Volume OneChapter I
The Extent of the Empire in the Age of the Antonines제1권제1장
안토니누스 황제 시대의 제국 판도

The Extent and Military Force of the Empire in the Age of the Antonines. 안토니누스 황제 시대 제국의 판도와 군사력.

In the second century of the Christian Æra, the empire of Rome comprehended the fairest part of the earth, and the most civilized portion of mankind. 그리스도 기원 2세기에 로마 제국은 지구에서 가장 아름다운 지역과 인류 가운데 가장 문명화된 부분을 아우르고 있었다. The frontiers of that extensive monarchy were guarded by ancient renown and disciplined valor. 그 광대한 군주국의 국경은 오래된 명성과 훈련된 용맹이 지키고 있었다. The gentle but powerful influence of laws and manners had gradually cemented the union of the provinces. 법과 풍습의 온화하지만 강력한 영향력이 속주들의 결속을 차츰 굳게 다져 놓았다. Their peaceful inhabitants enjoyed and abused the advantages of wealth and luxury. 평화로운 주민들은 부와 사치가 주는 이점을 누렸고 또 남용했다. The image of a free constitution was preserved with decent reverence: the Roman senate appeared to possess the sovereign authority, and devolved on the emperors all the executive powers of government. 자유로운 정체의 겉모습은 점잖은 경의 속에 보존되었다. 로마 원로원은 주권을 가진 것처럼 보였고, 정부의 모든 행정권을 황제들에게 위임했다. During a happy period of more than fourscore years, the public administration was conducted by the virtue and abilities of Nerva, Trajan, Hadrian, and the two Antonines. 80년이 넘는 행복한 시기 동안 국정은 네르바, 트라야누스, 하드리아누스, 그리고 두 안토니누스의 덕과 능력으로 운영되었다. It is the design of this, and of the two succeeding chapters, to describe the prosperous condition of their empire; and afterwards, from the death of Marcus Antoninus, to deduce the most important circumstances of its decline and fall; a revolution which will ever be remembered, and is still felt by the nations of the earth. 이 장과 이어지는 두 장에서는 그들의 제국이 누린 번영을 서술하고, 그다음 마르쿠스 안토니누스의 죽음부터 제국의 쇠퇴와 멸망에 얽힌 가장 중요한 사정을 차례로 더듬어 가려 한다. 이것은 언제까지나 기억될 것이며 지금도 지구의 여러 민족이 그 여파를 느끼는 변혁이다.

The principal conquests of the Romans were achieved under the republic; and the emperors, for the most part, were satisfied with preserving those dominions which had been acquired by the policy of the senate, the active emulations of the consuls, and the martial enthusiasm of the people. 로마인의 주요 정복은 공화정 시대에 이루어졌다. 황제들은 대개 원로원의 정책과 집정관들의 활발한 경쟁과 민중의 호전적인 열정으로 얻은 영토를 지키는 데 만족했다. The seven first centuries were filled with a rapid succession of triumphs; but it was reserved for Augustus to relinquish the ambitious design of subduing the whole earth, and to introduce a spirit of moderation into the public councils. 처음 7세기는 잇따른 개선식으로 가득 찼다. 그러나 온 세상을 정복하겠다는 야심 찬 구상을 버리고 국정에 절제의 정신을 들여온 것은 아우구스투스의 몫이었다. Inclined to peace by his temper and situation, it was easy for him to discover that Rome, in her present exalted situation, had much less to hope than to fear from the chance of arms; and that, in the prosecution of remote wars, the undertaking became every day more difficult, the event more doubtful, and the possession more precarious, and less beneficial. 기질로 보나 처지로 보나 평화를 원했던 그는, 지금처럼 높은 자리에 오른 로마가 전쟁의 운에서 바랄 것은 훨씬 적고 두려워할 것은 많다는 것, 그리고 먼 곳에서 전쟁을 벌일수록 사업은 날마다 더 어려워지고 결과는 더 불확실해지며 점령지는 더 불안정하고 이득은 줄어든다는 것을 쉽게 깨달았다. The experience of Augustus added weight to these salutary reflections, and effectually convinced him that, by the prudent vigor of his counsels, it would be easy to secure every concession which the safety or the dignity of Rome might require from the most formidable barbarians. 아우구스투스의 경험은 이 건전한 성찰에 무게를 더했고, 신중하면서도 단호한 방책을 쓰면 로마의 안전이나 위엄이 요구하는 모든 양보를 가장 무서운 야만족에게서도 쉽게 얻어 낼 수 있음을 그에게 확실히 납득시켰다. Instead of exposing his person and his legions to the arrows of the Parthians, he obtained, by an honorable treaty, the restitution of the standards and prisoners which had been taken in the defeat of Crassus. 그는 자기 몸과 군단을 파르티아인의 화살 앞에 내놓는 대신, 명예로운 조약을 맺어 크라수스가 패했을 때 빼앗긴 군기와 포로를 돌려받았다.

His generals, in the early part of his reign, attempted the reduction of Ethiopia and Arabia Felix. 그의 장군들은 치세 초기에 에티오피아와 행복한 아라비아를 정복하려 했다. They marched near a thousand miles to the south of the tropic; but the heat of the climate soon repelled the invaders, and protected the un-warlike natives of those sequestered regions. 그들은 북회귀선 남쪽으로 1000마일 가까이 진군했지만, 무더운 기후가 곧 침략자들을 물리치고 그 외딴 지역의 싸움을 모르는 원주민들을 지켜 주었다. The northern countries of Europe scarcely deserved the expense and labor of conquest. 유럽의 북쪽 나라들은 정복에 드는 비용과 수고를 들일 가치가 거의 없었다. The forests and morasses of Germany were filled with a hardy race of barbarians, who despised life when it was separated from freedom; and though, on the first attack, they seemed to yield to the weight of the Roman power, they soon, by a signal act of despair, regained their independence, and reminded Augustus of the vicissitude of fortune. 게르마니아의 숲과 늪지에는 자유를 잃은 삶을 경멸하는 강인한 야만족이 가득했다. 그들은 처음 공격을 받았을 때는 로마의 힘에 굴복하는 듯했지만, 곧 눈부신 결사의 항거로 독립을 되찾았고, 아우구스투스에게 운명의 무상함을 일깨웠다. On the death of that emperor, his testament was publicly read in the senate. 그 황제가 죽자 그의 유언장이 원로원에서 공개적으로 낭독되었다. He bequeathed, as a valuable legacy to his successors, the advice of confining the empire within those limits which nature seemed to have placed as its permanent bulwarks and boundaries: on the west, the Atlantic Ocean; the Rhine and Danube on the north; the Euphrates on the east; and towards the south, the sandy deserts of Arabia and Africa. 그는 후계자들에게 귀중한 유산으로, 자연이 제국의 항구적인 방벽이자 경계로 정해 놓은 듯한 한계 안에 제국을 묶어 두라는 충고를 남겼다. 서쪽으로는 대서양, 북쪽으로는 라인강과 도나우강, 동쪽으로는 유프라테스강, 남쪽으로는 아라비아와 아프리카의 모래사막이었다.

Happily for the repose of mankind, the moderate system recommended by the wisdom of Augustus, was adopted by the fears and vices of his immediate successors. 인류의 평안을 위해서는 다행스럽게도, 아우구스투스가 지혜로 권한 이 온건한 체제를 그의 직계 후계자들이 두려움과 악덕 때문에 받아들였다. Engaged in the pursuit of pleasure, or in the exercise of tyranny, the first Cæsars seldom showed themselves to the armies, or to the provinces; nor were they disposed to suffer, that those triumphs which their indolence neglected, should be usurped by the conduct and valor of their lieutenants. 쾌락을 좇거나 폭정을 휘두르느라 바빴던 초기 카이사르들은 군대나 속주에 모습을 드러내는 일이 드물었다. 또 자신들의 게으름으로 소홀히 한 개선의 영광을 부장들이 지휘력과 용맹으로 가로채는 것을 용납할 생각도 없었다. The military fame of a subject was considered as an insolent invasion of the Imperial prerogative; and it became the duty, as well as interest, of every Roman general, to guard the frontiers intrusted to his care, without aspiring to conquests which might have proved no less fatal to himself than to the vanquished barbarians. 신하의 군사적 명성은 황제의 대권을 오만하게 침해하는 것으로 여겨졌다. 그리하여 로마의 장군이라면 누구나 자기에게 맡겨진 국경을 지키되, 정복당한 야만족 못지않게 자신에게도 치명적일 수 있는 정복은 꿈꾸지 않는 것이 의무이자 이익이 되었다.

The only accession which the Roman empire received, during the first century of the Christian Æra, was the province of Britain. 그리스도 기원 1세기 동안 로마 제국이 새로 얻은 영토는 브리타니아 속주뿐이었다. In this single instance, the successors of Cæsar and Augustus were persuaded to follow the example of the former, rather than the precept of the latter. 이 한 가지 경우에만은 카이사르와 아우구스투스의 후계자들이 후자의 가르침보다 전자의 본보기를 따르기로 했다. The proximity of its situation to the coast of Gaul seemed to invite their arms; the pleasing though doubtful intelligence of a pearl fishery attracted their avarice; and as Britain was viewed in the light of a distinct and insulated world, the conquest scarcely formed any exception to the general system of continental measures. 갈리아 해안에 가까운 위치가 그들의 군대를 부르는 듯했고, 진주 채취장이 있다는 반갑지만 미심쩍은 소식이 그들의 탐욕을 끌었다. 그리고 브리타니아는 따로 떨어진 별개의 세계로 여겨졌기 때문에, 그 정복은 대륙에 관한 일반 방침에서 벗어난 예외라고 할 것도 거의 없었다. After a war of about forty years, undertaken by the most stupid, maintained by the most dissolute, and terminated by the most timid of all the emperors, the far greater part of the island submitted to the Roman yoke. 모든 황제 가운데 가장 어리석은 자가 시작하고, 가장 방탕한 자가 이어 가고, 가장 소심한 자가 끝낸 약 40년의 전쟁 끝에, 섬의 대부분이 로마의 멍에에 굴복했다. The various tribes of Britain possessed valor without conduct, and the love of freedom without the spirit of union. 브리타니아의 여러 부족은 용맹은 있었으나 지휘가 없었고, 자유를 사랑했으나 단결의 정신이 없었다. They took up arms with savage fierceness; they laid them down, or turned them against each other, with wild inconsistency; and while they fought singly, they were successively subdued. 그들은 사나운 기세로 무기를 들었다가, 종잡을 수 없이 무기를 내려놓거나 서로에게 겨누었다. 그리고 따로따로 싸우다가 하나씩 정복당했다. Neither the fortitude of Caractacus, nor the despair of Boadicea, nor the fanaticism of the Druids, could avert the slavery of their country, or resist the steady progress of the Imperial generals, who maintained the national glory, when the throne was disgraced by the weakest, or the most vicious of mankind. 카라타쿠스의 불굴의 의지도, 부디카의 절망도, 드루이드들의 광신도 나라가 노예가 되는 것을 막지 못했고, 황제의 장군들이 꾸준히 전진하는 것을 막아 내지 못했다. 이 장군들은 가장 나약하거나 가장 사악한 인간이 왕좌를 더럽힐 때에도 나라의 영광을 지켰다. At the very time when Domitian, confined to his palace, felt the terrors which he inspired, his legions, under the command of the virtuous Agricola, defeated the collected force of the Caledonians, at the foot of the Grampian Hills; and his fleets, venturing to explore an unknown and dangerous navigation, displayed the Roman arms round every part of the island. 도미티아누스가 궁전에 틀어박혀 자신이 불러일으킨 공포를 스스로 느끼고 있던 바로 그때, 그의 군단은 덕망 높은 아그리콜라의 지휘 아래 그램피언 산지 기슭에서 칼레도니아인의 연합군을 무찔렀고, 그의 함대는 미지의 위험한 항로를 탐험하며 섬 구석구석에 로마의 무력을 과시했다. The conquest of Britain was considered as already achieved; and it was the design of Agricola to complete and insure his success, by the easy reduction of Ireland, for which, in his opinion, one legion and a few auxiliaries were sufficient. 브리타니아 정복은 이미 끝난 것으로 여겨졌다. 아그리콜라는 아일랜드를 손쉽게 정복하여 자신의 성공을 완성하고 굳히려 했는데, 그의 생각으로는 군단 하나와 약간의 보조군이면 충분했다. The western isle might be improved into a valuable possession, and the Britons would wear their chains with the less reluctance, if the prospect and example of freedom were on every side removed from before their eyes. 서쪽 섬은 가치 있는 영토로 가꿀 수 있을 것이고, 브리타니아인은 사방에서 자유의 전망과 본보기가 눈앞에서 사라진다면 사슬을 덜 꺼리며 차게 될 것이었다.

But the superior merit of Agricola soon occasioned his removal from the government of Britain; and forever disappointed this rational, though extensive scheme of conquest. 그러나 아그리콜라는 뛰어난 공적 때문에 곧 브리타니아 총독 자리에서 물러나게 되었고, 이 합리적이지만 방대한 정복 계획은 영영 좌절되었다. Before his departure, the prudent general had provided for security as well as for dominion. 떠나기 전에 이 신중한 장군은 지배뿐 아니라 안전에도 대비해 두었다. He had observed, that the island is almost divided into two unequal parts by the opposite gulfs, or, as they are now called, the Friths of Scotland. 그는 이 섬이 마주 보는 두 만, 오늘날 스코틀랜드에서 퍼스라고 부르는 곳 때문에 크기가 다른 두 부분으로 거의 나뉜다는 것을 눈여겨보았다. Across the narrow interval of about forty miles, he had drawn a line of military stations, which was afterwards fortified, in the reign of Antoninus Pius, by a turf rampart, erected on foundations of stone. 그는 약 40마일의 좁은 사이를 가로질러 군사 거점을 잇는 선을 그었는데, 이 선은 나중에 안토니누스 피우스의 치세에 돌 기초 위에 쌓은 흙 성벽으로 요새화되었다. This wall of Antoninus, at a small distance beyond the modern cities of Edinburgh and Glasgow, was fixed as the limit of the Roman province. 오늘날의 에든버러와 글래스고에서 조금 떨어진 곳에 있는 이 안토니누스 방벽이 로마 속주의 경계로 정해졌다. The native Caledonians preserved, in the northern extremity of the island, their wild independence, for which they were not less indebted to their poverty than to their valor. 토착 칼레도니아인은 섬의 북쪽 끝에서 야생의 독립을 지켰는데, 그것은 그들의 용맹 못지않게 가난 덕분이었다. Their incursions were frequently repelled and chastised; but their country was never subdued. 그들의 침입은 번번이 격퇴되고 응징되었지만, 그들의 땅은 끝내 정복되지 않았다. The masters of the fairest and most wealthy climates of the globe turned with contempt from gloomy hills, assailed by the winter tempest, from lakes concealed in a blue mist, and from cold and lonely heaths, over which the deer of the forest were chased by a troop of naked barbarians. 지구에서 가장 아름답고 풍요로운 땅의 주인들은 겨울 폭풍이 휘몰아치는 음울한 언덕, 푸른 안개에 가린 호수, 벌거벗은 야만인 무리가 숲의 사슴을 쫓는 춥고 쓸쓸한 황야에서 경멸하며 고개를 돌렸다.

Such was the state of the Roman frontiers, and such the maxims of Imperial policy, from the death of Augustus to the accession of Trajan. 아우구스투스의 죽음부터 트라야누스의 즉위까지 로마의 국경 상황과 제국의 정책 원칙은 이러했다. That virtuous and active prince had received the education of a soldier, and possessed the talents of a general. 덕 있고 활동적인 그 황제는 군인으로서 교육을 받았고 장군의 재능을 지니고 있었다. The peaceful system of his predecessors was interrupted by scenes of war and conquest; and the legions, after a long interval, beheld a military emperor at their head. 선대 황제들의 평화로운 체제는 전쟁과 정복의 장면으로 깨졌고, 군단은 오랜만에 군인 황제를 지휘관으로 맞았다. The first exploits of Trajan were against the Dacians, the most warlike of men, who dwelt beyond the Danube, and who, during the reign of Domitian, had insulted, with impunity, the Majesty of Rome. 트라야누스의 첫 공적은 다키아인을 상대로 한 것이었다. 그들은 더없이 호전적인 사람들로 도나우강 너머에 살았고, 도미티아누스의 치세에는 로마의 위엄을 모욕하고도 벌을 받지 않았다. To the strength and fierceness of barbarians they added a contempt for life, which was derived from a warm persuasion of the immortality and transmigration of the soul. 그들은 야만족의 힘과 사나움에 더해 삶을 경멸했는데, 이는 영혼이 불멸하고 윤회한다는 뜨거운 믿음에서 나온 것이었다. Decebalus, the Dacian king, approved himself a rival not unworthy of Trajan; nor did he despair of his own and the public fortune, till, by the confession of his enemies, he had exhausted every resource both of valor and policy. 다키아 왕 데케발루스는 트라야누스에게 부끄럽지 않은 적수임을 입증했다. 적들도 인정하듯 그는 용맹과 계책의 모든 수단을 다 쓰기 전까지는 자기와 나라의 운명에 절망하지 않았다. This memorable war, with a very short suspension of hostilities, lasted five years; and as the emperor could exert, without control, the whole force of the state, it was terminated by an absolute submission of the barbarians. 이 기억할 만한 전쟁은 아주 짧은 휴전을 끼고 5년 동안 이어졌다. 황제는 국가의 모든 힘을 제약 없이 쏟을 수 있었으므로 전쟁은 야만족의 완전한 굴복으로 끝났다. The new province of Dacia, which formed a second exception to the precept of Augustus, was about thirteen hundred miles in circumference. 아우구스투스의 가르침에 대한 두 번째 예외가 된 새 속주 다키아는 둘레가 약 1300마일이었다. Its natural boundaries were the Niester, the Teyss or Tibiscus, the Lower Danube, and the Euxine Sea. 그 자연 경계는 드네스트르강, 티서강, 곧 티비스쿠스강, 도나우강 하류, 그리고 흑해였다. The vestiges of a military road may still be traced from the banks of the Danube to the neighborhood of Bender, a place famous in modern history, and the actual frontier of the Turkish and Russian empires. 도나우 강변에서 벤데르 근처까지 군용 도로의 흔적을 지금도 더듬어 볼 수 있다. 벤데르는 근대사에서 유명한 곳으로, 지금 튀르크 제국과 러시아 제국의 국경이다.

Trajan was ambitious of fame; and as long as mankind shall continue to bestow more liberal applause on their destroyers than on their benefactors, the thirst of military glory will ever be the vice of the most exalted characters. 트라야누스는 명예를 갈망했다. 인류가 은인보다 파괴자에게 더 아낌없이 박수를 보내는 한, 군사적 영광에 대한 갈증은 언제나 가장 고귀한 인물들의 악덕일 것이다. The praises of Alexander, transmitted by a succession of poets and historians, had kindled a dangerous emulation in the mind of Trajan. 시인과 역사가들이 대대로 전해 온 알렉산드로스에 대한 찬사가 트라야누스의 마음에 위험한 경쟁심을 불붙였다. Like him, the Roman emperor undertook an expedition against the nations of the East; but he lamented with a sigh, that his advanced age scarcely left him any hopes of equalling the renown of the son of Philip. 로마 황제는 그처럼 동방의 민족들을 치러 원정에 나섰지만, 나이가 많아 필리포스의 아들의 명성에 견줄 희망이 거의 없다고 한숨지으며 한탄했다. Yet the success of Trajan, however transient, was rapid and specious. 그래도 트라야누스의 성공은 덧없기는 했지만 빠르고 화려했다. The degenerate Parthians, broken by intestine discord, fled before his arms. 내분으로 쇠약해진 타락한 파르티아인은 그의 군대 앞에서 달아났다. He descended the River Tigris in triumph, from the mountains of Armenia to the Persian Gulf. 그는 아르메니아의 산지에서 페르시아만까지 티그리스강을 따라 개선하듯 내려갔다. He enjoyed the honor of being the first, as he was the last, of the Roman generals, who ever navigated that remote sea. 그는 그 먼 바다를 항해한 최초의 로마 장군이자 마지막 로마 장군이라는 영예를 누렸다. His fleets ravaged the coast of Arabia; and Trajan vainly flattered himself that he was approaching towards the confines of India. 그의 함대는 아라비아 해안을 휩쓸었고, 트라야누스는 자신이 인도의 경계에 다가가고 있다고 헛되이 우쭐해했다. Every day the astonished senate received the intelligence of new names and new nations, that acknowledged his sway. 놀란 원로원은 날마다 그의 지배를 인정한 새 이름과 새 민족의 소식을 받았다. They were informed that the kings of Bosphorus, Colchos, Iberia, Albania, Osrhoene, and even the Parthian monarch himself, had accepted their diadems from the hands of the emperor; that the independent tribes of the Median and Carduchian hills had implored his protection; and that the rich countries of Armenia, Mesopotamia, and Assyria, were reduced into the state of provinces. 원로원은 보스포루스, 콜키스, 이베리아, 알바니아, 오스로에네의 왕들과 심지어 파르티아 군주까지도 황제의 손에서 왕관을 받았고, 메디아와 카르두키아 산지의 독립 부족들이 그의 보호를 간청했으며, 아르메니아, 메소포타미아, 아시리아의 부유한 지역이 속주가 되었다는 소식을 들었다. But the death of Trajan soon clouded the splendid prospect; and it was justly to be dreaded, that so many distant nations would throw off the unaccustomed yoke, when they were no longer restrained by the powerful hand which had imposed it. 그러나 트라야누스가 죽자 그 찬란한 전망은 곧 흐려졌다. 그토록 많은 먼 민족들이 자신들에게 멍에를 씌운 강력한 손이 더는 억누르지 않게 되면 낯선 멍에를 벗어 던지리라는 것은 당연히 걱정할 만한 일이었다.

It was an ancient tradition, that when the Capitol was founded by one of the Roman kings, the god Terminus (who presided over boundaries, and was represented, according to the fashion of that age, by a large stone) alone, among all the inferior deities, refused to yield his place to Jupiter himself. 옛 전승에 따르면, 로마의 한 왕이 카피톨리움을 세울 때 경계를 주관하는 신이자 그 시대의 관습대로 커다란 돌로 나타내던 테르미누스만이 모든 하급 신들 가운데 유일하게 유피테르에게조차 자리를 내주기를 거부했다고 한다. A favorable inference was drawn from his obstinacy, which was interpreted by the augurs as a sure presage that the boundaries of the Roman power would never recede. 그의 고집에서 좋은 징조를 읽어 냈으니, 조점관들은 이것을 로마 세력의 경계가 결코 물러나지 않으리라는 확실한 전조로 해석했다. During many ages, the prediction, as it is usual, contributed to its own accomplishment. 여러 시대 동안 그 예언은 흔히 그렇듯 스스로 실현되는 데 이바지했다. But though Terminus had resisted the Majesty of Jupiter, he submitted to the authority of the emperor Hadrian. 그러나 테르미누스는 유피테르의 위엄에는 맞섰어도 하드리아누스 황제의 권위에는 굴복했다. The resignation of all the eastern conquests of Trajan was the first measure of his reign. 트라야누스가 동방에서 정복한 땅을 모두 포기한 것이 그의 치세 첫 조치였다. He restored to the Parthians the election of an independent sovereign; withdrew the Roman garrisons from the provinces of Armenia, Mesopotamia, and Assyria; and, in compliance with the precept of Augustus, once more established the Euphrates as the frontier of the empire. 그는 파르티아인에게 독립된 군주를 선출할 권리를 돌려주었고, 아르메니아, 메소포타미아, 아시리아 속주에서 로마 수비대를 철수시켰으며, 아우구스투스의 가르침에 따라 다시 유프라테스강을 제국의 국경으로 삼았다. Censure, which arraigns the public actions and the private motives of princes, has ascribed to envy, a conduct which might be attributed to the prudence and moderation of Hadrian. 군주의 공적 행동과 사적 동기를 따져 묻는 비난은, 하드리아누스의 신중함과 절제 덕분이라고 볼 수도 있는 행동을 시기심 탓으로 돌렸다. The various character of that emperor, capable, by turns, of the meanest and the most generous sentiments, may afford some color to the suspicion. 때로는 더없이 비열한 감정을, 때로는 더없이 너그러운 감정을 품을 수 있었던 그 황제의 변덕스러운 성격은 그런 의심에 얼마간 그럴듯한 빛깔을 더해 줄지도 모른다. It was, however, scarcely in his power to place the superiority of his predecessor in a more conspicuous light, than by thus confessing himself unequal to the task of defending the conquests of Trajan. 하지만 트라야누스의 정복지를 지켜 낼 능력이 없다고 이렇게 고백하는 것보다 선대 황제의 우월함을 더 뚜렷하게 드러낼 방법은 그에게 거의 없었을 것이다.

The martial and ambitious spirit of Trajan formed a very singular contrast with the moderation of his successor. 트라야누스의 호전적이고 야심 찬 기질은 후계자의 절제와 아주 뚜렷한 대조를 이루었다. The restless activity of Hadrian was not less remarkable when compared with the gentle repose of Antoninus Pius. 하드리아누스의 쉴 줄 모르는 활동성도 안토니누스 피우스의 온화한 평온과 견주면 그 못지않게 두드러졌다. The life of the former was almost a perpetual journey; and as he possessed the various talents of the soldier, the statesman, and the scholar, he gratified his curiosity in the discharge of his duty. 하드리아누스의 삶은 거의 끝없는 여행이었다. 그는 군인과 정치가와 학자의 다양한 재능을 지녔으므로, 의무를 수행하면서 호기심도 채웠다.

Careless of the difference of seasons and of climates, he marched on foot, and bare-headed, over the snows of Caledonia, and the sultry plains of the Upper Egypt; nor was there a province of the empire which, in the course of his reign, was not honored with the presence of the monarch. 계절과 기후의 차이에 아랑곳하지 않고 그는 칼레도니아의 눈밭과 상이집트의 뜨거운 평원을 맨머리로 걸어서 행군했다. 그의 치세 동안 군주의 방문이라는 영예를 누리지 못한 속주는 제국에 하나도 없었다. But the tranquil life of Antoninus Pius was spent in the bosom of Italy, and, during the twenty-three years that he directed the public administration, the longest journeys of that amiable prince extended no farther than from his palace in Rome to the retirement of his Lanuvian villa. 그러나 안토니누스 피우스의 고요한 삶은 이탈리아의 품 안에서 흘러갔다. 그가 국정을 이끈 23년 동안 그 다정한 군주의 가장 먼 여행도 로마의 궁전에서 라누비움의 별장까지를 넘지 않았다.

Notwithstanding this difference in their personal conduct, the general system of Augustus was equally adopted and uniformly pursued by Hadrian and by the two Antonines. 이렇게 개인적인 처신은 달랐지만, 아우구스투스의 전반적인 체제는 하드리아누스와 두 안토니누스가 똑같이 받아들여 한결같이 따랐다. They persisted in the design of maintaining the dignity of the empire, without attempting to enlarge its limits. 그들은 제국의 영토를 넓히려 하지 않고 그 위엄을 지킨다는 구상을 끝까지 고수했다. By every honorable expedient they invited the friendship of the barbarians; and endeavored to convince mankind that the Roman power, raised above the temptation of conquest, was actuated only by the love of order and justice. 그들은 온갖 명예로운 방책으로 야만족의 우정을 구했고, 정복의 유혹을 초월한 로마의 힘은 오직 질서와 정의에 대한 사랑으로 움직인다는 것을 인류에게 납득시키려 애썼다. During a long period of forty-three years, their virtuous labors were crowned with success; and if we except a few slight hostilities, that served to exercise the legions of the frontier, the reigns of Hadrian and Antoninus Pius offer the fair prospect of universal peace. 43년이라는 긴 기간 동안 그들의 덕스러운 노력은 성공을 거두었다. 국경의 군단을 훈련하는 구실을 한 몇 차례의 가벼운 충돌을 빼면, 하드리아누스와 안토니누스 피우스의 치세는 온 세상이 평화로운 아름다운 광경을 보여 준다. The Roman name was revered among the most remote nations of the earth. 로마의 이름은 지구에서 가장 먼 민족들 사이에서도 존경받았다. The fiercest barbarians frequently submitted their differences to the arbitration of the emperor; and we are informed by a contemporary historian that he had seen ambassadors who were refused the honor which they came to solicit of being admitted into the rank of subjects. 가장 사나운 야만족도 자기들끼리의 분쟁을 황제의 중재에 맡기는 일이 잦았다. 그리고 한 동시대 역사가는 신하의 대열에 들게 해 달라는 영예를 청하러 왔다가 거절당한 사절들을 보았다고 전한다.

The terror of the Roman arms added weight and dignity to the moderation of the emperors. 로마 군대에 대한 두려움이 황제들의 절제에 무게와 위엄을 더했다. They preserved peace by a constant preparation for war; and while justice regulated their conduct, they announced to the nations on their confines, that they were as little disposed to endure, as to offer an injury. 그들은 늘 전쟁에 대비함으로써 평화를 지켰다. 그리고 정의에 따라 행동하면서도, 국경 너머의 민족들에게 자신들은 남을 해칠 생각이 없는 만큼 해를 당하고 참을 생각도 없다고 알렸다. The military strength, which it had been sufficient for Hadrian and the elder Antoninus to display, was exerted against the Parthians and the Germans by the emperor Marcus. 하드리아누스와 대 안토니누스는 과시하는 것만으로 충분했던 군사력을 마르쿠스 황제는 파르티아인과 게르만족을 상대로 실제로 휘둘렀다. The hostilities of the barbarians provoked the resentment of that philosophic monarch, and, in the prosecution of a just defence, Marcus and his generals obtained many signal victories, both on the Euphrates and on the Danube. 야만족의 적대 행위는 그 철학자 군주의 분노를 샀고, 정당한 방어를 수행하는 가운데 마르쿠스와 그의 장군들은 유프라테스강과 도나우강 양쪽에서 여러 차례 눈부신 승리를 거두었다. The military establishment of the Roman empire, which thus assured either its tranquillity or success, will now become the proper and important object of our attention. 이렇게 제국의 평온이나 승리를 보장해 준 로마 제국의 군사 제도가 이제 우리가 주목해야 할 마땅하고도 중요한 대상이 될 것이다.

In the purer ages of the commonwealth, the use of arms was reserved for those ranks of citizens who had a country to love, a property to defend, and some share in enacting those laws, which it was their interest as well as duty to maintain. 공화국의 더 순수했던 시대에는 사랑할 조국과 지킬 재산이 있고, 지키는 것이 이익이자 의무인 법을 만드는 데 얼마간 참여하는 계층의 시민만이 무기를 들 수 있었다. But in proportion as the public freedom was lost in extent of conquest, war was gradually improved into an art, and degraded into a trade. 그러나 정복지가 넓어지면서 공적 자유가 사라져 갈수록, 전쟁은 차츰 기술로 발전하는 한편 직업으로 전락했다. The legions themselves, even at the time when they were recruited in the most distant provinces, were supposed to consist of Roman citizens. 군단은 가장 먼 속주에서 병사를 모집하던 때에도 로마 시민으로 이루어졌다고 여겨졌다. That distinction was generally considered, either as a legal qualification or as a proper recompense for the soldier; but a more serious regard was paid to the essential merit of age, strength, and military stature. 그 신분은 대개 법적 자격이나 병사에게 주는 정당한 보상으로 여겨졌지만, 그보다 더 진지하게 고려한 것은 나이와 체력과 군인다운 체격이라는 본질적인 자질이었다. In all levies, a just preference was given to the climates of the North over those of the South: the race of men born to the exercise of arms was sought for in the country rather than in cities; and it was very reasonably presumed, that the hardy occupations of smiths, carpenters, and huntsmen, would supply more vigor and resolution than the sedentary trades which are employed in the service of luxury. 모든 징집에서 남쪽 지방보다 북쪽 지방을 우대한 것은 당연했다. 무기를 다루도록 타고난 사람은 도시보다 시골에서 찾았고, 사치에 봉사하는 앉아서 하는 직업보다 대장장이, 목수, 사냥꾼 같은 거친 일이 더 많은 힘과 결단력을 길러 주리라고 생각한 것은 매우 합리적이었다. After every qualification of property had been laid aside, the armies of the Roman emperors were still commanded, for the most part, by officers of liberal birth and education; but the common soldiers, like the mercenary troops of modern Europe, were drawn from the meanest, and very frequently from the most profligate, of mankind. 재산 자격이 모두 폐지된 뒤에도 로마 황제들의 군대는 대부분 좋은 집안에서 태어나 교육받은 장교들이 지휘했다. 그러나 일반 병사들은 근대 유럽의 용병 부대처럼 가장 비천한 사람들, 그리고 아주 흔히는 가장 방탕한 사람들 가운데서 뽑았다.

That public virtue, which among the ancients was denominated patriotism, is derived from a strong sense of our own interest in the preservation and prosperity of the free government of which we are members. 고대인들이 애국심이라고 부른 공적 덕은, 우리가 그 일원인 자유로운 정부가 보존되고 번영하는 데 우리 자신의 이익이 걸려 있다는 강한 의식에서 나온다. Such a sentiment, which had rendered the legions of the republic almost invincible, could make but a very feeble impression on the mercenary servants of a despotic prince; and it became necessary to supply that defect by other motives, of a different, but not less forcible nature—honor and religion. 공화국의 군단을 거의 무적으로 만들었던 이런 감정도 전제 군주의 용병들에게는 아주 약한 인상밖에 줄 수 없었다. 그래서 그 결함을 다른 동기, 곧 성격은 다르지만 힘은 못지않은 명예와 종교로 메울 필요가 생겼다. The peasant, or mechanic, imbibed the useful prejudice that he was advanced to the more dignified profession of arms, in which his rank and reputation would depend on his own valor; and that, although the prowess of a private soldier must often escape the notice of fame, his own behavior might sometimes confer glory or disgrace on the company, the legion, or even the army, to whose honors he was associated. 농민이나 장인은 자신이 더 품위 있는 군인이라는 직업으로 올라섰으며, 그곳에서는 자기 용맹에 따라 지위와 평판이 정해진다는 유익한 편견을 받아들였다. 그리고 일개 병사의 무용은 흔히 명성의 눈에 띄지 않겠지만, 자기 행동이 때로는 자신이 속한 중대나 군단이나 전군의 명예에 영광이나 치욕을 안길 수도 있다고 믿었다. On his first entrance into the service, an oath was administered to him with every circumstance of solemnity. 처음 입대할 때 그는 온갖 엄숙한 절차 속에서 맹세를 했다. He promised never to desert his standard, to submit his own will to the commands of his leaders, and to sacrifice his life for the safety of the emperor and the empire. 그는 결코 군기를 버리고 달아나지 않고, 자기 뜻을 지휘관의 명령에 따르게 하며, 황제와 제국의 안전을 위해 목숨을 바치겠다고 약속했다. The attachment of the Roman troops to their standards was inspired by the united influence of religion and of honor. 로마군이 군기에 애착을 품은 것은 종교와 명예가 함께 작용한 결과였다. The golden eagle, which glittered in the front of the legion, was the object of their fondest devotion; nor was it esteemed less impious than it was ignominious, to abandon that sacred ensign in the hour of danger. 군단의 맨 앞에서 반짝이는 황금 독수리는 그들이 가장 열렬히 숭배하는 대상이었다. 위험한 순간에 그 신성한 군기를 버리는 것은 수치스러운 만큼이나 불경한 일로 여겨졌다. These motives, which derived their strength from the imagination, were enforced by fears and hopes of a more substantial kind. 상상력에서 힘을 얻은 이런 동기들은 더 실질적인 두려움과 희망으로 강화되었다. Regular pay, occasional donatives, and a stated recompense, after the appointed time of service, alleviated the hardships of the military life, whilst, on the other hand, it was impossible for cowardice or disobedience to escape the severest punishment. 정기적인 봉급, 이따금 주는 하사금, 정해진 복무 기간을 마친 뒤의 일정한 보상이 군대 생활의 고초를 덜어 주었고, 한편 비겁하거나 명령을 어기면 가장 엄한 벌을 피할 수 없었다. The centurions were authorized to chastise with blows, the generals had a right to punish with death; and it was an inflexible maxim of Roman discipline, that a good soldier should dread his officers far more than the enemy. 백인대장은 매질로 징계할 권한이 있었고, 장군은 사형으로 처벌할 권리가 있었다. 그리고 좋은 병사는 적보다 자기 장교를 훨씬 더 두려워해야 한다는 것이 로마 군기의 굽힐 수 없는 원칙이었다. From such laudable arts did the valor of the Imperial troops receive a degree of firmness and docility unattainable by the impetuous and irregular passions of barbarians. 이런 훌륭한 방법을 통해 제국 군대의 용맹은 야만족의 성급하고 무질서한 격정으로는 이를 수 없는 확고함과 순종을 얻었다.

And yet so sensible were the Romans of the imperfection of valor without skill and practice, that, in their language, the name of an army was borrowed from the word which signified exercise. 그런데도 로마인은 기술과 연습이 없는 용맹이 불완전하다는 것을 아주 잘 알았기에, 그들의 언어에서 군대라는 말은 훈련을 뜻하는 낱말에서 따왔다. Military exercises were the important and unremitted object of their discipline. 군사 훈련은 그들의 군기에서 중요하고도 쉼 없는 목표였다. The recruits and young soldiers were constantly trained, both in the morning and in the evening, nor was age or knowledge allowed to excuse the veterans from the daily repetition of what they had completely learnt. 신병과 젊은 병사들은 아침저녁으로 꾸준히 훈련받았고, 고참병이라도 나이나 숙련을 핑계로 이미 완전히 익힌 것을 날마다 되풀이하는 일에서 빠질 수 없었다. Large sheds were erected in the winter-quarters of the troops, that their useful labors might not receive any interruption from the most tempestuous weather; and it was carefully observed, that the arms destined to this imitation of war, should be of double the weight which was required in real action. 군대의 겨울 숙영지에는 커다란 막사를 세워, 아무리 거친 날씨에도 이 유익한 훈련이 끊기지 않게 했다. 그리고 이런 모의 전쟁에 쓰는 무기는 실전에 필요한 무게의 두 배가 되도록 세심하게 신경을 썼다. It is not the purpose of this work to enter into any minute description of the Roman exercises. 로마의 훈련을 자세히 묘사하는 것은 이 책의 목적이 아니다. We shall only remark, that they comprehended whatever could add strength to the body, activity to the limbs, or grace to the motions. 다만 그 훈련이 몸에 힘을, 팔다리에 민첩함을, 동작에 우아함을 더해 줄 수 있는 모든 것을 아울렀다는 점만 말해 두자. The soldiers were diligently instructed to march, to run, to leap, to swim, to carry heavy burdens, to handle every species of arms that was used either for offence or for defence, either in distant engagement or in a closer onset; to form a variety of evolutions; and to move to the sound of flutes in the Pyrrhic or martial dance. 병사들은 행군하고, 달리고, 뛰어오르고, 헤엄치고, 무거운 짐을 지고, 멀리서 싸우든 가까이 맞붙든 공격과 방어에 쓰이는 온갖 무기를 다루고, 여러 가지 대형 이동을 해내고, 피로스 춤, 곧 전쟁 춤에서 피리 소리에 맞춰 움직이는 법을 부지런히 배웠다. In the midst of peace, the Roman troops familiarized themselves with the practice of war; and it is prettily remarked by an ancient historian who had fought against them, that the effusion of blood was the only circumstance which distinguished a field of battle from a field of exercise. 로마군은 평화로운 시기에도 전쟁 연습에 익숙해졌다. 그들과 싸워 본 어느 고대 역사가는 피를 흘리느냐 아니냐만이 전장과 훈련장을 가르는 유일한 차이라고 재치 있게 말했다. It was the policy of the ablest generals, and even of the emperors themselves, to encourage these military studies by their presence and example; and we are informed that Hadrian, as well as Trajan, frequently condescended to instruct the unexperienced soldiers, to reward the diligent, and sometimes to dispute with them the prize of superior strength or dexterity. 가장 유능한 장군들과 심지어 황제들까지도 몸소 나서 본보기를 보이며 이런 군사 훈련을 장려하는 것을 정책으로 삼았다. 트라야누스뿐 아니라 하드리아누스도 자주 몸을 낮추어 미숙한 병사를 가르치고, 부지런한 병사에게 상을 주고, 때로는 그들과 힘이나 솜씨를 겨루어 상을 다투었다고 한다. Under the reigns of those princes, the science of tactics was cultivated with success; and as long as the empire retained any vigor, their military instructions were respected as the most perfect model of Roman discipline. 그 황제들의 치세에 전술학은 성공적으로 발전했고, 제국이 활력을 조금이라도 유지하는 동안에는 그들의 군사 교범이 로마 군기의 가장 완벽한 본보기로 존중받았다.

Nine centuries of war had gradually introduced into the service many alterations and improvements. 9세기에 걸친 전쟁은 군대에 많은 변화와 개선을 차츰 들여왔다. The legions, as they are described by Polybius, in the time of the Punic wars, differed very materially from those which achieved the victories of Cæsar, or defended the monarchy of Hadrian and the Antonines. 포에니 전쟁 시대에 폴리비오스가 묘사한 군단은 카이사르의 승리를 이룬 군단이나 하드리아누스와 안토니누스 황제들의 군주정을 지킨 군단과 무척 달랐다. The constitution of the Imperial legion may be described in a few words. 제정기 군단의 편성은 몇 마디로 설명할 수 있다. The heavy-armed infantry, which composed its principal strength, was divided into ten cohorts, and fifty-five companies, under the orders of a correspondent number of tribunes and centurions. 군단의 주력인 중무장 보병은 10개 대대와 55개 중대로 나뉘었고, 그 수에 맞는 천인대장과 백인대장이 지휘했다. The first cohort, which always claimed the post of honor and the custody of the eagle, was formed of eleven hundred and five soldiers, the most approved for valor and fidelity. 늘 명예로운 자리와 독수리 군기의 수호를 맡은 제1대대는 용맹과 충성이 가장 뛰어난 병사 1105명으로 이루어졌다. The remaining nine cohorts consisted each of five hundred and fifty-five; and the whole body of legionary infantry amounted to six thousand one hundred men. 나머지 9개 대대는 각각 555명이었고, 군단 보병은 모두 6100명에 이르렀다. Their arms were uniform, and admirably adapted to the nature of their service: an open helmet, with a lofty crest; a breastplate, or coat of mail; greaves on their legs, and an ample buckler on their left arm. 그들의 무장은 통일되어 있었고 임무의 성격에 훌륭하게 맞추어져 있었다. 높은 볏을 단 얼굴을 가리지 않는 투구, 흉갑이나 사슬 갑옷, 다리에 차는 정강이받이, 그리고 왼팔에 드는 커다란 방패였다. The buckler was of an oblong and concave figure, four feet in length, and two and a half in breadth, framed of a light wood, covered with a bull’s hide, and strongly guarded with plates of brass. 방패는 오목한 직사각형으로, 길이 4피트에 너비 2.5피트였고, 가벼운 나무로 틀을 짜서 황소 가죽을 씌우고 놋쇠판으로 단단히 보강했다. Besides a lighter spear, the legionary soldier grasped in his right hand the formidable pilum, a ponderous javelin, whose utmost length was about six feet, and which was terminated by a massy triangular point of steel of eighteen inches. 군단병은 가벼운 창 말고도 오른손에 무시무시한 필룸을 쥐었다. 필룸은 무거운 투창으로, 가장 긴 것이 약 6피트였고 끝에 18인치 길이의 묵직한 삼각형 강철 촉이 달려 있었다. This instrument was indeed much inferior to our modern fire-arms; since it was exhausted by a single discharge, at the distance of only ten or twelve paces. 이 무기는 사실 오늘날의 화기보다 훨씬 못했다. 열 걸음이나 열두 걸음 떨어진 거리에서 한 번 던지면 그만이었기 때문이다. Yet when it was launched by a firm and skilful hand, there was not any cavalry that durst venture within its reach, nor any shield or corselet that could sustain the impetuosity of its weight. 그래도 단단하고 숙련된 손이 던지면, 감히 그 사정거리 안으로 들어오려는 기병도 없었고 그 무게의 기세를 견딜 수 있는 방패나 흉갑도 없었다. As soon as the Roman had darted his pilum, he drew his sword, and rushed forwards to close with the enemy. 로마 병사는 필룸을 던지자마자 칼을 빼 들고 적에게 달려들어 맞붙었다. His sword was a short well-tempered Spanish blade, that carried a double edge, and was alike suited to the purpose of striking or of pushing; but the soldier was always instructed to prefer the latter use of his weapon, as his own body remained less exposed, whilst he inflicted a more dangerous wound on his adversary. 그의 칼은 잘 담금질한 짧은 에스파냐식 칼로, 양날이 있어 베기에도 찌르기에도 알맞았다. 그러나 병사는 늘 찌르기를 우선하도록 배웠는데, 자기 몸은 덜 드러내면서 적에게는 더 위험한 상처를 입힐 수 있었기 때문이다. The legion was usually drawn up eight deep; and the regular distance of three feet was left between the files as well as ranks. 군단은 보통 8열 종대로 정렬했고, 횡렬과 종렬 사이에는 3피트의 일정한 간격을 두었다. A body of troops, habituated to preserve this open order, in a long front and a rapid charge, found themselves prepared to execute every disposition which the circumstances of war, or the skill of their leader, might suggest. 긴 전선과 빠른 돌격에서도 이렇게 성긴 대형을 유지하는 데 익숙한 부대는, 전황이나 지휘관의 솜씨가 요구하는 어떤 배치라도 해낼 준비가 되어 있었다. The soldier possessed a free space for his arms and motions, and sufficient intervals were allowed, through which seasonable reinforcements might be introduced to the relief of the exhausted combatants. 병사는 무기를 쓰고 움직일 공간을 넉넉히 가졌고, 지친 병사를 구하러 적시에 증원군을 들여보낼 수 있는 충분한 틈이 있었다. The tactics of the Greeks and Macedonians were formed on very different principles. 그리스인과 마케도니아인의 전술은 전혀 다른 원리에 바탕을 두었다. The strength of the phalanx depended on sixteen ranks of long pikes, wedged together in the closest array. 팔랑크스의 힘은 긴 창을 든 16열의 병사들을 가장 빽빽하게 밀집시키는 데서 나왔다. But it was soon discovered by reflection, as well as by the event, that the strength of the phalanx was unable to contend with the activity of the legion. 그러나 이론으로도 실전의 결과로도, 팔랑크스의 힘이 군단의 기동력을 당해 내지 못한다는 것이 곧 드러났다.

The cavalry, without which the force of the legion would have remained imperfect, was divided into ten troops or squadrons; the first, as the companion of the first cohort, consisted of a hundred and thirty-two men; whilst each of the other nine amounted only to sixty-six. 기병이 없으면 군단의 힘은 불완전했을 것이다. 기병은 10개 기병대로 나뉘었는데, 제1대대와 짝을 이루는 첫째 기병대는 132명이었고 나머지 아홉 기병대는 각각 66명에 불과했다. The entire establishment formed a regiment, if we may use the modern expression, of seven hundred and twenty-six horse, naturally connected with its respective legion, but occasionally separated to act in the line, and to compose a part of the wings of the army. 이를 모두 합하면 오늘날의 말로 726기의 기병 연대가 되었다. 이 연대는 당연히 소속 군단과 연결되어 있었지만, 때로는 따로 떨어져 전열에서 싸우며 군대의 양 날개를 이루었다. The cavalry of the emperors was no longer composed, like that of the ancient republic, of the noblest youths of Rome and Italy, who, by performing their military service on horseback, prepared themselves for the offices of senator and consul; and solicited, by deeds of valor, the future suffrages of their countrymen. 황제들의 기병은 더는 옛 공화국의 기병처럼 로마와 이탈리아의 가장 고귀한 젊은이들로 이루어지지 않았다. 그 젊은이들은 말을 타고 군 복무를 하면서 원로원 의원과 집정관 직을 준비했고, 용맹한 행동으로 장래에 동포의 표를 얻으려 했다. Since the alteration of manners and government, the most wealthy of the equestrian order were engaged in the administration of justice, and of the revenue; and whenever they embraced the profession of arms, they were immediately intrusted with a troop of horse, or a cohort of foot. 풍습과 정부가 바뀐 뒤로 기사 계급 가운데 가장 부유한 사람들은 사법과 재정 업무에 종사했고, 군인의 길을 택할 때면 곧바로 기병대나 보병 대대를 맡았다. Trajan and Hadrian formed their cavalry from the same provinces, and the same class of their subjects, which recruited the ranks of the legion. 트라야누스와 하드리아누스는 군단의 병력을 충원하는 것과 같은 속주, 같은 계층의 백성으로 기병을 편성했다. The horses were bred, for the most part, in Spain or Cappadocia. 말은 대부분 히스파니아나 카파도키아에서 길렀다. The Roman troopers despised the complete armor with which the cavalry of the East was encumbered. 로마 기병은 동방의 기병이 짊어진 전신 갑옷을 경멸했다. Their more useful arms consisted in a helmet, an oblong shield, light boots, and a coat of mail. 그들의 더 쓸모 있는 무장은 투구, 직사각형 방패, 가벼운 장화, 사슬 갑옷이었다. A javelin, and a long broad sword, were their principal weapons of offence. 투창과 길고 넓은 칼이 주된 공격 무기였다. The use of lances and of iron maces they seem to have borrowed from the barbarians. 긴 창과 쇠몽둥이를 쓰는 법은 야만족에게서 빌려 온 듯하다.

The safety and honor of the empire was principally intrusted to the legions, but the policy of Rome condescended to adopt every useful instrument of war. 제국의 안전과 명예는 주로 군단에 맡겨졌지만, 로마는 정책상 쓸모 있는 전쟁 수단이라면 무엇이든 마다하지 않았다. Considerable levies were regularly made among the provincials, who had not yet deserved the honorable distinction of Romans. 아직 로마인이라는 영예로운 신분을 얻지 못한 속주민 사이에서 정기적으로 상당한 병력을 징집했다. Many dependent princes and communities, dispersed round the frontiers, were permitted, for a while, to hold their freedom and security by the tenure of military service. 국경 주변에 흩어진 많은 속국의 군주와 공동체는 한동안 군역을 지는 조건으로 자유와 안전을 보장받았다. Even select troops of hostile barbarians were frequently compelled or persuaded to consume their dangerous valor in remote climates, and for the benefit of the state. 적대적인 야만족의 정예 부대조차 먼 지방에서 국가를 위해 그 위험한 용맹을 소진하도록 강요받거나 설득당하는 일이 잦았다. All these were included under the general name of auxiliaries; and howsoever they might vary according to the difference of times and circumstances, their numbers were seldom much inferior to those of the legions themselves. 이들은 모두 보조군이라는 통칭에 포함되었다. 시대와 사정에 따라 차이가 있기는 했지만, 그 수는 군단 자체의 병력에 크게 못 미치는 일이 드물었다. Among the auxiliaries, the bravest and most faithful bands were placed under the command of præfects and centurions, and severely trained in the arts of Roman discipline; but the far greater part retained those arms, to which the nature of their country, or their early habits of life, more peculiarly adapted them. 보조군 가운데 가장 용감하고 충성스러운 부대는 장관과 백인대장의 지휘를 받으며 로마 군기의 기술을 엄하게 훈련받았다. 그러나 대다수는 고향 땅의 성격이나 어려서부터의 생활 습관에 특히 잘 맞는 무기를 그대로 썼다. By this institution, each legion, to whom a certain proportion of auxiliaries was allotted, contained within itself every species of lighter troops, and of missile weapons; and was capable of encountering every nation, with the advantages of its respective arms and discipline. 이 제도 덕분에 일정한 비율의 보조군을 배정받은 각 군단은 온갖 경보병과 투척 무기를 자체적으로 갖추었고, 어느 민족과 맞서든 그 민족 고유의 무기와 전법의 이점을 살려 싸울 수 있었다. Nor was the legion destitute of what, in modern language, would be styled a train of artillery. 군단에는 오늘날의 말로 포병대라고 부를 만한 것도 없지 않았다. It consisted in ten military engines of the largest, and fifty-five of a smaller size; but all of which, either in an oblique or horizontal manner, discharged stones and darts with irresistible violence. 그것은 큰 공성 무기 10대와 작은 것 55대로 이루어졌는데, 모두 비스듬히 또는 수평으로 돌과 화살을 막을 수 없는 힘으로 쏘아 보냈다.

The camp of a Roman legion presented the appearance of a fortified city. 로마 군단의 진영은 요새화된 도시와 같은 모습이었다. As soon as the space was marked out, the pioneers carefully levelled the ground, and removed every impediment that might interrupt its perfect regularity. 자리가 정해지자마자 공병들이 땅을 꼼꼼히 고르고, 완벽한 질서를 해칠 만한 장애물을 모두 치웠다. Its form was an exact quadrangle; and we may calculate, that a square of about seven hundred yards was sufficient for the encampment of twenty thousand Romans; though a similar number of our own troops would expose to the enemy a front of more than treble that extent. 진영은 정확한 사각형이었다. 약 700야드 너비의 정사각형이면 로마군 2만 명이 숙영하기에 충분했다고 계산할 수 있다. 그런데 우리 군대라면 같은 병력이 그 세 배가 넘는 정면을 적에게 드러낼 것이다. In the midst of the camp, the prætorium, or general’s quarters, rose above the others; the cavalry, the infantry, and the auxiliaries occupied their respective stations; the streets were broad and perfectly straight, and a vacant space of two hundred feet was left on all sides between the tents and the rampart. 진영 한가운데에는 사령관 막사인 프라이토리움이 다른 막사들보다 높이 솟아 있었고, 기병과 보병과 보조군이 저마다 정해진 자리를 차지했다. 길은 넓고 반듯하게 곧았으며, 막사와 성벽 사이에는 사방으로 200피트의 빈 공간을 남겨 두었다. The rampart itself was usually twelve feet high, armed with a line of strong and intricate palisades, and defended by a ditch of twelve feet in depth as well as in breadth. 성벽은 대개 높이가 12피트였고, 튼튼하고 촘촘한 목책을 둘렀으며, 깊이와 너비가 모두 12피트인 해자로 방어했다. This important labor was performed by the hands of the legionaries themselves; to whom the use of the spade and the pickaxe was no less familiar than that of the sword or pilum. 이 중요한 작업은 군단병들이 직접 해냈다. 그들에게는 삽과 곡괭이를 다루는 일이 칼이나 필룸을 다루는 일 못지않게 익숙했다. Active valor may often be the present of nature; but such patient diligence can be the fruit only of habit and discipline. 날랜 용맹은 흔히 타고나는 것이겠지만, 이렇게 끈기 있는 근면은 습관과 훈련의 열매일 수밖에 없다.

Whenever the trumpet gave the signal of departure, the camp was almost instantly broke up, and the troops fell into their ranks without delay or confusion. 나팔이 출발 신호를 울리면 진영은 거의 순식간에 걷혔고, 군대는 지체나 혼란 없이 대열을 갖추었다. Besides their arms, which the legionaries scarcely considered as an encumbrance, they were laden with their kitchen furniture, the instruments of fortification, and the provision of many days. 군단병들은 짐으로 여기지도 않던 무기 외에도 취사도구와 축성 도구와 여러 날 치 식량을 짊어졌다. Under this weight, which would oppress the delicacy of a modern soldier, they were trained by a regular step to advance, in about six hours, near twenty miles. 오늘날 병사라면 연약해서 짓눌릴 이 무게를 지고도, 그들은 일정한 보조로 약 여섯 시간에 20마일 가까이 나아가도록 훈련받았다. On the appearance of an enemy, they threw aside their baggage, and by easy and rapid evolutions converted the column of march into an order of battle. 적이 나타나면 그들은 짐을 내던지고, 쉽고 빠른 기동으로 행군 대형을 전투 대형으로 바꾸었다. The slingers and archers skirmished in the front; the auxiliaries formed the first line, and were seconded or sustained by the strength of the legions; the cavalry covered the flanks, and the military engines were placed in the rear. 투석병과 궁수가 앞에서 산발적으로 싸웠고, 보조군이 제1선을 이루며 군단의 힘이 이를 뒷받침했다. 기병은 양 측면을 엄호했고, 공성 무기는 후방에 배치되었다.

Such were the arts of war, by which the Roman emperors defended their extensive conquests, and preserved a military spirit, at a time when every other virtue was oppressed by luxury and despotism. 다른 모든 덕이 사치와 전제정에 짓눌리던 시대에, 로마 황제들은 이러한 전쟁 기술로 광대한 정복지를 지키고 군인 정신을 보존했다. If, in the consideration of their armies, we pass from their discipline to their numbers, we shall not find it easy to define them with any tolerable accuracy. 그들의 군대를 살펴보면서 군기에서 병력으로 넘어가면, 그 수를 그런대로 정확하게 정하기도 쉽지 않다는 것을 알게 된다. We may compute, however, that the legion, which was itself a body of six thousand eight hundred and thirty-one Romans, might, with its attendant auxiliaries, amount to about twelve thousand five hundred men. 그래도 그 자체로 로마인 6831명으로 이루어진 군단은 딸린 보조군까지 합하면 약 1만 2500명에 이르렀으리라고 계산할 수 있다. The peace establishment of Hadrian and his successors was composed of no less than thirty of these formidable brigades; and most probably formed a standing force of three hundred and seventy-five thousand men. 하드리아누스와 그 후계자들의 평시 병력은 이런 무시무시한 부대가 서른 개나 되었고, 아마 37만 5000명의 상비군을 이루었을 것이다. Instead of being confined within the walls of fortified cities, which the Romans considered as the refuge of weakness or pusillanimity, the legions were encamped on the banks of the great rivers, and along the frontiers of the barbarians. 로마인은 요새화된 도시의 성벽을 나약함이나 비겁함의 피난처로 여겼기에, 군단은 그런 성벽 안에 갇혀 있는 대신 큰 강의 기슭과 야만족과 맞닿은 국경을 따라 진을 쳤다. As their stations, for the most part, remained fixed and permanent, we may venture to describe the distribution of the troops. 그들의 주둔지는 대부분 고정되어 오래 유지되었으므로, 감히 병력 배치를 서술해 볼 수 있다. Three legions were sufficient for Britain. 브리타니아에는 3개 군단이면 충분했다. The principal strength lay upon the Rhine and Danube, and consisted of sixteen legions, in the following proportions: two in the Lower, and three in the Upper Germany; one in Rhætia, one in Noricum, four in Pannonia, three in Mæsia, and two in Dacia. 주력은 라인강과 도나우강에 있었고 16개 군단으로 이루어졌는데, 그 배분은 이러했다. 하게르마니아에 2개, 상게르마니아에 3개, 라이티아에 1개, 노리쿰에 1개, 판노니아에 4개, 모이시아에 3개, 다키아에 2개였다. The defence of the Euphrates was intrusted to eight legions, six of whom were planted in Syria, and the other two in Cappadocia. 유프라테스강의 방어는 8개 군단에 맡겨졌는데, 그 가운데 6개는 시리아에, 나머지 2개는 카파도키아에 주둔했다. With regard to Egypt, Africa, and Spain, as they were far removed from any important scene of war, a single legion maintained the domestic tranquillity of each of those great provinces. 이집트, 아프리카, 히스파니아는 중요한 전쟁터에서 멀리 떨어져 있었으므로, 그 큰 속주들은 저마다 군단 하나로 내부의 평온을 유지했다. Even Italy was not left destitute of a military force. 이탈리아에도 군사력이 없지는 않았다. Above twenty thousand chosen soldiers, distinguished by the titles of City Cohorts and Prætorian Guards, watched over the safety of the monarch and the capital. 도시 대대와 근위대라는 칭호로 구별되는 2만 명이 넘는 정예병이 군주와 수도의 안전을 지켰다. As the authors of almost every revolution that distracted the empire, the Prætorians will, very soon, and very loudly, demand our attention; but, in their arms and institutions, we cannot find any circumstance which discriminated them from the legions, unless it were a more splendid appearance, and a less rigid discipline. 제국을 어지럽힌 거의 모든 변란의 장본인으로서 근위대는 곧 아주 요란하게 우리의 관심을 요구할 것이다. 그러나 그들의 무장과 제도에서는 더 화려한 겉모습과 더 느슨한 군기 말고는 군단과 구별되는 점을 찾을 수 없다.

The navy maintained by the emperors might seem inadequate to their greatness; but it was fully sufficient for every useful purpose of government. 황제들이 유지한 해군은 그들의 위세에 걸맞지 않아 보일지도 모르지만, 통치에 필요한 모든 실질적인 목적에는 충분했다. The ambition of the Romans was confined to the land; nor was that warlike people ever actuated by the enterprising spirit which had prompted the navigators of Tyre, of Carthage, and even of Marseilles, to enlarge the bounds of the world, and to explore the most remote coasts of the ocean. 로마인의 야망은 육지에 국한되었다. 그 호전적인 민족은 티로스와 카르타고, 심지어 마실리아의 항해자들이 세계의 경계를 넓히고 대양의 가장 먼 해안을 탐험하게 한 진취적 기상에 한 번도 이끌린 적이 없었다. To the Romans the ocean remained an object of terror rather than of curiosity; the whole extent of the Mediterranean, after the destruction of Carthage, and the extirpation of the pirates, was included within their provinces. 로마인에게 대양은 호기심보다는 두려움의 대상이었다. 카르타고가 멸망하고 해적이 소탕된 뒤로 지중해 전역이 그들의 속주 안에 들어왔다. The policy of the emperors was directed only to preserve the peaceful dominion of that sea, and to protect the commerce of their subjects. 황제들의 정책은 그 바다의 평화로운 지배를 유지하고 백성의 교역을 보호하는 데만 맞추어졌다. With these moderate views, Augustus stationed two permanent fleets in the most convenient ports of Italy, the one at Ravenna, on the Adriatic, the other at Misenum, in the Bay of Naples. 이런 온건한 목적에서 아우구스투스는 이탈리아에서 가장 편리한 항구에 상설 함대 두 개를 두었다. 하나는 아드리아해의 라벤나에, 다른 하나는 나폴리만의 미세눔에 두었다. Experience seems at length to have convinced the ancients, that as soon as their galleys exceeded two, or at the most three ranks of oars, they were suited rather for vain pomp than for real service. 고대인들은 갤리선의 노 단이 둘, 많아야 셋을 넘으면 실전보다는 헛된 과시에나 어울린다는 것을 경험으로 마침내 깨달은 듯하다. Augustus himself, in the victory of Actium, had seen the superiority of his own light frigates (they were called Liburnians) over the lofty but unwieldy castles of his rival. 아우구스투스 자신도 악티움 해전의 승리에서 자기의 가벼운 쾌속선, 곧 리부르나라고 부르던 배들이 적수의 높지만 둔중한 성채 같은 배들보다 뛰어나다는 것을 보았다. Of these Liburnians he composed the two fleets of Ravenna and Misenum, destined to command, the one the eastern, the other the western division of the Mediterranean; and to each of the squadrons he attached a body of several thousand marines. 그는 이 리부르나선으로 라벤나 함대와 미세눔 함대를 편성하여, 하나는 지중해 동부를, 다른 하나는 서부를 장악하게 했고, 각 함대에 수천 명의 해병을 딸려 두었다. Besides these two ports, which may be considered as the principal seats of the Roman navy, a very considerable force was stationed at Frejus, on the coast of Provence, and the Euxine was guarded by forty ships, and three thousand soldiers. 로마 해군의 주요 기지라 할 이 두 항구 말고도 프로방스 해안의 프레쥐스에 상당한 병력이 주둔했고, 흑해는 배 40척과 병사 3000명이 지켰다. To all these we add the fleet which preserved the communication between Gaul and Britain, and a great number of vessels constantly maintained on the Rhine and Danube, to harass the country, or to intercept the passage of the barbarians. 여기에 갈리아와 브리타니아 사이의 연락을 유지한 함대, 그리고 야만족의 땅을 괴롭히거나 그들의 도하를 막으려고 라인강과 도나우강에 늘 두었던 많은 배를 더해야 한다. If we review this general state of the Imperial forces; of the cavalry as well as infantry; of the legions, the auxiliaries, the guards, and the navy; the most liberal computation will not allow us to fix the entire establishment by sea and by land at more than four hundred and fifty thousand men: a military power, which, however formidable it may seem, was equalled by a monarch of the last century, whose kingdom was confined within a single province of the Roman empire. 기병과 보병, 군단과 보조군, 근위대와 해군에 걸쳐 제국 군대의 전반적인 상태를 살펴보면, 아무리 넉넉하게 계산해도 바다와 육지의 전체 병력을 45만 명 이상으로 잡을 수는 없다. 아무리 무시무시해 보여도 이 정도 군사력은 지난 세기의 한 군주도 갖추었는데, 그의 왕국은 로마 제국의 속주 하나 크기에 불과했다.

We have attempted to explain the spirit which moderated, and the strength which supported, the power of Hadrian and the Antonines. 지금까지 하드리아누스와 안토니누스 황제들의 권력을 절제시킨 정신과 그 권력을 떠받친 힘을 설명하려고 했다. We shall now endeavor, with clearness and precision, to describe the provinces once united under their sway, but, at present, divided into so many independent and hostile states. 이제 한때 그들의 지배 아래 통합되었으나 지금은 수많은 독립적이고 적대적인 나라로 나뉜 속주들을 명확하고 정확하게 서술해 보겠다. Spain, the western extremity of the empire, of Europe, and of the ancient world, has, in every age, invariably preserved the same natural limits; the Pyrenæan Mountains, the Mediterranean, and the Atlantic Ocean. 제국과 유럽과 고대 세계의 서쪽 끝인 히스파니아는 어느 시대에나 변함없이 같은 자연 경계, 곧 피레네산맥과 지중해와 대서양을 지켜 왔다. That great peninsula, at present so unequally divided between two sovereigns, was distributed by Augustus into three provinces, Lusitania, Bætica, and Tarraconensis. 지금은 두 군주가 고르지 않게 나누어 가진 이 큰 반도를 아우구스투스는 루시타니아, 바이티카, 타라코넨시스의 세 속주로 나누었다. The kingdom of Portugal now fills the place of the warlike country of the Lusitanians; and the loss sustained by the former on the side of the East, is compensated by an accession of territory towards the North. 지금은 포르투갈 왕국이 호전적인 루시타니아인의 땅을 차지하고 있는데, 동쪽에서 잃은 땅을 북쪽에서 얻은 영토로 메웠다. The confines of Grenada and Andalusia correspond with those of ancient Bætica. 그라나다와 안달루시아의 경계는 옛 바이티카의 경계와 일치한다. The remainder of Spain, Gallicia, and the Asturias, Biscay, and Navarre, Leon, and the two Castiles, Murcia, Valencia, Catalonia, and Arragon, all contributed to form the third and most considerable of the Roman governments, which, from the name of its capital, was styled the province of Tarragona. 히스파니아의 나머지 지역, 곧 갈리시아와 아스투리아스, 비스카야와 나바라, 레온과 두 카스티야, 무르시아, 발렌시아, 카탈루냐, 아라곤은 모두 로마의 세 번째이자 가장 큰 통치 구역을 이루었는데, 수도의 이름을 따서 타라코 속주라고 불렸다. Of the native barbarians, the Celtiberians were the most powerful, as the Cantabrians and Asturians proved the most obstinate. 토착 야만족 가운데 켈티베리아인이 가장 강했고, 칸타브리아인과 아스투리아인이 가장 끈질겼다. Confident in the strength of their mountains, they were the last who submitted to the arms of Rome, and the first who threw off the yoke of the Arabs. 그들은 산악의 힘을 믿고 로마의 무력에 가장 늦게 굴복했으며, 아랍인의 멍에를 가장 먼저 벗어 던졌다.

Ancient Gaul, as it contained the whole country between the Pyrenees, the Alps, the Rhine, and the Ocean, was of greater extent than modern France. 옛 갈리아는 피레네산맥, 알프스산맥, 라인강, 대서양 사이의 땅을 모두 아울렀으므로 오늘날의 프랑스보다 넓었다. To the dominions of that powerful monarchy, with its recent acquisitions of Alsace and Lorraine, we must add the duchy of Savoy, the cantons of Switzerland, the four electorates of the Rhine, and the territories of Liege, Luxemburgh, Hainault, Flanders, and Brabant. 최근에 알자스와 로렌을 얻은 그 강력한 군주국의 영토에 사보이 공국, 스위스의 칸톤들, 라인강 유역의 네 선제후령, 그리고 리에주, 룩셈부르크, 에노, 플랑드르, 브라반트를 더해야 한다. When Augustus gave laws to the conquests of his father, he introduced a division of Gaul, equally adapted to the progress of the legions, to the course of the rivers, and to the principal national distinctions, which had comprehended above a hundred independent states. 아우구스투스는 양부의 정복지에 법을 정해 줄 때, 군단의 진군과 강의 흐름과 100개가 넘는 독립 국가를 아우르던 주요 민족 구분에 고루 맞는 방식으로 갈리아를 나누었다. The sea-coast of the Mediterranean, Languedoc, Provence, and Dauphiné, received their provincial appellation from the colony of Narbonne. 지중해 연안, 곧 랑그도크, 프로방스, 도피네는 나르보 식민시의 이름을 따서 속주 이름을 얻었다. The government of Aquitaine was extended from the Pyrenees to the Loire. 아퀴타니아 속주는 피레네산맥에서 루아르강까지 뻗었다. The country between the Loire and the Seine was styled the Celtic Gaul, and soon borrowed a new denomination from the celebrated colony of Lugdunum, or Lyons. 루아르강과 센강 사이의 땅은 켈트 갈리아라고 불렸는데, 곧 이름난 식민시 루그두눔, 곧 리옹에서 새 이름을 따왔다. The Belgic lay beyond the Seine, and in more ancient times had been bounded only by the Rhine; but a little before the age of Cæsar, the Germans, abusing their superiority of valor, had occupied a considerable portion of the Belgic territory. 벨기카는 센강 너머에 있었고, 더 옛날에는 라인강만을 경계로 삼았다. 그러나 카이사르 시대 조금 전에 게르만족이 우세한 용맹을 함부로 휘둘러 벨기카 영토의 상당 부분을 차지했다. The Roman conquerors very eagerly embraced so flattering a circumstance, and the Gallic frontier of the Rhine, from Basil to Leyden, received the pompous names of the Upper and the Lower Germany. 로마의 정복자들은 이 우쭐할 만한 사정을 기꺼이 받아들였고, 바젤에서 레이던까지 라인강의 갈리아 쪽 국경은 상게르마니아와 하게르마니아라는 거창한 이름을 얻었다. Such, under the reign of the Antonines, were the six provinces of Gaul; the Narbonnese, Aquitaine, the Celtic, or Lyonnese, the Belgic, and the two Germanies. 안토니누스 황제들의 치세에 갈리아의 여섯 속주는 이러했다. 나르보넨시스, 아퀴타니아, 켈트 곧 루그두넨시스, 벨기카, 그리고 두 게르마니아였다.

We have already had occasion to mention the conquest of Britain, and to fix the boundary of the Roman Province in this island. 브리타니아 정복과 이 섬에서 로마 속주의 경계는 이미 언급한 바 있다. It comprehended all England, Wales, and the Lowlands of Scotland, as far as the Friths of Dumbarton and Edinburgh. 그 속주는 잉글랜드 전역과 웨일스, 그리고 덤바턴과 에든버러의 만에 이르기까지 스코틀랜드 저지대를 아울렀다. Before Britain lost her freedom, the country was irregularly divided between thirty tribes of barbarians, of whom the most considerable were the Belgæ in the West, the Brigantes in the North, the Silures in South Wales, and the Iceni in Norfolk and Suffolk. 브리타니아가 자유를 잃기 전에 그 땅은 서른 개 야만족 부족이 불규칙하게 나누어 가졌는데, 그 가운데 가장 큰 부족은 서부의 벨가이족, 북부의 브리간테스족, 남웨일스의 실루레스족, 노퍽과 서퍽의 이케니족이었다. As far as we can either trace or credit the resemblance of manners and language, Spain, Gaul, and Britain were peopled by the same hardy race of savages. 풍습과 언어의 유사성을 더듬어 보거나 믿을 수 있는 한, 히스파니아와 갈리아와 브리타니아에는 같은 강인한 미개 종족이 살았다. Before they yielded to the Roman arms, they often disputed the field, and often renewed the contest. 그들은 로마군에 굴복하기 전에 자주 싸움을 벌였고 자주 다시 싸움을 걸었다. After their submission, they constituted the western division of the European provinces, which extended from the columns of Hercules to the wall of Antoninus, and from the mouth of the Tagus to the sources of the Rhine and Danube. 복속한 뒤에는 유럽 속주들의 서부를 이루었으니, 그 범위는 헤라클레스의 기둥에서 안토니누스 방벽까지, 타호강 어귀에서 라인강과 도나우강의 수원까지였다.

Before the Roman conquest, the country which is now called Lombardy, was not considered as a part of Italy. 로마의 정복 이전에는 지금 롬바르디아라고 부르는 지역이 이탈리아의 일부로 여겨지지 않았다. It had been occupied by a powerful colony of Gauls, who, settling themselves along the banks of the Po, from Piedmont to Romagna, carried their arms and diffused their name from the Alps to the Apennine. 그곳은 강력한 갈리아인 이주민들이 차지하고 있었다. 그들은 피에몬테에서 로마냐까지 포강 기슭을 따라 자리 잡고, 알프스산맥에서 아펜니노산맥까지 무력을 떨치고 이름을 퍼뜨렸다.

The Ligurians dwelt on the rocky coast which now forms the republic of Genoa. 리구리아인은 지금 제노바 공화국을 이루는 바위투성이 해안에 살았다. Venice was yet unborn; but the territories of that state, which lie to the east of the Adige, were inhabited by the Venetians. 베네치아는 아직 태어나지 않았지만, 아디제강 동쪽에 있는 그 나라의 영토에는 베네티족이 살았다. The middle part of the peninsula, that now composes the duchy of Tuscany and the ecclesiastical state, was the ancient seat of the Etruscans and Umbrians; to the former of whom Italy was indebted for the first rudiments of civilized life. 지금 토스카나 대공국과 교황령을 이루는 반도 중부는 옛날 에트루리아인과 움브리아인의 터전이었는데, 이탈리아는 그 가운데 에트루리아인에게서 문명 생활의 기초를 처음 배웠다. The Tyber rolled at the foot of the seven hills of Rome, and the country of the Sabines, the Latins, and the Volsci, from that river to the frontiers of Naples, was the theatre of her infant victories. 테베레강은 로마의 일곱 언덕 기슭을 흘렀고, 그 강에서 나폴리 왕국의 경계까지 이어진 사비니인, 라티니인, 볼스키인의 땅은 로마가 어린 시절에 승리를 거둔 무대였다. On that celebrated ground the first consuls deserved triumphs, their successors adorned villas, and their posterity have erected convents. 그 이름난 땅에서 최초의 집정관들은 개선식을 누릴 만한 공을 세웠고, 그 후계자들은 별장을 꾸몄으며, 그들의 후손들은 수도원을 세웠다. Capua and Campania possessed the immediate territory of Naples; the rest of the kingdom was inhabited by many warlike nations, the Marsi, the Samnites, the Apulians, and the Lucanians; and the sea-coasts had been covered by the flourishing colonies of the Greeks. 카푸아와 캄파니아는 나폴리 바로 주변의 땅을 차지했고, 나폴리 왕국의 나머지 지역에는 마르시인, 삼니움인, 아풀리아인, 루카니아인 같은 호전적인 여러 민족이 살았다. 그리고 해안 지대는 번성하는 그리스 식민시들로 덮여 있었다. We may remark, that when Augustus divided Italy into eleven regions, the little province of Istria was annexed to that seat of Roman sovereignty. 아우구스투스가 이탈리아를 열한 개 지역으로 나눌 때, 작은 속주인 이스트리아가 로마 주권의 본거지인 이탈리아에 편입되었다는 점도 짚어 둘 만하다.

The European provinces of Rome were protected by the course of the Rhine and the Danube. 로마의 유럽 속주들은 라인강과 도나우강의 흐름이 지켜 주었다. The latter of those mighty streams, which rises at the distance of only thirty miles from the former, flows above thirteen hundred miles, for the most part to the south-east, collects the tribute of sixty navigable rivers, and is, at length, through six mouths, received into the Euxine, which appears scarcely equal to such an accession of waters. 그 두 큰 강 가운데 뒤의 것은 앞의 것에서 불과 30마일 떨어진 곳에서 발원하여 대부분 남동쪽으로 1300마일 넘게 흐르며, 배가 다닐 수 있는 강 예순 개의 물을 모아 마침내 여섯 어귀를 거쳐 흑해로 흘러드는데, 흑해조차 그렇게 많은 물을 받아들이기에는 벅차 보일 정도다. The provinces of the Danube soon acquired the general appellation of Illyricum, or the Illyrian frontier, and were esteemed the most warlike of the empire; but they deserve to be more particularly considered under the names of Rhætia, Noricum, Pannonia, Dalmatia, Dacia, Mæsia, Thrace, Macedonia, and Greece. 도나우강 유역의 속주들은 곧 일리리쿰, 곧 일리리아 국경이라는 통칭을 얻었고 제국에서 가장 호전적인 지역으로 여겨졌다. 그러나 라이티아, 노리쿰, 판노니아, 달마티아, 다키아, 모이시아, 트라키아, 마케도니아, 그리스라는 이름으로 하나하나 살펴볼 만하다.

The province of Rhætia, which soon extinguished the name of the Vindelicians, extended from the summit of the Alps to the banks of the Danube; from its source, as far as its conflux with the Inn. 라이티아 속주는 곧 빈델리키족이라는 이름을 지워 버렸는데, 알프스 꼭대기에서 도나우 강변까지, 도나우강의 수원에서 인강과 만나는 곳까지 뻗어 있었다. The greatest part of the flat country is subject to the elector of Bavaria; the city of Augsburg is protected by the constitution of the German empire; the Grisons are safe in their mountains, and the country of Tirol is ranked among the numerous provinces of the house of Austria. 평지의 대부분은 바이에른 선제후의 지배를 받고, 아우크스부르크시는 독일 제국의 헌정 체제가 보호하며, 그라우뷘덴 사람들은 산속에서 안전하고, 티롤 지방은 오스트리아 왕가의 수많은 영지 가운데 하나로 꼽힌다.

The wide extent of territory which is included between the Inn, the Danube, and the Save,—Austria, Styria, Carinthia, Carniola, the Lower Hungary, and Sclavonia,—was known to the ancients under the names of Noricum and Pannonia. 인강과 도나우강과 사바강 사이에 있는 넓은 지역, 곧 오스트리아, 슈타이어마르크, 케른텐, 크라인, 헝가리 저지대, 슬라보니아는 고대인에게 노리쿰과 판노니아라는 이름으로 알려져 있었다. In their original state of independence, their fierce inhabitants were intimately connected. 원래 독립해 있던 시절에도 그 사나운 주민들은 서로 긴밀하게 얽혀 있었다. Under the Roman government they were frequently united, and they still remain the patrimony of a single family. 로마의 통치 아래에서 그들은 자주 하나로 묶였고, 지금도 한 가문의 세습 영지로 남아 있다. They now contain the residence of a German prince, who styles himself Emperor of the Romans, and form the centre, as well as strength, of the Austrian power. 지금 그곳에는 스스로 로마인의 황제라 일컫는 독일 군주의 거처가 있으며, 이 지역은 오스트리아 세력의 중심이자 힘의 원천을 이룬다. It may not be improper to observe, that if we except Bohemia, Moravia, the northern skirts of Austria, and a part of Hungary between the Teyss and the Danube, all the other dominions of the House of Austria were comprised within the limits of the Roman Empire. 보헤미아, 모라비아, 오스트리아 북쪽 변두리, 티서강과 도나우강 사이의 헝가리 일부를 빼면 오스트리아 왕가의 다른 영토는 모두 로마 제국의 경계 안에 있었다는 점을 짚어 두어도 좋을 것이다.

Dalmatia, to which the name of Illyricum more properly belonged, was a long, but narrow tract, between the Save and the Adriatic. 일리리쿰이라는 이름이 더 정확히 해당하는 달마티아는 사바강과 아드리아해 사이에 길고 좁게 뻗은 땅이었다. The best part of the sea-coast, which still retains its ancient appellation, is a province of the Venetian state, and the seat of the little republic of Ragusa. 옛 이름을 아직 간직한 해안의 가장 좋은 부분은 베네치아 공화국의 속령이자 작은 라구사 공화국의 터전이다. The inland parts have assumed the Sclavonian names of Croatia and Bosnia; the former obeys an Austrian governor, the latter a Turkish pacha; but the whole country is still infested by tribes of barbarians, whose savage independence irregularly marks the doubtful limit of the Christian and Mahometan power. 내륙은 크로아티아와 보스니아라는 슬라브식 이름을 얻었다. 크로아티아는 오스트리아 총독에게, 보스니아는 튀르크의 파샤에게 복종한다. 그러나 이 지역 전체에는 아직도 야만적인 부족들이 들끓고 있으며, 그들의 거친 독립이 그리스도교 세력과 이슬람 세력 사이의 불분명한 경계를 들쭉날쭉 그어 놓는다.

After the Danube had received the waters of the Teyss and the Save, it acquired, at least among the Greeks, the name of Ister. 도나우강은 티서강과 사바강의 물을 받아들인 뒤부터, 적어도 그리스인 사이에서는 이스테르강이라는 이름을 얻었다. It formerly divided Mæsia and Dacia, the latter of which, as we have already seen, was a conquest of Trajan, and the only province beyond the river. 이 강은 예전에 모이시아와 다키아를 갈랐는데, 다키아는 앞서 보았듯이 트라야누스의 정복지이자 강 건너편의 유일한 속주였다. If we inquire into the present state of those countries, we shall find that, on the left hand of the Danube, Temeswar and Transylvania have been annexed, after many revolutions, to the crown of Hungary; whilst the principalities of Moldavia and Wallachia acknowledge the supremacy of the Ottoman Porte. 그 지역들의 현재 상태를 살펴보면, 도나우강 왼편의 테메슈바르와 트란실바니아는 숱한 변천 끝에 헝가리 왕관에 병합되었고, 몰다비아와 왈라키아 공국은 오스만 제국의 종주권을 인정하고 있다. On the right hand of the Danube, Mæsia, which, during the middle ages, was broken into the barbarian kingdoms of Servia and Bulgaria, is again united in Turkish slavery. 도나우강 오른편의 모이시아는 중세에 세르비아와 불가리아라는 야만족 왕국들로 쪼개졌다가, 다시 튀르크의 예속 아래 하나로 묶였다.

The appellation of Roumelia, which is still bestowed by the Turks on the extensive countries of Thrace, Macedonia, and Greece, preserves the memory of their ancient state under the Roman empire. 튀르크인이 지금도 트라키아, 마케도니아, 그리스의 넓은 지역에 붙이는 루멜리아라는 이름은 로마 제국 시대 그들의 옛 지위를 기억하게 한다. In the time of the Antonines, the martial regions of Thrace, from the mountains of Hæmus and Rhodope, to the Bosphorus and the Hellespont, had assumed the form of a province. 안토니누스 황제 시대에 하이무스산과 로도페산에서 보스포루스와 헬레스폰투스까지 이어지는 트라키아의 호전적인 지역은 이미 속주의 형태를 갖추었다. Notwithstanding the change of masters and of religion, the new city of Rome, founded by Constantine on the banks of the Bosphorus, has ever since remained the capital of a great monarchy. 주인과 종교가 바뀌었는데도, 콘스탄티누스가 보스포루스 기슭에 세운 새 로마는 그 뒤로 줄곧 큰 군주국의 수도로 남아 있다. The kingdom of Macedonia, which, under the reign of Alexander, gave laws to Asia, derived more solid advantages from the policy of the two Philips; and with its dependencies of Epirus and Thessaly, extended from the Ægean to the Ionian Sea. 알렉산드로스의 치세에 아시아에 법을 내렸던 마케도니아 왕국은 두 필리포스의 정책에서 더 견실한 이득을 얻었고, 속령인 에페이로스와 테살리아까지 합쳐 에게해에서 이오니아해까지 뻗었다. When we reflect on the fame of Thebes and Argos, of Sparta and Athens, we can scarcely persuade ourselves, that so many immortal republics of ancient Greece were lost in a single province of the Roman empire, which, from the superior influence of the Achæan league, was usually denominated the province of Achaia. 테베와 아르고스, 스파르타와 아테네의 명성을 생각하면, 고대 그리스의 그토록 많은 불멸의 공화국들이 로마 제국의 속주 하나에 묻혀 버렸다는 것을 믿기 어렵다. 그 속주는 아카이아 동맹의 영향력이 컸던 까닭에 흔히 아카이아 속주라고 불렸다.

Such was the state of Europe under the Roman emperors. 로마 황제들 아래 유럽의 상태는 이러했다. The provinces of Asia, without excepting the transient conquests of Trajan, are all comprehended within the limits of the Turkish power. 아시아의 속주들은 트라야누스의 일시적인 정복지까지 빼놓지 않고 모두 튀르크 세력의 경계 안에 들어 있다. But, instead of following the arbitrary divisions of despotism and ignorance, it will be safer for us, as well as more agreeable, to observe the indelible characters of nature. 그러나 전제와 무지가 제멋대로 그은 구분을 따르기보다는 자연이 새겨 놓은 지울 수 없는 특징을 살펴보는 편이 더 안전하고 즐겁기도 할 것이다. The name of Asia Minor is attributed with some propriety to the peninsula, which, confined betwixt the Euxine and the Mediterranean, advances from the Euphrates towards Europe. 소아시아라는 이름은 흑해와 지중해 사이에 갇혀 유프라테스강에서 유럽 쪽으로 뻗어 나온 반도에 어느 정도 타당하게 붙여진다. The most extensive and flourishing district, westward of Mount Taurus and the River Halys, was dignified by the Romans with the exclusive title of Asia. 타우루스산맥과 할리스강 서쪽의 가장 넓고 번성한 지역에 로마인은 아시아라는 이름을 독점적으로 붙여 높였다. The jurisdiction of that province extended over the ancient monarchies of Troy, Lydia, and Phrygia, the maritime countries of the Pamphylians, Lycians, and Carians, and the Grecian colonies of Ionia, which equalled in arts, though not in arms, the glory of their parent. 그 속주의 관할은 트로이아, 리디아, 프리기아의 옛 왕국들과 팜필리아인, 리키아인, 카리아인의 해안 지방, 그리고 무력에서는 아니어도 예술에서는 모국의 영광에 맞먹은 이오니아의 그리스 식민시들까지 미쳤다. The kingdoms of Bithynia and Pontus possessed the northern side of the peninsula from Constantinople to Trebizond. 비티니아와 폰토스 왕국은 콘스탄티노폴리스에서 트레비존드까지 반도의 북쪽을 차지했다. On the opposite side, the province of Cilicia was terminated by the mountains of Syria: the inland country, separated from the Roman Asia by the River Halys, and from Armenia by the Euphrates, had once formed the independent kingdom of Cappadocia. 반대편에서는 킬리키아 속주가 시리아의 산맥에서 끝났다. 할리스강으로 로마의 아시아와, 유프라테스강으로 아르메니아와 갈라진 내륙은 한때 독립 왕국 카파도키아를 이루었다. In this place we may observe, that the northern shores of the Euxine, beyond Trebizond in Asia, and beyond the Danube in Europe, acknowledged the sovereignty of the emperors, and received at their hands either tributary princes or Roman garrisons. 여기서 짚어 둘 것은, 아시아에서는 트레비존드 너머, 유럽에서는 도나우강 너머의 흑해 북쪽 기슭도 황제들의 주권을 인정하여 그들에게서 조공을 바치는 군주나 로마 수비대를 받아들였다는 점이다. Budzak, Crim Tartary, Circassia, and Mingrelia, are the modern appellations of those savage countries. 부자크, 크림 타타르, 체르케스, 밍그렐리아가 그 거친 나라들의 오늘날 이름이다.

Under the successors of Alexander, Syria was the seat of the Seleucidæ, who reigned over Upper Asia, till the successful revolt of the Parthians confined their dominions between the Euphrates and the Mediterranean. 알렉산드로스의 후계자들 아래에서 시리아는 셀레우코스 왕조의 본거지였다. 그들은 상아시아를 다스렸으나, 파르티아인의 반란이 성공하자 영토가 유프라테스강과 지중해 사이로 줄어들었다. When Syria became subject to the Romans, it formed the eastern frontier of their empire: nor did that province, in its utmost latitude, know any other bounds than the mountains of Cappadocia to the north, and towards the south, the confines of Egypt, and the Red Sea. 시리아가 로마에 복속하자 그곳은 제국의 동쪽 국경이 되었다. 그 속주는 가장 넓었을 때도 북쪽으로는 카파도키아의 산맥, 남쪽으로는 이집트의 경계와 홍해 말고는 다른 경계를 알지 못했다. Phœnicia and Palestine were sometimes annexed to, and sometimes separated from, the jurisdiction of Syria. 페니키아와 팔레스타인은 시리아의 관할에 들어가기도 하고 떨어져 나가기도 했다. The former of these was a narrow and rocky coast; the latter was a territory scarcely superior to Wales, either in fertility or extent. 페니키아는 좁고 바위투성이인 해안이었고, 팔레스타인은 비옥함으로 보나 넓이로 보나 웨일스보다 크게 나을 것이 없는 땅이었다. Yet Phœnicia and Palestine will forever live in the memory of mankind; since America, as well as Europe, has received letters from the one, and religion from the other. 그러나 페니키아와 팔레스타인은 인류의 기억 속에 영원히 살아 있을 것이다. 유럽뿐 아니라 아메리카도 앞의 것에서 문자를, 뒤의 것에서 종교를 받았기 때문이다. A sandy desert, alike destitute of wood and water, skirts along the doubtful confine of Syria, from the Euphrates to the Red Sea. 나무도 물도 없는 모래사막이 유프라테스강에서 홍해까지 시리아의 불분명한 경계를 따라 펼쳐져 있다. The wandering life of the Arabs was inseparably connected with their independence; and wherever, on some spots less barren than the rest, they ventured to form any settled habitations, they soon became subjects to the Roman empire. 아랍인의 떠돌이 생활은 그들의 독립과 떼려야 뗄 수 없게 이어져 있었다. 그래서 그들이 다른 곳보다 덜 메마른 몇몇 땅에 감히 정착할 때마다 곧 로마 제국의 백성이 되었다.

The geographers of antiquity have frequently hesitated to what portion of the globe they should ascribe Egypt. 고대의 지리학자들은 이집트를 세계의 어느 부분에 넣어야 할지 자주 망설였다. By its situation that celebrated kingdom is included within the immense peninsula of Africa; but it is accessible only on the side of Asia, whose revolutions, in almost every period of history, Egypt has humbly obeyed. 위치로 보면 그 이름난 왕국은 아프리카라는 거대한 반도 안에 들어 있다. 그러나 아시아 쪽으로만 드나들 수 있고, 이집트는 역사의 거의 모든 시기에 아시아의 변천에 순순히 따랐다. A Roman præfect was seated on the splendid throne of the Ptolemies; and the iron sceptre of the Mamelukes is now in the hands of a Turkish pacha. 로마의 장관이 프톨레마이오스 왕조의 화려한 왕좌에 앉았고, 맘루크의 쇠 홀은 지금 튀르크 파샤의 손에 있다. The Nile flows down the country, above five hundred miles from the tropic of Cancer to the Mediterranean, and marks on either side the extent of fertility by the measure of its inundations. 나일강은 북회귀선에서 지중해까지 500마일 넘게 그 나라를 흘러내리며, 범람하는 범위로 양쪽 기슭의 비옥한 땅의 넓이를 정한다. Cyrene, situate towards the west, and along the sea-coast, was first a Greek colony, afterwards a province of Egypt, and is now lost in the desert of Barca. 서쪽 해안을 따라 자리 잡은 키레네는 처음에 그리스 식민시였다가 나중에 이집트의 속령이 되었고, 지금은 바르카 사막 속에 묻혀 버렸다.

From Cyrene to the ocean, the coast of Africa extends above fifteen hundred miles; yet so closely is it pressed between the Mediterranean and the Sahara, or sandy desert, that its breadth seldom exceeds fourscore or a hundred miles. 키레네에서 대서양까지 아프리카 해안은 1500마일 넘게 이어진다. 그러나 지중해와 사하라, 곧 모래사막 사이에 바짝 끼어 있어서 폭이 80마일이나 100마일을 넘는 일이 드물다. The eastern division was considered by the Romans as the more peculiar and proper province of Africa. 로마인은 동쪽 부분을 고유하고 본래적인 아프리카 속주로 여겼다. Till the arrival of the Phœnician colonies, that fertile country was inhabited by the Libyans, the most savage of mankind. 페니키아 이주민들이 오기 전까지 그 비옥한 땅에는 인류 가운데 가장 미개한 리비아인이 살았다. Under the immediate jurisdiction of Carthage, it became the centre of commerce and empire; but the republic of Carthage is now degenerated into the feeble and disorderly states of Tripoli and Tunis. 카르타고가 직접 다스리면서 그곳은 교역과 제국의 중심이 되었다. 그러나 카르타고 공화국은 지금 트리폴리와 튀니스라는 나약하고 무질서한 나라들로 전락했다. The military government of Algiers oppresses the wide extent of Numidia, as it was once united under Massinissa and Jugurtha; but in the time of Augustus, the limits of Numidia were contracted; and, at least, two thirds of the country acquiesced in the name of Mauritania, with the epithet of Cæsariensis. 알제의 군사 정부는 한때 마시니사와 유구르타 아래 통합되었던 누미디아의 넓은 땅을 억누르고 있다. 그러나 아우구스투스 시대에 누미디아의 경계는 줄어들었고, 적어도 그 땅의 3분의 2는 카이사리엔시스라는 수식어가 붙은 마우레타니아라는 이름을 받아들였다. The genuine Mauritania, or country of the Moors, which, from the ancient city of Tingi, or Tangier, was distinguished by the appellation of Tingitana, is represented by the modern kingdom of Fez. 옛 도시 팅기, 곧 탕헤르의 이름을 따서 팅기타나라고 불린 본래의 마우레타니아, 곧 무어인의 땅은 오늘날의 페스 왕국에 해당한다. Salle, on the Ocean, so infamous at present for its piratical depredations, was noticed by the Romans, as the extreme object of their power, and almost of their geography. 지금은 해적질로 악명 높은 대서양 연안의 살레는 로마인에게 그들 권력의, 그리고 거의 그들 지리 지식의 맨 끝으로 알려져 있었다. A city of their foundation may still be discovered near Mequinez, the residence of the barbarian whom we condescend to style the Emperor of Morocco; but it does not appear, that his more southern dominions, Morocco itself, and Segelmessa, were ever comprehended within the Roman province. 그들이 세운 도시는 지금도 메크네스 근처에서 찾아볼 수 있다. 메크네스는 우리가 짐짓 모로코 황제라고 불러 주는 야만인 군주의 거처다. 그러나 그의 더 남쪽 영토인 모로코 자체와 시질마사가 로마 속주에 포함된 적은 없었던 듯하다. The western parts of Africa are intersected by the branches of Mount Atlas, a name so idly celebrated by the fancy of poets; but which is now diffused over the immense ocean that rolls between the ancient and the new continent. 아프리카 서부는 아틀라스산맥의 여러 줄기로 갈라져 있다. 시인들의 공상이 공연히 이름을 떨치게 한 그 이름은 이제 옛 대륙과 신대륙 사이에 넘실대는 거대한 대양에까지 퍼졌다.

Having now finished the circuit of the Roman empire, we may observe, that Africa is divided from Spain by a narrow strait of about twelve miles, through which the Atlantic flows into the Mediterranean. 이제 로마 제국을 한 바퀴 돌아보았으니, 아프리카와 히스파니아가 약 12마일의 좁은 해협으로 갈라져 있고 그 해협을 통해 대서양이 지중해로 흘러든다는 점을 짚어 둘 수 있다. The columns of Hercules, so famous among the ancients, were two mountains which seemed to have been torn asunder by some convulsion of the elements; and at the foot of the European mountain, the fortress of Gibraltar is now seated. 고대인 사이에 이름난 헤라클레스의 기둥은 자연의 어떤 격변으로 찢겨 나간 듯한 두 산이었는데, 유럽 쪽 산기슭에 지금 지브롤터 요새가 자리 잡고 있다. The whole extent of the Mediterranean Sea, its coasts and its islands, were comprised within the Roman dominion. 지중해 전체와 그 해안과 섬들이 로마의 지배 안에 들어 있었다. Of the larger islands, the two Baleares, which derive their name of Majorca and Minorca from their respective size, are subject at present, the former to Spain, the latter to Great Britain. 큰 섬들 가운데 두 발레아레스섬은 크기에 따라 마요르카와 메노르카라는 이름이 붙었는데, 지금 앞의 섬은 에스파냐에, 뒤의 섬은 영국에 속해 있다. It is easier to deplore the fate, than to describe the actual condition, of Corsica. 코르시카는 지금의 상태를 서술하기보다 그 운명을 슬퍼하기가 더 쉽다. Two Italian sovereigns assume a regal title from Sardinia and Sicily. 이탈리아의 두 군주가 사르데냐와 시칠리아에서 왕의 칭호를 따왔다. Crete, or Candia, with Cyprus, and most of the smaller islands of Greece and Asia, have been subdued by the Turkish arms, whilst the little rock of Malta defies their power, and has emerged, under the government of its military Order, into fame and opulence. 크레타, 곧 칸디아와 키프로스, 그리고 그리스와 아시아의 작은 섬들 대부분은 튀르크의 무력에 정복되었지만, 작은 바위섬 몰타는 그들의 힘에 맞서고 있으며 그 기사단의 통치 아래 명성과 부를 얻었다.

This long enumeration of provinces, whose broken fragments have formed so many powerful kingdoms, might almost induce us to forgive the vanity or ignorance of the ancients. 그 부서진 조각들이 그토록 많은 강력한 왕국을 이룬 이 속주들을 길게 늘어놓고 보면, 고대인의 허영이나 무지를 거의 용서할 마음이 들지도 모른다. Dazzled with the extensive sway, the irresistible strength, and the real or affected moderation of the emperors, they permitted themselves to despise, and sometimes to forget, the outlying countries which had been left in the enjoyment of a barbarous independence; and they gradually usurped the license of confounding the Roman monarchy with the globe of the earth. 황제들의 광대한 지배와 거스를 수 없는 힘과 진짜이든 꾸민 것이든 절제에 눈이 부신 나머지, 그들은 야만적인 독립을 누리도록 남겨진 변두리 나라들을 업신여기고 때로는 잊어버렸으며, 차츰 로마 군주국을 지구 전체와 혼동하는 방자함을 부리게 되었다. But the temper, as well as knowledge, of a modern historian, require a more sober and accurate language. 그러나 근대 역사가는 기질로 보나 지식으로 보나 더 냉철하고 정확한 언어를 써야 한다. He may impress a juster image of the greatness of Rome, by observing that the empire was above two thousand miles in breadth, from the wall of Antoninus and the northern limits of Dacia, to Mount Atlas and the tropic of Cancer; that it extended in length more than three thousand miles from the Western Ocean to the Euphrates; that it was situated in the finest part of the Temperate Zone, between the twenty-fourth and fifty-sixth degrees of northern latitude; and that it was supposed to contain above sixteen hundred thousand square miles, for the most part of fertile and well-cultivated land. 그는 로마의 위대함을 더 정확하게 그려 보일 수 있을 것이다. 제국은 안토니누스 방벽과 다키아의 북쪽 경계에서 아틀라스산맥과 북회귀선까지 폭이 2000마일이 넘었고, 서쪽 대양에서 유프라테스강까지 길이가 3000마일 넘게 뻗었으며, 북위 24도와 56도 사이 온대에서 가장 좋은 지역에 자리 잡았고, 면적은 160만 제곱마일이 넘는다고 여겨졌으며 그 대부분이 비옥하고 잘 경작된 땅이었다고 말함으로써 말이다.