplied, the cavalry was remounted, and Procopius soon returned from Syracuse with correct information of the state and designs of the Vandals. 테오도리크의 딸과 손자의 이름으로 섬을 다스리던 고트 관리들은 경솔한 명령에 복종하여 유스티니아누스의 군대를 친구이자 동맹자로 맞았다. 식량이 넉넉히 공급되고 기병은 말을 새로 얻었다. 프로코피우스는 곧 시라쿠사에서 반달족의 상태와 계획에 관한 정확한 정보를 갖고 돌아왔다. His intelligence determined Belisarius to hasten his operations, and his wise impatience was seconded by the winds. 그 정보로 벨리사리우스는 작전을 서두르기로 했다. 현명한 조급함을 바람도 도왔다. The fleet lost sight of Sicily, passed before the Isle of Malta, discovered the capes of Africa, ran along the coast with a strong gale from the north-east, and finally cast anchor at the promontory of Caput Vada, about five days’ journey to the south of Carthage. 함대는 시칠리아를 시야에서 놓치고 몰타섬 앞을 지나 아프리카의 곶들을 보았다. 강한 북동풍을 타고 해안을 따라 달려 마침내 카르타고 남쪽 약 닷새 길의 카푸트 바다곶에 닻을 내렸다.

If Gelimer had been informed of the approach of the enemy, he must have delayed the conquest of Sardinia for the immediate defence of his person and kingdom. 겔리메르가 적의 접근을 알았다면 자기 몸과 왕국을 즉시 지키려고 사르데냐 정복을 늦췄을 것이다. A detachment of five thousand soldiers, and one hundred and twenty galleys, would have joined the remaining forces of the Vandals; and the descendant of Genseric might have surprised and oppressed a fleet of deep laden transports, incapable of action, and of light brigantines that seemed only qualified for flight. 병사 5천과 갤리선 120척의 분견대가 남은 반달 병력에 합류했을 것이다. 가이세리크의 후손은 짐을 가득 실어 싸울 수 없는 수송선과 도주에만 알맞아 보이는 가벼운 브리건틴 함대를 기습해 압도했을 수 있다. Belisarius had secretly trembled when he overheard his soldiers, in the passage, emboldening each other to confess their apprehensions: if they were once on shore, they hoped to maintain the honor of their arms; but if they should be attacked at sea, they did not blush to acknowledge that they wanted courage to contend at the same time with the winds, the waves, and the Barbarians. 항해 중 병사들이 서로 용기를 북돋워 두려움을 털어놓는 말을 듣고 벨리사리우스는 몰래 떨었다. 일단 뭍에 오르면 무기의 명예를 지키겠다고 기대했다. 그러나 바다에서 공격받으면 바람과 파도와 야만족에 동시에 맞설 용기가 없다고 부끄럼 없이 인정했다. The knowledge of their sentiments decided Belisarius to seize the first opportunity of landing them on the coast of Africa; and he prudently rejected, in a council of war, the proposal of sailing with the fleet and army into the port of Carthage. 그들의 심정을 알고 벨리사리우스는 첫 기회에 아프리카 해안에 상륙시키기로 했다. 군사회의에서 함대와 군대를 이끌고 카르타고 항구로 곧장 들어가자는 제안을 신중하게 물리쳤다. Three months after their departure from Constantinople, the men and horses, the arms and military stores, were safely disembarked, and five soldiers were left as a guard on board each of the ships, which were disposed in the form of a semicircle. 콘스탄티노폴리스를 떠난 지 석 달 뒤 사람과 말, 무기와 군수품은 안전하게 뭍에 올랐다. 반원으로 배치된 배마다 병사 다섯이 경비로 남았다. The remainder of the troops occupied a camp on the sea-shore, which they fortified, according to ancient discipline, with a ditch and rampart; and the discovery of a source of fresh water, while it allayed the thirst, excited the superstitious confidence, of the Romans. 나머지 군대는 해안에 진영을 차리고 옛 규율대로 도랑과 방벽으로 요새화했다. 민물 샘의 발견은 갈증을 풀어 주면서 로마인들의 미신적인 자신감을 일으켰다. The next morning, some of the neighboring gardens were pillaged; and Belisarius, after chastising the offenders, embraced the slight occasion, but the decisive moment, of inculcating the maxims of justice, moderation, and genuine policy. 다음 날 아침 근처 정원 몇 곳이 약탈당했다. 벨리사리우스는 범인들을 벌한 뒤 작지만 결정적인 이 기회를 잡아 정의와 절제와 참된 정책의 원칙을 가르쳤다. “When I first accepted the commission of subduing Africa, I depended much less,” said the general, “on the numbers, or even the bravery of my troops, than on the friendly disposition of the natives, and their immortal hatred to the Vandals. 장군은 말했다. “아프리카를 굴복시키라는 임무를 처음 받았을 때, 나는 군대의 수나 심지어 용기보다 주민들의 우호적인 마음과 반달족에 대한 사라지지 않는 증오에 훨씬 더 의지했다. You alone can deprive me of this hope; if you continue to extort by rapine what might be purchased for a little money, such acts of violence will reconcile these implacable enemies, and unite them in a just and holy league against the invaders of their country.” 이 희망을 내게서 빼앗을 수 있는 것은 그대들뿐이다. 적은 돈으로 살 수 있는 것을 계속 약탈로 빼앗으면, 그런 폭력은 화해할 수 없는 원수들을 화해시켜 자기 나라의 침입자에 맞서는 정의롭고 거룩한 동맹으로 합칠 것이다.” These exhortations were enforced by a rigid discipline, of which the soldiers themselves soon felt and praised the salutary effects. 이 훈계는 엄격한 규율로 시행되었다. 병사들 자신도 곧 그 유익한 효과를 느끼고 칭찬했다. The inhabitants, instead of deserting their houses, or hiding their corn, supplied the Romans with a fair and liberal market: the civil officers of the province continued to exercise their functions in the name of Justinian: and the clergy, from motives of conscience and interest, assiduously labored to promote the cause of a Catholic emperor. 주민들은 집을 버리거나 곡물을 감추는 대신 로마인에게 공정하고 넉넉한 시장을 제공했다. 속주의 민정 관리들은 유스티니아누스의 이름으로 직무를 계속했다. 성직자들은 양심과 이익 때문에 가톨릭 황제의 대의를 부지런히 도왔다. The small town of Sullecte, one day’s journey from the camp, had the honor of being foremost to open her gates, and to resume her ancient allegiance: the larger cities of Leptis and Adrumetum imitated the example of loyalty as soon as Belisarius appeared; and he advanced without opposition as far as Grasse, a palace of the Vandal kings, at the distance of fifty miles from Carthage. 진영에서 하루 길인 작은 도시 술렉테는 맨 먼저 문을 열고 옛 충성을 회복하는 영예를 얻었다. 더 큰 도시 렙티스와 하드루메툼도 벨리사리우스가 나타나자 곧 그 충성의 본보기를 따랐다. 그는 저항 없이 카르타고에서 50마일 떨어진 반달 왕들의 궁전 그라세까지 나아갔다. The weary Romans indulged themselves in the refreshment of shady groves, cool fountains, and delicious fruits; and the preference which Procopius allows to these gardens over any that he had seen, either in the East or West, may be ascribed either to the taste, or the fatigue, of the historian. 지친 로마인들은 그늘진 숲과 시원한 샘과 맛있는 과일로 기운을 되찾았다. 프로코피우스가 동서 어디서 보았던 것보다 이 정원들을 더 높이 평가한 것은 역사가의 취향이나 피로 때문일 것이다. In three generations, prosperity and a warm climate had dissolved the hardy virtue of the Vandals, who insensibly became the most luxurious of mankind. 세 세대 사이 번영과 따뜻한 기후는 반달족의 강인한 덕성을 녹여 버렸다. 그들은 자신도 모르게 인류 중 가장 사치스러운 사람들이 되었다. In their villas and gardens, which might deserve the Persian name of Paradise, they enjoyed a cool and elegant repose; and, after the daily use of the bath, the Barbarians were seated at a table profusely spread with the delicacies of the land and sea. 페르시아어로 낙원이라 불러도 좋을 별장과 정원에서 시원하고 우아하게 쉬었다. 날마다 목욕한 뒤 야만족은 육지와 바다의 진미가 넘치도록 차려진 식탁에 앉았다. Their silken robes loosely flowing, after the fashion of the Medes, were embroidered with gold; love and hunting were the labors of their life, and their vacant hours were amused by pantomimes, chariot-races, and the music and dances of the theatre. 메디아식으로 헐렁하게 흘러내리는 비단 옷에는 금실 수가 놓였다. 사랑과 사냥이 평생의 일이었고, 한가한 시간은 무언극과 전차 경주와 극장의 음악과 춤으로 즐겼다.

In a march of ten or twelve days, the vigilance of Belisarius was constantly awake and active against his unseen enemies, by whom, in every place, and at every hour, he might be suddenly attacked. 열흘이나 열이틀의 행군 동안 벨리사리우스의 경계는 늘 깨어 움직였다. 어디서 언제든 갑자기 공격할 수 있는 보이지 않는 적들을 상대해야 했다. An officer of confidence and merit, John the Armenian, led the vanguard of three hundred horse; six hundred Massagetae covered at a certain distance the left flank; and the whole fleet, steering along the coast, seldom lost sight of the army, which moved each day about twelve miles, and lodged in the evening in strong camps, or in friendly towns. 믿음직하고 유능한 장교 아르메니아인 요안네스가 기병 300명의 선봉을 이끌었다. 마사게타이족 600명이 일정 거리를 두고 왼쪽을 가렸다. 해안을 따라가는 전 함대는 군대를 시야에서 놓치는 일이 드물었다. 군대는 하루 약 12마일 이동하고 저녁에는 튼튼한 진영이나 우호적인 도시에 묵었다. The near approach of the Romans to Carthage filled the mind of Gelimer with anxiety and terror. 로마군이 카르타고에 가까워지자 겔리메르의 마음은 불안과 공포로 찼다. He prudently wished to protract the war till his brother, with his veteran troops, should return from the conquest of Sardinia; and he now lamented the rash policy of his ancestors, who, by destroying the fortifications of Africa, had left him only the dangerous resource of risking a battle in the neighborhood of his capital. 그는 형제가 노병들을 이끌고 사르데냐 정복에서 돌아올 때까지 전쟁을 끌고 싶어 했다. 현명한 바람이었다. 이제는 아프리카 요새들을 파괴한 조상들의 경솔한 정책을 한탄했다. 수도 근처에서 결전을 거는 위험한 수단만 그에게 남겼기 때문이다. The Vandal conquerors, from their original number of fifty thousand, were multiplied, without including their women and children, to one hundred and sixty thousand fighting men: and such forces, animated with valor and union, might have crushed, at their first landing, the feeble and exhausted bands of the Roman general. 처음 5만 명이던 반달 정복자들은 여성과 아이를 빼고도 전사 16만 명으로 늘었다. 용기와 단결로 고무된 이런 병력이라면 로마 장군의 약하고 지친 부대를 첫 상륙 때 분쇄할 수도 있었다. But the friends of the captive king were more inclined to accept the invitations, than to resist the progress, of Belisarius; and many a proud Barbarian disguised his aversion to war under the more specious name of his hatred to the usurper. 그러나 포로 왕의 친구들은 벨리사리우스의 전진에 저항하기보다 권유를 받아들이려 했다. 오만한 야만인 여럿은 찬탈자에 대한 증오라는 더 그럴듯한 이름으로 전쟁을 싫어하는 마음을 감췄다. Yet the authority and promises of Gelimer collected a formidable army, and his plans were concerted with some degree of military skill. 그래도 겔리메르의 권위와 약속은 강력한 군대를 모았다. 그의 계획도 어느 정도 군사적 솜씨로 마련되었다. An order was despatched to his brother Ammatas, to collect all the forces of Carthage, and to encounter the van of the Roman army at the distance of ten miles from the city: his nephew Gibamund, with two thousand horse, was destined to attack their left, when the monarch himself, who silently followed, should charge their rear, in a situation which excluded them from the aid or even the view of their fleet. 형제 암마타스에게는 카르타고의 전 병력을 모아 도시에서 10마일 떨어진 곳에서 로마 선봉을 맞으라는 명령이 갔다. 조카 기바문드는 기병 2천으로 왼쪽을 공격하기로 했다. 그때 군주 자신은 조용히 뒤따르다가 후방을 칠 것이었다. 로마군이 함대의 도움은커녕 모습도 볼 수 없는 위치였다. But the rashness of Ammatas was fatal to himself and his country. 그러나 암마타스의 경솔함은 자신과 조국에 치명적이었다. He anticipated the hour of the attack, outstripped his tardy followers, and was pierced with a mortal wound, after he had slain with his own hand twelve of his boldest antagonists. 그는 공격 시각을 앞당기고 더딘 부하들을 앞질렀다. 가장 대담한 적수 열둘을 직접 죽인 뒤 치명상을 입었다. His Vandals fled to Carthage; the highway, almost ten miles, was strewed with dead bodies; and it seemed incredible that such multitudes could be slaughtered by the swords of three hundred Romans. 반달군은 카르타고로 달아났다. 거의 10마일의 큰길에 시신이 깔렸다. 그 많은 사람이 로마인 300명의 칼에 죽었다는 것이 믿기 어려워 보였다. The nephew of Gelimer was defeated, after a slight combat, by the six hundred Massagetae: they did not equal the third part of his numbers; but each Scythian was fired by the example of his chief, who gloriously exercised the privilege of his family, by riding, foremost and alone, to shoot the first arrow against the enemy. 겔리메르의 조카는 짧은 싸움 뒤 마사게타이족 600명에게 패했다. 그들의 수는 그의 3분의 1에도 못 미쳤다. 그러나 스키타이인들은 저마다 족장의 본보기에 불탔다. 족장은 가문의 특권을 영광스럽게 행사하여 맨 앞에서 홀로 말을 달려 적에게 첫 화살을 쏘았다. In the mean while, Gelimer himself, ignorant of the event, and misguided by the windings of the hills, inadvertently passed the Roman army, and reached the scene of action where Ammatas had fallen. 그동안 겔리메르는 사태를 모르고 굽은 언덕길에 잘못 이끌려 뜻하지 않게 로마군을 지나쳤다. 암마타스가 쓰러진 전장에 이르렀다. He wept the fate of his brother and of Carthage, charged with irresistible fury the advancing squadrons, and might have pursued, and perhaps decided, the victory, if he had not wasted those inestimable moments in the discharge of a vain, though pious, duty to the dead. 그는 형제와 카르타고의 운명을 울었다. 저항할 수 없는 분노로 전진하는 부대를 공격했다. 헛되지만 경건한 죽은 자에 대한 의무에 귀중한 순간들을 낭비하지 않았다면 승리를 추격하여 어쩌면 확정했을 것이다. While his spirit was broken by this mournful office, he heard the trumpet of Belisarius, who, leaving Antonina and his infantry in the camp, pressed forwards with his guards and the remainder of the cavalry to rally his flying troops, and to restore the fortune of the day. 슬픈 의식으로 기개가 꺾여 있을 때 벨리사리우스의 나팔을 들었다. 장군은 안토니나와 보병을 진영에 남기고 근위대와 나머지 기병을 이끌고 달려왔다. 달아나는 병사들을 모아 그날의 운명을 되돌리려 했다. Much room could not be found, in this disorderly battle, for the talents of a general; but the king fled before the hero; and the Vandals, accustomed only to a Moorish enemy, were incapable of withstanding the arms and discipline of the Romans. 무질서한 이 전투에서 장군의 재능이 펼칠 여지는 많지 않았다. 그러나 왕은 영웅 앞에서 달아났다. 무어인 적수에게만 익숙한 반달족은 로마의 무기와 규율에 맞설 수 없었다. Gelimer retired with hasty steps towards the desert of Numidia: but he had soon the consolation of learning that his private orders for the execution of Hilderic and his captive friends had been faithfully obeyed. 겔리메르는 누미디아 사막을 향해 서둘러 물러났다. 그러나 곧 힐데리크와 포로 친구들을 처형하라는 밀명이 충실히 실행되었다는 소식을 듣고 위안을 얻었다. The tyrant’s revenge was useful only to his enemies. 폭군의 복수는 적들에게만 유익했다. The death of a lawful prince excited the compassion of his people; his life might have perplexed the victorious Romans; and the lieutenant of Justinian, by a crime of which he was innocent, was relieved from the painful alternative of forfeiting his honor or relinquishing his conquests. 정당한 군주의 죽음은 백성의 동정심을 일으켰다. 그가 살아 있었다면 승리한 로마인을 난처하게 했을 것이다. 자신이 짓지 않은 범죄 덕분에 유스티니아누스의 대리인은 명예를 잃거나 정복지를 포기해야 할 괴로운 양자택일에서 풀려났다.

As soon as the tumult had subsided, the several parts of the army informed each other of the accidents of the day; and Belisarius pitched his camp on the field of victory, to which the tenth mile-stone from Carthage had applied the Latin appellation of Decimus. 소란이 가라앉자 군대의 각 부대는 그날의 사건을 서로 알렸다. 벨리사리우스는 승리의 들판에 진영을 쳤다. 카르타고에서 열 번째 이정표 때문에 라틴어로 데키무스라 불린 곳이었다. From a wise suspicion of the stratagems and resources of the Vandals, he marched the next day in order of battle, halted in the evening before the gates of Carthage, and allowed a night of repose, that he might not, in darkness and disorder, expose the city to the license of the soldiers, or the soldiers themselves to the secret ambush of the city. 반달족의 계략과 자원을 현명하게 의심하여 다음 날 전투 대형으로 진군했다. 저녁에 카르타고 문 앞에 멈춰 하룻밤 쉬게 했다. 어둠과 혼란 속에 도시를 병사들의 방종에, 병사들을 도시의 은밀한 매복에 내놓지 않으려는 것이었다. But as the fears of Belisarius were the result of calm and intrepid reason, he was soon satisfied that he might confide, without danger, in the peaceful and friendly aspect of the capital. 그러나 벨리사리우스의 두려움은 차분하고 용감한 이성에서 나온 것이었다. 그는 곧 수도의 평화롭고 우호적인 모습을 위험 없이 믿어도 된다고 확신했다. Carthage blazed with innumerable torches, the signals of the public joy; the chain was removed that guarded the entrance of the port; the gates were thrown open, and the people, with acclamations of gratitude, hailed and invited their Roman deliverers. 카르타고는 대중의 기쁨을 알리는 무수한 횃불로 빛났다. 항구 입구를 지키던 사슬이 치워졌다. 성문은 활짝 열리고 민중은 감사의 환호로 로마의 구원자들을 맞아 초청했다. The defeat of the Vandals, and the freedom of Africa, were announced to the city on the eve of St. Cyprian, when the churches were already adorned and illuminated for the festival of the martyr whom three centuries of superstition had almost raised to a local deity. 반달족의 패배와 아프리카의 자유는 성 키프리아누스 축일 전야에 도시에 알려졌다. 교회들은 이미 순교자의 축제를 위해 장식되고 밝혀져 있었다. 3세기의 미신이 그를 거의 지역 신으로 높여 놓았다. The Arians, conscious that their reign had expired, resigned the temple to the Catholics, who rescued their saint from profane hands, performed the holy rites, and loudly proclaimed the creed of Athanasius and Justinian. 아리우스파는 지배가 끝났음을 알고 성당을 가톨릭 신자들에게 넘겼다. 그들은 성인을 불경한 손에서 구하고 성례를 행하며 아타나시우스와 유스티니아누스의 신앙을 소리 높여 외쳤다. One awful hour reversed the fortunes of the contending parties. 경외로운 한 시간이 다투던 두 편의 운명을 뒤집었다. The suppliant Vandals, who had so lately indulged the vices of conquerors, sought an humble refuge in the sanctuary of the church; while the merchants of the East were delivered from the deepest dungeon of the palace by their affrighted keeper, who implored the protection of his captives, and showed them, through an aperture in the wall, the sails of the Roman fleet. 얼마 전까지 정복자의 악덕을 누리던 반달족은 탄원하며 교회의 성역에서 낮은 피난처를 구했다. 한편 동방 상인들은 겁먹은 간수에게서 궁전의 가장 깊은 감옥을 벗어났다. 간수는 포로들의 보호를 빌며 벽 틈으로 로마 함대의 돛을 보여 주었다. After their separation from the army, the naval commanders had proceeded with slow caution along the coast till they reached the Hermaean promontory, and obtained the first intelligence of the victory of Belisarius. 군대와 갈라진 해군 지휘관들은 해안을 따라 느리고 조심스럽게 나아가 헤르마이온곶에 이르렀다. 그곳에서 벨리사리우스의 승리를 처음 알았다. Faithful to his instructions, they would have cast anchor about twenty miles from Carthage, if the more skilful seamen had not represented the perils of the shore, and the signs of an impending tempest. 명령에 충실하게 카르타고에서 약 20마일 떨어진 곳에 닻을 내렸을 것이다. 그러나 더 능숙한 선원들이 해안의 위험과 임박한 폭풍의 징후를 설명했다. Still ignorant of the revolution, they declined, however, the rash attempt of forcing the chain of the port; and the adjacent harbor and suburb of Mandracium were insulted only by the rapine of a private officer, who disobeyed and deserted his leaders. 여전히 정세 변화를 몰랐으므로 항구의 사슬을 돌파하는 무모한 시도는 피했다. 인접 항구와 교외 만드라키움은 지휘관에게 불복하고 이탈한 한 하급 장교의 약탈만 당했다. But the Imperial fleet, advancing with a fair wind, steered through the narrow entrance of the Goletta, and occupied, in the deep and capacious lake of Tunis, a secure station about five miles from the capital. 그러나 황실 함대는 순풍을 타고 골레타의 좁은 입구를 지나, 수도에서 약 5마일 떨어진 깊고 넓은 튀니스 호수에 안전한 정박지를 차지했다. No sooner was Belisarius informed of their arrival, than he despatched orders that the greatest part of the mariners should be immediately landed to join the triumph, and to swell the apparent numbers, of the Romans. 벨리사리우스는 도착 소식을 듣자 즉시 선원 대부분을 상륙시키라고 명령했다. 승리에 참여시키고 로마군의 겉보기 수를 늘리려는 것이었다. Before he allowed them to enter the gates of Carthage, he exhorted them, in a discourse worthy of himself and the occasion, not to disgrace the glory of their arms; and to remember that the Vandals had been the tyrants, but that they were the deliverers, of the Africans, who must now be respected as the voluntary and affectionate subjects of their common sovereign. 카르타고 성문에 들어가게 하기 전에 그는 자신과 그 순간에 어울리는 연설로 무기의 영광을 더럽히지 말라고 권했다. 반달족은 폭군이었으나 자신들은 아프리카인의 구원자임을 기억하라고 했다. 이제 그들은 같은 군주의 자발적이고 다정한 신민으로 존중받아야 했다. The Romans marched through the streets in close ranks prepared for battle if an enemy had appeared: the strict order maintained by the general imprinted on their minds the duty of obedience; and in an age in which custom and impunity almost sanctified the abuse of conquest, the genius of one man repressed the passions of a victorious army. 로마군은 적이 나타나면 싸울 준비를 하고 밀집 대형으로 거리를 행진했다. 장군이 지킨 엄격한 질서는 복종의 의무를 마음에 새겼다. 정복의 남용을 관습과 처벌 면제가 거의 신성하게 하던 시대에 한 사람의 재능이 승리한 군대의 격정을 억눌렀다. The voice of menace and complaint was silent; the trade of Carthage was not interrupted; while Africa changed her master and her government, the shops continued open and busy; and the soldiers, after sufficient guards had been posted, modestly departed to the houses which were allotted for their reception. 위협과 불평의 목소리는 없었다. 카르타고의 교역은 중단되지 않았다. 아프리카의 주인과 정부가 바뀌는 동안에도 상점들은 문을 열고 분주했다. 병사들은 충분한 경비를 세운 뒤 배정된 숙소로 얌전히 갔다. Belisarius fixed his residence in the palace; seated himself on the throne of Genseric; accepted and distributed the Barbaric spoil; granted their lives to the suppliant Vandals; and labored to repair the damage which the suburb of Mandracium had sustained in the preceding night. 벨리사리우스는 궁전에 거처를 정하고 가이세리크의 옥좌에 앉았다. 야만족의 전리품을 받아 나누고 탄원하는 반달족의 목숨을 살려 주었다. 전날 밤 만드라키움 교외가 입은 손해를 복구하려 힘썼다. At supper he entertained his principal officers with the form and magnificence of a royal banquet. 저녁에 그는 주요 장교들을 왕실 연회의 격식과 장대함으로 대접했다. The victor was respectfully served by the captive officers of the household; and in the moments of festivity, when the impartial spectators applauded the fortune and merit of Belisarius, his envious flatterers secretly shed their venom on every word and gesture which might alarm the suspicions of a jealous monarch. 포로가 된 궁정 관리들은 승자를 공손히 시중들었다. 잔치 중 공정한 관객들이 벨리사리우스의 행운과 공로를 칭찬할 때, 시기하는 아첨꾼들은 질투 많은 군주의 의심을 자극할 만한 모든 말과 몸짓에 몰래 독을 뿌렸다. One day was given to these pompous scenes, which may not be despised as useless, if they attracted the popular veneration; but the active mind of Belisarius, which in the pride of victory could suppose a defeat, had already resolved that the Roman empire in Africa should not depend on the chance of arms, or the favor of the people. 하루는 이 화려한 장면들에 주어졌다. 민중의 존경을 끌었다면 무익하다고 멸시할 수 없다. 그러나 승리의 자부심 속에서도 패배를 예상할 수 있던 벨리사리우스의 활동적인 마음은 이미 결심했다. 아프리카의 로마 제국이 무기의 우연이나 민중의 호의에 의존해서는 안 된다는 것이었다. The fortifications of Carthage had alone been exempted from the general proscription; but in the reign of ninety-five years they were suffered to decay by the thoughtless and indolent Vandals. 카르타고 요새만은 전면 철거령에서 제외되었다. 그러나 95년의 지배 동안 경솔하고 게으른 반달족은 그것들을 쇠락하도록 내버려 두었다. A wiser conqueror restored, with incredible despatch, the walls and ditches of the city. 더 현명한 정복자는 놀라운 속도로 도시의 성벽과 도랑을 복구했다. His liberality encouraged the workmen; the soldiers, the mariners, and the citizens, vied with each other in the salutary labor; and Gelimer, who had feared to trust his person in an open town, beheld with astonishment and despair, the rising strength of an impregnable fortress. 그의 관대함은 일꾼들을 격려했다. 병사와 선원과 시민은 유익한 노동에서 서로 경쟁했다. 열린 도시를 믿고 몸을 맡기기 두려워했던 겔리메르는 난공불락 요새의 힘이 높아지는 모습을 놀라움과 절망으로 보았다.

That unfortunate monarch, after the loss of his capital, applied himself to collect the remains of an army scattered, rather than destroyed, by the preceding battle; and the hopes of pillage attracted some Moorish bands to the standard of Gelimer. 수도를 잃은 불행한 군주는 앞선 전투에서 파괴되기보다 흩어진 군대의 잔여를 모으는 데 힘썼다. 약탈의 희망에 이끌린 무어인 몇 부대도 겔리메르의 깃발에 모였다. He encamped in the fields of Bulla, four days’ journey from Carthage; insulted the capital, which he deprived of the use of an aqueduct; proposed a high reward for the head of every Roman; affected to spare the persons and property of his African subjects, and secretly negotiated with the Arian sectaries and the confederate Huns. 그는 카르타고에서 나흘 길인 불라 들판에 진을 쳤다. 수로를 끊어 수도를 위협하고 로마인 머리마다 높은 상금을 내걸었다. 아프리카 신민들의 몸과 재산은 보호하는 체하며 아리우스파 신자들과 동맹 훈족에게 몰래 교섭했다. Under these circumstances, the conquest of Sardinia served only to aggravate his distress: he reflected, with the deepest anguish, that he had wasted, in that useless enterprise, five thousand of his bravest troops; and he read, with grief and shame, the victorious letters of his brother Zano, who expressed a sanguine confidence that the king, after the example of their ancestors, had already chastised the rashness of the Roman invader. 이런 상황에서 사르데냐 정복은 곤궁을 더할 뿐이었다. 그는 가장 용감한 병사 5천을 무익한 사업에 낭비했다고 깊은 고통 속에 생각했다. 형제 자노의 승전 편지를 슬픔과 수치로 읽었다. 자노는 왕이 조상들의 본보기를 따라 무모한 로마 침입자를 이미 벌했으리라고 낙관했다. “Alas! my brother,” replied Gelimer, “Heaven has declared against our unhappy nation. 겔리메르는 답했다. “아, 형제여, 하늘이 불행한 우리 민족을 버렸소. While you have subdued Sardinia, we have lost Africa. 그대가 사르데냐를 굴복시키는 동안 우리는 아프리카를 잃었소. No sooner did Belisarius appear with a handful of soldiers, than courage and prosperity deserted the cause of the Vandals. 벨리사리우스가 한 줌 병사로 나타나자마자 용기와 번영은 반달족의 대의를 버렸소. Your nephew Gibamund, your brother Ammatas, have been betrayed to death by the cowardice of their followers. 그대의 조카 기바문드와 형제 암마타스는 부하들의 비겁함에 배신당해 죽었소. Our horses, our ships, Carthage itself, and all Africa, are in the power of the enemy. 우리의 말과 배와 카르타고 자체와 온 아프리카가 적의 손에 있소. Yet the Vandals still prefer an ignominious repose, at the expense of their wives and children, their wealth and liberty. 그런데도 반달족은 아내와 자식, 부와 자유를 희생하면서 치욕스러운 안식을 더 좋아하오. Nothing now remains, except the fields of Bulla, and the hope of your valor. 이제 불라 들판과 그대의 용기에 대한 희망 말고는 남은 것이 없소. Abandon Sardinia; fly to our relief; restore our empire, or perish by our side.” 사르데냐를 버리고 우리를 구하러 달려오시오. 제국을 되찾거나 우리 곁에서 죽으시오.” On the receipt of this epistle, Zano imparted his grief to the principal Vandals; but the intelligence was prudently concealed from the natives of the island. 편지를 받은 자노는 주요 반달족에게 슬픔을 전했다. 그러나 소식은 섬 주민들에게 신중히 감췄다. The troops embarked in one hundred and twenty galleys at the port of Caghari, cast anchor the third day on the confines of Mauritania, and hastily pursued their march to join the royal standard in the camp of Bulla. 군대는 칼리아리 항구에서 갤리선 120척에 올랐다. 사흘째 마우레타니아 변방에 닻을 내리고 불라 진영의 왕실 깃발에 합류하려 급히 행군했다. Mournful was the interview: the two brothers embraced; they wept in silence; no questions were asked of the Sardinian victory; no inquiries were made of the African misfortunes: they saw before their eyes the whole extent of their calamities; and the absence of their wives and children afforded a melancholy proof that either death or captivity had been their lot. 만남은 슬펐다. 형제는 껴안고 말없이 울었다. 사르데냐의 승리도 아프리카의 불운도 묻지 않았다. 눈앞에서 재난의 전모를 보았다. 아내와 아이들이 없다는 사실은 죽음이나 포로의 운명을 겪었음을 슬프게 증명했다. The languid spirit of the Vandals was at length awakened and united by the entreaties of their king, the example of Zano, and the instant danger which threatened their monarchy and religion. 왕의 간청과 자노의 본보기, 왕국과 종교를 위협하는 당장의 위험이 마침내 반달족의 무기력한 정신을 깨워 하나로 모았다. The military strength of the nation advanced to battle; and such was the rapid increase, that before their army reached Tricameron, about twenty miles from Carthage, they might boast, perhaps with some exaggeration, that they surpassed, in a tenfold proportion, the diminutive powers of the Romans. 민족의 전 병력이 전투로 나아갔다. 수가 빠르게 늘어 카르타고에서 약 20마일인 트리카메론에 이르기 전, 어쩌면 다소 과장하여 보잘것없는 로마 병력의 열 배라고 자랑할 수 있었다. But these powers were under the command of Belisarius; and, as he was conscious of their superior merit, he permitted the Barbarians to surprise him at an unseasonable hour. 그러나 그 병력의 지휘관은 벨리사리우스였다. 부하들의 뛰어난 자질을 알았으므로 적절하지 않은 시각에 야만족의 기습을 받는 것도 허용했다. The Romans were instantly under arms; a rivulet covered their front; the cavalry formed the first line, which Belisarius supported in the centre, at the head of five hundred guards; the infantry, at some distance, was posted in the second line; and the vigilance of the general watched the separate station and ambiguous faith of the Massagetae, who secretly reserved their aid for the conquerors. 로마군은 즉시 무장했다. 개울이 정면을 가렸다. 기병이 첫 전열을 이루고 벨리사리우스는 근위병 500명의 선두에서 중앙을 받쳤다. 보병은 조금 떨어진 둘째 전열에 놓였다. 장군은 마사게타이족의 별도 위치와 모호한 충성을 경계했다. 그들은 승자에게 힘을 보태려고 몰래 기다리고 있었다. The historian has inserted, and the reader may easily supply, the speeches of the commanders, who, by arguments the most apposite to their situation, inculcated the importance of victory, and the contempt of life. 역사가는 지휘관들의 연설을 실었다. 독자도 쉽게 채워 넣을 수 있을 것이다. 그들은 처지에 가장 알맞은 논거로 승리의 중요성과 생명을 아끼지 말 것을 가르쳤다. Zano, with the troops which had followed him to the conquest of Sardinia, was placed in the centre; and the throne of Genseric might have stood, if the multitude of Vandals had imitated their intrepid resolution. 자노는 사르데냐 정복에 동행했던 군대와 함께 중앙에 놓였다. 수많은 반달족이 그들의 두려움 없는 결의를 본받았다면 가이세리크의 옥좌는 서 있었을 것이다. Casting away their lances and missile weapons, they drew their swords, and expected the charge: the Roman cavalry thrice passed the rivulet; they were thrice repulsed; and the conflict was firmly maintained, till Zano fell, and the standard of Belisarius was displayed. 그들은 창과 투사 무기를 버리고 칼을 뽑아 돌격을 기다렸다. 로마 기병은 세 번 개울을 건넜고 세 번 격퇴되었다. 자노가 쓰러지고 벨리사리우스의 군기가 펼쳐질 때까지 싸움은 굳세게 이어졌다. Gelimer retreated to his camp; the Huns joined the pursuit; and the victors despoiled the bodies of the slain. 겔리메르는 진영으로 물러났다. 훈족은 추격에 합세했고 승자들은 죽은 자의 몸에서 전리품을 벗겼다. Yet no more than fifty Romans, and eight hundred Vandals were found on the field of battle; so inconsiderable was the carnage of a day, which extinguished a nation, and transferred the empire of Africa. 그러나 전장에서 발견된 것은 로마인 50명과 반달족 800명뿐이었다. 한 민족을 없애고 아프리카의 지배권을 옮긴 날의 살육은 그토록 작았다. In the evening Belisarius led his infantry to the attack of the camp; and the pusillanimous flight of Gelimer exposed the vanity of his recent declarations, that to the vanquished, death was a relief, life a burden, and infamy the only object of terror. 저녁에 벨리사리우스는 보병을 이끌고 진영을 공격했다. 겔리메르의 비겁한 도주는 패자에게 죽음은 안식이고 삶은 짐이며 불명예만 두렵다는 최근 선언의 공허함을 드러냈다. His departure was secret; but as soon as the Vandals discovered that their king had deserted them, they hastily dispersed, anxious only for their personal safety, and careless of every object that is dear or valuable to mankind. 그는 몰래 떠났다. 그러나 왕이 버리고 갔음을 안 반달족은 황급히 흩어졌다. 오직 자기 안전만 걱정하고 인류가 소중히 여기고 귀하게 여기는 모든 것을 외면했다. The Romans entered the camp without resistance; and the wildest scenes of disorder were veiled in the darkness and confusion of the night. 로마군은 저항 없이 진영에 들어갔다. 가장 거친 무질서의 장면들이 밤의 어둠과 혼란 속에 가려졌다. Every Barbarian who met their swords was inhumanly massacred; their widows and daughters, as rich heirs, or beautiful concubines, were embraced by the licentious soldiers; and avarice itself was almost satiated with the treasures of gold and silver, the accumulated fruits of conquest or economy in a long period of prosperity and peace. 그들의 칼에 마주친 야만인은 모두 무참히 학살되었다. 과부와 딸들은 부유한 상속녀나 아름다운 첩으로 방탕한 병사들의 품에 안겼다. 긴 번영과 평화 동안 정복이나 절약으로 쌓인 금은 보물은 탐욕 자체마저 거의 배부르게 했다. In this frantic search, the troops, even of Belisarius, forgot their caution and respect. 광란의 수색 속에서는 벨리사리우스의 군대조차 신중함과 존중을 잊었다. Intoxicated with lust and rapine, they explored, in small parties, or alone, the adjacent fields, the woods, the rocks, and the caverns, that might possibly conceal any desirable prize: laden with booty, they deserted their ranks, and wandered without a guide, on the high road to Carthage; and if the flying enemies had dared to return, very few of the conquerors would have escaped. 정욕과 약탈에 취한 그들은 탐낼 만한 것이 숨었을 법한 가까운 들판과 숲과 바위와 동굴을 소수씩 또는 혼자 뒤졌다. 노획물을 지고 대열을 떠나 안내자 없이 카르타고로 가는 큰길을 헤맸다. 달아나던 적이 감히 돌아섰다면 정복자 중 살아남을 자는 거의 없었을 것이다. Deeply sensible of the disgrace and danger, Belisarius passed an apprehensive night on the field of victory: at the dawn of day, he planted his standard on a hill, recalled his guardians and veterans, and gradually restored the modesty and obedience of the camp. 수치와 위험을 깊이 느낀 벨리사리우스는 승리의 들판에서 불안한 밤을 보냈다. 새벽에 언덕 위에 군기를 세워 근위대와 노병을 불러 모았다. 차츰 진영의 절제와 복종을 되살렸다. It was equally the concern of the Roman general to subdue the hostile, and to save the prostrate, Barbarian; and the suppliant Vandals, who could be found only in churches, were protected by his authority, disarmed, and separately confined, that they might neither disturb the public peace, nor become the victims of popular revenge. 적대적인 야만족을 굴복시키는 일과 엎드린 야만족을 구하는 일은 로마 장군에게 똑같이 중요했다. 교회에서만 찾을 수 있던 탄원하는 반달족은 그의 권위로 보호되었다. 무장을 해제하고 따로 가두어 공공의 평화를 어지럽히지도 민중의 복수에 희생되지도 않게 했다. After despatching a light detachment to tread the footsteps of Gelimer, he advanced, with his whole army, about ten days’ march, as far as Hippo Regius, which no longer possessed the relics of St. Augustin. 겔리메르의 발자취를 좇으라고 경장 분견대를 보낸 뒤, 그는 전군과 약 열흘 길을 나아가 히포 레기우스에 이르렀다. 성 아우구스티누스의 유해는 더는 그곳에 없었다. The season, and the certain intelligence that the Vandal had fled to an inaccessible country of the Moors, determined Belisarius to relinquish the vain pursuit, and to fix his winter quarters at Carthage. 계절과 함께, 반달 왕이 접근하기 어려운 무어인 땅으로 달아났다는 확실한 정보 때문에 벨리사리우스는 헛된 추격을 포기하고 카르타고에 겨울 숙영지를 정했다. From thence he despatched his principal lieutenant, to inform the emperor, that in the space of three months he had achieved the conquest of Africa. 그곳에서 수석 부관을 보내 석 달 만에 아프리카 정복을 이루었다고 황제에게 알렸다.

Belisarius spoke the language of truth. 벨리사리우스의 말은 진실이었다. The surviving Vandals yielded, without resistance, their arms and their freedom; the neighborhood of Carthage submitted to his presence; and the more distant provinces were successively subdued by the report of his victory. 살아남은 반달족은 저항 없이 무기와 자유를 내놓았다. 카르타고 인근은 그의 출현에 굴복했고 먼 속주들은 승리 소식에 차례로 굴복했다. Tripoli was confirmed in her voluntary allegiance; Sardinia and Corsica surrendered to an officer, who carried, instead of a sword, the head of the valiant Zano; and the Isles of Majorca, Minorca, and Yvica consented to remain an humble appendage of the African kingdom. 트리폴리의 자발적 충성은 확인되었다. 사르데냐와 코르시카는 칼 대신 용감한 자노의 머리를 든 장교에게 항복했다. 마요르카와 메노르카와 이비사섬은 아프리카 왕국의 낮은 부속지로 남는 데 동의했다. Caesarea, a royal city, which in looser geography may be confounded with the modern Algiers, was situate thirty days’ march to the westward of Carthage: by land, the road was infested by the Moors; but the sea was open, and the Romans were now masters of the sea. 느슨한 지리학에서는 오늘날 알제와 혼동할 수 있는 왕도 카이사레아는 카르타고 서쪽 30일 행군 거리에 있었다. 육로에는 무어인이 들끓었으나 바다는 열려 있었고 이제 로마인이 바다의 주인이었다. An active and discreet tribune sailed as far as the Straits, where he occupied Septem or Ceuta, which rises opposite to Gibraltar on the African coast; that remote place was afterwards adorned and fortified by Justinian; and he seems to have indulged the vain ambition of extending his empire to the columns of Hercules. 활동적이고 신중한 군사 호민관이 해협까지 항해하여 아프리카 해안에서 지브롤터와 마주 솟은 셉템, 곧 세우타를 차지했다. 먼 그곳은 나중에 유스티니아누스가 꾸미고 요새화했다. 그는 헤라클레스의 기둥까지 제국을 늘리려는 헛된 야심을 품은 듯하다. He received the messengers of victory at the time when he was preparing to publish the Pandects of the Roman laws; and the devout or jealous emperor celebrated the divine goodness, and confessed, in silence, the merit of his successful general. 그는 로마법의 『학설휘찬』을 공포하려던 때 승전 사자들을 맞았다. 경건하거나 질투심 많은 황제는 신의 선함을 찬양하고 성공한 장군의 공로는 말없이 인정했다. Impatient to abolish the temporal and spiritual tyranny of the Vandals, he proceeded, without delay, to the full establishment of the Catholic church. 반달족의 세속적이고 영적인 폭정을 없애려 서두르며 가톨릭 교회를 온전히 세우는 일에 즉시 나섰다. Her jurisdiction, wealth, and immunites, perhaps the most essential part of episcopal religion, were restored and amplified with a liberal hand; the Arian worship was suppressed; the Donatist meetings were proscribed; and the synod of Carthage, by the voice of two hundred and seventeen bishops, applauded the just measure of pious retaliation. 어쩌면 주교의 종교에서 가장 본질적인 부분인 관할권과 부와 특권이 후하게 복구되고 늘어났다. 아리우스파 예배는 억압되고 도나투스파 집회는 금지되었다. 카르타고 공의회는 주교 217명의 목소리로 경건한 보복의 정당한 조치를 칭찬했다. On such an occasion, it may not be presumed, that many orthodox prelates were absent; but the comparative smallness of their number, which in ancient councils had been twice or even thrice multiplied, most clearly indicates the decay both of the church and state. 이런 기회에 정통파 고위 성직자가 많이 빠졌으리라고 볼 수 없다. 그러나 옛 공의회에서 두세 배였던 수에 비해 적다는 사실은 교회와 국가의 쇠퇴를 아주 분명히 나타낸다. While Justinian approved himself the defender of the faith, he entertained an ambitious hope, that his victorious lieutenant would speedily enlarge the narrow limits of his dominion to the space which they occupied before the invasion of the Moors and Vandals; and Belisarius was instructed to establish five dukes or commanders in the convenient stations of Tripoli, Leptis, Cirta, Caesarea, and Sardinia, and to compute the military force of palatines or borderers that might be sufficient for the defence of Africa. 신앙의 수호자임을 보이면서도 유스티니아누스는 승리한 대리인이 좁은 영토를 무어인과 반달족 침입 전의 넓이로 빨리 늘리리라는 야심 찬 희망을 품었다. 벨리사리우스는 트리폴리와 렙티스와 키르타와 카이사레아와 사르데냐의 알맞은 거점에 다섯 공작, 곧 사령관을 두고 아프리카 방어에 충분할 궁정군과 국경군의 규모를 계산하라는 지시를 받았다. The kingdom of the Vandals was not unworthy of the presence of a Praetorian præfect; and four consulars, three presidents, were appointed to administer the seven provinces under his civil jurisdiction. 반달 왕국은 근위대장관을 둘 만한 곳이었다. 그의 민정 관할 아래 일곱 속주를 다스리도록 콘술라리스 넷과 프라이세스 셋이 임명되었다. The number of their subordinate officers, clerks, messengers, or assistants, was minutely expressed; three hundred and ninety-six for the præfect himself, fifty for each of his vicegerents; and the rigid definition of their fees and salaries was more effectual to confirm the right than to prevent the abuse. 하급 관리와 서기와 사자와 보조원의 수는 세밀하게 정해졌다. 장관에게 396명, 대리인마다 50명이었다. 수수료와 급료를 엄밀히 정한 것은 남용을 막기보다 받을 권리를 확인하는 데 더 효과적이었다. These magistrates might be oppressive, but they were not idle; and the subtile questions of justice and revenue were infinitely propagated under the new government, which professed to revive the freedom and equity of the Roman republic. 이 관리들은 압제적일 수 있었으나 한가하지는 않았다. 로마 공화국의 자유와 공정을 되살린다는 새 정부 아래 사법과 세입의 미묘한 문제들은 끝없이 늘었다. The conqueror was solicitous to extract a prompt and plentiful supply from his African subjects; and he allowed them to claim, even in the third degree, and from the collateral line, the houses and lands of which their families had been unjustly despoiled by the Vandals. 정복자는 아프리카 신민에게서 신속하고 풍부한 공급을 끌어내려 했다. 그는 반달족에게 집안이 부당하게 빼앗긴 집과 땅을 세 번째 친족 단계까지, 방계에서도 청구할 수 있게 했다. After the departure of Belisarius, who acted by a high and special commission, no ordinary provision was made for a master-general of the forces; but the office of Praetorian præfect was intrusted to a soldier; the civil and military powers were united, according to the practice of Justinian, in the chief governor; and the representative of the emperor in Africa, as well as in Italy, was soon distinguished by the appellation of Exarch. 높고 특별한 위임으로 행동한 벨리사리우스가 떠난 뒤 군대 총사령관을 위한 상설 조치는 없었다. 대신 근위대장관직을 군인에게 맡겼다. 유스티니아누스의 관행대로 최고 통치자에게 문무 권한이 합쳐졌다. 이탈리아처럼 아프리카에서도 황제의 대표는 곧 엑사르코스라는 명칭으로 구별되었다.

Yet the conquest of Africa was imperfect till her former sovereign was delivered, either alive or dead, into the hands of the Romans. 그러나 아프리카의 정복은 옛 군주가 죽어서든 살아서든 로마인의 손에 넘겨질 때까지 불완전했다. Doubtful of the event, Gelimer had given secret orders that a part of his treasure should be transported to Spain, where he hoped to find a secure refuge at the court of the king of the Visigoths. 결과를 확신하지 못한 겔리메르는 보물 일부를 스페인으로 옮기라고 밀명을 내렸다. 서고트 왕의 궁정에서 안전한 피난처를 찾으려 했다. But these intentions were disappointed by accident, treachery, and the indefatigable pursuit of his enemies, who intercepted his flight from the sea-shore, and chased the unfortunate monarch, with some faithful followers, to the inaccessible mountain of Papua, in the inland country of Numidia. 그러나 우연과 배신과 적들의 지칠 줄 모르는 추격이 뜻을 좌절시켰다. 적들은 해안에서 도주를 막고 불행한 군주와 충실한 추종자들을 누미디아 내륙의 접근하기 어려운 파푸아산으로 몰았다. He was immediately besieged by Pharas, an officer whose truth and sobriety were the more applauded, as such qualities could seldom be found among the Heruli, the most corrupt of the Barbarian tribes. 그는 즉시 파라스에게 포위되었다. 가장 타락한 야만족인 헤룰리족에서 드문 자질이었으므로 이 장교의 진실함과 절제는 더 칭찬받았다. To his vigilance Belisarius had intrusted this important charge and, after a bold attempt to scale the mountain, in which he lost a hundred and ten soldiers, Pharas expected, during a winter siege, the operation of distress and famine on the mind of the Vandal king. 벨리사리우스는 그의 경계심을 믿고 중요한 임무를 맡겼다. 산을 오르는 대담한 시도로 병사 110명을 잃은 뒤, 파라스는 겨울 포위 동안 고난과 굶주림이 반달 왕의 마음에 작용하기를 기다렸다. From the softest habits of pleasure, from the unbounded command of industry and wealth, he was reduced to share the poverty of the Moors, supportable only to themselves by their ignorance of a happier condition. 가장 부드러운 쾌락의 습관과 노동과 부를 무제한 지배하던 지위에서, 그는 무어인의 가난을 나누는 처지로 떨어졌다. 더 행복한 상태를 모르는 그들만 견딜 수 있는 가난이었다. In their rude hovels, of mud and hurdles, which confined the smoke and excluded the light, they promiscuously slept on the ground, perhaps on a sheep-skin, with their wives, their children, and their cattle. 진흙과 엮은 가지로 지어 연기는 가두고 빛은 막는 거친 오두막에서, 그들은 아내와 아이와 가축과 함께 땅바닥, 어쩌면 양가죽 위에 뒤섞여 잤다. Sordid and scanty were their garments; the use of bread and wine was unknown; and their oaten or barley cakes, imperfectly baked in the ashes, were devoured almost in a crude state, by the hungry savages. 옷은 더럽고 부족했다. 빵과 포도주는 몰랐다. 재 속에서 설익게 구운 귀리나 보리 떡을 굶주린 야만인들은 거의 날것으로 삼켰다. The health of Gelimer must have sunk under these strange and unwonted hardships, from whatsoever cause they had been endured; but his actual misery was imbittered by the recollection of past greatness, the daily insolence of his protectors, and the just apprehension, that the light and venal Moors might be tempted to betray the rights of hospitality. 이 낯설고 익숙하지 않은 고난을 무슨 까닭에 견뎠든 겔리메르의 건강은 무너졌을 것이다. 그러나 옛 위대함의 기억, 보호자들의 날마다의 무례, 가볍고 돈에 팔리는 무어인이 유혹에 넘어가 손님 대접의 권리를 저버릴지 모른다는 정당한 걱정이 현재의 비참함을 더욱 쓰게 했다. The knowledge of his situation dictated the humane and friendly epistle of Pharas. 그의 처지를 안 파라스는 인간적이고 우호적인 편지를 썼다. “Like yourself,” said the chief of the Heruli, “I am an illiterate Barbarian, but I speak the language of plain sense and an honest heart. 헤룰리 족장은 말했다. “나도 그대처럼 글 모르는 야만인이오. 그러나 평범한 분별과 정직한 마음으로 말하오. Why will you persist in hopeless obstinacy? 왜 희망 없는 고집을 계속하려 하오? Why will you ruin yourself, your family, and nation? 왜 자신과 가족과 민족을 파멸시키려 하오? The love of freedom and abhorrence of slavery? 자유에 대한 사랑과 노예 상태에 대한 혐오 때문이오? Alas! my dearest Gelimer, are you not already the worst of slaves, the slave of the vile nation of the Moors? 아, 사랑하는 겔리메르여, 그대는 이미 가장 나쁜 노예, 비천한 무어 민족의 노예가 아니오? Would it not be preferable to sustain at Constantinople a life of poverty and servitude, rather than to reign the undoubted monarch of the mountain of Papua? 파푸아산의 의심 없는 군주로 다스리느니 콘스탄티노폴리스에서 가난하고 예속된 삶을 견디는 편이 낫지 않겠소? Do you think it a disgrace to be the subject of Justinian? 유스티니아누스의 신민이 되는 것이 치욕이라 생각하오? Belisarius is his subject; and we ourselves, whose birth is not inferior to your own, are not ashamed of our obedience to the Roman emperor. 벨리사리우스도 그의 신민이오. 출신이 그대보다 못하지 않은 우리도 로마 황제에 복종하는 것을 부끄러워하지 않소. That generous prince will grant you a rich inheritance of lands, a place in the senate, and the dignity of patrician: such are his gracious intentions, and you may depend with full assurance on the word of Belisarius. 관대한 군주는 넓은 토지 재산과 원로원 의석과 파트리키우스의 존엄을 줄 것이오. 그것이 그의 은혜로운 뜻이니 벨리사리우스의 말을 온전히 믿어도 좋소. So long as Heaven has condemned us to suffer, patience is a virtue; but if we reject the proffered deliverance, it degenerates into blind and stupid despair.” 하늘이 고통을 명하는 동안 인내는 덕이오. 그러나 제시된 구원을 거부하면 맹목적이고 어리석은 절망으로 변하오.” “I am not insensible” replied the king of the Vandals, “how kind and rational is your advice. 반달 왕은 답했다. “그대의 충고가 얼마나 친절하고 이성적인지 모르지 않소. But I cannot persuade myself to become the slave of an unjust enemy, who has deserved my implacable hatred. 그러나 나의 풀리지 않는 증오를 받아 마땅한 불의한 적의 노예가 되도록 스스로를 설득할 수 없소. Him I had never injured either by word or deed: yet he has sent against me, I know not from whence, a certain Belisarius, who has cast me headlong from the throne into his abyss of misery. 나는 말이나 행동으로 그를 해친 적이 없소. 그런데 어디서 왔는지도 모를 어떤 벨리사리우스를 보내 나를 옥좌에서 이 비참함의 구렁으로 거꾸로 내던졌소. Justinian is a man; he is a prince; does he not dread for himself a similar reverse of fortune? 유스티니아누스도 사람이고 군주요. 자신에게도 비슷한 운명의 역전이 닥칠까 두렵지 않소? I can write no more: my grief oppresses me. 더는 쓸 수 없소. 슬픔이 나를 짓누르오. Send me, I beseech you, my dear Pharas, send me, a lyre, a sponge, and a loaf of bread.” 사랑하는 파라스여, 간청하오. 수금과 해면과 빵 한 덩이를 보내 주시오.” From the Vandal messenger, Pharas was informed of the motives of this singular request. 반달 사자에게서 파라스는 이 기묘한 요청의 까닭을 알았다. It was long since the king of Africa had tasted bread; a defluxion had fallen on his eyes, the effect of fatigue or incessant weeping; and he wished to solace the melancholy hours, by singing to the lyre the sad story of his own misfortunes. 아프리카 왕은 빵을 맛본 지 오래였다. 피로나 끊임없는 눈물 때문에 눈에 염증이 생겼다. 수금에 맞춰 자기 불운의 슬픈 이야기를 노래하며 우울한 시간을 달래고 싶어 했다. The humanity of Pharas was moved; he sent the three extraordinary gifts; but even his humanity prompted him to redouble the vigilance of his guard, that he might sooner compel his prisoner to embrace a resolution advantageous to the Romans, but salutary to himself. 파라스의 인간미가 움직였다. 그는 특이한 세 선물을 보냈다. 그러나 바로 그 인간미 때문에 경비의 경계를 두 배로 높이기도 했다. 로마인에게 이롭지만 포로 자신에게도 유익한 결심을 더 빨리 하도록 강요하려는 것이었다. The obstinacy of Gelimer at length yielded to reason and necessity; the solemn assurances of safety and honorable treatment were ratified in the emperor’s name, by the ambassador of Belisarius; and the king of the Vandals descended from the mountain. 겔리메르의 고집은 마침내 이성과 필연에 굴복했다. 벨리사리우스의 사절이 황제의 이름으로 안전과 명예로운 대우의 엄숙한 보증을 확인했다. 반달 왕은 산에서 내려왔다. The first public interview was in one of the suburbs of Carthage; and when the royal captive accosted his conqueror, he burst into a fit of laughter. 첫 공개 만남은 카르타고의 한 교외에서 이루어졌다. 왕인 포로는 정복자에게 인사하면서 갑자기 웃음을 터뜨렸다. The crowd might naturally believe, that extreme grief had deprived Gelimer of his senses: but in this mournful state, unseasonable mirth insinuated to more intelligent observers, that the vain and transitory scenes of human greatness are unworthy of a serious thought. 군중은 극심한 슬픔이 겔리메르의 이성을 빼앗았다고 자연스레 믿었을 것이다. 그러나 슬픈 처지에 어울리지 않는 웃음은 더 현명한 관찰자들에게 암시했다. 인간의 위대함이 이루는 헛되고 덧없는 장면들은 진지하게 생각할 가치가 없다는 것이었다.

Their contempt was soon justified by a new example of a vulgar truth; that flattery adheres to power, and envy to superior merit. 그들의 경멸은 곧 평범한 진실의 새 사례로 정당화되었다. 아첨은 권력에, 시기는 뛰어난 능력에 붙는다는 진실이었다. The chiefs of the Roman army presumed to think themselves the rivals of a hero. 로마군 지휘관들은 감히 자신들을 영웅의 경쟁자로 여겼다. Their private despatches maliciously affirmed, that the conqueror of Africa, strong in his reputation and the public love, conspired to seat himself on the throne of the Vandals. 은밀한 보고는 아프리카의 정복자가 명성과 민중의 사랑을 믿고 반달족의 옥좌에 앉으려 음모를 꾸민다고 악의로 단언했다. Justinian listened with too patient an ear; and his silence was the result of jealousy rather than of confidence. 유스티니아누스는 너무 참을성 있게 들었다. 침묵은 신뢰보다 질투의 결과였다. An honorable alternative, of remaining in the province, or of returning to the capital, was indeed submitted to the discretion of Belisarius; but he wisely concluded, from intercepted letters and the knowledge of his sovereign’s temper, that he must either resign his head, erect his standard, or confound his enemies by his presence and submission. 속주에 남거나 수도로 돌아오는 명예로운 선택은 실제로 벨리사리우스의 판단에 맡겨졌다. 그러나 가로챈 편지들과 군주의 기질을 아는 그는 현명하게 결론 내렸다. 목을 내놓거나 반란의 깃발을 세우거나, 직접 나타나 복종함으로써 적들을 당황하게 해야 한다는 것이었다. Innocence and courage decided his choice; his guards, captives, and treasures, were diligently embarked; and so prosperous was the navigation, that his arrival at Constantinople preceded any certain account of his departure from the port of Carthage. 결백과 용기가 선택을 정했다. 근위대와 포로와 보물은 부지런히 배에 올랐다. 항해가 너무 순조로워 카르타고 항구를 떠났다는 확실한 소식보다 콘스탄티노폴리스 도착이 앞섰다. Such unsuspecting loyalty removed the apprehensions of Justinian; envy was silenced and inflamed by the public gratitude; and the third Africanus obtained the honors of a triumph, a ceremony which the city of Constantine had never seen, and which ancient Rome, since the reign of Tiberius, had reserved for the auspicious arms of the Caesars. 의심 없는 이런 충성은 유스티니아누스의 불안을 없앴다. 대중의 감사는 시기를 잠재우며 불붙였다. 세 번째 아프리카누스는 개선의 영예를 얻었다. 콘스탄티누스의 도시는 본 적 없고, 고대 로마에서는 티베리우스 치세 이래 카이사르들의 길한 무기에만 남겨 둔 의식이었다. From the palace of Belisarius, the procession was conducted through the principal streets to the hippodrome; and this memorable day seemed to avenge the injuries of Genseric, and to expiate the shame of the Romans. 행렬은 벨리사리우스의 저택에서 주요 거리를 지나 히포드롬으로 갔다. 잊지 못할 그날은 가이세리크에게 당한 피해를 갚고 로마인의 수치를 씻는 듯했다. The wealth of nations was displayed, the trophies of martial or effeminate luxury; rich armor, golden thrones, and the chariots of state which had been used by the Vandal queen; the massy furniture of the royal banquet, the splendor of precious stones, the elegant forms of statues and vases, the more substantial treasure of gold, and the holy vessels of the Jewish temple, which after their long peregrination were respectfully deposited in the Christian church of Jerusalem. 민족들의 부가 펼쳐졌다. 군사적이거나 여성적인 사치의 전리품이었다. 호화로운 갑옷과 금 옥좌, 반달 왕비가 쓰던 의전 전차, 왕실 연회의 묵직한 집기, 빛나는 보석, 우아한 조각상과 화병, 더 실질적인 금 보물, 그리고 유대 성전의 성스러운 그릇들이 있었다. 긴 유랑 끝에 그 그릇들은 예루살렘의 그리스도교 교회에 공손히 안치되었다. A long train of the noblest Vandals reluctantly exposed their lofty stature and manly countenance. 가장 고귀한 반달족의 긴 행렬은 큰 키와 남자다운 얼굴을 마지못해 드러냈다. Gelimer slowly advanced: he was clad in a purple robe, and still maintained the majesty of a king. 겔리메르는 천천히 나아갔다. 자주색 옷을 입고 여전히 왕의 위엄을 지켰다. Not a tear escaped from his eyes, not a sigh was heard; but his pride or piety derived some secret consolation from the words of Solomon, which he repeatedly pronounced, Vanity! vanity! all is vanity! 눈물 한 방울도 흘리지 않았고 한숨도 들리지 않았다. 그러나 자존심이나 경건함은 되풀이해 말한 솔로몬의 말에서 은밀한 위안을 얻었다. “헛되도다! 헛되도다! 모든 것이 헛되도다!” Instead of ascending a triumphal car drawn by four horses or elephants, the modest conqueror marched on foot at the head of his brave companions; his prudence might decline an honor too conspicuous for a subject; and his magnanimity might justly disdain what had been so often sullied by the vilest of tyrants. 겸손한 정복자는 말 네 필이나 코끼리가 끄는 개선 수레에 오르는 대신 용감한 동료들 앞에서 걸었다. 신중함 때문에 신민에게 너무 눈에 띄는 영예를 피했을 수 있다. 너그러움 때문에 가장 비천한 폭군들이 그토록 자주 더럽힌 것을 정당하게 경멸했을 수도 있다. The glorious procession entered the gate of the hippodrome; was saluted by the acclamations of the senate and people; and halted before the throne where Justinian and Theodora were seated to receive homage of the captive monarch and the victorious hero. 영광스러운 행렬은 히포드롬 문에 들어가 원로원과 민중의 환호를 받았다. 포로 군주와 승리한 영웅의 경의를 받으려 유스티니아누스와 테오도라가 앉은 옥좌 앞에 멈췄다. They both performed the customary adoration; and falling prostrate on the ground, respectfully touched the footstool of a prince who had not unsheathed his sword, and of a prostitute who had danced on the theatre; some gentle violence was used to bend the stubborn spirit of the grandson of Genseric; and however trained to servitude, the genius of Belisarius must have secretly rebelled. 두 사람은 관례의 경배를 행했다. 땅에 엎드려 칼도 뽑지 않은 군주와 무대에서 춤추던 매춘부의 발판에 공손히 손을 댔다. 가이세리크의 손자의 완고한 기개를 굽히려 부드러운 강제가 쓰였다. 예속에 아무리 익숙해도 벨리사리우스의 정신은 속으로 반발했을 것이다. He was immediately declared consul for the ensuing year, and the day of his inauguration resembled the pomp of a second triumph: his curule chair was borne aloft on the shoulders of captive Vandals; and the spoils of war, gold cups, and rich girdles, were profusely scattered among the populace. 그는 곧 다음 해의 집정관으로 선포되었다. 취임일은 두 번째 개선의 장관과 같았다. 그의 상아 의자는 포로 반달족의 어깨에 높이 실렸다. 전리품인 금잔과 값비싼 허리띠가 민중에게 헤프게 뿌려졌다.

But the purest reward of Belisarius was in the faithful execution of a treaty for which his honor had been pledged to the king of the Vandals. 그러나 벨리사리우스의 가장 순수한 보상은 반달 왕에게 명예를 걸고 약속한 조약이 충실히 실행된 데 있었다. The religious scruples of Gelimer, who adhered to the Arian heresy, were incompatible with the dignity of senator or patrician: but he received from the emperor an ample estate in the province of Galatia, where the abdicated monarch retired, with his family and friends, to a life of peace, of affluence, and perhaps of content. 아리우스파 이단에 충실한 겔리메르의 종교적 양심은 원로원 의원이나 파트리키우스의 지위와 양립하지 못했다. 그러나 황제에게 갈라티아의 넓은 영지를 받았다. 퇴위한 군주는 가족과 친구들과 함께 평화롭고 풍요롭고 어쩌면 만족스러운 삶으로 물러났다. The daughters of Hilderic were entertained with the respectful tenderness due to their age and misfortune; and Justinian and Theodora accepted the honor of educating and enriching the female descendants of the great Theodosius. 힐데리크의 딸들은 나이와 불행에 맞는 공손하고 다정한 대우를 받았다. 유스티니아누스와 테오도라는 위대한 테오도시우스의 여성 후손들을 교육하고 부유하게 하는 영예를 받아들였다. The bravest of the Vandal youth were distributed into five squadrons of cavalry, which adopted the name of their benefactor, and supported in the Persian wars the glory of their ancestors. 반달 청년 중 가장 용감한 자들은 다섯 기병대로 나뉘었다. 은인의 이름을 받아 페르시아 전쟁에서 조상들의 영광을 지켰다. But these rare exceptions, the reward of birth or valor, are insufficient to explain the fate of a nation, whose numbers before a short and bloodless war, amounted to more than six hundred thousand persons. 그러나 출신이나 용기의 보상인 드문 예외들로는, 짧고 피 흘림 적은 전쟁 전에 60만 명이 넘었던 민족의 운명을 충분히 설명할 수 없다. After the exile of their king and nobles, the servile crowd might purchase their safety by abjuring their character, religion, and language; and their degenerate posterity would be insensibly mingled with the common herd of African subjects. 왕과 귀족들이 유배된 뒤 예속된 군중은 정체성과 종교와 언어를 버려 안전을 샀을 것이다. 퇴락한 후손은 자신도 모르게 아프리카의 평범한 신민 무리와 섞였을 것이다. Yet even in the present age, and in the heart of the Moorish tribes, a curious traveller has discovered the white complexion and long flaxen hair of a northern race; and it was formerly believed, that the boldest of the Vandals fled beyond the power, or even the knowledge, of the Romans, to enjoy their solitary freedom on the shores of the Atlantic Ocean. 그래도 현시대에도 호기심 많은 여행자는 무어 부족들 한가운데서 북방 민족의 흰 피부와 길고 아마빛인 머리카락을 발견했다. 옛날에는 가장 대담한 반달족이 로마인의 권력이나 지식 밖으로 달아나 대서양 해안에서 고독한 자유를 누렸다고 믿었다. Africa had been their empire, it became their prison; nor could they entertain a hope, or even a wish, of returning to the banks of the Elbe, where their brethren, of a spirit less adventurous, still wandered in their native forests. 아프리카는 그들의 제국이었다가 감옥이 되었다. 모험심이 덜한 형제들이 여전히 고향 숲에서 떠돌던 엘베강 유역으로 돌아갈 희망이나 소망조차 품을 수 없었다. It was impossible for cowards to surmount the barriers of unknown seas and hostile Barbarians; it was impossible for brave men to expose their nakedness and defeat before the eyes of their countrymen, to describe the kingdoms which they had lost, and to claim a share of the humble inheritance, which, in a happier hour, they had almost unanimously renounced. 겁쟁이는 모르는 바다와 적대적인 야만족의 장벽을 넘을 수 없었다. 용감한 자는 동포 앞에 헐벗음과 패배를 드러내고, 잃어버린 왕국을 설명하고, 더 행복한 때 거의 만장일치로 버렸던 초라한 유산의 몫을 요구할 수 없었다. In the country between the Elbe and the Oder, several populous villages of Lusatia are inhabited by the Vandals: they still preserve their language, their customs, and the purity of their blood; support, with some impatience, the Saxon or Prussian yoke; and serve, with secret and voluntary allegiance, the descendant of their ancient kings, who in his garb and present fortune is confounded with the meanest of his vassals. 엘베강과 오데르강 사이 루사티아의 인구 많은 여러 마을에는 반달족이 산다. 그들은 언어와 풍습과 순수한 혈통을 지킨다. 작센이나 프로이센의 멍에를 다소 못마땅하게 견디면서, 옷차림과 현재 처지로는 가장 비천한 신하와 구별되지 않는 옛 왕들의 후손을 은밀하고 자발적인 충성으로 섬긴다. The name and situation of this unhappy people might indicate their descent from one common stock with the conquerors of Africa. 이 불행한 사람들의 이름과 위치는 아프리카 정복자들과 같은 뿌리에서 나왔음을 나타낼 수도 있다. But the use of a Sclavonian dialect more clearly represent them as the last remnant of the new colonies, who succeeded to the genuine Vandals, already scattered or destroyed in the age of Procopius. 그러나 슬라브 방언을 쓴다는 사실은 그들이 새 이주민들의 마지막 잔여임을 더 분명히 보여 준다. 진짜 반달족은 프로코피우스 시대에 이미 흩어지거나 멸망했고 그들이 뒤를 이었다.

If Belisarius had been tempted to hesitate in his allegiance, he might have urged, even against the emperor himself, the indispensable duty of saving Africa from an enemy more barbarous than the Vandals. 벨리사리우스가 충성을 망설이고 싶었다면 황제 자신에게도 항변할 수 있었다. 반달족보다 더 야만적인 적에게서 아프리카를 구해야 한다는 불가결한 의무였다. The origin of the Moors is involved in darkness; they were ignorant of the use of letters. 무어인의 기원은 어둠에 싸여 있다. 그들은 문자의 사용을 몰랐다. Their limits cannot be precisely defined; a boundless continent was open to the Libyan shepherds; the change of seasons and pastures regulated their motions; and their rude huts and slender furniture were transported with the same case as their arms, their families, and their cattle, which consisted of sheep, oxen, and camels. 그들의 경계는 정확히 정할 수 없다. 끝없는 대륙이 리비아 목자들에게 열려 있었다. 계절과 목초지의 변화가 이동을 정했다. 거친 오두막과 적은 가구는 무기와 가족과 가축만큼 쉽게 옮겼다. 가축은 양과 소와 낙타였다. During the vigor of the Roman power, they observed a respectful distance from Carthage and the sea-shore: under the feeble reign of the Vandals, they invaded the cities of Numidia, occupied the sea-coast from Tangier to Cæsarea, and pitched their camps, with impunity, in the fertile province of Byzacium. 로마 권력이 강할 때 그들은 카르타고와 해안에서 공손히 거리를 두었다. 반달족의 약한 지배 아래서는 누미디아 도시들을 침입하고 탕헤르에서 카이사레아까지 해안을 차지했다. 비옥한 비자키움 속주에도 거리낌 없이 진영을 쳤다. The formidable strength and artful conduct of Belisarius secured the neutrality of the Moorish princes, whose vanity aspired to receive, in the emperor's name, the ensigns of their regal dignity. 벨리사리우스의 강력한 힘과 교묘한 행동은 무어 군주들의 중립을 확보했다. 허영심 많은 그들은 황제의 이름으로 왕권의 표지를 받고 싶어 했다. They were astonished by the rapid event, and trembled in the presence of their conqueror. 그들은 빠른 결과에 놀라 정복자 앞에서 떨었다. But his approaching departure soon relieved the apprehensions of a savage and superstitious people; the number of their wives allowed them to disregard the safety of their infant hostages; and when the Roman general hoisted sail in the port of Carthage, he heard the cries, and almost beheld the flames, of the desolated province. 그러나 다가오는 그의 출발은 야만적이고 미신적인 민족의 불안을 곧 풀어 주었다. 아내가 많아 어린 인질들의 안전을 무시할 수 있었다. 로마 장군이 카르타고 항구에서 돛을 올릴 때 황폐해지는 속주의 비명을 듣고 불길도 거의 보았다. Yet he persisted in his resolution, and leaving only a part of his guards to reënforce the feeble garrisons, he intrusted the command of Africa to the eunuch Solomon, who proved himself not unworthy to be the successor of Belisarius. 그래도 결심을 지켜 근위대 일부만 약한 주둔군의 증원으로 남겼다. 아프리카 지휘권은 환관 솔로몬에게 맡겼다. 그는 벨리사리우스의 후임에 부끄럽지 않음을 보였다. In the first invasion, some detachments, with two officers of merit, were surprised and intercepted; but Solomon speedily assembled his troops, marched from Carthage into the heart of the country, and in two great battles destroyed sixty thousand of the Barbarians. 첫 침입에서 몇 분견대와 유능한 장교 둘이 기습당해 고립되었다. 그러나 솔로몬은 빨리 군대를 모아 카르타고에서 내륙 중심으로 행군하고 두 큰 전투에서 야만족 6만 명을 죽였다. The Moors depended on their multitude, their swiftness, and their inaccessible mountains; and the aspect and smell of their camels are said to have produced some confusion in the Roman cavalry. 무어인들은 많은 수와 민첩함과 접근하기 어려운 산에 의지했다. 낙타의 모습과 냄새도 로마 기병에 다소 혼란을 주었다고 한다. But as soon as they were commanded to dismount, they derided this contemptible obstacle: as soon as the columns ascended the hills, the naked and disorderly crowd was dazzled by glittering arms and regular evolutions; and the menace of their female prophets was repeatedly fulfilled, that the Moors should be discomfited by a beardless antagonist. 그러나 말에서 내리라는 명령을 받자 그들은 하찮은 장애를 비웃었다. 종대가 언덕에 오르자 벌거벗고 무질서한 군중은 번쩍이는 무기와 정연한 움직임에 눈이 부셨다. 무어인이 ‘수염 없는’ 적에게 패하리라는 여자 예언자들의 위협은 거듭 실현되었다. The victorious eunuch advanced thirteen days journey from Carthage, to besiege Mount Aurasius, the citadel, and at the same time the garden, of Numidia. 승리한 환관은 카르타고에서 열사흘 길을 나아가 누미디아의 성채이자 정원인 아우라시우스산을 포위했다. That range of hills, a branch of the great Atlas, contains, within a circumference of one hundred and twenty miles, a rare variety of soil and climate; the intermediate valleys and elevated plains abound with rich pastures, perpetual streams, and fruits of a delicious taste and uncommon magnitude. 큰 아틀라스산맥의 지맥인 그 산줄기는 둘레 120마일 안에 드물게 다양한 토양과 기후를 품는다. 골짜기와 높은 평원에는 풍부한 목초지와 마르지 않는 개울, 맛있고 유난히 큰 과일이 풍성하다. This fair solitude is decorated with the ruins of Lambesa, a Roman city, once the seat of a legion, and the residence of forty thousand inhabitants. 아름다운 이 적막은 한때 군단의 주둔지이자 주민 4만 명의 거처였던 로마 도시 람베사의 폐허로 꾸며져 있다. The Ionic temple of Æsculapius is encompassed with Moorish huts; and the cattle now graze in the midst of an amphitheatre, under the shade of Corinthian columns. 이오니아식 아스클레피오스 신전은 무어인의 오두막으로 둘러싸였다. 지금은 코린토스식 기둥 그늘 아래 원형 경기장 한가운데서 가축이 풀을 뜯는다. A sharp perpendicular rock rises above the level of the mountain, where the African princes deposited their wives and treasure; and a proverb is familiar to the Arabs, that the man may eat fire who dares to attack the craggy cliffs and inhospitable natives of Mount Aurasius. 산의 평면 위로 날카로운 수직 바위가 솟는다. 아프리카 군주들은 거기에 아내와 보물을 맡겼다. 아우라시우스산의 험한 절벽과 불친절한 주민을 감히 공격하는 자는 불도 먹을 수 있다는 속담이 아랍인에게 익숙하다. This hardy enterprise was twice attempted by the eunuch Solomon: from the first, he retreated with some disgrace; and in the second, his patience and provisions were almost exhausted; and he must again have retired, if he had not yielded to the impetuous courage of his troops, who audaciously scaled, to the astonishment of the Moors, the mountain, the hostile camp, and the summit of the Geminian rock. 환관 솔로몬은 이 대담한 사업을 두 번 시도했다. 첫 시도에서는 다소 불명예스럽게 물러났다. 둘째에는 인내와 식량이 거의 다해 다시 물러날 참이었다. 그러나 병사들의 맹렬한 용기에 따랐다. 그들은 무어인들이 놀라는 가운데 산과 적진과 게미니아누스 바위 정상을 대담하게 올랐다. A citadel was erected to secure this important conquest, and to remind the Barbarians of their defeat; and as Solomon pursued his march to the west, the long-lost province of Mauritanian Sitifi was again annexed to the Roman empire. 중요한 정복지를 확보하고 야만족에게 패배를 기억시키려고 성채가 세워졌다. 솔로몬이 서쪽으로 행군하자 오래 잃었던 마우레타니아 시티피 속주도 다시 로마 제국에 합쳐졌다. The Moorish war continued several years after the departure of Belisarius; but the laurels which he resigned to a faithful lieutenant may be justly ascribed to his own triumph. 무어 전쟁은 벨리사리우스가 떠난 뒤 여러 해 계속되었다. 그러나 충실한 부관에게 넘긴 월계관은 그의 개선에 정당하게 돌릴 수 있다.

The experience of past faults, which may sometimes correct the mature age of an individual, is seldom profitable to the successive generations of mankind. 지난 잘못의 경험은 때로 한 개인의 장년을 바로잡지만 인류의 다음 세대들에게는 좀처럼 유익하지 않다. The nations of antiquity, careless of each other's safety, were separately vanquished and enslaved by the Romans. 서로의 안전에 무심했던 고대 민족들은 로마인에게 따로따로 패하여 노예가 되었다. This awful lesson might have instructed the Barbarians of the West to oppose, with timely counsels and confederate arms, the unbounded ambition of Justinian. 이 두려운 교훈은 서방 야만족에게 때맞춘 협의와 연합군으로 유스티니아누스의 무한한 야심에 맞서도록 가르칠 수 있었을 것이다. Yet the same error was repeated, the same consequences were felt, and the Goths, both of Italy and Spain, insensible of their approaching danger, beheld with indifference, and even with joy, the rapid downfall of the Vandals. 그러나 같은 잘못과 결과가 반복되었다. 이탈리아와 스페인의 고트족은 다가오는 위험을 모르고 반달족의 빠른 몰락을 무관심하게, 심지어 기쁘게 바라보았다. After the failure of the royal line, Theudes, a valiant and powerful chief, ascended the throne of Spain, which he had formerly administered in the name of Theodoric and his infant grandson. 왕통이 끊기자 용감하고 강력한 족장 테우데스가 스페인 옥좌에 올랐다. 그는 전에 테오도리크와 어린 손자의 이름으로 그 나라를 다스렸다. Under his command, the Visigoths besieged the fortress of Ceuta on the African coast: but, while they spent the Sabbath day in peace and devotion, the pious security of their camp was invaded by a sally from the town; and the king himself, with some difficulty and danger, escaped from the hands of a sacrilegious enemy. 그의 지휘 아래 서고트족은 아프리카 해안의 세우타 요새를 포위했다. 그러나 안식일을 평화와 신앙으로 보내는 동안 성내의 출격이 진영의 경건한 안심을 깨뜨렸다. 왕 자신도 어려움과 위험을 겪고서야 신성을 모독하는 적의 손에서 벗어났다. It was not long before his pride and resentment were gratified by a suppliant embassy from the unfortunate Gelimer, who implored, in his distress, the aid of the Spanish monarch. 얼마 안 가 불행한 겔리메르의 탄원 사절이 그의 자존심과 원한을 만족시켰다. 곤경에 빠진 겔리메르는 스페인 군주의 원조를 빌었다. But instead of sacrificing these unworthy passions to the dictates of generosity and prudence, Theudes amused the ambassadors till he was secretly informed of the loss of Carthage, and then dismissed them with obscure and contemptuous advice, to seek in their native country a true knowledge of the state of the Vandals. 그러나 테우데스는 관대함과 신중함의 명령에 하찮은 감정을 희생하지 않았다. 카르타고의 상실을 몰래 알 때까지 사절들을 헛되이 기다리게 했다. 그런 다음 고국에서 반달족의 진짜 상태를 알아보라는 모호하고 모욕적인 충고와 함께 돌려보냈다. The long continuance of the Italian war delayed the punishment of the Visigoths; and the eyes of Theudes were closed before they tasted the fruits of his mistaken policy. 이탈리아 전쟁이 오래 이어져 서고트족의 처벌은 늦어졌다. 잘못된 정책의 열매를 맛보기 전에 테우데스는 눈을 감았다. After his death, the sceptre of Spain was disputed by a civil war. 그가 죽은 뒤 스페인의 왕홀을 놓고 내전이 벌어졌다. The weaker candidate solicited the protection of Justinian, and ambitiously subscribed a treaty of alliance, which deeply wounded the independence and happiness of his country. 약한 후보는 유스티니아누스의 보호를 구하고 야심에 따라 동맹 조약에 서명했다. 조국의 독립과 행복에 깊은 상처를 준 조약이었다. Several cities, both on the ocean and the Mediterranean, were ceded to the Roman troops, who afterwards refused to evacuate those pledges, as it should seem, either of safety or payment; and as they were fortified by perpetual supplies from Africa, they maintained their impregnable stations, for the mischievous purpose of inflaming the civil and religious factions of the Barbarians. 대서양과 지중해의 여러 도시가 로마군에 넘겨졌다. 그들은 나중에 안전이나 지급의 담보였던 듯한 그곳들을 비우기를 거부했다. 아프리카에서 끊임없이 보급받아 난공불락의 거점을 지켰다. 야만족의 내정과 종교 파벌을 부추기는 해로운 목적을 위해서였다. Seventy years elapsed before this painful thorn could be extirpated from the bosom of the monarchy; and as long as the emperors retained any share of these remote and useless possessions, their vanity might number Spain in the list of their provinces, and the successors of Alaric in the rank of their vassals. 이 고통스러운 가시를 왕국의 가슴에서 뽑기까지 70년이 걸렸다. 황제들이 멀고 쓸모없는 소유지의 일부라도 지키는 동안, 허영심은 스페인을 속주 목록에, 알라리크의 후계자들을 봉신의 대열에 넣을 수 있었다.

The error of the Goths who reigned in Italy was less excusable than that of their Spanish brethren, and their punishment was still more immediate and terrible. 이탈리아를 다스린 고트족의 잘못은 스페인 형제들보다 덜 용서할 만했고, 처벌은 더 즉각적이고 끔찍했다. From a motive of private revenge, they enabled their most dangerous enemy to destroy their most valuable ally. 사적인 복수를 위해 그들은 가장 위험한 적이 가장 값진 동맹자를 파괴하도록 도왔다. A sister of the great Theodoric had been given in marriage to Thrasimond, the African king: on this occasion, the fortress of Lilybæum in Sicily was resigned to the Vandals; and the princess Amalafrida was attended by a martial train of one thousand nobles, and five thousand Gothic soldiers, who signalized their valor in the Moorish wars. 위대한 테오도리크의 누이는 아프리카 왕 트라사문드와 결혼했다. 그때 시칠리아의 릴리바이움 요새가 반달족에 넘겨졌다. 공주 아말라프리다에게는 귀족 1천과 고트 병사 5천의 군사 수행단이 따랐다. 그들은 무어 전쟁에서 용맹을 드러냈다. Their merit was overrated by themselves, and perhaps neglected by the Vandals; they viewed the country with envy, and the conquerors with disdain; but their real or fictitious conspiracy was prevented by a massacre; the Goths were oppressed, and the captivity of Amalafrida was soon followed by her secret and suspicious death. 자기들은 공로를 과대평가했고 반달족은 어쩌면 무시했다. 그들은 나라를 부러워하며 정복자를 멸시했다. 그러나 진짜이거나 꾸며 낸 음모는 학살로 저지되었다. 고트족은 압도되었고 아말라프리다의 포로 생활 뒤 곧 은밀하고 의심스러운 죽음이 따랐다. The eloquent pen of Cassiodorus was employed to reproach the Vandal court with the cruel violation of every social and public duty; but the vengeance which he threatened in the name of his sovereign might be derided with impunity, as long as Africa was protected by the sea, and the Goths were destitute of a navy. 카시오도루스의 웅변적인 붓은 반달 궁정이 모든 사회적이고 공적인 의무를 잔인하게 어겼다고 비난하는 데 쓰였다. 그러나 아프리카가 바다로 보호되고 고트족에게 해군이 없는 한, 군주의 이름으로 위협한 복수는 거리낌 없이 비웃을 수 있었다. In the blind impotence of grief and indignation, they joyfully saluted the approach of the Romans, entertained the fleet of Belisarius in the ports of Sicily, and were speedily delighted or alarmed by the surprising intelligence, that their revenge was executed beyond the measure of their hopes, or perhaps of their wishes. 슬픔과 분노에 눈멀고 무력한 그들은 로마군의 접근을 기쁘게 맞았다. 시칠리아 항구에서 벨리사리우스 함대를 대접했다. 곧 복수가 기대, 어쩌면 소망의 범위까지 넘어서 이루어졌다는 놀라운 소식에 즐거워하거나 두려워했다. To their friendship the emperor was indebted for the kingdom of Africa, and the Goths might reasonably think, that they were entitled to resume the possession of a barren rock, so recently separated as a nuptial gift from the island of Sicily. 황제는 그들의 우호 덕분에 아프리카 왕국을 얻었다. 고트족은 얼마 전 혼인 선물로 시칠리아에서 떼어 준 메마른 바위를 되찾을 권리가 있다고 합리적으로 생각했을 것이다. They were soon undeceived by the haughty mandate of Belisarius, which excited their tardy and unavailing repentance. 벨리사리우스의 오만한 명령은 곧 착각을 깨뜨렸다. 뒤늦고 무익한 후회를 일으켰다. “The city and promontory of Lilybæum,” said the Roman general, “belonged to the Vandals, and I claim them by the right of conquest. 로마 장군은 말했다. “릴리바이움 도시와 곶은 반달족의 것이었으므로 나는 정복의 권리로 요구한다. Your submission may deserve the favor of the emperor; your obstinacy will provoke his displeasure, and must kindle a war, that can terminate only in your utter ruin. 복종하면 황제의 호의를 받을 만하겠지만, 고집은 노여움을 사고 완전한 파멸로만 끝날 전쟁에 불을 붙일 것이다. If you compel us to take up arms, we shall contend, not to regain the possession of a single city, but to deprive you of all the provinces which you unjustly withhold from their lawful sovereign.” 우리에게 무기를 들게 하면 단 한 도시를 되찾으려 싸우지 않을 것이다. 정당한 군주에게서 부당하게 가로막은 모든 속주를 빼앗으려 싸울 것이다.” A nation of two hundred thousand soldiers might have smiled at the vain menace of Justinian and his lieutenant: but a spirit of discord and disaffection prevailed in Italy, and the Goths supported, with reluctance, the indignity of a female reign. 병사 20만의 민족은 유스티니아누스와 대리인의 헛된 위협에 웃을 수도 있었다. 그러나 이탈리아에는 불화와 불만이 지배했다. 고트족은 여성이 다스리는 굴욕을 마지못해 견뎠다.

The birth of Amalasontha, the regent and queen of Italy, united the two most illustrious families of the Barbarians. 이탈리아의 섭정이자 여왕 아말라순타의 출생에는 야만족의 가장 빛나는 두 가문이 합쳐졌다. Her mother, the sister of Clovis, was descended from the long-haired kings of the Merovingian race; and the regal succession of the Amali was illustrated in the eleventh generation, by her father, the great Theodoric, whose merit might have ennobled a plebeian origin. 클로비스의 누이인 어머니는 메로빙거족의 장발 왕들에게서 나왔다. 아말 왕가의 계승은 11대째에 아버지인 위대한 테오도리크로 빛났다. 그의 공로는 평민 출신이었다 해도 고귀하게 만들었을 것이다. The sex of his daughter excluded her from the Gothic throne; but his vigilant tenderness for his family and his people discovered the last heir of the royal line, whose ancestors had taken refuge in Spain; and the fortunate Eutharic was suddenly exalted to the rank of a consul and a prince. 딸은 여자라 고트 옥좌에서 배제되었다. 그러나 가문과 백성을 위한 아버지의 빈틈없는 애정은 조상들이 스페인에 피신했던 왕통의 마지막 후계자를 찾아냈다. 운 좋은 에우타리크는 갑자기 집정관과 왕자의 지위로 높아졌다. He enjoyed only a short time the charms of Amalasontha, and the hopes of the succession; and his widow, after the death of her husband and father, was left the guardian of her son Athalaric, and the kingdom of Italy. 그가 아말라순타의 매력과 계승의 희망을 누린 것은 잠깐뿐이었다. 남편과 아버지가 죽은 뒤 미망인은 아들 아탈라리크와 이탈리아 왕국의 후견인으로 남았다. At the age of about twenty-eight years, the endowments of her mind and person had attained their perfect maturity. 스물여덟 살쯤에 몸과 마음의 자질은 완전히 성숙했다. Her beauty, which, in the apprehension of Theodora herself, might have disputed the conquest of an emperor, was animated by manly sense, activity, and resolution. 테오도라 자신이 보기에 황제의 마음을 놓고 겨룰 수 있었을 아름다움은 남자다운 분별과 활동력과 결의로 생기를 얻었다. Education and experience had cultivated her talents; her philosophic studies were exempt from vanity; and, though she expressed herself with equal elegance and ease in the Greek, the Latin, and the Gothic tongue, the daughter of Theodoric maintained in her counsels a discreet and impenetrable silence. 교육과 경험이 재능을 닦았다. 철학 연구에는 허영이 없었다. 그리스어와 라틴어와 고트어를 똑같이 우아하고 쉽게 구사했지만, 테오도리크의 딸은 회의에서 신중하고 꿰뚫을 수 없는 침묵을 지켰다. By a faithful imitation of the virtues, she revived the prosperity, of his reign; while she strove, with pious care, to expiate the faults, and to obliterate the darker memory of his declining age. 아버지의 덕성을 충실히 본받아 그의 치세의 번영을 되살렸다. 동시에 경건한 정성으로 잘못을 속죄하고 말년의 어두운 기억을 지우려 했다. The children of Boethius and Symmachus were restored to their paternal inheritance; her extreme lenity never consented to inflict any corporal or pecuniary penalties on her Roman subjects; and she generously despised the clamors of the Goths, who, at the end of forty years, still considered the people of Italy as their slaves or their enemies. 보이티우스와 심마쿠스의 자녀들은 부친의 유산을 돌려받았다. 지극히 관대한 그녀는 로마 신민에게 체형이나 금전적 처벌을 가하는 데 결코 동의하지 않았다. 40년이 지난 뒤에도 이탈리아인을 노예나 적으로 보던 고트족의 불평을 너그럽게 멸시했다. Her salutary measures were directed by the wisdom, and celebrated by the eloquence, of Cassiodorus; she solicited and deserved the friendship of the emperor; and the kingdoms of Europe respected, both in peace and war, the majesty of the Gothic throne. 그녀의 유익한 조치는 카시오도루스의 지혜가 이끌고 웅변이 찬양했다. 황제의 우호를 구했고 받을 자격이 있었다. 유럽 왕국들은 평화와 전쟁에서 고트 옥좌의 위엄을 존중했다. But the future happiness of the queen and of Italy depended on the education of her son; who was destined, by his birth, to support the different and almost incompatible characters of the chief of a Barbarian camp, and the first magistrate of a civilized nation. 그러나 여왕과 이탈리아의 미래 행복은 아들의 교육에 달렸다. 그는 출생으로 인해 야만족 진영의 우두머리와 문명 민족의 최고 통치자라는 서로 다르고 거의 양립 못 할 역할을 함께 맡을 운명이었다. From the age of ten years, Athalaric was diligently instructed in the arts and sciences, either useful or ornamental for a Roman prince; and three venerable Goths were chosen to instil the principles of honor and virtue into the mind of their young king. 열 살부터 아탈라리크는 로마 군주에게 유용하거나 장식이 될 학예를 부지런히 배웠다. 존귀한 고트인 셋이 뽑혀 어린 왕의 마음에 명예와 덕의 원칙을 심었다. But the pupil who is insensible of the benefits, must abhor the restraints, of education; and the solicitude of the queen, which affection rendered anxious and severe, offended the untractable nature of her son and his subjects. 그러나 교육의 이익을 모르는 학생은 제약을 싫어할 수밖에 없다. 애정 때문에 불안하고 엄격해진 여왕의 보살핌은 아들과 신민들의 다루기 힘든 성질을 거슬렀다. On a solemn festival, when the Goths were assembled in the palace of Ravenna, the royal youth escaped from his mother's apartment, and, with tears of pride and anger, complained of a blow which his stubborn disobedience had provoked her to inflict. 성대한 축제에 고트족이 라벤나 궁전에 모였을 때 어린 왕은 어머니 방에서 빠져나왔다. 오만과 분노의 눈물로, 완고한 불복종 때문에 맞은 매를 하소연했다. The Barbarians resented the indignity which had been offered to their king; accused the regent of conspiring against his life and crown; and imperiously demanded, that the grandson of Theodoric should be rescued from the dastardly discipline of women and pedants, and educated, like a valiant Goth, in the society of his equals and the glorious ignorance of his ancestors. 야만족은 왕에게 가해진 모욕에 분개했다. 섭정이 왕의 목숨과 왕관에 음모를 꾸민다고 고발했다. 테오도리크의 손자를 여자와 학자들의 비겁한 훈육에서 구하라고 오만하게 요구했다. 용감한 고트인답게 동년배들과 어울리며 조상들의 영광스러운 무지 속에서 길러야 한다는 것이었다. To this rude clamor, importunately urged as the voice of the nation, Amalasontha was compelled to yield her reason, and the dearest wishes of her heart. 민족의 목소리라고 끈질기게 내세운 거친 외침에 아말라순타는 이성과 마음속 가장 간절한 소망을 굽혀야 했다. The king of Italy was abandoned to wine, to women, and to rustic sports; and the indiscreet contempt of the ungrateful youth betrayed the mischievous designs of his favorites and her enemies. 이탈리아 왕은 술과 여자와 거친 놀이에 맡겨졌다. 배은망덕한 청년의 경솔한 멸시는 총신들과 어머니의 적들이 품은 해로운 계획을 드러냈다. Encompassed with domestic foes, she entered into a secret negotiation with the emperor Justinian; obtained the assurance of a friendly reception, and had actually deposited at Dyrachium, in Epirus, a treasure of forty thousand pounds of gold. 국내의 적들에게 둘러싸여 그녀는 유스티니아누스 황제와 비밀 협상에 들어갔다. 우호적으로 맞겠다는 보장을 얻었고, 실제로 에피루스의 디라키움에 금 4만 파운드의 보물을 맡겨 두었다. Happy would it have been for her fame and safety, if she had calmly retired from barbarous faction to the peace and splendor of Constantinople. 야만적인 파벌에서 콘스탄티노폴리스의 평화와 화려함으로 조용히 물러났다면 명예와 안전에 행복한 일이었을 것이다. But the mind of Amalasontha was inflamed by ambition and revenge; and while her ships lay at anchor in the port, she waited for the success of a crime which her passions excused or applauded as an act of justice. 그러나 아말라순타의 마음은 야심과 복수로 불탔다. 배들이 항구에 닻을 내린 채, 그녀는 격정이 정의로운 행위로 변명하거나 칭찬하는 범죄의 성공을 기다렸다. Three of the most dangerous malcontents had been separately removed under the pretence of trust and command, to the frontiers of Italy: they were assassinated by her private emissaries; and the blood of these noble Goths rendered the queen-mother absolute in the court of Ravenna, and justly odious to a free people. 가장 위험한 불만분자 셋은 신임과 지휘권을 준다는 구실로 따로 이탈리아 국경에 보내졌다. 그녀의 밀사들이 그들을 암살했다. 고귀한 고트인들의 피는 태후를 라벤나 궁정의 절대자로 만들고, 자유 민족의 정당한 증오를 받게 했다. But if she had lamented the disorders of her son she soon wept his irreparable loss; and the death of Athalaric, who, at the age of sixteen, was consumed by premature intemperance, left her destitute of any firm support or legal authority. 아들의 무질서를 한탄했다면 곧 되돌릴 수 없는 상실을 울어야 했다. 너무 이른 방탕으로 열여섯 살에 죽은 아탈라리크는 그녀에게 확고한 지지나 합법적 권한을 남기지 않았다. Instead of submitting to the laws of her country which held as a fundamental maxim, that the succession could never pass from the lance to the distaff, the daughter of Theodoric conceived the impracticable design of sharing, with one of her cousins, the regal title, and of reserving in her own hands the substance of supreme power. 계승권은 결코 창에서 실감개로 넘어갈 수 없다는 근본 원칙을 둔 국법에 따르는 대신, 테오도리크의 딸은 사촌 한 사람과 왕호를 나누되 최고 권력의 실체는 자기 손에 남기려는 실행 불가능한 계획을 세웠다. He received the proposal with profound respect and affected gratitude; and the eloquent Cassiodorus announced to the senate and the emperor, that Amalasontha and Theodatus had ascended the throne of Italy. 그는 깊은 존경과 꾸민 감사로 제안을 받았다. 웅변가 카시오도루스는 아말라순타와 테오다투스가 이탈리아 옥좌에 올랐다고 원로원과 황제에게 알렸다. His birth (for his mother was the sister of Theodoric) might be considered as an imperfect title; and the choice of Amalasontha was more strongly directed by her contempt of his avarice and pusillanimity which had deprived him of the love of the Italians, and the esteem of the Barbarians. 어머니가 테오도리크의 누이였으므로 출생도 불완전한 권리로 볼 수 있었다. 그러나 아말라순타의 선택은 그의 탐욕과 비겁함을 멸시한 데서 더 강하게 나왔다. 그것들은 이탈리아인의 사랑과 야만족의 존경을 그에게서 빼앗았다. But Theodatus was exasperated by the contempt which he deserved: her justice had repressed and reproached the oppression which he exercised against his Tuscan neighbors; and the principal Goths, united by common guilt and resentment, conspired to instigate his slow and timid disposition. 그러나 테오다투스는 마땅히 받을 멸시에 분노했다. 여왕의 정의는 그가 토스카나 이웃들에게 행하던 압제를 억제하고 꾸짖었다. 같은 죄와 원한으로 합쳐진 주요 고트인들은 음모로 그의 느리고 소심한 성질을 자극했다. The letters of congratulation were scarcely despatched before the queen of Italy was imprisoned in a small island of the Lake of Bolsena, where, after a short confinement, she was strangled in the bath, by the order, or with the connivance of the new king, who instructed his turbulent subjects to shed the blood of their sovereigns. 축하 편지가 나가기도 전에 이탈리아 여왕은 볼세나 호수의 작은 섬에 갇혔다. 짧은 감금 뒤 새 왕의 명령이나 묵인으로 목욕 중 목 졸려 죽었다. 왕은 소란스러운 신민들에게 군주의 피를 흘리는 법을 가르쳤다.

Justinian beheld with joy the dissensions of the Goths; and the mediation of an ally concealed and promoted the ambitious views of the conqueror. 유스티니아누스는 고트족의 불화를 기쁘게 보았다. 동맹자의 중재는 정복자의 야심 찬 목적을 감추면서 촉진했다. His ambassadors, in their public audience, demanded the fortress of Lilybæum, ten Barbarian fugitives, and a just compensation for the pillage of a small town on the Illyrian borders; but they secretly negotiated with Theodatus to betray the province of Tuscany, and tempted Amalasontha to extricate herself from danger and perplexity, by a free surrender of the kingdom of Italy. 공개 알현에서 사절들은 릴리바이움 요새와 야만족 도망자 열 명, 일리리아 국경 소도시의 약탈에 대한 정당한 배상을 요구했다. 그러나 몰래 테오다투스와 토스카나를 넘기는 배신을 협상했다. 아말라순타에게는 이탈리아 왕국을 자발적으로 넘겨 위험과 곤란에서 벗어나라고 유혹했다. A false and servile epistle was subscribed, by the reluctant hand of the captive queen: but the confession of the Roman senators, who were sent to Constantinople, revealed the truth of her deplorable situation; and Justinian, by the voice of a new ambassador, most powerfully interceded for her life and liberty. 포로 여왕은 내키지 않는 손으로 거짓되고 비굴한 편지에 서명했다. 그러나 콘스탄티노폴리스에 온 로마 원로원 의원들의 고백이 비참한 처지의 진실을 드러냈다. 유스티니아누스는 새 사절의 목소리로 그녀의 생명과 자유를 강력히 중재했다. Yet the secret instructions of the same minister were adapted to serve the cruel jealousy of Theodora, who dreaded the presence and superior charms of a rival: he prompted, with artful and ambiguous hints, the execution of a crime so useful to the Romans; received the intelligence of her death with grief and indignation, and denounced, in his master's name, immortal war against the perfidious assassin. 그러나 같은 사절의 비밀 지시는 경쟁자의 출현과 더 뛰어난 매력을 두려워한 테오도라의 잔인한 질투에 봉사하도록 맞춰졌다. 그는 교묘하고 모호한 암시로 로마인에게 그토록 유익한 범죄의 실행을 부추겼다. 그녀의 죽음 소식은 슬픔과 분노로 받았고, 주인의 이름으로 배신적인 암살자에게 끝없는 전쟁을 선포했다. In Italy, as well as in Africa, the guilt of a usurper appeared to justify the arms of Justinian; but the forces which he prepared, were insufficient for the subversion of a mighty kingdom, if their feeble numbers had not been multiplied by the name, the spirit, and the conduct, of a hero. 아프리카처럼 이탈리아에서도 찬탈자의 죄는 유스티니아누스의 무기를 정당화하는 듯했다. 그러나 준비한 병력은 강대한 왕국을 무너뜨리기에는 부족했다. 영웅의 이름과 정신과 지휘가 약한 수를 늘려 주지 않았다면 그랬을 것이다. A chosen troop of guards, who served on horseback, and were armed with lances and bucklers, attended the person of Belisarius; his cavalry was composed of two hundred Huns, three hundred Moors, and four thousand confederates, and the infantry consisted of only three thousand Isaurians. 기마에 창과 방패로 무장한 정예 근위대가 벨리사리우스의 신변을 따랐다. 기병은 훈족 200명과 무어인 300명과 동맹군 4천 명이었다. 보병은 이사우리아인 3천 명뿐이었다. Steering the same course as in his former expedition, the Roman consul cast anchor before Catana in Sicily, to survey the strength of the island, and to decide whether he should attempt the conquest, or peaceably pursue his voyage for the African coast. 로마 집정관은 앞선 원정과 같은 항로를 따라 시칠리아의 카타나 앞에 닻을 내렸다. 섬의 방어력을 살피고 정복을 시도할지 평화롭게 아프리카 해안으로 항해를 계속할지 정하려 했다. He found a fruitful land and a friendly people. 그는 비옥한 땅과 우호적인 주민을 만났다. Notwithstanding the decay of agriculture, Sicily still supplied the granaries of Rome: the farmers were graciously exempted from the oppression of military quarters; and the Goths, who trusted the defence of the island to the inhabitants, had some reason to complain, that their confidence was ungratefully betrayed. 농업이 쇠퇴했어도 시칠리아는 여전히 로마의 곡간에 공급했다. 농민들은 은혜롭게도 군대 숙영의 압박에서 면제되었다. 섬 방어를 주민에게 맡긴 고트족은 신뢰가 배은망덕하게 배반되었다고 불평할 만했다. Instead of soliciting and expecting the aid of the king of Italy, they yielded to the first summons a cheerful obedience; and this province, the first fruits of the Punic war, was again, after a long separation, united to the Roman empire. 그들은 이탈리아 왕의 원조를 청하고 기다리는 대신 첫 항복 권유에 기꺼이 복종했다. 포에니 전쟁의 첫 열매였던 속주는 오랜 분리 뒤 다시 로마 제국에 합쳐졌다. The Gothic garrison of Palermo, which alone attempted to resist, was reduced, after a short siege, by a singular stratagem. 홀로 저항하려 한 팔레르모의 고트 주둔군은 특이한 계략으로 짧은 포위 끝에 굴복했다. Belisarius introduced his ships into the deepest recess of the harbor; their boats were laboriously hoisted with ropes and pulleys to the top-mast head, and he filled them with archers, who, from that superior station, commanded the ramparts of the city. 벨리사리우스는 배들을 항구 가장 깊숙한 곳에 넣었다. 밧줄과 도르래로 작은 배들을 돛대 꼭대기에 힘겹게 올리고 궁수들을 채웠다. 그 높은 자리에서 도시의 성벽을 제압했다. After this easy, though successful campaign, the conqueror entered Syracuse in triumph, at the head of his victorious bands, distributing gold medals to the people, on the day which so gloriously terminated the year of the consulship. 쉽지만 성공적인 원정을 마친 정복자는 승리한 부대 앞에서 시라쿠사에 개선했다. 집정관 임기를 영광스럽게 끝내는 날 민중에게 금화를 나누었다. He passed the winter season in the palace of ancient kings, amidst the ruins of a Grecian colony, which once extended to a circumference of two-and-twenty miles: but in the spring, about the festival of Easter, the prosecution of his designs was interrupted by a dangerous revolt of the African forces. 그는 한때 둘레 22마일이던 그리스 식민시의 폐허 속, 옛 왕들의 궁전에서 겨울을 보냈다. 그러나 봄의 부활절 무렵 아프리카 군대의 위험한 반란이 계획의 추진을 중단시켰다. Carthage was saved by the presence of Belisarius, who suddenly landed with a thousand guards. 근위병 1천과 함께 갑자기 상륙한 벨리사리우스의 출현이 카르타고를 구했다. Two thousand soldiers of doubtful faith returned to the standard of their old commander: and he marched, without hesitation, above fifty miles, to seek an enemy whom he affected to pity and despise. 충성이 의심스러운 병사 2천 명은 옛 지휘관의 깃발로 돌아왔다. 그는 동정하고 경멸하는 체하던 적을 찾아 망설임 없이 50마일 넘게 행군했다. Eight thousand rebels trembled at his approach; they were routed at the first onset, by the dexterity of their master: and this ignoble victory would have restored the peace of Africa, if the conqueror had not been hastily recalled to Sicily, to appease a sedition which was kindled during his absence in his own camp. 반란군 8천 명은 접근에 떨었다. 대장의 솜씨로 첫 공격에 패주했다. 그러나 그가 없는 동안 자기 진영에 일어난 반란을 달래려고 정복자가 급히 시칠리아로 소환되지 않았다면, 이 영광스럽지 못한 승리는 아프리카의 평화를 되찾았을 것이다. Disorder and disobedience were the common malady of the times; the genius to command, and the virtue to obey, resided only in the mind of Belisarius. 무질서와 불복종은 시대의 공통된 병이었다. 지휘의 재능과 복종의 덕성은 벨리사리우스의 마음에만 있었다.

Although Theodatus descended from a race of heroes, he was ignorant of the art, and averse to the dangers, of war. 테오다투스는 영웅들의 혈통이었으나 전쟁 기술에 무지하고 위험을 싫어했다. Although he had studied the writings of Plato and Tully, philosophy was incapable of purifying his mind from the basest passions, avarice and fear. 플라톤과 툴리우스의 글을 읽었으나 철학은 가장 비천한 격정인 탐욕과 두려움에서 마음을 깨끗하게 하지 못했다. He had purchased a sceptre by ingratitude and murder: at the first menace of an enemy, he degraded his own majesty and that of a nation, which already disdained their unworthy sovereign. 그는 배은망덕과 살인으로 왕홀을 샀다. 적의 첫 위협에 자기 위엄과 이미 못난 군주를 멸시하던 민족의 위엄을 떨어뜨렸다. Astonished by the recent example of Gelimer, he saw himself dragged in chains through the streets of Constantinople: the terrors which Belisarius inspired were heightened by the eloquence of Peter, the Byzantine ambassador; and that bold and subtle advocate persuaded him to sign a treaty, too ignominious to become the foundation of a lasting peace. 겔리메르의 최근 사례에 놀라 사슬에 묶여 콘스탄티노폴리스 거리를 끌려가는 자신의 모습을 보았다. 비잔티움 사절 페트루스의 웅변은 벨리사리우스가 준 공포를 높였다. 대담하고 교활한 변론가는 지속적인 평화의 기초가 되기에는 너무 치욕스러운 조약에 서명하도록 설득했다. It was stipulated, that in the acclamations of the Roman people, the name of the emperor should be always proclaimed before that of the Gothic king; and that as often as the statue of Theodatus was erected in brass on marble, the divine image of Justinian should be placed on its right hand. 로마 민중의 환호에서는 언제나 고트 왕보다 황제의 이름을 먼저 외치기로 했다. 테오다투스의 청동상을 대리석 위에 세울 때마다 오른쪽에는 신성한 유스티니아누스의 상을 두기로 했다. Instead of conferring, the king of Italy was reduced to solicit, the honors of the senate; and the consent of the emperor was made indispensable before he could execute, against a priest or senator, the sentence either of death or confiscation. 이탈리아 왕은 원로원의 영예를 주는 대신 청하는 처지로 낮아졌다. 사제나 원로원 의원에게 사형이나 몰수 판결을 실행하려면 황제의 동의가 반드시 필요해졌다. The feeble monarch resigned the possession of Sicily; offered, as the annual mark of his dependence, a crown of gold of the weight of three hundred pounds; and promised to supply, at the requisition of his sovereign, three thousand Gothic auxiliaries, for the service of the empire. 약한 군주는 시칠리아를 포기했다. 종속의 연례 표지로 무게 300파운드의 금관을 바치고, 군주가 요구하면 제국에 복무할 고트 보조군 3천을 제공하겠다고 약속했다. Satisfied with these extraordinary concessions, the successful agent of Justinian hastened his journey to Constantinople; but no sooner had he reached the Alban villa, than he was recalled by the anxiety of Theodatus; and the dialogue which passed between the king and the ambassador deserves to be represented in its original simplicity. 비상한 양보에 만족한 유스티니아누스의 유능한 대리인은 서둘러 콘스탄티노폴리스로 향했다. 그러나 알바 별장에 이르자마자 불안한 테오다투스에게 불려 돌아왔다. 왕과 사절이 주고받은 대화는 원래의 소박함 그대로 옮길 만하다. “Are you of opinion that the emperor will ratify this treaty? “황제가 이 조약을 비준하리라 생각하오? Perhaps. 어쩌면 그렇습니다. If he refuses, what consequence will ensue? 거부하면 무슨 결과가 생기오? War. 전쟁입니다. Will such a war, be just or reasonable? 그런 전쟁이 정의롭거나 합리적이겠소? Most assuredly: every to his character. 분명히 그렇습니다. 누구나 자기 지위에 맞게 행동해야 합니다. What is your meaning? 무슨 뜻이오? You are a philosopher—Justinian is emperor of the Romans: it would all become the disciple of Plato to shed the blood of thousands in his private quarrel: the successor of Augustus should vindicate his rights, and recover by arms the ancient provinces of his empire.” 당신은 철학자이고 유스티니아누스는 로마 황제입니다. 플라톤의 제자가 사적인 다툼으로 수천의 피를 흘리는 것은 어울리지 않습니다. 아우구스투스의 후계자는 권리를 지키고 제국의 옛 속주들을 무기로 되찾아야 합니다.” This reasoning might not convince, but it was sufficient to alarm and subdue the weakness of Theodatus; and he soon descended to his last offer, that for the poor equivalent of a pension of forty-eight thousand pounds sterling, he would resign the kingdom of the Goths and Italians, and spend the remainder of his days in the innocent pleasures of philosophy and agriculture. 이 논리는 납득시키지 못했어도 테오다투스의 나약함을 놀라게 하고 굴복시키기에는 충분했다. 그는 곧 마지막 제안까지 내려갔다. 연금 4만 8천 파운드 스털링이라는 초라한 대가로 고트인과 이탈리아인의 왕국을 넘기고, 철학과 농업의 순진한 즐거움 속에 여생을 보내겠다는 것이었다.

Both treaties were intrusted to the hands of the ambassador, on the frail security of an oath not to produce the second till the first had been positively rejected. 두 조약은 사절의 손에 맡겨졌다. 첫 조약이 명백히 거절될 때까지 둘째를 내놓지 않겠다는 허약한 맹세만이 보증이었다. The event may be easily foreseen: Justinian required and accepted the abdication of the Gothic king. 결과는 쉽게 짐작된다. 유스티니아누스는 고트 왕의 퇴위를 요구하고 받아들였다. His indefatigable agent returned from Constantinople to Ravenna, with ample instructions; and a fair epistle, which praised the wisdom and generosity of the royal philosopher, granted his pension, with the assurance of such honors as a subject and a Catholic might enjoy; and wisely referred the final execution of the treaty to the presence and authority of Belisarius. 지칠 줄 모르는 대리인은 충분한 지시와 아름다운 편지를 갖고 콘스탄티노폴리스에서 라벤나로 돌아왔다. 편지는 왕실 철학자의 지혜와 관대함을 칭찬하고 연금을 허용했다. 신민이자 가톨릭 신자가 누릴 영예도 보장했다. 조약의 최종 실행은 벨리사리우스의 출현과 권위에 현명하게 맡겼다. But in the interval of suspense, two Roman generals, who had entered the province of Dalmatia, were defeated and slain by the Gothic troops. 그러나 기다리는 동안 달마티아에 들어간 로마 장군 둘이 고트군에게 패해 죽었다. From blind and abject despair, Theodatus capriciously rose to groundless and fatal presumption, and dared to receive, with menace and contempt, the ambassador of Justinian; who claimed his promise, solicited the allegiance of his subjects, and boldly asserted the inviolable privilege of his own character. 맹목적이고 비굴한 절망에서 테오다투스는 변덕스럽게 근거 없고 치명적인 오만으로 뛰어올랐다. 감히 유스티니아누스의 사절을 위협과 멸시로 맞았다. 사절은 약속을 요구하고 신민들의 충성을 구하며, 자기 신분의 침해할 수 없는 특권을 대담하게 주장했다. The march of Belisarius dispelled this visionary pride; and as the first campaign was employed in the reduction of Sicily, the invasion of Italy is applied by Procopius to the second year of the Gothic war. 벨리사리우스의 진군은 몽상 같은 자존심을 흩었다. 첫 원정은 시칠리아 정복에 쓰였으므로 프로코피우스는 이탈리아 침입을 고트 전쟁 둘째 해에 놓는다.

After Belisarius had left sufficient garrisons in Palermo and Syracuse, he embarked his troops at Messina, and landed them, without resistance, on the opposite shores of Rhegium. 벨리사리우스는 팔레르모와 시라쿠사에 충분한 수비대를 남긴 뒤 메사나에서 군대를 태워 맞은편 레기움 해안에 저항 없이 상륙시켰다. A Gothic prince, who had married the daughter of Theodatus, was stationed with an army to guard the entrance of Italy; but he imitated, without scruple, the example of a sovereign faithless to his public and private duties. 테오다투스의 딸과 결혼한 고트 왕족이 군대를 이끌고 이탈리아 입구를 지키고 있었다. 그러나 그는 공적이고 사적인 의무를 저버린 군주의 본보기를 거리낌 없이 따랐다. The perfidious Ebermor deserted with his followers to the Roman camp, and was dismissed to enjoy the servile honors of the Byzantine court. 배신자 에베르모르는 부하들과 함께 로마 진영으로 넘어갔다. 비잔티움 궁정의 예속된 영예를 누리도록 보내졌다. From Rhegium to Naples, the fleet and army of Belisarius, almost always in view of each other, advanced near three hundred miles along the sea-coast. 레기움에서 나폴리까지 벨리사리우스의 함대와 군대는 거의 언제나 서로를 바라보며 해안을 따라 약 300마일 전진했다. The people of Bruttium, Lucania, and Campania, who abhorred the name and religion of the Goths, embraced the specious excuse, that their ruined walls were incapable of defence: the soldiers paid a just equivalent for a plentiful market; and curiosity alone interrupted the peaceful occupations of the husbandman or artificer. 고트족의 이름과 종교를 혐오한 브루티움과 루카니아와 캄파니아 주민들은 무너진 성벽으로는 방어할 수 없다는 그럴듯한 구실을 받아들였다. 병사들은 풍부한 시장에 정당한 값을 지불했다. 농민과 장인의 평화로운 생업을 방해하는 것은 호기심뿐이었다. Naples, which has swelled to a great and populous capital, long cherished the language and manners of a Grecian colony; and the choice of Virgil had ennobled this elegant retreat, which attracted the lovers of repose and study, from the noise, the smoke, and the laborious opulence of Rome. 크고 인구 많은 수도로 불어난 나폴리는 그리스 식민시의 언어와 풍습을 오래 간직했다. 베르길리우스의 선택은 우아한 은거지를 고귀하게 했다. 로마의 소음과 연기와 힘겨운 부유함에서 벗어나 휴식과 학문을 사랑하는 사람들이 모였다. As soon as the place was invested by sea and land, Belisarius gave audience to the deputies of the people, who exhorted him to disregard a conquest unworthy of his arms, to seek the Gothic king in a field of battle, and, after his victory, to claim, as the sovereign of Rome, the allegiance of the dependent cities. 육해로 포위하자 벨리사리우스는 주민 대표들을 알현했다. 그들은 그의 무기에 어울리지 않는 정복은 무시하고, 고트 왕을 전장에서 찾아 승리한 뒤 로마의 군주로서 속한 도시들의 충성을 요구하라고 권했다. “When I treat with my enemies,” replied the Roman chief, with a haughty smile, “I am more accustomed to give than to receive counsel; but I hold in one hand inevitable ruin, and in the other peace and freedom, such as Sicily now enjoys.” 로마 지휘관은 오만한 미소로 답했다. “적과 협상할 때 나는 충고를 받기보다 주는 데 더 익숙하오. 그러나 한 손에는 피할 수 없는 파멸을, 다른 손에는 지금 시칠리아가 누리는 평화와 자유를 쥐고 있소.” The impatience of delay urged him to grant the most liberal terms; his honor secured their performance: but Naples was divided into two factions; and the Greek democracy was inflamed by their orators, who, with much spirit and some truth, represented to the multitude that the Goths would punish their defection, and that Belisarius himself must esteem their loyalty and valor. 지체를 못 견뎌 그는 가장 관대한 조건을 주었고 명예로 실행을 보증했다. 그러나 나폴리는 두 파벌로 갈렸다. 웅변가들은 활기와 얼마간의 진실로 그리스식 민주정의 군중을 격앙시켰다. 고트족은 배신을 벌할 것이며 벨리사리우스 자신도 그들의 충성과 용기를 존중할 것이라고 했다. Their deliberations, however, were not perfectly free: the city was commanded by eight hundred Barbarians, whose wives and children were detained at Ravenna as the pledge of their fidelity; and even the Jews, who were rich and numerous, resisted, with desperate enthusiasm, the intolerant laws of Justinian. 그러나 숙의는 완전히 자유롭지 않았다. 야만족 800명이 도시를 장악했고, 아내와 자녀는 충성의 담보로 라벤나에 잡혀 있었다. 부유하고 수가 많은 유대인들까지 유스티니아누스의 불관용적인 법률에 결사적으로 저항했다. In a much later period, the circumference of Naples measured only two thousand three hundred and sixty three paces: the fortifications were defended by precipices or the sea; when the aqueducts were intercepted, a supply of water might be drawn from wells and fountains; and the stock of provisions was sufficient to consume the patience of the besiegers. 훨씬 뒤 시대에도 나폴리의 둘레는 2,363보뿐이었다. 요새는 절벽이나 바다로 보호되었다. 수로가 끊겨도 우물과 샘에서 물을 얻을 수 있었다. 식량 비축은 포위자의 인내를 소진시키기에 충분했다. At the end of twenty days, that of Belisarius was almost exhausted, and he had reconciled himself to the disgrace of abandoning the siege, that he might march, before the winter season, against Rome and the Gothic king. 스무 날 끝에 벨리사리우스의 인내는 거의 다했다. 그는 겨울 전에 로마와 고트 왕을 향해 진군하려고 포위를 포기하는 불명예를 받아들이고 있었다. But his anxiety was relieved by the bold curiosity of an Isaurian, who explored the dry channel of an aqueduct, and secretly reported, that a passage might be perforated to introduce a file of armed soldiers into the heart of the city. 그러나 한 이사우리아인의 대담한 호기심이 불안을 덜었다. 그는 마른 수로를 탐색하고 무장 병사들을 한 줄로 도시 한복판에 들일 통로를 뚫을 수 있다고 몰래 보고했다. When the work had been silently executed, the humane general risked the discovery of his secret by a last and fruitless admonition of the impending danger. 작업이 조용히 끝나자 인간적인 장군은 비밀이 드러날 위험을 무릅쓰고 임박한 위험을 마지막으로 경고했다. 그러나 소용없었다. In the darkness of the night, four hundred Romans entered the aqueduct, raised themselves by a rope, which they fastened to an olive-tree, into the house or garden of a solitary matron, sounded their trumpets, surprised the sentinels, and gave admittance to their companions, who on all sides scaled the walls, and burst open the gates of the city. 밤의 어둠 속에 로마인 400명이 수로에 들어갔다. 외로운 귀부인의 집이나 정원에 있는 올리브나무에 밧줄을 매어 올라갔다. 나팔을 불고 보초를 기습하여 동료들을 들였다. 동료들은 사방에서 성벽을 오르고 성문을 부수어 열었다. Every crime which is punished by social justice was practised as the rights of war; the Huns were distinguished by cruelty and sacrilege, and Belisarius alone appeared in the streets and churches of Naples to moderate the calamities which he predicted. 사회의 정의가 벌하는 온갖 범죄가 전쟁의 권리로 행해졌다. 훈족은 잔인함과 신성 모독으로 두드러졌다. 벨리사리우스 홀로 나폴리 거리와 교회에 나타나 자신이 예고한 재난을 누그러뜨렸다. “The gold and silver,” he repeatedly exclaimed, “are the just rewards of your valor. 그는 거듭 외쳤다. “금은은 그대들의 용맹에 대한 정당한 보상이오. But spare the inhabitants; they are Christians, they are suppliants, they are now your fellow-subjects. 그러나 주민은 살려 주시오. 그들은 그리스도인이며 탄원자이며 이제 같은 군주의 신민이오. Restore the children to their parents, the wives to their husbands; and show them by your generosity of what friends they have obstinately deprived themselves.” 아이를 부모에게, 아내를 남편에게 돌려주시오. 완고함 때문에 어떤 친구를 스스로 잃었는지 그대들의 관대함으로 보여 주시오.” The city was saved by the virtue and authority of its conqueror; and when the Neapolitans returned to their houses, they found some consolation in the secret enjoyment of their hidden treasures. 도시는 정복자의 덕성과 권위로 구해졌다. 집으로 돌아온 나폴리인들은 숨겨 둔 재물을 몰래 누리며 얼마간 위안을 얻었다. The Barbarian garrison enlisted in the service of the emperor; Apulia and Calabria, delivered from the odious presence of the Goths, acknowledged his dominion; and the tusks of the Calydonian boar, which were still shown at Beneventum, are curiously described by the historian of Belisarius. 야만족 주둔군은 황제의 군대에 들어갔다. 고트족의 혐오스러운 출현에서 풀려난 아풀리아와 칼라브리아는 황제의 지배를 인정했다. 벨리사리우스의 역사가는 베네벤툼에 아직 전시되던 칼리돈 멧돼지의 엄니를 호기심 있게 묘사한다.

The faithful soldiers and citizens of Naples had expected their deliverance from a prince, who remained the inactive and almost indifferent spectator of their ruin. 나폴리의 충실한 병사와 시민들은 자신들의 파멸을 무기력하고 거의 무관심하게 구경하던 군주에게 구원을 기대했다. Theodatus secured his person within the walls of Rome, whilst his cavalry advanced forty miles on the Appian way, and encamped in the Pomptine marshes; which, by a canal of nineteen miles in length, had been recently drained and converted into excellent pastures. 테오다투스는 로마 성벽 안에서 몸을 지켰다. 기병은 아피아 가도를 40마일 전진하여 폼프티나 습지에 진을 쳤다. 최근 길이 19마일의 운하로 물을 빼 훌륭한 목초지로 바꾼 곳이었다. But the principal forces of the Goths were dispersed in Dalmatia, Venetia, and Gaul; and the feeble mind of their king was confounded by the unsuccessful event of a divination, which seemed to presage the downfall of his empire. 그러나 고트족의 주력은 달마티아와 베네티아와 갈리아에 흩어져 있었다. 왕국의 몰락을 예고하는 듯한 점괘의 불길한 결과는 나약한 왕의 마음을 혼란시켰다. The most abject slaves have arraigned the guilt or weakness of an unfortunate master. 가장 비굴한 노예들조차 불행한 주인의 죄나 나약함을 따졌다. The character of Theodatus was rigorously scrutinized by a free and idle camp of Barbarians, conscious of their privilege and power: he was declared unworthy of his race, his nation, and his throne; and their general Vitiges, whose valor had been signalized in the Illyrian war, was raised with unanimous applause on the bucklers of his companions. 자신들의 특권과 힘을 아는 자유롭고 한가한 야만족 진영은 테오다투스의 인품을 엄격히 심사했다. 혈통과 민족과 옥좌에 어울리지 않는다고 선언했다. 일리리아 전쟁에서 용맹을 보인 장군 비티게스가 만장일치의 환호 속에 동료들의 방패 위로 들려 올랐다. On the first rumor, the abdicated monarch fled from the justice of his country; but he was pursued by private revenge. 첫 소문에 폐위된 군주는 조국의 정의에서 달아났다. 그러나 사적인 복수가 뒤쫓았다. A Goth, whom he had injured in his love, overtook Theodatus on the Flaminian way, and, regardless of his unmanly cries, slaughtered him, as he lay, prostrate on the ground, like a victim (says the historian) at the foot of the altar. 사랑 문제로 그에게 피해 입은 고트인 하나가 플라미니아 가도에서 따라잡았다. 남자답지 못한 비명을 아랑곳하지 않고, 역사가의 말로는 제단 아래 제물처럼 땅에 엎드린 테오다투스를 죽였다. The choice of the people is the best and purest title to reign over them; yet such is the prejudice of every age, that Vitiges impatiently wished to return to Ravenna, where he might seize, with the reluctant hand of the daughter of Amalasontha, some faint shadow of hereditary right. 민중의 선택은 그들을 다스릴 가장 좋고 순수한 권리다. 그러나 어느 시대나 편견은 그토록 강해서 비티게스는 서둘러 라벤나로 돌아가고 싶었다. 아말라순타의 딸의 원치 않는 손과 함께 세습권의 희미한 그림자라도 얻으려는 것이었다. A national council was immediately held, and the new monarch reconciled the impatient spirit of the Barbarians to a measure of disgrace, which the misconduct of his predecessor rendered wise and indispensable. 즉시 민족 회의가 열렸다. 새 군주는 전임자의 실정 때문에 현명하고 불가결해진 불명예스러운 조치를 야만족의 조급한 마음이 받아들이게 했다. The Goths consented to retreat in the presence of a victorious enemy; to delay till the next spring the operations of offensive war; to summon their scattered forces; to relinquish their distant possessions, and to trust even Rome itself to the faith of its inhabitants. 고트족은 승리한 적 앞에서 물러나 다음 봄까지 공세를 늦추고 흩어진 병력을 모으기로 했다. 먼 소유지를 포기하고 로마 자체마저 주민의 신의에 맡기기로 했다. Leuderis, an ancient warrior, was left in the capital with four thousand soldiers; a feeble garrison, which might have seconded the zeal, though it was incapable of opposing the wishes, of the Romans. 노장 레우데리스가 병사 4천과 수도에 남았다. 로마인의 열성을 도울 수는 있어도 뜻에 맞설 수는 없는 약한 수비대였다. But a momentary enthusiasm of religion and patriotism was kindled in their minds. 그러나 로마인의 마음에는 종교와 애국의 일시적인 열광이 불붙었다. They furiously exclaimed, that the apostolic throne should no longer be profaned by the triumph or toleration of Arianism; that the tombs of the Caesars should no longer be trampled by the savages of the North; and, without reflecting, that Italy must sink into a province of Constantinople, they fondly hailed the restoration of a Roman emperor as a new aera of freedom and prosperity. 그들은 격렬하게 외쳤다. 사도의 옥좌가 아리우스파의 승리나 용인으로 더럽혀져서는 안 되며, 카이사르들의 무덤이 북방 야만인에게 짓밟혀서는 안 된다는 것이었다. 이탈리아가 콘스탄티노폴리스의 속주로 떨어질 줄은 생각하지 않고, 로마 황제의 복귀를 자유와 번영의 새 시대로 애착 어린 환호로 맞았다. The deputies of the pope and clergy, of the senate and people, invited the lieutenant of Justinian to accept their voluntary allegiance, and to enter the city, whose gates would be thrown open for his reception. 교황과 성직자, 원로원과 민중의 대표들은 유스티니아누스의 대리인에게 자발적 충성을 받아들이고 도시로 들어오라고 청했다. 그를 맞으려 성문이 열릴 것이었다. As soon as Belisarius had fortified his new conquests, Naples and Cumae, he advanced about twenty miles to the banks of the Vulturnus, contemplated the decayed grandeur of Capua, and halted at the separation of the Latin and Appian ways. 벨리사리우스는 새 정복지 나폴리와 쿠마이를 요새화하자 약 20마일을 나아가 불투르누스강에 이르렀다. 카푸아의 쇠락한 장대함을 살피고 라티나 가도와 아피아 가도의 갈림길에 멈췄다. The work of the censor, after the incessant use of nine centuries, still preserved its primaeval beauty, and not a flaw could be discovered in the large polished stones, of which that solid, though narrow road, was so firmly compacted. 감찰관의 작품은 아홉 세기의 끊임없는 사용 뒤에도 처음의 아름다움을 지켰다. 튼튼하지만 좁은 길을 단단히 맞춘 크고 매끈한 돌에는 흠 하나 보이지 않았다. Belisarius, however, preferred the Latin way, which, at a distance from the sea and the marshes, skirted in a space of one hundred and twenty miles along the foot of the mountains. 그러나 벨리사리우스는 바다와 습지에서 떨어져 산기슭을 따라 120마일 이어지는 라티나 가도를 택했다. His enemies had disappeared: when he made his entrance through the Asinarian gate, the garrison departed without molestation along the Flaminian way; and the city, after sixty years’ servitude, was delivered from the yoke of the Barbarians. 적들은 사라져 있었다. 그가 아시나리아문으로 들어올 때 주둔군은 방해 없이 플라미니아 가도로 떠났다. 도시는 60년의 예속 뒤 야만족의 멍에에서 풀려났다. Leuderis alone, from a motive of pride or discontent, refused to accompany the fugitives; and the Gothic chief, himself a trophy of the victory, was sent with the keys of Rome to the throne of the emperor Justinian. 레우데리스 혼자만 자존심이나 불만 때문에 도망자들과 동행하기를 거절했다. 고트 지휘관 자신이 승리의 전리품이 되어 로마의 열쇠와 함께 유스티니아누스 황제의 옥좌로 보내졌다.

The first days, which coincided with the old Saturnalia, were devoted to mutual congratulation and the public joy; and the Catholics prepared to celebrate, without a rival, the approaching festival of the nativity of Christ. 옛 사투르날리아와 겹친 첫날들은 서로의 축하와 공적인 기쁨에 바쳐졌다. 가톨릭 신자들은 경쟁자 없이 다가오는 그리스도 탄생 축일을 기념할 준비를 했다. In the familiar conversation of a hero, the Romans acquired some notion of the virtues which history ascribed to their ancestors; they were edified by the apparent respect of Belisarius for the successor of St. Peter, and his rigid discipline secured in the midst of war the blessings of tranquillity and justice. 영웅과의 친근한 대화에서 로마인들은 역사가 조상들에게 돌린 덕성을 조금 알게 되었다. 벨리사리우스가 성 베드로의 후계자에게 보이는 존경에 감화되었다. 엄격한 규율은 전쟁 속에서도 평온과 정의의 축복을 보장했다. They applauded the rapid success of his arms, which overran the adjacent country, as far as Narni, Perusia, and Spoleto; but they trembled, the senate, the clergy, and the unwarlike people, as soon as they understood that he had resolved, and would speedily be reduced, to sustain a siege against the powers of the Gothic monarchy. 그들은 나르니와 페루시아와 스폴레토까지 인근을 휩쓴 빠른 성공에 박수쳤다. 그러나 원로원과 성직자와 전쟁 모르는 민중은, 그가 고트 왕국의 병력에 맞서 포위전을 견디기로 했고 곧 그런 처지에 몰리리라는 것을 알자 떨었다. The designs of Vitiges were executed, during the winter season, with diligence and effect. 비티게스의 계획은 겨울 동안 부지런하고 효과적으로 실행되었다. From their rustic habitations, from their distant garrisons, the Goths assembled at Ravenna for the defence of their country; and such were their numbers, that, after an army had been detached for the relief of Dalmatia, one hundred and fifty thousand fighting men marched under the royal standard. 고트족은 시골집과 먼 주둔지에서 조국을 지키러 라벤나에 모였다. 수가 너무 많아 달마티아 구원을 위한 군대를 떼어 보낸 뒤에도 전사 15만 명이 왕실 깃발 아래 행군했다. According to the degrees of rank or merit, the Gothic king distributed arms and horses, rich gifts, and liberal promises; he moved along the Flaminian way, declined the useless sieges of Perusia and Spoleto, respected he impregnable rock of Narni, and arrived within two miles of Rome at the foot of the Milvian bridge. 고트 왕은 신분이나 공로의 등급에 따라 무기와 말과 값진 선물과 후한 약속을 나누었다. 플라미니아 가도로 이동하며 페루시아와 스폴레토의 무익한 포위는 피하고 나르니의 난공불락 바위는 건드리지 않았다. 로마에서 2마일 떨어진 밀비우스 다리 아래 이르렀다. The narrow passage was fortified with a tower, and Belisarius had computed the value of the twenty days which must be lost in the construction of another bridge. 좁은 통로는 탑으로 요새화되어 있었다. 벨리사리우스는 다른 다리를 놓느라 잃을 스무 날의 가치를 계산해 두었다. But the consternation of the soldiers of the tower, who either fled or deserted, disappointed his hopes, and betrayed his person into the most imminent danger. 그러나 탑의 병사들은 공포에 달아나거나 투항했다. 그의 기대는 무너졌고 몸은 눈앞의 가장 큰 위험에 놓였다. At the head of one thousand horse, the Roman general sallied from the Flaminian gate to mark the ground of an advantageous position, and to survey the camp of the Barbarians; but while he still believed them on the other side of the Tyber, he was suddenly encompassed and assaulted by their numerous squadrons. 로마 장군은 기병 1천을 이끌고 유리한 지형을 정하고 야만족 진영을 살피러 플라미니아문에서 나왔다. 아직 적들이 티베리스 건너편에 있다고 믿었지만 갑자기 수많은 부대에 포위되어 공격받았다. The fate of Italy depended on his life; and the deserters pointed to the conspicuous horse a bay, with a white face, which he rode on that memorable day. 이탈리아의 운명은 그의 목숨에 달렸다. 탈영자들은 잊지 못할 그날 그가 탄 눈에 띄는 말, 흰 얼굴의 적갈색 말을 가리켰다. “Aim at the bay horse,” was the universal cry. “적갈색 말을 노려라!” 모두가 외쳤다. Every bow was bent, every javelin was directed, against that fatal object, and the command was repeated and obeyed by thousands who were ignorant of its real motive. 모든 활과 투창이 그 치명적인 표적으로 향했다. 진짜 동기를 모르는 수천 명이 명령을 되풀이하고 따랐다. The bolder Barbarians advanced to the more honorable combat of swords and spears; and the praise of an enemy has graced the fall of Visandus, the standard-bearer, who maintained his foremost station, till he was pierced with thirteen wounds, perhaps by the hand of Belisarius himself. 더 대담한 야만인들은 칼과 창의 더 명예로운 싸움에 나섰다. 군기수 비산두스의 죽음은 적의 칭찬으로 빛났다. 그는 어쩌면 벨리사리우스의 손에 열세 군데를 찔릴 때까지 맨 앞자리를 지켰다. The Roman general was strong, active, and dexterous; on every side he discharged his weighty and mortal strokes: his faithful guards imitated his valor, and defended his person; and the Goths, after the loss of a thousand men, fled before the arms of a hero. 로마 장군은 강하고 민첩하고 능숙했다. 사방에 무겁고 치명적인 타격을 가했다. 충실한 근위대는 용맹을 본받고 그의 몸을 지켰다. 고트족은 1천 명을 잃은 뒤 영웅의 무기 앞에서 달아났다. They were rashly pursued to their camp; and the Romans, oppressed by multitudes, made a gradual, and at length a precipitate retreat to the gates of the city: the gates were shut against the fugitives; and the public terror was increased, by the report that Belisarius was slain. 로마군은 무모하게 진영까지 추격했다. 많은 적에게 눌려 처음에는 차츰, 마침내 황급히 성문으로 물러났다. 문은 도망자들 앞에 닫혔다. 벨리사리우스가 죽었다는 소문이 대중의 공포를 높였다. His countenance was indeed disfigured by sweat, dust, and blood; his voice was hoarse, his strength was almost exhausted; but his unconquerable spirit still remained; he imparted that spirit to his desponding companions; and their last desperate charge was felt by the flying Barbarians, as if a new army, vigorous and entire, had been poured from the city. 실제로 얼굴은 땀과 먼지와 피로 일그러지고 목소리는 쉬었으며 힘은 거의 다했다. 그러나 꺾이지 않는 정신은 남았다. 그는 낙담한 동료들에게 그 정신을 전했다. 마지막 결사적 돌격에 달아난 야만족은 힘이 넘치고 온전한 새 군대가 도시에서 쏟아진 것처럼 느꼈다. The Flaminian gate was thrown open to a real triumph; but it was not before Belisarius had visited every post, and provided for the public safety, that he could be persuaded, by his wife and friends, to taste the needful refreshments of food and sleep. 플라미니아문은 진정한 개선에 열렸다. 그러나 벨리사리우스가 모든 초소를 돌며 공공의 안전을 마련하고서야 아내와 친구들은 꼭 필요한 음식과 잠으로 쉬도록 설득할 수 있었다. In the more improved state of the art of war, a general is seldom required, or even permitted to display the personal prowess of a soldier; and the example of Belisarius may be added to the rare examples of Henry IV., of Pyrrhus, and of Alexander. 전쟁 기술이 더 발전하면 장군에게 병사 개인의 무용을 요구하거나 허용하는 일도 드물다. 벨리사리우스의 본보기는 앙리 4세와 피로스와 알렉산드로스의 드문 사례에 더할 수 있다.

After this first and unsuccessful trial of their enemies, the whole army of the Goths passed the Tyber, and formed the siege of the city, which continued above a year, till their final departure. 적을 처음 시험했다가 실패한 뒤 고트 전군은 티베리스를 건너 도시를 포위했다. 최종 철수까지 1년 넘게 계속되었다. Whatever fancy may conceive, the severe compass of the geographer defines the circumference of Rome within a line of twelve miles and three hundred and forty-five paces; and that circumference, except in the Vatican, has invariably been the same from the triumph of Aurelian to the peaceful but obscure reign of the modern popes. 상상은 무엇이든 그릴 수 있지만 지리학자의 엄격한 컴퍼스는 로마 둘레를 12마일 345보로 정한다. 바티칸을 빼면 그 둘레는 아우렐리아누스의 개선부터 현대 교황들의 평화롭지만 빛나지 않는 치세까지 변함없었다. But in the day of her greatness, the space within her walls was crowded with habitations and inhabitants; and the populous suburbs, that stretched along the public roads, were darted like so many rays from one common centre. 그러나 위대했던 날에는 성벽 안이 집과 주민으로 가득했다. 큰길을 따라 뻗은 인구 많은 교외는 하나의 중심에서 여러 광선처럼 퍼졌다. Adversity swept away these extraneous ornaments, and left naked and desolate a considerable part even of the seven hills. 불운은 바깥 장식들을 쓸어 갔고 일곱 언덕의 상당 부분까지 헐벗고 황량하게 남겼다. Yet Rome in its present state could send into the field about thirty thousand males of a military age; and, notwithstanding the want of discipline and exercise, the far greater part, inured to the hardships of poverty, might be capable of bearing arms for the defence of their country and religion. 그래도 당시 로마는 군령기의 남성 약 3만 명을 내보낼 수 있었다. 규율과 훈련이 없었어도 대다수는 가난의 고난에 익숙해 조국과 종교를 지키려고 무기를 들 수 있었을 것이다. The prudence of Belisarius did not neglect this important resource. 벨리사리우스의 신중함은 중요한 이 자원을 놓치지 않았다. His soldiers were relieved by the zeal and diligence of the people, who watched while they slept, and labored while they reposed: he accepted the voluntary service of the bravest and most indigent of the Roman youth; and the companies of townsmen sometimes represented, in a vacant post, the presence of the troops which had been drawn away to more essential duties. 그의 병사들은 민중의 열성과 근면으로 부담을 덜었다. 병사들이 자면 민중이 경계하고, 쉬면 민중이 일했다. 그는 가장 용감하고 가난한 로마 청년들의 자원 복무를 받았다. 시민 부대는 더 중요한 임무로 빠진 군대를 대신하여 빈 초소에서 때로 병력이 있는 듯 보이게 했다. But his just confidence was placed in the veterans who had fought under his banner in the Persian and African wars; and although that gallant band was reduced to five thousand men, he undertook, with such contemptible numbers, to defend a circle of twelve miles, against an army of one hundred and fifty thousand Barbarians. 그러나 정당한 신뢰는 페르시아와 아프리카 전쟁에서 자기 깃발 아래 싸운 노병들에게 두었다. 용감한 무리가 5천 명으로 줄었어도, 그는 하찮은 수로 야만족 15만에 맞서 둘레 12마일을 지키려 했다. In the walls of Rome, which Belisarius constructed or restored, the materials of ancient architecture may be discerned; and the whole fortification was completed, except in a chasm still extant between the Pincian and Flaminian gates, which the prejudices of the Goths and Romans left under the effectual guard of St. Peter the apostle. 벨리사리우스가 세우거나 고친 로마 성벽에는 옛 건축물의 재료가 보인다. 핀키아나문과 플라미니아문 사이에 아직 남은 틈만 빼고 요새는 완성되었다. 고트족과 로마인의 편견은 그곳을 사도 성 베드로의 효과적인 수비에 맡겼다.

The battlements or bastions were shaped in sharp angles; a ditch, broad and deep, protected the foot of the rampart; and the archers on the rampart were assisted by military engines; the balistri, a powerful cross-bow, which darted short but massy arrows; the onagri, or wild asses, which, on the principle of a sling, threw stones and bullets of an enormous size. 성벽과 보루는 뾰족한 각을 이루었다. 넓고 깊은 도랑이 성벽 밑을 보호했다. 성벽의 궁수들은 공성기의 도움을 받았다. 발리스트리는 짧고 무거운 화살을 쏘는 강력한 쇠뇌였다. 오나그리, 곧 들나귀는 투석구의 원리로 거대한 돌과 탄환을 던졌다. A chain was drawn across the Tyber; the arches of the aqueducts were made impervious, and the mole or sepulchre of Hadrian was converted, for the first time, to the uses of a citadel. 티베리스에 사슬이 가로쳐졌다. 수로의 아치들은 통과할 수 없게 막혔다. 하드리아누스의 거대 건축물, 곧 무덤은 처음 성채로 쓰이게 되었다. That venerable structure, which contained the ashes of the Antonines, was a circular turret rising from a quadrangular basis; it was covered with the white marble of Paros, and decorated by the statues of gods and heroes; and the lover of the arts must read with a sigh, that the works of Praxiteles or Lysippus were torn from their lofty pedestals, and hurled into the ditch on the heads of the besiegers. 안토니누스 왕조 군주들의 유해를 품은 존귀한 건물은 사각 기단 위에 오른 원형 탑이었다. 파로스의 흰 대리석으로 덮이고 신과 영웅의 조각상으로 꾸며졌다. 예술 애호가는 프락시텔레스나 리시포스의 작품을 높은 받침대에서 떼어 포위자들의 머리 위 도랑으로 던졌다는 이야기를 한숨과 함께 읽을 것이다. To each of his lieutenants Belisarius assigned the defence of a gate, with the wise and peremptory instruction, that, whatever might be the alarm, they should steadily adhere to their respective posts, and trust their general for the safety of Rome. 벨리사리우스는 부관마다 성문 하나의 방어를 맡겼다. 어떤 경보가 나도 각자의 자리를 굳게 지키고 로마의 안전은 장군을 믿으라는 현명하고 단호한 지시를 주었다. The formidable host of the Goths was insufficient to embrace the ample measure of the city, of the fourteen gates, seven only were invested from the Proenestine to the Flaminian way; and Vitiges divided his troops into six camps, each of which was fortified with a ditch and rampart. 고트족의 무서운 대군도 넓은 도시를 두르기에는 부족했다. 열네 성문 중 프라이네스티나 가도에서 플라미니아 가도까지 일곱만 포위되었다. 비티게스는 군대를 여섯 진영으로 나누고 각각 도랑과 방벽으로 요새화했다. On the Tuscan side of the river, a seventh encampment was formed in the field or circus of the Vatican, for the important purpose of commanding the Milvian bridge and the course of the Tyber; but they approached with devotion the adjacent church of St. Peter; and the threshold of the holy apostles was respected during the siege by a Christian enemy. 강의 토스카나 쪽에서는 밀비우스 다리와 티베리스 흐름을 장악하는 중요한 목적을 위해 바티칸 들판 또는 경기장에 일곱째 진영이 세워졌다. 그러나 인접한 성 베드로 교회에는 경건하게 다가갔다. 그리스도인인 적은 포위 중 거룩한 사도들의 문턱을 존중했다. In the ages of victory, as often as the senate decreed some distant conquest, the consul denounced hostilities, by unbarring, in solemn pomp, the gates of the temple of Janus. 승리의 시대에는 원로원이 먼 정복을 결정할 때마다 집정관이 엄숙한 장관 속에 야누스 신전의 문 빗장을 열어 전쟁을 선포했다. Domestic war now rendered the admonition superfluous, and the ceremony was superseded by the establishment of a new religion. 이제 내전 때문에 고지는 불필요했고 새 종교의 확립이 의식을 대신했다. But the brazen temple of Janus was left standing in the forum; of a size sufficient only to contain the statue of the god, five cubits in height, of a human form, but with two faces directed to the east and west. 그러나 청동 야누스 신전은 광장에 서 있었다. 높이 5큐빗의 신상 하나만 담을 크기였다. 신상은 인간의 몸에 동서로 향한 두 얼굴을 지녔다. The double gates were likewise of brass; and a fruitless effort to turn them on their rusty hinges revealed the scandalous secret that some Romans were still attached to the superstition of their ancestors. 이중 문도 청동이었다. 녹슨 경첩을 돌리려던 헛된 시도는 로마인 일부가 아직 조상들의 미신에 애착을 가진다는 추문스러운 비밀을 드러냈다.

Eighteen days were employed by the besiegers, to provide all the instruments of attack which antiquity had invented. 포위군은 고대가 발명한 모든 공격 기구를 준비하는 데 열여드레를 썼다. Fascines were prepared to fill the ditches, scaling-ladders to ascend the walls. 도랑을 메울 섶단과 성벽을 오를 사다리가 마련되었다. The largest trees of the forest supplied the timbers of four battering-rams: their heads were armed with iron; they were suspended by ropes, and each of them was worked by the labor of fifty men. 숲의 가장 큰 나무들이 공성추 넷의 목재가 되었다. 머리는 철로 무장하고 밧줄로 매달았다. 하나마다 50명이 힘을 써 움직였다. The lofty wooden turrets moved on wheels or rollers, and formed a spacious platform of the level of the rampart. 높은 목조 탑들은 바퀴나 굴림대로 움직이며 성벽 높이의 넓은 단을 이루었다. On the morning of the nineteenth day, a general attack was made from the Praenestine gate to the Vatican: seven Gothic columns, with their military engines, advanced to the assault; and the Romans, who lined the ramparts, listened with doubt and anxiety to the cheerful assurances of their commander. 열아홉째 날 아침 프라이네스티나문에서 바티칸까지 총공격이 이루어졌다. 고트 종대 일곱이 공성기와 함께 공격으로 나아갔다. 성벽에 늘어선 로마인들은 의심과 불안 속에 지휘관의 쾌활한 장담을 들었다. As soon as the enemy approached the ditch, Belisarius himself drew the first arrow; and such was his strength and dexterity, that he transfixed the foremost of the Barbarian leaders. 적이 도랑에 다가오자 벨리사리우스 자신이 첫 화살을 당겼다. 힘과 솜씨가 뛰어나 야만족 지휘관 맨 앞사람을 꿰뚫었다.

A shout of applause and victory was reechoed along the wall. 박수와 승리의 외침이 성벽을 따라 메아리쳤다. He drew a second arrow, and the stroke was followed with the same success and the same acclamation. 그는 둘째 화살을 당겼다. 타격 뒤 같은 성공과 같은 환호가 따랐다. The Roman general then gave the word, that the archers should aim at the teams of oxen; they were instantly covered with mortal wounds; the towers which they drew remained useless and immovable, and a single moment disconcerted the laborious projects of the king of the Goths. 로마 장군은 궁수들에게 소 떼를 노리라고 명령했다. 소들은 곧 치명상으로 뒤덮였다. 끌던 탑들은 쓸모없이 꼼짝 못 했다. 단 한순간이 고트 왕의 힘겨운 계획을 무너뜨렸다. After this disappointment, Vitiges still continued, or feigned to continue, the assault of the Salarian gate, that he might divert the attention of his adversary, while his principal forces more strenuously attacked the Praenestine gate and the sepulchre of Hadrian, at the distance of three miles from each other. 좌절 뒤에도 비티게스는 살라리아문 공격을 계속하거나 계속하는 체했다. 적의 주의를 돌리는 동안 주력은 서로 3마일 떨어진 프라이네스티나문과 하드리아누스 무덤을 더 맹렬히 공격했다. Near the former, the double walls of the Vivarium were low or broken; the fortifications of the latter were feebly guarded: the vigor of the Goths was excited by the hope of victory and spoil; and if a single post had given way, the Romans, and Rome itself, were irrecoverably lost. 앞쪽 근처 비바리움의 이중 성벽은 낮거나 부서졌고, 뒤쪽 요새는 약하게 지켜졌다. 고트족의 기세는 승리와 전리품의 희망으로 고무되었다. 단 한 자리라도 무너졌다면 로마인과 로마 자체는 돌이킬 수 없이 끝났을 것이다. This perilous day was the most glorious in the life of Belisarius. 위험한 이 날은 벨리사리우스의 생애에서 가장 영광스러웠다. Amidst tumult and dismay, the whole plan of the attack and defence was distinctly present to his mind; he observed the changes of each instant, weighed every possible advantage, transported his person to the scenes of danger, and communicated his spirit in calm and decisive orders. 소란과 공포 속에서도 공격과 방어의 전체 계획은 마음에 뚜렷했다. 순간마다 변화를 보고 가능한 이점을 모두 따졌다. 위험한 현장으로 몸소 가서 차분하고 단호한 명령으로 자신의 정신을 전했다. The contest was fiercely maintained from the morning to the evening; the Goths were repulsed on all sides; and each Roman might boast that he had vanquished thirty Barbarians, if the strange disproportion of numbers were not counterbalanced by the merit of one man. 싸움은 아침부터 저녁까지 격렬했다. 고트족은 사방에서 격퇴되었다. 수의 기이한 불균형을 한 사람의 능력이 메우지 않았다면 로마인은 저마다 야만인 서른을 이겼다고 자랑할 수 있었을 것이다. Thirty thousand Goths, according to the confession of their own chiefs, perished in this bloody action; and the multitude of the wounded was equal to that of the slain. 족장들 자신의 고백에 따르면 피비린내 나는 이 싸움에서 고트족 3만 명이 죽었다. 부상자도 죽은 자만큼 많았다. When they advanced to the assault, their close disorder suffered not a javelin to fall without effect; and as they retired, the populace of the city joined the pursuit, and slaughtered, with impunity, the backs of their flying enemies. 공격할 때는 빽빽한 무질서 때문에 투창 하나도 헛되이 떨어지지 않았다. 물러날 때는 도시 민중이 추격에 합세하여 달아나는 적의 등을 거리낌 없이 베었다. Belisarius instantly sallied from the gates; and while the soldiers chanted his name and victory, the hostile engines of war were reduced to ashes. 벨리사리우스는 즉시 성문에서 출격했다. 병사들이 그의 이름과 승리를 노래하는 동안 적의 공성기는 재가 되었다. Such was the loss and consternation of the Goths, that, from this day, the siege of Rome degenerated into a tedious and indolent blockade; and they were incessantly harassed by the Roman general, who, in frequent skirmishes, destroyed above five thousand of their bravest troops. 고트족의 손실과 공포가 커서 이날부터 로마 포위는 지루하고 나태한 봉쇄로 전락했다. 로마 장군은 잦은 접전에서 가장 용감한 병사 5천 명 넘게 죽이며 그들을 끊임없이 괴롭혔다. Their cavalry was unpractised in the use of the bow; their archers served on foot; and this divided force was incapable of contending with their adversaries, whose lances and arrows, at a distance, or at hand, were alike formidable. 그들의 기병은 활에 익숙하지 않았고 궁수들은 걸어서 싸웠다. 분리된 병력은 창과 화살이 멀리서나 가까이서나 똑같이 무서운 적수들과 맞설 수 없었다. The consummate skill of Belisarius embraced the favorable opportunities; and as he chose the ground and the moment, as he pressed the charge or sounded the retreat, the squadrons which he detached were seldom unsuccessful. 벨리사리우스의 완벽한 솜씨는 유리한 기회를 붙잡았다. 땅과 순간을 고르고 돌격을 밀거나 퇴각 나팔을 불었으므로, 파견한 부대가 실패하는 일은 드물었다. These partial advantages diffused an impatient ardor among the soldiers and people, who began to feel the hardships of a siege, and to disregard the dangers of a general engagement. 국지적 이점들은 병사와 민중에게 조급한 열정을 퍼뜨렸다. 그들은 포위의 고난을 느끼면서도 전면전의 위험은 무시하기 시작했다. Each plebeian conceived himself to be a hero, and the infantry, who, since the decay of discipline, were rejected from the line of battle, aspired to the ancient honors of the Roman legion. 평민은 저마다 영웅이라 생각했다. 규율 쇠퇴 뒤 전열에서 밀려난 보병은 로마 군단의 옛 영예를 열망했다. Belisarius praised the spirit of his troops, condemned their presumption, yielded to their clamors, and prepared the remedies of a defeat, the possibility of which he alone had courage to suspect. 벨리사리우스는 기개를 칭찬하고 오만을 꾸짖었으나 외침에 굴복했다. 그러면서도 패배의 대비책을 마련했다. 그 가능성을 의심할 용기가 있는 사람은 그뿐이었다. In the quarter of the Vatican, the Romans prevailed; and if the irreparable moments had not been wasted in the pillage of the camp, they might have occupied the Milvian bridge, and charged in the rear of the Gothic host. 바티칸 쪽에서는 로마군이 우세했다. 돌아오지 않을 순간들을 진영 약탈에 낭비하지 않았다면 밀비우스 다리를 차지하여 고트 대군의 뒤를 칠 수 있었을 것이다. On the other side of the Tyber, Belisarius advanced from the Pincian and Salarian gates. 티베리스 반대편에서 벨리사리우스는 핀키아나문과 살라리아문으로 나아갔다. But his army, four thousand soldiers perhaps, was lost in a spacious plain; they were encompassed and oppressed by fresh multitudes, who continually relieved the broken ranks of the Barbarians. 그러나 어쩌면 병사 4천 명의 군대는 넓은 평원에서 묻혀 버렸다. 야만족의 무너진 대열을 끊임없이 바꾸는 새로운 무리들이 그들을 둘러싸 압도했다. The valiant leaders of the infantry were unskilled to conquer; they died: the retreat (a hasty retreat) was covered by the prudence of the general, and the victors started back with affright from the formidable aspect of an armed rampart. 용감한 보병 지휘관들은 이기는 데 서툴렀다. 그들은 죽었다. 장군의 신중함은 퇴각, 곧 황급한 퇴각을 엄호했다. 승자들은 무장한 성벽의 무서운 모습 앞에서 겁먹고 물러섰다. The reputation of Belisarius was unsullied by a defeat; and the vain confidence of the Goths was not less serviceable to his designs than the repentance and modesty of the Roman troops. 패배는 벨리사리우스의 명성을 더럽히지 않았다. 고트족의 헛된 자신감은 로마 병사들의 후회와 겸손 못지않게 그의 계획에 유익했다.

From the moment that Belisarius had determined to sustain a siege, his assiduous care provided Rome against the danger of famine, more dreadful than the Gothic arms. 포위를 견디기로 정한 순간부터 벨리사리우스는 고트족의 무기보다 더 무서운 기근에 대비해 로마를 부지런히 돌보았다. An extraordinary supply of corn was imported from Sicily: the harvests of Campania and Tuscany were forcibly swept for the use of the city; and the rights of private property were infringed by the strong plea of the public safety. 시칠리아에서 특별히 많은 곡물을 들여왔다. 캄파니아와 토스카나의 수확물은 도시를 위해 강제로 쓸어 모았다. 공공의 안전이라는 강력한 명분으로 사유 재산권이 침해되었다. It might easily be foreseen that the enemy would intercept the aqueducts; and the cessation of the water-mills was the first inconvenience, which was speedily removed by mooring large vessels, and fixing mill-stones in the current of the river. 적이 수로를 끊으리라는 것은 쉽게 예상되었다. 물레방아의 정지가 첫 불편이었다. 그러나 큰 배들을 매고 강물 흐름 속에 맷돌을 설치하여 빨리 해결했다. The stream was soon embarrassed by the trunks of trees, and polluted with dead bodies; yet so effectual were the precautions of the Roman general, that the waters of the Tyber still continued to give motion to the mills and drink to the inhabitants: the more distant quarters were supplied from domestic wells; and a besieged city might support, without impatience, the privation of her public baths. 강물은 곧 나무줄기에 막히고 시신으로 더러워졌다. 그래도 로마 장군의 대비는 효과적이었다. 티베리스 물은 계속 방아를 돌리고 주민의 음료가 되었다. 먼 구역은 집의 우물에서 공급받았다. 포위된 도시는 공중목욕장을 못 쓰는 일쯤은 불평 없이 견딜 수 있었다. A large portion of Rome, from the Praenestine gate to the church of St. Paul, was never invested by the Goths; their excursions were restrained by the activity of the Moorish troops: the navigation of the Tyber, and the Latin, Appian, and Ostian ways, were left free and unmolested for the introduction of corn and cattle, or the retreat of the inhabitants, who sought refuge in Campania or Sicily. 프라이네스티나문에서 성 바울 교회까지 로마의 큰 부분은 고트족이 포위한 적이 없었다. 그들의 습격은 무어군의 활동으로 억제되었다. 티베리스 수운과 라티나와 아피아와 오스티아 가도는 방해 없이 열려 있었다. 곡물과 가축을 들이거나 캄파니아와 시칠리아로 피신하는 주민을 내보낼 수 있었다. Anxious to relieve himself from a useless and devouring multitude, Belisarius issued his peremptory orders for the instant departure of the women, the children, and slaves; required his soldiers to dismiss their male and female attendants, and regulated their allowance that one moiety should be given in provisions, and the other in money. 쓸모없이 식량을 먹는 무리의 부담을 덜려고 벨리사리우스는 여자와 아이와 노예에게 즉시 떠나라는 단호한 명령을 내렸다. 병사들에게는 남녀 수행원을 보내고 급료의 절반은 식량으로, 나머지는 돈으로 받도록 정했다. His foresight was justified by the increase of the public distress, as soon as the Goths had occupied two important posts in the neighborhood of Rome. 고트족이 로마 부근의 중요한 두 거점을 차지하자 공공의 고통이 커져 그의 선견을 정당화했다. By the loss of the port, or, as it is now called, the city of Porto, he was deprived of the country on the right of the Tyber, and the best communication with the sea; and he reflected, with grief and anger, that three hundred men, could he have spared such a feeble band, might have defended its impregnable works. 항구, 곧 오늘날 포르토라는 도시의 상실로 티베리스 오른쪽 지역과 바다로 통하는 가장 좋은 길을 잃었다. 그는 슬픔과 분노로 생각했다. 그 적은 병력을 뺄 수만 있었다면 300명이 난공불락의 시설을 지켰을 것이다. Seven miles from the capital, between the Appian and the Latin ways, two principal aqueducts crossing, and again crossing each other: enclosed within their solid and lofty arches a fortified space, where Vitiges established a camp of seven thousand Goths to intercept the convoy of Sicily and Campania. 수도에서 7마일, 아피아와 라티나 가도 사이에서 두 주요 수로가 교차하고 다시 교차했다. 튼튼하고 높은 아치들 사이에 요새화된 공간이 생겼다. 비티게스는 고트족 7천의 진영을 두어 시칠리아와 캄파니아의 수송대를 끊었다. The granaries of Rome were insensibly exhausted, the adjacent country had been wasted with fire and sword; such scanty supplies as might yet be obtained by hasty excursions were the reward of valor, and the purchase of wealth: the forage of the horses, and the bread of the soldiers, never failed: but in the last months of the siege, the people were exposed to the miseries of scarcity, unwholesome food, and contagious disorders. 로마 곡간은 차츰 비었다. 주변은 불과 칼로 황폐해졌다. 급한 출격으로 아직 얻을 수 있던 적은 물자는 용기의 보상이자 재산으로 사는 것이었다. 말의 사료와 병사의 빵은 떨어지지 않았다. 그러나 포위 마지막 달들에 민중은 품귀와 해로운 음식과 전염병의 비참함에 노출되었다. Belisarius saw and pitied their sufferings; but he had foreseen, and he watched the decay of their loyalty, and the progress of their discontent. 벨리사리우스는 고통을 보고 동정했다. 그러나 충성의 쇠퇴와 불만의 진전도 내다보고 살폈다. Adversity had awakened the Romans from the dreams of grandeur and freedom, and taught them the humiliating lesson, that it was of small moment to their real happiness, whether the name of their master was derived from the Gothic or the Latin language. 불운은 로마인을 위대함과 자유의 꿈에서 깨웠다. 주인의 이름이 고트어에서 왔든 라틴어에서 왔든 실제 행복에는 별 차이가 없다는 굴욕적인 교훈을 가르쳤다. The lieutenant of Justinian listened to their just complaints, but he rejected with disdain the idea of flight or capitulation; repressed their clamorous impatience for battle; amused them with the prospect of a sure and speedy relief; and secured himself and the city from the effects of their despair or treachery. 유스티니아누스의 대리인은 정당한 불평에 귀 기울였으나 도주나 항복의 생각은 멸시하여 거절했다. 싸우자는 요란한 조급함을 억누르고 확실하고 빠른 구원 전망으로 달랬다. 절망이나 배신의 효과로부터 자신과 도시를 지켰다. Twice in each month he changed the station of the officers to whom the custody of the gates was committed: the various precautions of patroles, watch words, lights, and music, were repeatedly employed to discover whatever passed on the ramparts; out-guards were posted beyond the ditch, and the trusty vigilance of dogs supplied the more doubtful fidelity of mankind. 한 달에 두 번씩 성문을 맡은 장교들의 자리를 바꿨다. 성벽의 모든 일을 알아내려고 순찰과 암호와 불빛과 음악의 여러 예방책을 거듭 썼다. 도랑 밖에 외곽 경비를 세웠다. 개의 믿음직한 경계가 더 의심스러운 인간의 충성을 보완했다. A letter was intercepted, which assured the king of the Goths that the Asinarian gate, adjoining to the Lateran church, should be secretly opened to his troops. 라테라노 교회에 인접한 아시나리아문을 고트군에게 몰래 열겠다고 왕에게 보증하는 편지가 가로채졌다. On the proof or suspicion of treason, several senators were banished, and the pope Sylverius was summoned to attend the representative of his sovereign, at his head-quarters in the Pincian palace. 반역의 증거나 의심 때문에 원로원 의원 몇이 추방되었다. 교황 실베리우스는 핀키아나 궁전의 본부에서 군주의 대표를 만나라는 소환을 받았다. The ecclesiastics, who followed their bishop, were detained in the first or second apartment, and he alone was admitted to the presence of Belisarius. 주교를 따른 성직자들은 첫째나 둘째 방에 머물렀다. 그 혼자만 벨리사리우스 앞에 들어갔다. The conqueror of Rome and Carthage was modestly seated at the feet of Antonina, who reclined on a stately couch: the general was silent, but the voice of reproach and menace issued from the mouth of his imperious wife. 로마와 카르타고의 정복자는 호화로운 침상에 기댄 안토니나의 발치에 얌전히 앉아 있었다. 장군은 침묵했다. 그러나 오만한 아내의 입에서는 비난과 위협의 목소리가 나왔다. Accused by credible witnesses, and the evidence of his own subscription, the successor of St. Peter was despoiled of his pontifical ornaments, clad in the mean habit of a monk, and embarked, without delay, for a distant exile in the East. 믿을 만한 증인들과 자신의 서명이라는 증거로 고발된 성 베드로의 후계자는 교황의 장식을 빼앗겼다. 초라한 수도복을 입고 지체 없이 동방의 먼 유배지로 배에 올랐다. At the emperor’s command, the clergy of Rome proceeded to the choice of a new bishop; and after a solemn invocation of the Holy Ghost, elected the deacon Vigilius, who had purchased the papal throne by a bribe of two hundred pounds of gold. 황제의 명령으로 로마 성직자들은 새 주교 선출에 나섰다. 성령을 엄숙히 부른 뒤 금 200파운드의 뇌물로 교황좌를 산 부제 비길리우스를 뽑았다. The profit, and consequently the guilt, of this simony, was imputed to Belisarius: but the hero obeyed the orders of his wife; Antonina served the passions of the empress; and Theodora lavished her treasures, in the vain hope of obtaining a pontiff hostile or indifferent to the council of Chalcedon. 성직 매매의 이익, 따라서 죄는 벨리사리우스에게 돌려졌다. 그러나 영웅은 아내의 명령을 따랐고 안토니나는 황후의 격정에 봉사했다. 테오도라는 칼케돈 공의회에 적대적이거나 무관심한 교황을 얻으리라는 헛된 희망에 보물을 아낌없이 썼다.

The epistle of Belisarius to the emperor announced his victory, his danger, and his resolution. 벨리사리우스의 편지는 황제에게 승리와 위험과 결의를 알렸다. “According to your commands, we have entered the dominions of the Goths, and reduced to your obedience Sicily, Campania, and the city of Rome; but the loss of these conquests will be more disgraceful than their acquisition was glorious. “명령에 따라 고트족 영토에 들어가 시칠리아와 캄파니아와 로마를 폐하께 복종시켰습니다. 그러나 이 정복지의 상실은 획득이 영광스러웠던 것보다 더 수치스러울 것입니다. Hitherto we have successfully fought against the multitudes of the Barbarians, but their multitudes may finally prevail. 지금까지 수많은 야만족과 성공적으로 싸웠으나 마침내 그 수가 이길 수도 있습니다. Victory is the gift of Providence, but the reputation of kings and generals depends on the success or the failure of their designs. 승리는 섭리의 선물이지만 왕과 장군의 명성은 계획의 성공과 실패에 달립니다. Permit me to speak with freedom: if you wish that we should live, send us subsistence; if you desire that we should conquer, send us arms, horses, and men. 자유롭게 말씀드리게 하소서. 우리가 살기를 바라시면 식량을, 이기기를 바라시면 무기와 말과 사람을 보내 주소서. The Romans have received us as friends and deliverers: but in our present distress, they will be either betrayed by their confidence, or we shall be oppressed by their treachery and hatred. 로마인들은 우리를 친구와 구원자로 맞았습니다. 그러나 지금의 곤경에서는 그들이 신뢰 때문에 배신당하거나 우리가 그들의 배신과 증오에 눌릴 것입니다. For myself, my life is consecrated to your service: it is yours to reflect, whether my death in this situation will contribute to the glory and prosperity of your reign.” 제 목숨은 폐하의 봉사에 바쳤습니다. 이 처지에서 제 죽음이 치세의 영광과 번영에 도움이 될지는 폐하께서 생각하실 일입니다.” Perhaps that reign would have been equally prosperous if the peaceful master of the East had abstained from the conquest of Africa and Italy: but as Justinian was ambitious of fame, he made some efforts (they were feeble and languid) to support and rescue his victorious general. 동방의 평화로운 주인이 아프리카와 이탈리아 정복을 삼갔다 해도 치세는 똑같이 번영했을 것이다. 그러나 명성을 탐한 유스티니아누스는 승리한 장군을 지원하고 구하려 어느 정도 노력했다. 약하고 무기력한 노력이었다. A reenforcement of sixteen hundred Sclavonians and Huns was led by Martin and Valerian; and as they reposed during the winter season in the harbors of Greece, the strength of the men and horses was not impaired by the fatigues of a sea-voyage; and they distinguished their valor in the first sally against the besiegers. 마르티누스와 발레리아누스는 슬라브인과 훈족 1,600명의 증원군을 이끌었다. 겨울에 그리스 항구들에서 쉬었으므로 사람과 말의 힘은 항해의 피로로 상하지 않았다. 그들은 포위군을 향한 첫 출격에서 용맹을 드러냈다. About the time of the summer solstice, Euthalius landed at Terracina with large sums of money for the payment of the troops: he cautiously proceeded along the Appian way, and this convoy entered Rome through the gate Capena, while Belisarius, on the other side, diverted the attention of the Goths by a vigorous and successful skirmish. 하지 무렵 에우탈리우스가 군대 급료를 위한 큰돈과 함께 테라키나에 상륙했다. 조심스럽게 아피아 가도를 나아간 수송대는 카페나문으로 로마에 들어갔다. 반대편에서 벨리사리우스는 힘차고 성공적인 접전으로 고트족의 주의를 돌렸다. These seasonable aids, the use and reputation of which were dexterously managed by the Roman general, revived the courage, or at least the hopes, of the soldiers and people. 때맞춘 원조를 로마 장군은 실제로도 평판으로도 교묘히 활용했다. 병사와 민중의 용기, 적어도 희망을 되살렸다. The historian Procopius was despatched with an important commission to collect the troops and provisions which Campania could furnish, or Constantinople had sent; and the secretary of Belisarius was soon followed by Antonina herself, who boldly traversed the posts of the enemy, and returned with the Oriental succors to the relief of her husband and the besieged city. 역사가 프로코피우스는 캄파니아가 마련하거나 콘스탄티노폴리스가 보낸 군대와 식량을 모으는 중요한 임무로 파견되었다. 벨리사리우스의 비서 뒤에 곧 안토니나 자신도 따랐다. 대담하게 적진들을 통과하고 동방 지원군과 돌아와 남편과 포위된 도시를 구했다. A fleet of three thousand Isaurians cast anchor in the Bay of Naples and afterwards at Ostia. 이사우리아인 3천을 실은 함대가 나폴리만에, 이어 오스티아에 닻을 내렸다. Above two thousand horse, of whom a part were Thracians, landed at Tarentum; and, after the junction of five hundred soldiers of Campania, and a train of wagons laden with wine and flour, they directed their march on the Appian way, from Capua to the neighborhood of Rome. 일부가 트라키아인인 기병 2천 명 넘게 타렌툼에 상륙했다. 캄파니아 병사 500명과 포도주와 밀가루를 실은 수레 행렬에 합류한 뒤 카푸아에서 로마 부근으로 아피아 가도를 따라 행군했다. The forces that arrived by land and sea were united at the mouth of the Tyber. 육해로 도착한 병력은 티베리스 어귀에서 합쳐졌다. Antonina convened a council of war: it was resolved to surmount, with sails and oars, the adverse stream of the river; and the Goths were apprehensive of disturbing, by any rash hostilities, the negotiation to which Belisarius had craftily listened. 안토니나는 군사회의를 소집했다. 돛과 노로 거슬러 흐르는 강물을 이기기로 했다. 고트족은 벨리사리우스가 교묘히 귀 기울여 온 협상을 무모한 적대 행위로 깨뜨릴까 두려워했다. They credulously believed that they saw no more than the vanguard of a fleet and army, which already covered the Ionian Sea and the plains of Campania; and the illusion was supported by the haughty language of the Roman general, when he gave audience to the ambassadors of Vitiges. 그들은 눈앞의 군대가 이미 이오니아해와 캄파니아 평원을 덮은 함대와 군대의 선봉일 뿐이라고 순진하게 믿었다. 비티게스의 사절들을 알현한 로마 장군의 오만한 말이 착각을 뒷받침했다. After a specious discourse to vindicate the justice of his cause, they declared, that, for the sake of peace, they were disposed to renounce the possession of Sicily. 사절들은 자기 대의의 정의를 변호하는 그럴듯한 연설 뒤 평화를 위해 시칠리아를 포기할 뜻을 밝혔다. “The emperor is not less generous,” replied his lieutenant, with a disdainful smile, “in return for a gift which you no longer possess: he presents you with an ancient province of the empire; he resigns to the Goths the sovereignty of the British island.” 황제의 대리인은 경멸의 미소로 답했다. “황제도 못지않게 관대하십니다. 더는 그대들 것이 아닌 선물에 답하여 제국의 옛 속주 하나를 드립니다. 브리타니아섬의 주권을 고트족에게 넘기십니다.” Belisarius rejected with equal firmness and contempt the offer of a tribute; but he allowed the Gothic ambassadors to seek their fate from the mouth of Justinian himself; and consented, with seeming reluctance, to a truce of three months, from the winter solstice to the equinox of spring. 벨리사리우스는 조공 제안도 똑같은 단호함과 멸시로 거절했다. 그러나 고트 사절들이 유스티니아누스의 입에서 직접 운명을 구하도록 허락했다. 마지못한 듯 동지에서 춘분까지 석 달의 휴전에 동의했다. Prudence might not safely trust either the oaths or hostages of the Barbarians, and the conscious superiority of the Roman chief was expressed in the distribution of his troops. 신중하다면 야만족의 맹세도 인질도 안전하게 믿을 수 없었다. 로마 지휘관이 자각한 우월함은 병력 배치에 드러났다. As soon as fear or hunger compelled the Goths to evacuate Alba, Porto, and Centumcellae, their place was instantly supplied; the garrisons of Narni, Spoleto, and Perusia, were reenforced, and the seven camps of the besiegers were gradually encompassed with the calamities of a siege. 두려움이나 굶주림이 고트족을 알바와 포르토와 켄툼켈라이에서 내쫓자 즉시 그 자리를 채웠다. 나르니와 스폴레토와 페루시아의 주둔군은 증원되었다. 포위군의 일곱 진영은 차츰 포위의 재난으로 둘러싸였다. The prayers and pilgrimage of Datius, bishop of Milan, were not without effect; and he obtained one thousand Thracians and Isaurians, to assist the revolt of Liguria against her Arian tyrant. 밀라노 주교 다티우스의 기도와 순례는 헛되지 않았다. 그는 아리우스파 폭군에 맞선 리구리아의 반란을 도울 트라키아인과 이사우리아인 1천을 얻었다. At the same time, John the Sanguinary, the nephew of Vitalian, was detached with two thousand chosen horse, first to Alba, on the Fucine Lake, and afterwards to the frontiers of Picenum, on the Hadriatic Sea. 동시에 비탈리아누스의 조카인 피의 요안네스가 정예 기병 2천과 파견되었다. 처음에는 푸키누스 호수의 알바로, 다음에는 아드리아해 피케눔 국경으로 갔다. “In the province,” said Belisarius, “the Goths have deposited their families and treasures, without a guard or the suspicion of danger. 벨리사리우스는 말했다. “그 속주에 고트족은 경비도 위험의 의심도 없이 가족과 보물을 두었소. Doubtless they will violate the truce: let them feel your presence, before they hear of your motions. 그들은 분명 휴전을 어길 것이오. 움직임을 듣기 전에 그대의 출현을 느끼게 하시오. Spare the Italians; suffer not any fortified places to remain hostile in your rear; and faithfully reserve the spoil for an equal and common partition. 이탈리아인은 보호하고 뒤에 적대적인 요새를 남기지 마시오. 전리품은 공평하게 함께 나누도록 충실히 보존하시오. It would not be reasonable,” he added with a laugh, “that whilst we are toiling to the destruction of the drones, our more fortunate brethren should rifle and enjoy the honey.” 우리가 수벌을 없애느라 애쓰는 동안 더 운 좋은 형제들이 꿀을 빼앗아 누리는 것은 합당하지 않소.” 그는 웃으며 덧붙였다.

The whole nation of the Ostrogoths had been assembled for the attack, and was almost entirely consumed in the siege of Rome. 동고트 민족 전체가 공격에 모였고 로마 포위에서 거의 다 소모되었다. If any credit be due to an intelligent spectator, one third at least of their enormous host was destroyed, in frequent and bloody combats under the walls of the city. 지식 있는 목격자를 조금이라도 믿는다면, 거대한 대군의 적어도 3분의 1은 성벽 아래 잦고 피비린내 나는 싸움에서 죽었다. The bad fame and pernicious qualities of the summer air might already be imputed to the decay of agriculture and population; and the evils of famine and pestilence were aggravated by their own licentiousness, and the unfriendly disposition of the country. 여름 공기의 악명과 해로운 성질은 이미 농업과 인구의 쇠퇴 때문이라 할 수 있었을 것이다. 기근과 역병의 해악은 그들 자신의 방종과 주민의 적대감으로 더해졌다. While Vitiges struggled with his fortune, while he hesitated between shame and ruin, his retreat was hastened by domestic alarms. 비티게스가 운명과 씨름하고 수치와 파멸 사이에서 망설이는 동안 국내의 경보가 퇴각을 재촉했다. The king of the Goths was informed by trembling messengers, that John the Sanguinary spread the devastations of war from the Apennine to the Hadriatic; that the rich spoils and innumerable captives of Picenum were lodged in the fortifications of Rimini; and that this formidable chief had defeated his uncle, insulted his capital, and seduced, by secret correspondence, the fidelity of his wife, the imperious daughter of Amalasontha. 떨리는 사자들은 고트 왕에게 알렸다. 피의 요안네스가 아펜니노에서 아드리아해까지 전쟁의 황폐를 퍼뜨렸고, 피케눔의 풍부한 전리품과 무수한 포로를 리미니 요새에 쌓았다는 것이었다. 무서운 지휘관은 왕의 숙부를 이기고 수도를 위협했으며, 은밀한 편지로 아내인 아말라순타의 오만한 딸의 충성까지 유혹했다. Yet, before he retired, Vitiges made a last effort, either to storm or to surprise the city. 그래도 물러나기 전 비티게스는 도시를 강습하거나 기습하려 마지막 노력을 했다. A secret passage was discovered in one of the aqueducts; two citizens of the Vatican were tempted by bribes to intoxicate the guards of the Aurelian gate; an attack was meditated on the walls beyond the Tyber, in a place which was not fortified with towers; and the Barbarians advanced, with torches and scaling-ladders, to the assault of the Pincian gate. 수로 하나에서 비밀 통로가 발견되었다. 바티칸 시민 둘이 뇌물에 넘어가 아우렐리아문 경비를 취하게 하려 했다. 티베리스 건너 탑이 없는 성벽의 공격도 계획되었다. 야만족은 횃불과 사다리를 들고 핀키아나문을 공격했다. But every attempt was defeated by the intrepid vigilance of Belisarius and his band of veterans, who, in the most perilous moments, did not regret the absence of their companions; and the Goths, alike destitute of hope and subsistence, clamorously urged their departure before the truce should expire, and the Roman cavalry should again be united. 그러나 벨리사리우스와 노병들의 용감한 경계가 모든 시도를 막았다. 가장 위험한 순간에도 동료들의 부재를 아쉬워하지 않은 사람들이었다. 희망도 식량도 없는 고트족은 휴전이 끝나고 로마 기병이 다시 모이기 전에 떠나자고 소리 높여 재촉했다. One year and nine days after the commencement of the siege, an army, so lately strong and triumphant, burnt their tents, and tumultuously repassed the Milvian bridge. 포위 시작 1년 9일 뒤, 얼마 전 그토록 강하고 승리하던 군대는 천막을 태우고 소란스럽게 밀비우스 다리를 되건넜다. They repassed not with impunity: their thronging multitudes, oppressed in a narrow passage, were driven headlong into the Tyber, by their own fears and the pursuit of the enemy; and the Roman general, sallying from the Pincian gate, inflicted a severe and disgraceful wound on their retreat. 그들은 무사히 건너지 못했다. 좁은 통로에 눌린 빽빽한 무리는 두려움과 적의 추격 때문에 티베리스로 거꾸로 밀려들었다. 핀키아나문에서 출격한 로마 장군은 퇴각에 가혹하고 수치스러운 상처를 입혔다. The slow length of a sickly and desponding host was heavily dragged along the Flaminian way; from whence the Barbarians were sometimes compelled to deviate, lest they should encounter the hostile garrisons that guarded the high road to Rimini and Ravenna. 병들고 낙담한 대군의 느린 긴 줄이 플라미니아 가도를 무겁게 끌려갔다. 리미니와 라벤나로 가는 큰길을 지키는 적대 주둔군을 만나지 않으려고 야만족은 때로 벗어나야 했다. Yet so powerful was this flying army, that Vitiges spared ten thousand men for the defence of the cities which he was most solicitous to preserve, and detached his nephew Uraias, with an adequate force, for the chastisement of rebellious Milan. 그래도 달아나는 군대는 강력했다. 비티게스는 가장 지키려던 도시들의 방어에 1만 명을 떼어 주고, 반란한 밀라노를 벌하러 조카 우라이아스를 충분한 병력과 보냈다. At the head of his principal army, he besieged Rimini, only thirty-three miles distant from the Gothic capital. 그는 주력군을 이끌고 고트 수도에서 불과 33마일 떨어진 리미니를 포위했다. A feeble rampart, and a shallow ditch, were maintained by the skill and valor of John the Sanguinary, who shared the danger and fatigue of the meanest soldier, and emulated, on a theatre less illustrious, the military virtues of his great commander. 약한 성벽과 얕은 도랑은 피의 요안네스의 솜씨와 용기로 지켜졌다. 그는 가장 낮은 병사의 위험과 피로를 나누고 덜 빛나는 무대에서 위대한 지휘관의 군사적 덕성을 본받았다. The towers and battering-engines of the Barbarians were rendered useless; their attacks were repulsed; and the tedious blockade, which reduced the garrison to the last extremity of hunger, afforded time for the union and march of the Roman forces. 야만족의 탑과 공성기는 쓸모없어졌고 공격은 격퇴되었다. 주둔군을 굶주림의 마지막 극한으로 몰아넣은 지루한 봉쇄는 로마군이 합쳐 행군할 시간을 주었다. A fleet, which had surprised Ancona, sailed along the coast of the Hadriatic, to the relief of the besieged city. 안코나를 기습한 함대는 포위된 도시를 구하러 아드리아해 해안을 따라 항해했다. The eunuch Narses landed in Picenum with two thousand Heruli and five thousand of the bravest troops of the East. 환관 나르세스는 헤룰리족 2천과 동방의 가장 용감한 군대 5천을 데리고 피케눔에 상륙했다. The rock of the Apennine was forced; ten thousand veterans moved round the foot of the mountains, under the command of Belisarius himself; and a new army, whose encampment blazed with innumerable lights, appeared to advance along the Flaminian way. 아펜니노의 바위 길목이 돌파되었다. 노병 1만은 벨리사리우스가 직접 지휘하여 산기슭을 돌았다. 무수한 불빛으로 진영을 밝힌 새 군대가 플라미니아 가도를 따라 오는 듯했다. Overwhelmed with astonishment and despair, the Goths abandoned the siege of Rimini, their tents, their standards, and their leaders; and Vitiges, who gave or followed the example of flight, never halted till he found a shelter within the walls and morasses of Ravenna. 놀라움과 절망에 압도된 고트족은 리미니 포위와 천막과 군기와 지휘관들을 버렸다. 도주의 본보기를 주거나 따른 비티게스는 라벤나의 성벽과 늪 안에 피난처를 찾을 때까지 멈추지 않았다. To these walls, and to some fortresses destitute of any mutual support, the Gothic monarchy was now reduced. 이제 고트 왕국은 그 성벽들과 서로 돕지 못하는 몇 요새로 줄었다. The provinces of Italy had embraced the party of the emperor and his army, gradually recruited to the number of twenty thousand men, must have achieved an easy and rapid conquest, if their invincible powers had not been weakened by the discord of the Roman chiefs. 이탈리아 속주들은 황제 편을 들었다. 차츰 2만으로 증원된 군대는 로마 지휘관들의 불화로 무적의 힘이 약해지지만 않았다면 쉽고 빠른 정복을 이루었을 것이다. Before the end of the siege, an act of blood, ambiguous and indiscreet, sullied the fair fame of Belisarius. 포위가 끝나기 전 모호하고 경솔한 유혈 행위가 벨리사리우스의 아름다운 명성을 더럽혔다. Presidius, a loyal Italian, as he fled from Ravenna to Rome, was rudely stopped by Constantine, the military governor of Spoleto, and despoiled, even in a church, of two daggers richly inlaid with gold and precious stones. 충성스러운 이탈리아인 프라이시디우스는 라벤나에서 로마로 피신하다 스폴레토의 군정관 콘스탄티누스에게 거칠게 가로막혔다. 교회 안에서까지 금과 보석을 화려하게 박은 단검 둘을 빼앗겼다. As soon as the public danger had subsided, Presidius complained of the loss and injury: his complaint was heard, but the order of restitution was disobeyed by the pride and avarice of the offender. 공공의 위험이 가라앉자 그는 손실과 피해를 호소했다. 호소는 받아들여졌으나 범인의 오만과 탐욕이 반환 명령에 불복했다. Exasperated by the delay, Presidius boldly arrested the general’s horse as he passed through the forum; and, with the spirit of a citizen, demanded the common benefit of the Roman laws. 지체에 격분한 프라이시디우스는 장군이 광장을 지날 때 대담하게 말을 붙잡았다. 시민의 기개로 로마법의 공통된 혜택을 요구했다. The honor of Belisarius was engaged; he summoned a council; claimed the obedience of his subordinate officer; and was provoked, by an insolent reply, to call hastily for the presence of his guards. 벨리사리우스의 명예가 걸렸다. 그는 회의를 불러 하급 장교의 복종을 요구했다. 무례한 답변에 화가 나 황급히 근위대를 불렀다. Constantine, viewing their entrance as the signal of death, drew his sword, and rushed on the general, who nimbly eluded the stroke, and was protected by his friends; while the desperate assassin was disarmed, dragged into a neighboring chamber, and executed, or rather murdered, by the guards, at the arbitrary command of Belisarius. 콘스탄티누스는 그들의 진입을 죽음의 신호로 보고 칼을 뽑아 장군에게 달려들었다. 장군은 민첩하게 피했고 친구들이 지켰다. 절망한 암살자는 무장을 빼앗기고 옆방으로 끌려갔다. 벨리사리우스의 자의적인 명령에 근위대가 그를 처형, 아니 살해했다. In this hasty act of violence, the guilt of Constantine was no longer remembered; the despair and death of that valiant officer were secretly imputed to the revenge of Antonina; and each of his colleagues, conscious of the same rapine, was apprehensive of the same fate. 이 성급한 폭력 속에 콘스탄티누스의 죄는 잊혔다. 용감한 장교의 절망과 죽음은 몰래 안토니나의 복수 탓으로 돌려졌다. 똑같은 약탈을 자각한 동료들은 같은 운명을 걱정했다. The fear of a common enemy suspended the effects of their envy and discontent; but in the confidence of approaching victory, they instigated a powerful rival to oppose the conqueror of Rome and Africa. 공통의 적에 대한 두려움이 시기와 불만의 효과를 멈췄다. 그러나 다가오는 승리를 확신하자 그들은 로마와 아프리카의 정복자에 맞서도록 강력한 경쟁자를 부추겼다. From the domestic service of the palace, and the administration of the private revenue, Narses the eunuch was suddenly exalted to the head of an army; and the spirit of a hero, who afterwards equalled the merit and glory of Belisarius, served only to perplex the operations of the Gothic war. 환관 나르세스는 궁전 가내 봉사와 사적 세입 관리에서 갑자기 군대의 선두로 올라갔다. 나중에 벨리사리우스의 공로와 영광에 필적한 영웅의 정신은 고트 전쟁의 작전을 어지럽히는 데만 쓰였다. To his prudent counsels, the relief of Rimini was ascribed by the leaders of the discontented faction, who exhorted Narses to assume an independent and separate command. 불만 파벌의 지휘자들은 리미니 구원을 그의 신중한 조언 덕분이라 했다. 나르세스에게 독립된 별도 지휘권을 가지라고 권했다. The epistle of Justinian had indeed enjoined his obedience to the general; but the dangerous exception, “as far as may be advantageous to the public service,” reserved some freedom of judgment to the discreet favorite, who had so lately departed from the sacred and familiar conversation of his sovereign. 실제로 유스티니아누스의 편지는 장군에게 복종하라고 명령했다. 그러나 “공공의 봉사에 이로운 한”이라는 위험한 예외는 신중한 총신에게 얼마간 판단의 자유를 남겼다. 얼마 전까지 군주와 신성하고 친밀한 대화를 나누던 총신이었다. In the exercise of this doubtful right, the eunuch perpetually dissented from the opinions of Belisarius; and, after yielding with reluctance to the siege of Urbino, he deserted his colleague in the night, and marched away to the conquest of the Aemilian province. 의심스러운 권리를 행사하며 환관은 벨리사리우스의 의견에 끊임없이 반대했다. 우르비노 포위에 마지못해 따른 뒤 밤에 동료를 버리고 아이밀리아 속주 정복으로 떠났다. The fierce and formidable bands of the Heruli were attached to the person of Narses; ten thousand Romans and confederates were persuaded to march under his banners; every malcontent embraced the fair opportunity of revenging his private or imaginary wrongs; and the remaining troops of Belisarius were divided and dispersed from the garrisons of Sicily to the shores of the Hadriatic. 사납고 무서운 헤룰리 부대는 나르세스 개인에게 붙었다. 로마인과 동맹군 1만이 그의 깃발 아래 행군하도록 설득되었다. 불만분자들은 저마다 실제이거나 상상한 사적 피해를 복수할 좋은 기회를 잡았다. 벨리사리우스의 남은 군대는 시칠리아 주둔지에서 아드리아해 해안까지 나뉘어 흩어졌다. His skill and perseverance overcame every obstacle: Urbino was taken, the sieges of Faesulae Orvieto, and Auximum, were undertaken and vigorously prosecuted; and the eunuch Narses was at length recalled to the domestic cares of the palace. 그의 솜씨와 끈기는 모든 장애를 넘었다. 우르비노가 함락되었고 파이술라이와 오르비에토와 아욱시뭄 포위가 시작되어 힘차게 추진되었다. 환관 나르세스는 마침내 궁전의 가내 업무로 소환되었다. All dissensions were healed, and all opposition was subdued, by the temperate authority of the Roman general, to whom his enemies could not refuse their esteem; and Belisarius inculcated the salutary lesson that the forces of the state should compose one body, and be animated by one soul. 적들도 존경을 거부할 수 없는 로마 장군의 절제된 권위가 모든 불화를 치유하고 반대를 굴복시켰다. 벨리사리우스는 국가의 군대가 한 몸을 이루고 한 영혼으로 움직여야 한다는 유익한 교훈을 가르쳤다. But in the interval of discord, the Goths were permitted to breathe; an important season was lost, Milan was destroyed, and the northern provinces of Italy were afflicted by an inundation of the Franks. 그러나 불화의 틈에서 고트족은 숨 돌릴 수 있었다. 중요한 시기를 잃고 밀라노는 파괴되었으며 북이탈리아 속주들은 밀려드는 프랑크족에 시달렸다.

When Justinian first meditated the conquest of Italy, he sent ambassadors to the kings of the Franks, and adjured them, by the common ties of alliance and religion, to join in the holy enterprise against the Arians. 유스티니아누스는 처음 이탈리아 정복을 생각할 때 프랑크 왕들에게 사절을 보냈다. 동맹과 종교라는 공통의 유대로 호소하여 아리우스파에 맞선 거룩한 사업에 동참하라고 했다. The Goths, as their wants were more urgent, employed a more effectual mode of persuasion, and vainly strove, by the gift of lands and money, to purchase the friendship, or at least the neutrality, of a light and perfidious nation. 더 다급한 고트족은 더 효과적인 설득을 썼다. 땅과 돈을 선물하여 가볍고 배신적인 민족의 우호, 적어도 중립을 사려고 헛되이 애썼다. But the arms of Belisarius, and the revolt of the Italians, had no sooner shaken the Gothic monarchy, than Theodebert of Austrasia, the most powerful and warlike of the Merovingian kings, was persuaded to succor their distress by an indirect and seasonable aid. 그러나 벨리사리우스의 무기와 이탈리아인의 반란이 고트 왕국을 흔들자마자, 메로빙거 왕들 중 가장 강하고 호전적인 아우스트라시아의 테우데베르트는 간접적이고 때맞춘 원조로 그들의 곤궁을 돕도록 설득되었다. Without expecting the consent of their sovereign, ten thousand Burgundians, his recent subjects, descended from the Alps, and joined the troops which Vitiges had sent to chastise the revolt of Milan. 최근 그의 신민이 된 부르군트족 1만이 군주의 동의를 기다리지 않고 알프스에서 내려왔다. 밀라노 반란을 벌하려 비티게스가 보낸 군대에 합류했다. After an obstinate siege, the capital of Liguria was reduced by famine; but no capitulation could be obtained, except for the safe retreat of the Roman garrison. 완강한 포위 끝에 리구리아의 수도는 굶주림으로 굴복했다. 그러나 로마 주둔군의 안전한 퇴각 외에는 항복 조건을 얻을 수 없었다. Datius, the orthodox bishop, who had seduced his countrymen to rebellion and ruin, escaped to the luxury and honors of the Byzantine court; but the clergy, perhaps the Arian clergy, were slaughtered at the foot of their own altars by the defenders of the Catholic faith. 동포들을 반란과 파멸로 유혹한 정통파 주교 다티우스는 비잔티움 궁정의 사치와 영예로 달아났다. 그러나 성직자들, 어쩌면 아리우스파 성직자들은 가톨릭 신앙의 수호자들에게 자기 제단 아래서 학살되었다. Three hundred thousand males were reported to be slain; the female sex, and the more precious spoil, was resigned to the Burgundians; and the houses, or at least the walls, of Milan, were levelled with the ground. 남성 30만 명이 죽었다고 전해졌다. 여성과 더 귀한 전리품은 부르군트족에게 넘겨졌고 밀라노의 집들, 적어도 성벽은 땅바닥까지 무너졌다. The Goths, in their last moments, were revenged by the destruction of a city, second only to Rome in size and opulence, in the splendor of its buildings, or the number of its inhabitants; and Belisarius sympathized alone in the fate of his deserted and devoted friends. 고트족은 마지막 순간 크기와 부, 건물의 화려함과 주민 수에서 로마 다음이던 도시의 파괴로 복수했다. 벨리사리우스 홀로 버려지고 파멸에 맡겨진 친구들의 운명에 공감했다. Encouraged by this successful inroad, Theodebert himself, in the ensuing spring, invaded the plains of Italy with an army of one hundred thousand Barbarians. 성공한 침입에 고무된 테우데베르트 자신이 다음 봄 야만족 10만 군대로 이탈리아 평원을 침입했다. The king, and some chosen followers, were mounted on horseback, and armed with lances; the infantry, without bows or spears, were satisfied with a shield, a sword, and a double-edged battle-axe, which, in their hands, became a deadly and unerring weapon. 왕과 정예 추종자 몇은 말을 타고 창으로 무장했다. 활이나 창 없는 보병은 방패와 칼과 양날 전투도끼에 만족했다. 그들의 손에서는 치명적이고 빗나가지 않는 무기가 되었다. Italy trembled at the march of the Franks; and both the Gothic prince and the Roman general, alike ignorant of their designs, solicited, with hope and terror, the friendship of these dangerous allies. 이탈리아는 프랑크족의 진군에 떨었다. 계획을 똑같이 모르던 고트 군주와 로마 장군은 희망과 공포 속에 위험한 동맹자의 우호를 구했다. Till he had secured the passage of the Po on the bridge of Pavia, the grandson of Clovis dissembled his intentions, which he at length declared, by assaulting, almost at the same instant, the hostile camps of the Romans and Goths. 클로비스의 손자는 파비아 다리에서 포강 통로를 확보할 때까지 뜻을 숨겼다. 마침내 서로 적대하는 로마군과 고트군 진영을 거의 동시에 공격하여 드러냈다. Instead of uniting their arms, they fled with equal precipitation; and the fertile, though desolate provinces of Liguria and Aemilia, were abandoned to a licentious host of Barbarians, whose rage was not mitigated by any thoughts of settlement or conquest. 그들은 무기를 합치는 대신 똑같이 황급히 달아났다. 비옥하지만 황폐한 리구리아와 아이밀리아 속주들은 방탕한 야만족 대군에 버려졌다. 정착이나 정복의 생각도 그들의 분노를 누그러뜨리지 못했다. Among the cities which they ruined, Genoa, not yet constructed of marble, is particularly enumerated; and the deaths of thousands, according to the regular practice of war, appear to have excited less horror than some idolatrous sacrifices of women and children, which were performed with impunity in the camp of the most Christian king. 폐허로 만든 도시 중 아직 대리석으로 지어지지 않은 제노바가 특히 열거된다. 정규 전쟁 관행에 따른 수천의 죽음은, 가장 그리스도교적인 왕의 진영에서 거리낌 없이 행한 여자와 아이들의 우상 숭배적 희생제보다 덜 공포를 일으킨 듯하다. If it were not a melancholy truth, that the first and most cruel sufferings must be the lot of the innocent and helpless, history might exult in the misery of the conquerors, who, in the midst of riches, were left destitute of bread or wine, reduced to drink the waters of the Po, and to feed on the flesh of distempered cattle. 최초이자 가장 잔인한 고통은 무고하고 힘없는 사람의 몫이라는 슬픈 진실이 아니라면, 역사는 정복자들의 비참함에 기뻐할 수도 있을 것이다. 그들은 재물 속에서 빵과 포도주가 떨어져 포강 물을 마시고 병든 가축의 고기를 먹어야 했다. The dysentery swept away one third of their army; and the clamors of his subjects, who were impatient to pass the Alps, disposed Theodebert to listen with respect to the mild exhortations of Belisarius. 이질이 군대의 3분의 1을 쓸어 갔다. 알프스를 넘고 싶어 못 견디는 신민들의 외침 때문에 테우데베르트는 벨리사리우스의 온건한 권고를 공손히 들었다. The memory of this inglorious and destructive warfare was perpetuated on the medals of Gaul; and Justinian, without unsheathing his sword, assumed the title of conqueror of the Franks. 불명예스럽고 파괴적인 전쟁의 기억은 갈리아의 주화에 영구히 남았다. 유스티니아누스는 칼도 뽑지 않고 프랑크족의 정복자라는 칭호를 얻었다. The Merovingian prince was offended by the vanity of the emperor; he affected to pity the fallen fortunes of the Goths; and his insidious offer of a federal union was fortified by the promise or menace of descending from the Alps at the head of five hundred thousand men. 메로빙거 군주는 황제의 허영에 화났다. 고트족의 몰락한 운명을 동정하는 체했다. 간교한 연방 동맹 제안에는 50만 명을 이끌고 알프스를 내려오겠다는 약속이나 위협이 더해졌다. His plans of conquest were boundless, and perhaps chimerical. 정복 계획은 끝없고 어쩌면 몽상이었다. The king of Austrasia threatened to chastise Justinian, and to march to the gates of Constantinople: he was overthrown and slain by a wild bull, as he hunted in the Belgic or German forests. 아우스트라시아 왕은 유스티니아누스를 벌하고 콘스탄티노폴리스 성문까지 진군하겠다고 위협했다. 그는 벨기카나 게르마니아 숲에서 사냥하다 들소에게 넘어뜨려져 죽었다.

As soon as Belisarius was delivered from his foreign and domestic enemies, he seriously applied his forces to the final reduction of Italy. 안팎의 적에게서 풀려나자 벨리사리우스는 이탈리아의 최종 정복에 진지하게 병력을 썼다. In the siege of Osimo, the general was nearly transpierced with an arrow, if the mortal stroke had not been intercepted by one of his guards, who lost, in that pious office, the use of his hand. 오시모 포위에서 장군은 화살에 거의 꿰뚫릴 뻔했다. 근위병 하나가 치명적인 타격을 막아 충성스러운 임무 속에 손을 못 쓰게 되었다. The Goths of Osimo, four thousand warriors, with those of Faesulae and the Cottian Alps, were among the last who maintained their independence; and their gallant resistance, which almost tired the patience, deserved the esteem, of the conqueror. 오시모의 고트 전사 4천은 파이술라이와 코티아이 알프스의 동족과 함께 끝까지 독립을 지킨 무리 중 하나였다. 정복자의 인내를 거의 소진시킨 용감한 저항은 그의 존경을 받을 만했다. His prudence refused to subscribe the safe conduct which they asked, to join their brethren of Ravenna; but they saved, by an honorable capitulation, one moiety at least of their wealth, with the free alternative of retiring peaceably to their estates, or enlisting to serve the emperor in his Persian wars. 그는 신중하여 라벤나의 형제들에게 합류하도록 요청한 통행 보장에는 서명하지 않았다. 그러나 명예로운 항복으로 그들은 적어도 재산의 절반을 지켰다. 평화롭게 영지로 물러나거나 황제의 페르시아 전쟁에 입대하는 자유로운 선택도 얻었다. The multitudes which yet adhered to the standard of Vitiges far surpassed the number of the Roman troops; but neither prayers nor defiance, nor the extreme danger of his most faithful subjects, could tempt the Gothic king beyond the fortifications of Ravenna. 아직 비티게스의 깃발을 따르는 무리는 로마 병력보다 훨씬 많았다. 그러나 간청도 도전도 가장 충실한 신민들의 극심한 위험도 고트 왕을 라벤나 요새 밖으로 끌어내지 못했다. These fortifications were, indeed, impregnable to the assaults of art or violence; and when Belisarius invested the capital, he was soon convinced that famine only could tame the stubborn spirit of the Barbarians. 실제로 요새는 기술이나 폭력의 공격으로 뚫을 수 없었다. 수도를 포위한 벨리사리우스는 굶주림만이 야만족의 완고한 정신을 길들일 수 있음을 곧 확신했다. The sea, the land, and the channels of the Po, were guarded by the vigilance of the Roman general; and his morality extended the rights of war to the practice of poisoning the waters, and secretly firing the granaries of a besieged city. 바다와 육지와 포강 수로는 로마 장군의 경계 아래 있었다. 그의 도덕은 전쟁의 권리를 넓혀 물에 독을 풀고 포위 도시의 곡간에 몰래 불을 지르는 관행까지 포함했다. While he pressed the blockade of Ravenna, he was surprised by the arrival of two ambassadors from Constantinople, with a treaty of peace, which Justinian had imprudently signed, without deigning to consult the author of his victory. 라벤나 봉쇄를 압박하던 중 그는 콘스탄티노폴리스 사절 둘의 도착에 놀랐다. 유스티니아누스가 승리의 주역과 상의할 생각도 없이 경솔하게 서명한 평화조약을 가져왔다. By this disgraceful and precarious agreement, Italy and the Gothic treasure were divided, and the provinces beyond the Po were left with the regal title to the successor of Theodoric. 불명예스럽고 불안한 협정에 따라 이탈리아와 고트족의 보물이 나뉘었다. 포강 너머 속주들과 왕호는 테오도리크의 후계자에게 남겨졌다. The ambassadors were eager to accomplish their salutary commission; the captive Vitiges accepted, with transport, the unexpected offer of a crown; honor was less prevalent among the Goths, than the want and appetite of food; and the Roman chiefs, who murmured at the continuance of the war, professed implicit submission to the commands of the emperor. 사절들은 유익한 임무를 이루려 서둘렀다. 갇힌 비티게스는 뜻밖의 왕관 제안을 황홀하게 받았다. 고트족에게는 명예보다 식량 부족과 식욕이 더 강했다. 전쟁 지속에 불평하던 로마 지휘관들은 황제의 명령에 무조건 따르겠다고 밝혔다. If Belisarius had possessed only the courage of a soldier, the laurel would have been snatched from his hand by timid and envious counsels; but in this decisive moment, he resolved, with the magnanimity of a statesman, to sustain alone the danger and merit of generous disobedience. 벨리사리우스에게 병사의 용기만 있었다면 소심하고 시기하는 조언들이 손에서 월계관을 빼앗았을 것이다. 그러나 결정적인 순간 그는 정치가의 고매함으로 고결한 불복종의 위험과 공로를 홀로 감당하기로 했다. Each of his officers gave a written opinion that the siege of Ravenna was impracticable and hopeless: the general then rejected the treaty of partition, and declared his own resolution of leading Vitiges in chains to the feet of Justinian. 장교들은 저마다 라벤나 포위는 실행 불가능하고 희망 없다는 의견을 글로 냈다. 그러자 장군은 분할 조약을 거절하고 비티게스를 사슬에 묶어 유스티니아누스의 발아래 데려가겠다는 결의를 선언했다. The Goths retired with doubt and dismay: this peremptory refusal deprived them of the only signature which they could trust, and filled their minds with a just apprehension, that a sagacious enemy had discovered the full extent of their deplorable state. 고트족은 의심과 공포로 물러났다. 단호한 거부는 믿을 수 있는 유일한 서명을 빼앗았다. 예리한 적이 비참한 처지의 전모를 알아냈다는 정당한 걱정으로 마음을 채웠다. They compared the fame and fortune of Belisarius with the weakness of their ill-fated king; and the comparison suggested an extraordinary project, to which Vitiges, with apparent resignation, was compelled to acquiesce. 그들은 벨리사리우스의 명성과 행운을 불운한 왕의 나약함과 비교했다. 비교에서 비상한 계획이 나왔다. 비티게스도 체념한 듯 받아들여야 했다. Partition would ruin the strength, exile would disgrace the honor, of the nation; but they offered their arms, their treasures, and the fortifications of Ravenna, if Belisarius would disclaim the authority of a master, accept the choice of the Goths, and assume, as he had deserved, the kingdom of Italy. 분할은 민족의 힘을 망치고 유배는 명예를 더럽힐 것이었다. 그러나 벨리사리우스가 주인의 권위를 버리고 고트족의 선택을 받아 마땅히 얻을 이탈리아 왕국을 맡는다면 무기와 보물과 라벤나 요새를 바치겠다고 했다. If the false lustre of a diadem could have tempted the loyalty of a faithful subject, his prudence must have foreseen the inconstancy of the Barbarians, and his rational ambition would prefer the safe and honorable station of a Roman general. 왕관의 거짓 광채가 충실한 신민의 충성을 유혹할 수 있었다 해도, 신중함은 야만족의 변덕을 내다보았을 것이다. 이성적인 야심은 로마 장군의 안전하고 명예로운 지위를 더 좋아했을 것이다. Even the patience and seeming satisfaction with which he entertained a proposal of treason, might be susceptible of a malignant interpretation. 반역 제안을 참을성 있고 만족한 듯 받아들인 일조차 악의적인 해석을 받을 수 있었다. But the lieutenant of Justinian was conscious of his own rectitude; he entered into a dark and crooked path, as it might lead to the voluntary submission of the Goths; and his dexterous policy persuaded them that he was disposed to comply with their wishes, without engaging an oath or a promise for the performance of a treaty which he secretly abhorred. 그러나 유스티니아누스의 대리인은 자기 정직함을 의식했다. 고트족의 자발적 복종으로 이끌 수 있기에 어둡고 굽은 길에 들어갔다. 교묘한 정책으로 그들의 소망을 들어줄 뜻이 있다고 믿게 했다. 속으로 혐오하는 조약의 실행에는 맹세도 약속도 하지 않았다. The day of the surrender of Ravenna was stipulated by the Gothic ambassadors: a fleet, laden with provisions, sailed as a welcome guest into the deepest recess of the harbor: the gates were opened to the fancied king of Italy; and Belisarius, without meeting an enemy, triumphantly marched through the streets of an impregnable city. 고트 사절들이 라벤나 항복일을 정했다. 식량 실은 함대가 반가운 손님으로 항구 가장 깊이 들어갔다. 상상 속 이탈리아 왕에게 성문이 열렸다. 벨리사리우스는 적 하나 만나지 않고 난공불락 도시의 거리를 개선했다. The Romans were astonished by their success; the multitudes of tall and robust Barbarians were confounded by the image of their own patience and the masculine females, spitting in the faces of their sons and husbands, most bitterly reproached them for betraying their dominion and freedom to these pygmies of the south, contemptible in their numbers, diminutive in their stature. 로마인들은 성공에 놀랐다. 크고 건장한 야만족 무리는 그토록 참고 견디기만 했던 자신들의 모습을 돌아보며 당황했다. 남자다운 여성들은 아들과 남편의 얼굴에 침을 뱉었다. 수는 하찮고 키도 작은 남방의 난쟁이들에게 지배권과 자유를 넘겼다고 몹시 꾸짖었다. Before the Goths could recover from the first surprise, and claim the accomplishment of their doubtful hopes, the victor established his power in Ravenna, beyond the danger of repentance and revolt. 고트족이 첫 놀라움에서 깨어나 불확실한 희망의 이행을 요구하기 전에, 승자는 후회와 반란의 위험을 넘어서도록 라벤나에서 권력을 확립했다.

Vitiges, who perhaps had attempted to escape, was honorably guarded in his palace; the flower of the Gothic youth was selected for the service of the emperor; the remainder of the people was dismissed to their peaceful habitations in the southern provinces; and a colony of Italians was invited to replenish the depopulated city. 어쩌면 탈출을 시도했던 비티게스는 궁전에서 명예롭게 감시받았다. 고트 청년의 정예는 황제의 복무에 뽑혔다. 나머지 사람들은 남부 속주의 평화로운 집으로 보내졌다. 인구가 줄어든 도시를 채우려고 이탈리아 이주민들이 초청되었다. The submission of the capital was imitated in the towns and villages of Italy, which had not been subdued, or even visited, by the Romans; and the independent Goths, who remained in arms at Pavia and Verona, were ambitious only to become the subjects of Belisarius. 수도의 복종은 로마군이 정복하거나 방문조차 않은 이탈리아의 도시와 마을들에 본보기가 되었다. 파비아와 베로나에서 무장한 채 남은 독립 고트족도 벨리사리우스의 신민이 되기만 바랐다. But his inflexible loyalty rejected, except as the substitute of Justinian, their oaths of allegiance; and he was not offended by the reproach of their deputies, that he rather chose to be a slave than a king. 그러나 꺾이지 않는 충성심은 유스티니아누스의 대리인으로서가 아니면 충성 맹세를 거절했다. 왕보다 노예가 되기를 택했다는 대표들의 비난에도 그는 화내지 않았다.

After the second victory of Belisarius, envy again whispered, Justinian listened, and the hero was recalled. 벨리사리우스의 둘째 승리 뒤 시기가 다시 속삭였고 유스티니아누스는 들었으며 영웅은 소환되었다. “The remnant of the Gothic war was no longer worthy of his presence: a gracious sovereign was impatient to reward his services, and to consult his wisdom; and he alone was capable of defending the East against the innumerable armies of Persia.” “남은 고트 전쟁은 더는 그가 있을 만한 일이 아니었다. 은혜로운 군주는 봉사에 보상하고 지혜를 구하려 조급했다. 페르시아의 무수한 군대에서 동방을 지킬 사람도 그뿐이었다.” Belisarius understood the suspicion, accepted the excuse, embarked at Ravenna his spoils and trophies; and proved, by his ready obedience, that such an abrupt removal from the government of Italy was not less unjust than it might have been indiscreet. 벨리사리우스는 의심을 알아차리고 구실을 받아들였다. 라벤나에서 전리품과 전승 기념물을 배에 실었다. 기꺼운 복종으로 이탈리아 통치에서의 갑작스러운 해임이 경솔했을 뿐 아니라 그만큼 부당했음을 증명했다. The emperor received with honorable courtesy both Vitiges and his more noble consort; and as the king of the Goths conformed to the Athanasian faith, he obtained, with a rich inheritance of land in Asia, the rank of senator and patrician. 황제는 비티게스와 더 고귀한 배우자를 명예로운 예의로 맞았다. 고트 왕은 아타나시우스 신앙을 받아들였으므로 아시아의 넓은 토지 재산과 함께 원로원 의원과 파트리키우스의 지위를 얻었다. Every spectator admired, without peril, the strength and stature of the young Barbarians: they adored the majesty of the throne, and promised to shed their blood in the service of their benefactor. 관객들은 위험 없이 젊은 야만인들의 힘과 체격에 감탄했다. 그들은 옥좌의 위엄을 경배하고 은인의 봉사에 피를 흘리겠다고 약속했다. Justinian deposited in the Byzantine palace the treasures of the Gothic monarchy. 유스티니아누스는 고트 왕국의 보물을 비잔티움 궁전에 넣었다. A flattering senate was sometime admitted to gaze on the magnificent spectacle; but it was enviously secluded from the public view: and the conqueror of Italy renounced, without a murmur, perhaps without a sigh, the well-earned honors of a second triumph. 아첨하는 원로원은 때때로 화려한 광경을 보도록 허락받았다. 그러나 대중의 시선에서는 질투하듯 감췄다. 이탈리아 정복자는 두 번째 개선의 정당한 영예를 불평 없이, 어쩌면 한숨 없이 포기했다. His glory was indeed exalted above all external pomp; and the faint and hollow praises of the court were supplied, even in a servile age, by the respect and admiration of his country. 실제로 영광은 모든 외적 장관 위로 높아졌다. 예속된 시대에도 조국의 존경과 감탄은 궁정의 약하고 공허한 찬사를 보충했다. Whenever he appeared in the streets and public places of Constantinople, Belisarius attracted and satisfied the eyes of the people. 콘스탄티노폴리스의 거리와 공공장소에 나타날 때마다 벨리사리우스는 민중의 시선을 끌고 만족시켰다. His lofty stature and majestic countenance fulfilled their expectations of a hero; the meanest of his fellow-citizens were emboldened by his gentle and gracious demeanor; and the martial train which attended his footsteps left his person more accessible than in a day of battle. 큰 키와 위엄 있는 얼굴은 영웅에 대한 기대를 채웠다. 가장 비천한 동료 시민들도 온화하고 은혜로운 태도에 용기를 얻었다. 발자취를 따르는 군사 수행단 속에서도 전투 날보다는 그에게 다가가기 쉬웠다. Seven thousand horsemen, matchless for beauty and valor, were maintained in the service, and at the private expense, of the general. 아름다움과 용맹에 비할 데 없는 기병 7천 명이 장군의 사비로 고용되어 복무했다. Their prowess was always conspicuous in single combats, or in the foremost ranks; and both parties confessed that in the siege of Rome, the guards of Belisarius had alone vanquished the Barbarian host. 그들의 무용은 언제나 일대일 싸움이나 맨 앞 전열에서 돋보였다. 양쪽 모두 로마 포위에서 벨리사리우스의 근위대만으로 야만족 대군을 이겼다고 인정했다. Their numbers were continually augmented by the bravest and most faithful of the enemy; and his fortunate captives, the Vandals, the Moors, and the Goths, emulated the attachment of his domestic followers. 적 중 가장 용감하고 충실한 자들이 끊임없이 수를 늘렸다. 행운의 포로인 반달족과 무어인과 고트족은 그의 가신들의 애착을 본받았다. By the union of liberality and justice, he acquired the love of the soldiers, without alienating the affections of the people. 관대함과 정의를 합쳐 그는 민중의 애정을 잃지 않고 병사들의 사랑을 얻었다. The sick and wounded were relieved with medicines and money; and still more efficaciously, by the healing visits and smiles of their commander. 병들고 다친 이들은 약과 돈으로, 더욱 효과적으로는 지휘관의 치유하는 방문과 미소로 도움받았다. The loss of a weapon or a horse was instantly repaired, and each deed of valor was rewarded by the rich and honorable gifts of a bracelet or a collar, which were rendered more precious by the judgment of Belisarius. 무기나 말을 잃으면 즉시 보충되었다. 용맹한 행위마다 팔찌나 목걸이라는 값지고 명예로운 선물이 따랐다. 벨리사리우스의 평가 때문에 더욱 귀해졌다. He was endeared to the husbandmen by the peace and plenty which they enjoyed under the shadow of his standard. 그의 깃발 그늘에서 평화와 풍요를 누리는 농민들은 그를 사랑했다. Instead of being injured, the country was enriched by the march of the Roman armies; and such was the rigid discipline of their camp, that not an apple was gathered from the tree, not a path could be traced in the fields of corn. 로마군의 행군은 지방을 해치기는커녕 부유하게 했다. 진영의 규율은 엄격하여 나무에서 사과 하나도 따지 않았고 곡식밭에 길 하나 나지 않았다. Belisarius was chaste and sober. 벨리사리우스는 정숙하고 절제했다. In the license of a military life, none could boast that they had seen him intoxicated with wine: the most beautiful captives of Gothic or Vandal race were offered to his embraces; but he turned aside from their charms, and the husband of Antonina was never suspected of violating the laws of conjugal fidelity. 군대 생활의 방종 속에서도 그가 술에 취한 모습을 보았다고 자랑할 사람은 없었다. 고트나 반달 출신의 가장 아름다운 포로들이 품에 제공되었으나 그는 매력에서 몸을 돌렸다. 안토니나의 남편은 부부간 정절의 법을 어겼다는 의심을 받지 않았다. The spectator and historian of his exploits has observed, that amidst the perils of war, he was daring without rashness, prudent without fear, slow or rapid according to the exigencies of the moment; that in the deepest distress he was animated by real or apparent hope, but that he was modest and humble in the most prosperous fortune. 업적의 목격자이자 역사가는 이렇게 관찰했다. 전쟁의 위험 속에서 그는 대담하되 무모하지 않고 신중하되 두려워하지 않았다. 순간의 필요에 따라 느리거나 빨랐다. 가장 깊은 곤경에서도 진짜이거나 겉으로 보이는 희망에 고무되었다. 가장 순조로운 운명에서도 겸손하고 낮추었다. By these virtues, he equalled or excelled the ancient masters of the military art. 이 덕성들로 그는 옛 군사 기술의 대가들과 같거나 그들을 넘었다. Victory, by sea and land, attended his arms. 육해의 승리가 무기를 따랐다. He subdued Africa, Italy, and the adjacent islands; led away captives the successors of Genseric and Theodoric; filled Constantinople with the spoils of their palaces; and in the space of six years recovered half the provinces of the Western empire. 아프리카와 이탈리아와 인접 섬들을 굴복시키고 가이세리크와 테오도리크의 후계자들을 포로로 데려갔다. 그 궁전들의 전리품으로 콘스탄티노폴리스를 채웠다. 6년 사이 서로마 제국 속주의 절반을 되찾았다. In his fame and merit, in wealth and power, he remained without a rival, the first of the Roman subjects; the voice of envy could only magnify his dangerous importance; and the emperor might applaud his own discerning spirit, which had discovered and raised the genius of Belisarius. 명성과 공로, 부와 권력에서 경쟁자 없이 로마 신민 중 으뜸으로 남았다. 시기의 목소리는 위험할 만큼 큰 중요성을 부풀릴 뿐이었다. 황제는 벨리사리우스의 재능을 찾아 높여 준 자기 안목을 칭찬할 수 있었다.

It was the custom of the Roman triumphs, that a slave should be placed behind the chariot to remind the conqueror of the instability of fortune, and the infirmities of human nature. 로마 개선식에는 수레 뒤에 노예를 두어 정복자에게 운명의 불안정과 인간 본성의 나약함을 일깨우는 관습이 있었다. Procopius, in his Anecdotes, has assumed that servile and ungrateful office. 프로코피우스는 『비사』에서 그 예속되고 배은망덕한 역할을 맡았다. The generous reader may cast away the libel, but the evidence of facts will adhere to his memory; and he will reluctantly confess, that the fame, and even the virtue, of Belisarius, were polluted by the lust and cruelty of his wife; and that hero deserved an appellation which may not drop from the pen of the decent historian. 너그러운 독자는 비방문을 버릴 수 있다. 그러나 사실의 증거는 기억에 붙을 것이다. 그는 벨리사리우스의 명성과 덕성까지 아내의 정욕과 잔인함에 더럽혀졌음을 마지못해 인정할 것이다. 영웅은 품위 있는 역사가의 붓에서 나와서는 안 될 이름을 받아 마땅했다. The mother of Antonina was a theatrical prostitute, and both her father and grandfather exercised, at Thessalonica and Constantinople, the vile, though lucrative, profession of charioteers. 안토니나의 어머니는 극장의 매춘부였다. 아버지와 할아버지는 테살로니카와 콘스탄티노폴리스에서 천하지만 돈 되는 전차 경주자 직업을 가졌다. In the various situations of their fortune she became the companion, the enemy, the servant, and the favorite of the empress Theodora: these loose and ambitious females had been connected by similar pleasures; they were separated by the jealousy of vice, and at length reconciled by the partnership of guilt. 운명이 바뀌는 여러 처지에서 그녀는 테오도라 황후의 동료와 적과 하인과 총신이 되었다. 방탕하고 야심적인 두 여성은 비슷한 쾌락으로 이어지고 악덕의 질투로 갈라졌다가 마침내 죄의 공모로 화해했다. Before her marriage with Belisarius, Antonina had one husband and many lovers: Photius, the son of her former nuptials, was of an age to distinguish himself at the siege of Naples; and it was not till the autumn of her age and beauty that she indulged a scandalous attachment to a Thracian youth. 벨리사리우스와 결혼하기 전 안토니나에게는 남편 하나와 연인 여럿이 있었다. 앞 혼인의 아들 포티우스는 나폴리 포위에서 두각을 나타낼 나이였다. 그녀는 나이와 아름다움의 가을에 이르러서야 트라키아 청년과 추문스러운 관계에 빠졌다. Theodosius had been educated in the Eunomian heresy; the African voyage was consecrated by the baptism and auspicious name of the first soldier who embarked; and the proselyte was adopted into the family of his spiritual parents, Belisarius and Antonina. 테오도시우스는 에우노미우스파 이단으로 교육받았다. 아프리카 항해는 맨 먼저 배에 오른 병사의 세례와 길한 이름으로 성별되었다. 개종자는 영적 부모인 벨리사리우스와 안토니나의 가족으로 받아들여졌다. Before they touched the shores of Africa, this holy kindred degenerated into sensual love: and as Antonina soon overleaped the bounds of modesty and caution, the Roman general was alone ignorant of his own dishonor. 아프리카 해안에 닿기 전에 거룩한 친족 관계는 육욕적 사랑으로 타락했다. 안토니나는 곧 수치와 신중함의 경계를 넘었으므로 로마 장군 혼자만 자기 불명예를 몰랐다. During their residence at Carthage, he surprised the two lovers in a subterraneous chamber, solitary, warm, and almost naked. 카르타고에 머물 때 그는 외딴 지하 방에서 뜨겁고 거의 벗은 두 연인을 갑자기 발견했다. Anger flashed from his eyes. 눈에서 분노가 번쩍였다. “With the help of this young man,” said the unblushing Antonina, “I was secreting our most precious effects from the knowledge of Justinian.” 부끄러움 모르는 안토니나는 말했다. “이 청년의 도움으로 가장 귀한 재산을 유스티니아누스가 모르게 감추고 있었어요.” The youth resumed his garments, and the pious husband consented to disbelieve the evidence of his own senses. 청년은 옷을 다시 입었다. 경건한 남편은 자기 감각의 증거를 믿지 않기로 했다. From this pleasing and perhaps voluntary delusion, Belisarius was awakened at Syracuse, by the officious information of Macedonia; and that female attendant, after requiring an oath for her security, produced two chamberlains, who, like herself, had often beheld the adulteries of Antonina. 즐겁고 어쩌면 자발적인 착각에서 벨리사리우스를 깨운 것은 시라쿠사에서 마케도니아가 나서서 전한 정보였다. 시녀는 안전의 맹세를 요구한 뒤 시종 둘을 데려왔다. 자기처럼 안토니나의 간통을 자주 본 사람들이었다. A hasty flight into Asia saved Theodosius from the justice of an injured husband, who had signified to one of his guards the order of his death; but the tears of Antonina, and her artful seductions, assured the credulous hero of her innocence: and he stooped, against his faith and judgment, to abandon those imprudent friends, who had presumed to accuse or doubt the chastity of his wife. 테오도시우스는 아시아로 급히 달아나 피해 입은 남편의 정의를 피했다. 남편은 근위병 하나에게 그를 죽이라고 명령했다. 그러나 안토니나의 눈물과 교묘한 유혹은 잘 믿는 영웅에게 결백을 확신시켰다. 그는 신의와 판단을 거슬러 몸을 낮추고, 감히 아내의 정절을 고발하거나 의심한 경솔한 친구들을 버렸다. The revenge of a guilty woman is implacable and bloody: the unfortunate Macedonia, with the two witnesses, were secretly arrested by the minister of her cruelty; their tongues were cut out, their bodies were hacked into small pieces, and their remains were cast into the Sea of Syracuse. 유죄 여성의 복수는 가차 없고 피비린내 난다. 불행한 마케도니아와 두 증인은 잔인함의 대리인에게 몰래 체포되었다. 혀가 잘리고 몸은 작은 조각으로 썰렸으며 유해는 시라쿠사 바다에 던져졌다. A rash though judicious saying of Constantine, “I would sooner have punished the adulteress than the boy,” was deeply remembered by Antonina; and two years afterwards, when despair had armed that officer against his general, her sanguinary advice decided and hastened his execution. “나라면 청년보다 간통한 여자를 먼저 벌했을 것이다”라는 콘스탄티누스의 경솔하지만 분별 있는 말을 안토니나는 깊이 기억했다. 2년 뒤 절망 때문에 그 장교가 장군에게 무기를 들었을 때, 그녀의 피비린내 나는 조언이 처형을 결정하고 재촉했다. Even the indignation of Photius was not forgiven by his mother; the exile of her son prepared the recall of her lover; and Theodosius condescended to accept the pressing and humble invitation of the conqueror of Italy. 포티우스의 분노조차 어머니에게 용서받지 못했다. 아들의 추방이 연인의 귀환을 준비했다. 테오도시우스는 이탈리아 정복자의 간절하고 겸손한 초청을 받아들여 주었다. In the absolute direction of his household, and in the important commissions of peace and war, the favorite youth most rapidly acquired a fortune of four hundred thousand pounds sterling; and after their return to Constantinople, the passion of Antonina, at least, continued ardent and unabated. 가정을 절대적으로 지휘하고 평화와 전쟁의 중요한 임무를 맡으면서 총애받는 청년은 아주 빨리 40만 파운드 스털링의 재산을 얻었다. 콘스탄티노폴리스로 돌아온 뒤에도 적어도 안토니나의 격정은 뜨겁고 줄지 않았다. But fear, devotion, and lassitude perhaps, inspired Theodosius with more serious thoughts. 그러나 두려움과 신앙심, 어쩌면 피로가 테오도시우스에게 더 진지한 생각을 주었다. He dreaded the busy scandal of the capital, and the indiscreet fondness of the wife of Belisarius; escaped from her embraces, and retiring to Ephesus, shaved his head, and took refuge in the sanctuary of a monastic life. 그는 수도의 분주한 추문과 벨리사리우스의 아내의 경솔한 애정을 두려워했다. 그녀의 품을 벗어나 에페소스로 물러나 머리를 깎고 수도 생활의 성역에 숨었다. The despair of the new Ariadne could scarcely have been excused by the death of her husband. 새 아리아드네의 절망은 남편의 죽음으로도 거의 변명되지 못할 정도였다. She wept, she tore her hair, she filled the palace with her cries; “she had lost the dearest of friends, a tender, a faithful, a laborious friend!” 그녀는 울고 머리를 쥐어뜯고 궁전을 비명으로 채웠다. “가장 사랑하는 친구, 다정하고 충실하고 부지런한 친구를 잃었다!” But her warm entreaties, fortified by the prayers of Belisarius, were insufficient to draw the holy monk from the solitude of Ephesus. 그러나 벨리사리우스의 기도까지 더해진 뜨거운 간청도 거룩한 수도사를 에페소스의 고독에서 끌어내기에는 부족했다. It was not till the general moved forward for the Persian war, that Theodosius could be tempted to return to Constantinople; and the short interval before the departure of Antonina herself was boldly devoted to love and pleasure. 장군이 페르시아 전쟁으로 떠나고서야 테오도시우스는 유혹에 넘어가 콘스탄티노폴리스로 돌아왔다. 안토니나 자신이 떠나기 전 짧은 간격은 대담하게 사랑과 쾌락에 바쳐졌다.

A philosopher may pity and forgive the infirmities of female nature, from which he receives no real injury: but contemptible is the husband who feels, and yet endures, his own infamy in that of his wife. 철학자는 실제 피해를 입지 않는 여성 본성의 나약함을 동정하고 용서할 수 있다. 그러나 아내의 불명예 속 자기 치욕을 느끼면서도 견디는 남편은 경멸할 만하다. Antonina pursued her son with implacable hatred; and the gallant Photius was exposed to her secret persecutions in the camp beyond the Tigris. 안토니나는 풀리지 않는 증오로 아들을 쫓았다. 용감한 포티우스는 티그리스 너머 진영에서 그녀의 은밀한 박해에 노출되었다. Enraged by his own wrongs, and by the dishonor of his blood, he cast away in his turn the sentiments of nature, and revealed to Belisarius the turpitude of a woman who had violated all the duties of a mother and a wife. 자기 피해와 혈통의 불명예에 격분한 그는 차례로 천륜의 감정을 버렸다. 어머니와 아내의 모든 의무를 어긴 여성의 추악함을 벨리사리우스에게 드러냈다. From the surprise and indignation of the Roman general, his former credulity appears to have been sincere: he embraced the knees of the son of Antonina, adjured him to remember his obligations rather than his birth, and confirmed at the altar their holy vows of revenge and mutual defence. 로마 장군의 놀라움과 분노를 보면 전의 믿음은 진심이었던 듯하다. 그는 안토니나의 아들의 무릎을 껴안고 출생보다 의무를 기억하라고 맹세로 호소했다. 제단에서 복수와 상호 방어의 거룩한 서약을 확인했다. The dominion of Antonina was impaired by absence; and when she met her husband, on his return from the Persian confines, Belisarius, in his first and transient emotions, confined her person, and threatened her life. 안토니나의 지배력은 부재로 약해졌다. 페르시아 국경에서 돌아오는 남편을 만났을 때, 벨리사리우스는 처음의 잠깐 격정 속에 몸을 가두고 목숨을 위협했다. Photius was more resolved to punish, and less prompt to pardon: he flew to Ephesus; extorted from a trusty eunuch of his mother the full confession of her guilt; arrested Theodosius and his treasures in the church of St. John the Apostle, and concealed his captives, whose execution was only delayed, in a secure and sequestered fortress of Cilicia. 포티우스는 벌하려는 결심이 더 강하고 용서는 더 느렸다. 에페소스로 달려가 어머니의 충실한 환관에게서 죄의 전모를 강제로 자백받았다. 사도 성 요한 교회에서 테오도시우스와 보물을 붙잡아 킬리키아의 안전하고 외딴 요새에 포로들을 감췄다. 처형은 미뤄졌을 뿐이었다. Such a daring outrage against public justice could not pass with impunity; and the cause of Antonina was espoused by the empress, whose favor she had deserved by the recent services of the disgrace of a præfect, and the exile and murder of a pope. 공공의 정의에 대한 대담한 침해가 처벌 없이 지나갈 수는 없었다. 황후는 안토니나 편을 들었다. 최근 장관의 실각과 교황의 유배와 살해에 봉사하여 총애받을 자격을 얻은 여성이었다. At the end of the campaign, Belisarius was recalled; he complied, as usual, with the Imperial mandate. 원정 끝에 벨리사리우스는 소환되었다. 늘 그랬듯 황제의 명령에 따랐다. His mind was not prepared for rebellion: his obedience, however adverse to the dictates of honor, was consonant to the wishes of his heart; and when he embraced his wife, at the command, and perhaps in the presence, of the empress, the tender husband was disposed to forgive or to be forgiven. 마음에는 반란의 준비가 없었다. 명예의 명령에 아무리 거슬러도 복종은 마음의 소망과 맞았다. 황후의 명령으로, 어쩌면 그 앞에서 아내를 껴안을 때 다정한 남편은 용서하거나 용서받을 뜻이 있었다. The bounty of Theodora reserved for her companion a more precious favor. 테오도라의 후함은 동료에게 더 귀한 은혜를 남겨 두었다. “I have found,” she said, “my dearest patrician, a pearl of inestimable value; it has not yet been viewed by any mortal eye; but the sight and the possession of this jewel are destined for my friend.” 그녀는 말했다. “사랑하는 파트리키우스여, 값을 매길 수 없는 진주를 찾았소. 아직 인간의 눈에 보인 적 없는 보석이지만 보고 가지는 것은 내 친구를 위해 정해졌소.” As soon as the curiosity and impatience of Antonina were kindled, the door of a bed-chamber was thrown open, and she beheld her lover, whom the diligence of the eunuchs had discovered in his secret prison. 안토니나의 호기심과 조급함이 불붙자 침실 문이 활짝 열렸다. 환관들의 근면이 비밀 감옥에서 찾아낸 연인이 보였다. Her silent wonder burst into passionate exclamations of gratitude and joy, and she named Theodora her queen, her benefactress, and her savior. 말없는 놀라움은 감사와 기쁨의 격렬한 외침으로 터졌다. 그녀는 테오도라를 자기 여왕과 은인과 구원자라 불렀다. The monk of Ephesus was nourished in the palace with luxury and ambition; but instead of assuming, as he was promised, the command of the Roman armies, Theodosius expired in the first fatigues of an amorous interview. 에페소스의 수도사는 궁전에서 사치와 야심으로 길러졌다. 그러나 약속받은 로마 군대 지휘권을 맡는 대신 테오도시우스는 사랑의 만남에서 처음 겪은 피로로 숨졌다. The grief of Antonina could only be assuaged by the sufferings of her son. 안토니나의 슬픔은 아들의 고통으로만 달랠 수 있었다. A youth of consular rank, and a sickly constitution, was punished, without a trial, like a malefactor and a slave: yet such was the constancy of his mind, that Photius sustained the tortures of the scourge and the rack, without violating the faith which he had sworn to Belisarius. 집정관 신분에 병약한 청년은 재판도 없이 범죄자와 노예처럼 벌받았다. 그러나 포티우스의 정신은 굳세어 벨리사리우스에게 맹세한 신의를 어기지 않고 채찍과 고문대의 고통을 견뎠다. After this fruitless cruelty, the son of Antonina, while his mother feasted with the empress, was buried in her subterraneous prisons, which admitted not the distinction of night and day. 헛된 잔인함 뒤 안토니나의 아들은 밤낮의 구별이 없는 황후의 지하 감옥에 묻혔다. 그동안 어머니는 황후와 잔치를 즐겼다. He twice escaped to the most venerable sanctuaries of Constantinople, the churches of St. Sophia, and of the Virgin: but his tyrants were insensible of religion as of pity; and the helpless youth, amidst the clamors of the clergy and people, was twice dragged from the altar to the dungeon. 그는 두 번 콘스탄티노폴리스의 가장 존귀한 성역인 성 소피아와 성모 교회로 달아났다. 그러나 압제자들은 동정만큼 종교에도 무감각했다. 성직자와 민중의 외침 속에 힘없는 청년은 두 번 제단에서 감옥으로 끌려갔다. His third attempt was more successful. 세 번째 시도는 더 성공적이었다. At the end of three years, the prophet Zachariah, or some mortal friend, indicated the means of an escape: he eluded the spies and guards of the empress, reached the holy sepulchre of Jerusalem, embraced the profession of a monk; and the abbot Photius was employed, after the death of Justinian, to reconcile and regulate the churches of Egypt. 3년 끝에 예언자 스가랴나 어떤 인간 친구가 탈출 수단을 알려 주었다. 황후의 첩자와 경비를 피하고 예루살렘의 성묘에 이르러 수도사가 되었다. 수도원장 포티우스는 유스티니아누스 사후 이집트 교회들을 화해시키고 정돈하는 데 고용되었다. The son of Antonina suffered all that an enemy can inflict: her patient husband imposed on himself the more exquisite misery of violating his promise and deserting his friend. 안토니나의 아들은 적이 가할 수 있는 모든 고통을 받았다. 인내하는 남편은 약속을 어기고 친구를 버리는 더 예리한 비참함을 스스로 떠안았다.

In the succeeding campaign, Belisarius was again sent against the Persians: he saved the East, but he offended Theodora, and perhaps the emperor himself. 다음 원정에서 벨리사리우스는 다시 페르시아를 향해 보내졌다. 동방은 구했으나 테오도라, 어쩌면 황제 자신의 노여움도 샀다. The malady of Justinian had countenanced the rumor of his death; and the Roman general, on the supposition of that probable event spoke the free language of a citizen and a soldier. 유스티니아누스의 병은 죽었다는 소문을 뒷받침했다. 로마 장군은 그럴 법한 사건을 가정하여 시민과 병사의 자유로운 말을 했다. His colleague Buzes, who concurred in the same sentiments, lost his rank, his liberty, and his health, by the persecution of the empress: but the disgrace of Belisarius was alleviated by the dignity of his own character, and the influence of his wife, who might wish to humble, but could not desire to ruin, the partner of her fortunes. 같은 생각에 동의한 동료 부제스는 황후의 박해로 지위와 자유와 건강을 잃었다. 그러나 벨리사리우스의 실총은 인품의 존엄과 아내의 영향력으로 누그러졌다. 그녀는 운명을 나누는 상대를 낮추고 싶어도 파멸시키기를 바라지는 못했다. Even his removal was colored by the assurance, that the sinking state of Italy would be retrieved by the single presence of its conqueror. 해임조차 이탈리아의 기울어지는 상태를 정복자의 출현만으로 회복하리라는 보장으로 꾸며졌다.

But no sooner had he returned, alone and defenceless, than a hostile commission was sent to the East, to seize his treasures and criminate his actions; the guards and veterans, who followed his private banner, were distributed among the chiefs of the army, and even the eunuchs presumed to cast lots for the partition of his martial domestics. 그러나 홀로 무방비하게 돌아오자마자 적대적인 위원단이 동방에 보내졌다. 보물을 압수하고 행위를 죄로 몰기 위해서였다. 개인 깃발을 따르던 근위대와 노병은 군대 지휘관들에게 나뉘었다. 환관들까지 감히 군사 가신을 나누려고 제비를 뽑았다. When he passed with a small and sordid retinue through the streets of Constantinople, his forlorn appearance excited the amazement and compassion of the people. 작고 초라한 수행단과 콘스탄티노폴리스 거리를 지날 때, 버림받은 모습은 민중의 놀라움과 동정을 일으켰다. Justinian and Theodora received him with cold ingratitude; the servile crowd, with insolence and contempt; and in the evening he retired with trembling steps to his deserted palace. 유스티니아누스와 테오도라는 차가운 배은망덕으로, 예속된 군중은 오만과 멸시로 맞았다. 저녁에 그는 떨리는 걸음으로 버려진 궁전에 돌아갔다. An indisposition, feigned or real, had confined Antonina to her apartment; and she walked disdainfully silent in the adjacent portico, while Belisarius threw himself on his bed, and expected, in an agony of grief and terror, the death which he had so often braved under the walls of Rome. 실제이거나 꾸민 병으로 방에 머물던 안토니나는 옆 주랑을 경멸에 찬 침묵 속에 걸었다. 벨리사리우스는 침대에 몸을 던져 슬픔과 공포의 고통 속에서 죽음을 기다렸다. 로마 성벽 아래서 그토록 자주 용감히 맞았던 죽음이었다. Long after sunset a messenger was announced from the empress: he opened, with anxious curiosity, the letter which contained the sentence of his fate. 해가 진 지 오래되어 황후의 사자가 왔다고 알렸다. 그는 운명의 선고가 든 편지를 불안한 호기심으로 열었다. “You cannot be ignorant how much you have deserved my displeasure. “얼마나 내 노여움을 살 만했는지 그대도 모를 수 없소. I am not insensible of the services of Antonina. 나는 안토니나의 봉사를 모르지 않소. To her merits and intercession I have granted your life, and permit you to retain a part of your treasures, which might be justly forfeited to the state. 그 공로와 중재 때문에 목숨을 주고, 국가에 정당하게 몰수될 수 있는 재산 일부를 지키도록 허락하오. Let your gratitude, where it is due, be displayed, not in words, but in your future behavior.” 마땅히 받을 사람에게 감사를 말이 아니라 앞으로의 행동으로 보이시오.” I know not how to believe or to relate the transports with which the hero is said to have received this ignominious pardon. 영웅이 이 치욕스러운 용서를 받으며 보였다는 격정을 어떻게 믿거나 서술해야 할지 나는 모르겠다. He fell prostrate before his wife, he kissed the feet of his savior, and he devoutly promised to live the grateful and submissive slave of Antonina. 그는 아내 앞에 엎드려 구원자의 발에 입 맞추었다. 감사하며 복종하는 안토니나의 노예로 살겠다고 경건히 약속했다. A fine of one hundred and twenty thousand pounds sterling was levied on the fortunes of Belisarius; and with the office of count, or master of the royal stables, he accepted the conduct of the Italian war. 벨리사리우스의 재산에 12만 파운드 스털링의 벌금이 매겨졌다. 그는 백작, 곧 왕실 마구간장의 직함과 함께 이탈리아 전쟁의 지휘를 받았다. At his departure from Constantinople, his friends, and even the public, were persuaded that as soon as he regained his freedom, he would renounce his dissimulation, and that his wife, Theodora, and perhaps the emperor himself, would be sacrificed to the just revenge of a virtuous rebel. 콘스탄티노폴리스를 떠날 때 친구들과 대중까지 확신했다. 자유를 되찾자마자 위장을 버리고, 덕성 있는 반역자의 정당한 복수에 아내와 테오도라와 어쩌면 황제 자신까지 희생하리라는 것이었다. Their hopes were deceived; and the unconquerable patience and loyalty of Belisarius appear either below or above the character of a man. 그 희망은 틀렸다. 벨리사리우스의 꺾을 수 없는 인내와 충성은 인간의 성품 아래에 있거나 그 위에 있는 듯하다.