Volume ThreeChapter XXXVI
Total Extinction of the Western Empire제3권제36장
서방 제국의 완전한 소멸

Sack of Rome by Genseric, King of the Vandals.—His Naval Depredations.—Succession of the Last Emperors of the West, Maximus, Avitus, Majorian, Severus, Anthemius, Olybrius, Glycerius, Nepos, Augustulus.—Total Extinction of the Western Empire.—Reign of Odoacer, the First Barbarian King of Italy. 반달족 왕 게이세리크의 로마 약탈. 그의 해상 약탈. 서방의 마지막 황제들인 막시무스, 아비투스, 마요리아누스, 세베루스, 안테미우스, 올리브리우스, 글리케리우스, 네포스, 아우구스툴루스의 계승. 서방 제국의 완전한 소멸. 이탈리아 최초의 야만족 왕 오도아케르의 통치.

The loss or desolation of the provinces, from the Ocean to the Alps, impaired the glory and greatness of Rome: her internal prosperity was irretrievably destroyed by the separation of Africa. 대양에서 알프스에 이르는 속주들의 상실과 황폐는 로마의 영광과 위대함을 훼손했다. 아프리카의 분리는 국내 번영을 돌이킬 수 없이 파괴했다. The rapacious Vandals confiscated the patrimonial estates of the senators, and intercepted the regular subsidies, which relieved the poverty and encouraged the idleness of the plebeians. 탐욕스러운 반달족은 원로원 의원들의 세습 영지를 몰수하고, 평민들의 빈곤을 덜어 주며 나태를 부추기던 정기적인 지원 물자를 가로챘다. The distress of the Romans was soon aggravated by an unexpected attack; and the province, so long cultivated for their use by industrious and obedient subjects, was armed against them by an ambitious Barbarian. 로마인들의 곤궁은 뜻밖의 공격으로 곧 더 심해졌다. 부지런하고 순종적인 신민들이 그들을 위해 오랫동안 경작해 온 속주는, 야심 찬 야만족 군주의 손에서 그들에게 맞서는 무장이 되었다. The Vandals and Alani, who followed the successful standard of Genseric, had acquired a rich and fertile territory, which stretched along the coast above ninety days’ journey from Tangier to Tripoli; but their narrow limits were pressed and confined, on either side, by the sandy desert and the Mediterranean. 게이세리크의 승리하는 깃발을 따른 반달족과 알란족은 탕헤르에서 트리폴리까지 해안을 따라 90일 넘게 여행해야 하는 부유하고 비옥한 영토를 얻었다. 그러나 그 좁은 땅은 양쪽에서 모래사막과 지중해에 눌리고 갇혀 있었다. The discovery and conquest of the Black nations, that might dwell beneath the torrid zone, could not tempt the rational ambition of Genseric; but he cast his eyes towards the sea; he resolved to create a naval power, and his bold resolution was executed with steady and active perseverance. 열대 아래 살지도 모르는 흑인 민족들을 발견하고 정복하는 일은 게이세리크의 합리적인 야심을 끌지 못했다. 대신 그는 바다로 눈을 돌려 해군력을 만들기로 결심했다. 이 대담한 결심은 꾸준하고 적극적인 끈기로 실행되었다.

The woods of Mount Atlas afforded an inexhaustible nursery of timber: his new subjects were skilled in the arts of navigation and ship-building; he animated his daring Vandals to embrace a mode of warfare which would render every maritime country accessible to their arms; the Moors and Africans were allured by the hopes of plunder; and, after an interval of six centuries, the fleets that issued from the port of Carthage again claimed the empire of the Mediterranean. 아틀라스산맥의 숲은 끝없는 목재 공급처였다. 새 신민들은 항해와 조선 기술에 능숙했다. 그는 대담한 반달족에게 바닷가의 어느 나라든 공격할 수 있는 전쟁 방식을 받아들이도록 격려했다. 무어인과 아프리카인들은 약탈의 희망에 이끌렸다. 6세기의 간격을 두고 카르타고 항구에서 나온 함대가 다시 지중해의 지배권을 요구했다. The success of the Vandals, the conquest of Sicily, the sack of Palermo, and the frequent descents on the coast of Lucania, awakened and alarmed the mother of Valentinian, and the sister of Theodosius. 반달족의 성공과 시칠리아 정복, 팔레르모 약탈, 루카니아 해안에 대한 빈번한 상륙 공격은 발렌티니아누스의 어머니와 테오도시우스의 누이를 경각심과 불안에 빠뜨렸다. Alliances were formed; and armaments, expensive and ineffectual, were prepared, for the destruction of the common enemy; who reserved his courage to encounter those dangers which his policy could not prevent or elude. 공동의 적을 파괴하려 동맹이 맺어지고, 돈은 많이 들지만 효과는 없는 군비가 마련되었다. 그 적은 정책으로 막거나 피할 수 없는 위험에 맞설 때를 위해 용기를 아껴 두었다. The designs of the Roman government were repeatedly baffled by his artful delays, ambiguous promises, and apparent concessions; and the interposition of his formidable confederate, the king of the Huns, recalled the emperors from the conquest of Africa to the care of their domestic safety. 로마 정부의 계획은 그의 교묘한 지연과 모호한 약속, 겉보기의 양보에 거듭 좌절되었다. 무서운 동맹자인 훈족 왕의 개입은 황제들을 아프리카 정복에서 돌려세워 국내의 안전을 돌보게 했다. The revolutions of the palace, which left the Western empire without a defender, and without a lawful prince, dispelled the apprehensions, and stimulated the avarice, of Genseric. 궁정의 변혁으로 서방 제국에 수호자도 정당한 군주도 없어지자, 게이세리크의 두려움은 사라지고 탐욕은 자극되었다. He immediately equipped a numerous fleet of Vandals and Moors, and cast anchor at the mouth of the Tyber, about three months after the death of Valentinian, and the elevation of Maximus to the Imperial throne. 그는 곧 반달족과 무어인으로 이루어진 큰 함대를 갖추고 티베르강 어귀에 닻을 내렸다. 발렌티니아누스가 죽고 막시무스가 황위에 오른 지 약 석 달 뒤였다.

The private life of the senator Petronius Maximus was often alleged as a rare example of human felicity. 원로원 의원 페트로니우스 막시무스의 사생활은 인간이 누리는 행복의 보기 드문 사례로 자주 제시되었다. His birth was noble and illustrious, since he descended from the Anician family; his dignity was supported by an adequate patrimony in land and money; and these advantages of fortune were accompanied with liberal arts and decent manners, which adorn or imitate the inestimable gifts of genius and virtue. 아니키우스 가문의 후손인 그의 혈통은 고귀하고 명망 높았다. 충분한 토지와 돈으로 된 상속 재산이 그 지위를 떠받쳤다. 이런 행운의 이점에는 교양 있는 학문과 단정한 예절도 따랐다. 그것들은 천재성과 덕성이라는 값을 매길 수 없는 자질을 꾸미거나 흉내 낸다. The luxury of his palace and table was hospitable and elegant. 그의 궁전과 식탁의 사치는 손님에게 후하고 우아했다. Whenever Maximus appeared in public, he was surrounded by a train of grateful and obsequious clients; and it is possible that among these clients, he might deserve and possess some real friends. 막시무스가 공공장소에 나타날 때마다 감사하고 공손한 피호민들이 그를 둘러쌌다. 그 가운데에는 그가 진정한 친구로 삼을 만하고 실제로 삼은 사람도 있었을 것이다. His merit was rewarded by the favor of the prince and senate: he thrice exercised the office of Prætorian praefect of Italy; he was twice invested with the consulship, and he obtained the rank of patrician. 그의 공적에는 군주와 원로원의 총애가 보답했다. 그는 이탈리아 근위대장관을 세 번, 집정관을 두 번 지냈으며, 파트리키우스의 지위를 얻었다. These civil honors were not incompatible with the enjoyment of leisure and tranquillity; his hours, according to the demands of pleasure or reason, were accurately distributed by a water-clock; and this avarice of time may be allowed to prove the sense which Maximus entertained of his own happiness. 이런 문관의 영예는 여가와 평온을 누리는 데 방해가 되지 않았다. 그는 쾌락이나 이성의 요구에 따라 물시계로 시간을 정확히 나누었다. 이렇게 시간을 아낀 것은 자신의 행복을 얼마나 소중히 여겼는지 보여 준다고 해도 좋겠다. The injury which he received from the emperor Valentinian appears to excuse the most bloody revenge. 발렌티니아누스 황제에게 당한 모욕은 가장 피비린내 나는 복수조차 정당화하는 듯하다. Yet a philosopher might have reflected, that, if the resistance of his wife had been sincere, her chastity was still inviolate, and that it could never be restored if she had consented to the will of the adulterer. 그러나 철학자라면 아내의 저항이 진심이었다면 정절은 여전히 손상되지 않았으며, 간통자의 뜻에 동의했다면 정절은 결코 회복할 수 없다고 생각했을지도 모른다. A patriot would have hesitated before he plunged himself and his country into those inevitable calamities which must follow the extinction of the royal house of Theodosius. 애국자라면 테오도시우스 황실의 소멸에 반드시 뒤따를 재앙 속으로 자신과 조국을 던지기 전에 망설였을 것이다. The imprudent Maximus disregarded these salutary considerations; he gratified his resentment and ambition; he saw the bleeding corpse of Valentinian at his feet; and he heard himself saluted Emperor by the unanimous voice of the senate and people. 경솔한 막시무스는 이런 유익한 생각을 무시했다. 그는 원한과 야심을 충족시켰고, 발아래 피 흘리는 발렌티니아누스의 시신을 보았으며, 원로원과 민중이 한목소리로 자신을 황제라 부르는 소리를 들었다. But the day of his inauguration was the last day of his happiness. 그러나 즉위한 날은 행복의 마지막 날이었다. He was imprisoned (such is the lively expression of Sidonius) in the palace; and after passing a sleepless night, he sighed that he had attained the summit of his wishes, and aspired only to descend from the dangerous elevation. 시도니우스의 생생한 표현대로 그는 궁전에 갇혔다. 잠 못 이루는 밤을 보낸 뒤, 소망의 정상에 이르렀다고 한숨 쉬며 그 위험한 높은 자리에서 내려오기만 바랐다. Oppressed by the weight of the diadem, he communicated his anxious thoughts to his friend and quaestor Fulgentius; and when he looked back with unavailing regret on the secure pleasures of his former life, the emperor exclaimed, “O fortunate Damocles, thy reign began and ended with the same dinner;” a well-known allusion, which Fulgentius afterwards repeated as an instructive lesson for princes and subjects. 왕관의 무게에 짓눌린 그는 친구이자 법무관인 풀겐티우스에게 불안한 생각을 털어놓았다. 지난 삶의 안전한 즐거움을 헛된 후회로 돌아보며 황제는 외쳤다. “오, 행복한 다모클레스여, 그대의 통치는 같은 저녁 식사에서 시작하고 끝났구나!” 잘 알려진 이 비유를 풀겐티우스는 뒤에 군주와 신민에게 가르침이 되는 교훈으로 거듭 이야기했다.

The reign of Maximus continued about three months. 막시무스의 치세는 약 석 달 동안 계속되었다. His hours, of which he had lost the command, were disturbed by remorse, or guilt, or terror, and his throne was shaken by the seditions of the soldiers, the people, and the confederate Barbarians. 그가 더 이상 마음대로 쓸 수 없는 시간은 후회와 죄책감과 공포로 어지러웠다. 옥좌는 병사들과 민중과 야만족 동맹군의 소요에 흔들렸다. The marriage of his son Paladius with the eldest daughter of the late emperor, might tend to establish the hereditary succession of his family; but the violence which he offered to the empress Eudoxia, could proceed only from the blind impulse of lust or revenge. 아들 팔라디우스와 전 황제의 맏딸 사이의 혼인은 가문의 세습을 굳히는 데 도움이 되었을 것이다. 그러나 에우독시아 황후에게 가한 강제는 욕정이나 복수의 맹목적인 충동에서만 나올 수 있었다. His own wife, the cause of these tragic events, had been seasonably removed by death; and the widow of Valentinian was compelled to violate her decent mourning, perhaps her real grief, and to submit to the embraces of a presumptuous usurper, whom she suspected as the assassin of her deceased husband. 이 비극적 사건들의 원인이 된 그의 아내는 때맞추어 죽음으로 세상을 떠났다. 발렌티니아누스의 미망인은 합당한 애도, 어쩌면 진정한 슬픔을 깨뜨리고, 죽은 남편의 암살자라고 의심하는 주제넘은 찬탈자의 품에 안겨야 했다. These suspicions were soon justified by the indiscreet confession of Maximus himself; and he wantonly provoked the hatred of his reluctant bride, who was still conscious that she was descended from a line of emperors. 이 의심은 막시무스 자신의 경솔한 자백으로 곧 확인되었다. 그는 자신이 황제들의 혈통임을 여전히 의식하는 내키지 않는 신부의 증오를 함부로 자극했다. From the East, however, Eudoxia could not hope to obtain any effectual assistance; her father and her aunt Pulcheria were dead; her mother languished at Jerusalem in disgrace and exile; and the sceptre of Constantinople was in the hands of a stranger. 그러나 에우독시아는 동방에서 실질적인 도움을 기대할 수 없었다. 아버지와 고모 풀케리아는 죽었다. 어머니는 불명예와 유배 속에 예루살렘에서 시들어 갔다. 콘스탄티노폴리스의 왕홀은 낯선 사람의 손에 있었다. She directed her eyes towards Carthage; secretly implored the aid of the king of the Vandals; and persuaded Genseric to improve the fair opportunity of disguising his rapacious designs by the specious names of honor, justice, and compassion. 그녀는 카르타고로 눈을 돌려 은밀히 반달족 왕의 도움을 청했다. 그리고 명예와 정의와 연민이라는 그럴듯한 이름으로 탐욕스러운 계획을 가릴 좋은 기회를 이용하라고 게이세리크를 설득했다. Whatever abilities Maximus might have shown in a subordinate station, he was found incapable of administering an empire; and though he might easily have been informed of the naval preparations which were made on the opposite shores of Africa, he expected with supine indifference the approach of the enemy, without adopting any measures of defence, of negotiation, or of a timely retreat. 막시무스는 아랫자리에서 어떤 능력을 보였든 제국을 다스릴 능력은 없음이 드러났다. 맞은편 아프리카 해안의 해군 준비를 쉽게 알아볼 수 있었을 텐데도, 방어하거나 협상하거나 제때 물러날 아무 조치도 없이 무기력한 무관심으로 적의 접근을 기다렸다. When the Vandals disembarked at the mouth of the Tyber, the emperor was suddenly roused from his lethargy by the clamors of a trembling and exasperated multitude. 반달족이 티베르강 어귀에 상륙하자, 떨면서 분노하는 군중의 아우성이 황제를 갑자기 혼수상태에서 깨웠다. The only hope which presented itself to his astonished mind was that of a precipitate flight, and he exhorted the senators to imitate the example of their prince. 당황한 그의 마음에 떠오른 유일한 희망은 황급한 도주였다. 그는 원로원 의원들에게 군주의 모범을 따르라고 권했다. But no sooner did Maximus appear in the streets, than he was assaulted by a shower of stones; a Roman, or a Burgundian soldier, claimed the honor of the first wound; his mangled body was ignominiously cast into the Tyber; the Roman people rejoiced in the punishment which they had inflicted on the author of the public calamities; and the domestics of Eudoxia signalized their zeal in the service of their mistress. 그러나 막시무스는 거리에 나타나자마자 돌 세례를 받았다. 로마인인지 부르군트족 병사인지 한 사람이 첫 상처를 입힌 영광을 주장했다. 갈기갈기 찢긴 몸은 치욕스럽게 티베르강에 던져졌다. 로마 민중은 공적 재난의 원흉에게 가한 처벌을 기뻐했고, 에우독시아의 시종들은 여주인을 섬기는 열성을 뚜렷이 드러냈다.

On the third day after the tumult, Genseric boldly advanced from the port of Ostia to the gates of the defenceless city. 소요가 일어난 지 사흘째, 게이세리크는 오스티아 항구에서 무방비한 도시의 성문까지 대담하게 진군했다. Instead of a sally of the Roman youth, there issued from the gates an unarmed and venerable procession of the bishop at the head of his clergy. 로마 청년들의 출격 대신, 성문에서는 주교가 성직자들을 이끄는 무장하지 않은 존엄한 행렬이 나왔다. The fearless spirit of Leo, his authority and eloquence, again mitigated the fierceness of a Barbarian conqueror; the king of the Vandals promised to spare the unresisting multitude, to protect the buildings from fire, and to exempt the captives from torture; and although such orders were neither seriously given, nor strictly obeyed, the mediation of Leo was glorious to himself, and in some degree beneficial to his country. 레오의 두려움 없는 정신과 권위와 웅변은 다시 한번 야만족 정복자의 사나움을 누그러뜨렸다. 반달족 왕은 저항하지 않는 군중을 살려 주고, 건물을 불에서 지키며, 포로를 고문하지 않겠다고 약속했다. 그런 명령이 진지하게 내려지지도 엄격히 지켜지지도 않았지만, 레오의 중재는 자신에게 영광스러웠고 조국에도 어느 정도 도움이 되었다. But Rome and its inhabitants were delivered to the licentiousness of the Vandals and Moors, whose blind passions revenged the injuries of Carthage. 그러나 로마와 주민들은 반달족과 무어인들의 방종에 내맡겨졌다. 그들의 맹목적인 격정은 카르타고가 당한 피해를 되갚았다. The pillage lasted fourteen days and nights; and all that yet remained of public or private wealth, of sacred or profane treasure, was diligently transported to the vessels of Genseric. 약탈은 밤낮으로 14일 동안 계속되었다. 아직 남아 있던 공사 양쪽의 모든 재산, 신성하거나 세속적인 모든 보물이 부지런히 게이세리크의 배로 옮겨졌다. Among the spoils, the splendid relics of two temples, or rather of two religions, exhibited a memorable example of the vicissitudes of human and divine things. 전리품 가운데 두 신전, 더 정확히 말하면 두 종교의 찬란한 유물은 인간과 신에 속한 것들의 흥망성쇠를 보여 주는 역사적인 사례가 되었다.

Since the abolition of Paganism, the Capitol had been violated and abandoned; yet the statues of the gods and heroes were still respected, and the curious roof of gilt bronze was reserved for the rapacious hands of Genseric. 이교가 폐지된 뒤 카피톨리움은 침해당하고 버려졌다. 그래도 신들과 영웅들의 조각상은 여전히 존중받았으며, 정교한 도금 청동 지붕은 게이세리크의 탐욕스러운 손을 위해 남아 있었다. The holy instruments of the Jewish worship, the gold table, and the gold candlestick with seven branches, originally framed according to the particular instructions of God himself, and which were placed in the sanctuary of his temple, had been ostentatiously displayed to the Roman people in the triumph of Titus. 유대교 예배의 성스러운 기물, 곧 하느님 자신의 구체적인 지시에 따라 처음 만들어져 성전의 성소에 놓였던 금탁자와 일곱 가지의 금등잔대는 티투스의 개선식에서 로마 민중에게 과시되었다. They were afterwards deposited in the temple of Peace; and at the end of four hundred years, the spoils of Jerusalem were transferred from Rome to Carthage, by a Barbarian who derived his origin from the shores of the Baltic. 그것들은 뒤에 평화의 신전에 보관되었다. 400년이 지난 뒤, 발트해 연안에서 기원한 야만족 군주가 예루살렘의 전리품을 로마에서 카르타고로 옮겼다. These ancient monuments might attract the notice of curiosity, as well as of avarice. 이 고대의 유물들은 탐욕뿐 아니라 호기심도 끌었을 것이다. But the Christian churches, enriched and adorned by the prevailing superstition of the times, afforded more plentiful materials for sacrilege; and the pious liberality of Pope Leo, who melted six silver vases, the gift of Constantine, each of a hundred pounds weight, is an evidence of the damage which he attempted to repair. 그러나 당시 지배적인 미신으로 부유해지고 장식된 그리스도교 교회들은 성물 약탈에 더 풍성한 재료를 내주었다. 교황 레오는 콘스탄티누스가 기증한 은그릇 여섯 개를 녹이는 경건한 관대함을 보였는데, 각각 무게가 100파운드였다. 이는 그가 복구하려 한 피해의 증거다. In the forty-five years that had elapsed since the Gothic invasion, the pomp and luxury of Rome were in some measure restored; and it was difficult either to escape, or to satisfy, the avarice of a conqueror, who possessed leisure to collect, and ships to transport, the wealth of the capital. 고트족 침입 뒤 45년 동안 로마의 화려함과 사치는 어느 정도 회복되었다. 수도의 재산을 모을 여유와 운반할 배를 갖춘 정복자의 탐욕에서 벗어나거나 그것을 채우는 일은 모두 어려웠다. The Imperial ornaments of the palace, the magnificent furniture and wardrobe, the sideboards of massy plate, were accumulated with disorderly rapine; the gold and silver amounted to several thousand talents; yet even the brass and copper were laboriously removed. 궁전의 황제 장식품, 호화로운 가구와 의복, 묵직한 금은 식기가 놓인 찬장들이 무질서한 약탈로 쌓였다. 금과 은은 수천 탈란톤에 이르렀다. 황동과 구리까지 힘들여 실어 갔다. Eudoxia herself, who advanced to meet her friend and deliverer, soon bewailed the imprudence of her own conduct. 친구이자 구원자를 맞으러 나갔던 에우독시아 자신도 곧 자기 행동의 경솔함을 한탄했다. She was rudely stripped of her jewels; and the unfortunate empress, with her two daughters, the only surviving remains of the great Theodosius, was compelled, as a captive, to follow the haughty Vandal; who immediately hoisted sail, and returned with a prosperous navigation to the port of Carthage. 그녀의 보석은 거칠게 벗겨졌다. 불행한 황후와 두 딸, 위대한 테오도시우스의 유일한 생존 후손들은 포로로서 오만한 반달족 왕을 따라가야 했다. 그는 즉시 돛을 올려 순조롭게 항해하여 카르타고 항구로 돌아갔다. Many thousand Romans of both sexes, chosen for some useful or agreeable qualifications, reluctantly embarked on board the fleet of Genseric; and their distress was aggravated by the unfeeling Barbarians, who, in the division of the booty, separated the wives from their husbands, and the children from their parents. 쓸모 있거나 마음을 끄는 어떤 자질로 선발된 로마 남녀 수천 명이 마지못해 게이세리크의 함대에 올랐다. 무정한 야만족들은 전리품을 나누면서 아내를 남편과, 자식을 부모와 갈라놓아 그들의 고통을 더했다. The charity of Deogratias, bishop of Carthage, was their only consolation and support. 카르타고 주교 데오그라티아스의 자선만이 그들의 위안이자 버팀목이었다. He generously sold the gold and silver plate of the church to purchase the freedom of some, to alleviate the slavery of others, and to assist the wants and infirmities of a captive multitude, whose health was impaired by the hardships which they had suffered in their passage from Italy to Africa. 그는 기꺼이 교회의 금은 식기를 팔았다. 어떤 이들의 자유를 사고, 다른 이들의 노예 생활을 덜어 주며, 이탈리아에서 아프리카로 오는 동안 겪은 고난으로 건강이 상한 수많은 포로의 궁핍과 질병을 돌보기 위해서였다. By his order, two spacious churches were converted into hospitals; the sick were distributed into convenient beds, and liberally supplied with food and medicines; and the aged prelate repeated his visits both in the day and night, with an assiduity that surpassed his strength, and a tender sympathy which enhanced the value of his services. 그의 명령으로 넓은 교회 두 곳이 병원으로 바뀌었다. 환자들은 편안한 침상에 배치되었고 음식과 약을 넉넉히 공급받았다. 나이 든 주교는 힘에 부치는 부지런함으로 밤낮없이 거듭 찾아갔으며, 다정한 연민은 봉사의 가치를 더했다. Compare this scene with the field of Cannae; and judge between Hannibal and the successor of St. Cyprian. 이 광경을 칸나이의 전장과 비교하고, 한니발과 성 키프리아누스의 후계자 사이를 판단해 보라.

The deaths of Ætius and Valentinian had relaxed the ties which held the Barbarians of Gaul in peace and subordination. 아이티우스와 발렌티니아누스의 죽음은 갈리아의 야만족들을 평화와 복종 안에 묶어 두던 끈을 느슨하게 했다. The sea-coast was infested by the Saxons; the Alemanni and the Franks advanced from the Rhine to the Seine; and the ambition of the Goths seemed to meditate more extensive and permanent conquests. 해안에는 색슨족이 들끓었다. 알레마니족과 프랑크족은 라인강에서 센강까지 나아갔다. 고트족의 야심은 더 넓고 영구적인 정복을 꾀하는 듯했다. The emperor Maximus relieved himself, by a judicious choice, from the weight of these distant cares; he silenced the solicitations of his friends, listened to the voice of fame, and promoted a stranger to the general command of the forces of Gaul. 막시무스 황제는 현명한 인선으로 이 먼 걱정들의 무게에서 벗어났다. 친구들의 청탁을 물리치고 명성의 소리에 귀 기울여, 낯선 사람을 갈리아 군대의 총지휘관에 올린 것이다.

Avitus, the stranger, whose merit was so nobly rewarded, descended from a wealthy and honorable family in the diocese of Auvergne. 공적에 그토록 훌륭한 보상을 받은 그 낯선 사람 아비투스는 오베르뉴 주교구의 부유하고 명예로운 가문 출신이었다. The convulsions of the times urged him to embrace, with the same ardor, the civil and military professions: and the indefatigable youth blended the studies of literature and jurisprudence with the exercise of arms and hunting. 시대의 격변은 그에게 같은 열성으로 문관과 무관의 길을 걷게 했다. 지칠 줄 모르는 젊은이는 문학과 법학의 공부에 무예와 사냥의 훈련을 겸했다. Thirty years of his life were laudably spent in the public service; he alternately displayed his talents in war and negotiation; and the soldier of Ætius, after executing the most important embassies, was raised to the station of Prætorian praefect of Gaul. 그는 생애의 30년을 공적 봉사에 훌륭하게 바쳤다. 전쟁과 협상에서 번갈아 재능을 드러냈다. 아이티우스의 부하였던 그는 가장 중요한 사절 임무들을 수행한 뒤 갈리아 근위대장관의 자리에 올랐다. Either the merit of Avitus excited envy, or his moderation was desirous of repose, since he calmly retired to an estate, which he possessed in the neighborhood of Clermont. 아비투스의 공적이 질투를 불렀는지, 아니면 절제된 성품이 휴식을 바랐는지, 그는 조용히 클레르몽 부근의 영지로 물러났다. A copious stream, issuing from the mountain, and falling headlong in many a loud and foaming cascade, discharged its waters into a lake about two miles in length, and the villa was pleasantly seated on the margin of the lake. 산에서 솟아난 풍부한 물줄기가 요란하게 거품 이는 여러 폭포를 따라 곤두박질한 뒤 길이 약 2마일의 호수로 흘러들었다. 별장은 그 호숫가에 쾌적하게 자리했다. The baths, the porticos, the summer and winter apartments, were adapted to the purposes of luxury and use; and the adjacent country afforded the various prospects of woods, pastures, and meadows. 목욕탕과 주랑, 여름방과 겨울방은 사치와 실용에 맞추어져 있었다. 주변 지방에는 숲과 방목지와 초원의 다채로운 경치가 펼쳐졌다. In this retreat, where Avitus amused his leisure with books, rural sports, the practice of husbandry, and the society of his friends, he received the Imperial diploma, which constituted him master-general of the cavalry and infantry of Gaul. 아비투스는 이 은거지에서 책과 전원 놀이, 농사와 친구들의 교제로 여가를 즐기다가, 자신을 갈리아 기병 및 보병 총사령관으로 임명하는 황제의 증서를 받았다. He assumed the military command; the Barbarians suspended their fury; and whatever means he might employ, whatever concessions he might be forced to make, the people enjoyed the benefits of actual tranquillity. 그가 군 지휘권을 맡자 야만족들은 격렬한 공격을 멈추었다. 그가 어떤 수단을 썼든, 어떤 양보를 강요받았든, 민중은 실제 평온의 혜택을 누렸다. But the fate of Gaul depended on the Visigoths; and the Roman general, less attentive to his dignity than to the public interest, did not disdain to visit Thoulouse in the character of an ambassador. 그러나 갈리아의 운명은 서고트족에 달려 있었다. 로마 장군은 자신의 위엄보다 공익을 더 중시하여 사절의 자격으로 툴루즈를 방문하는 것을 꺼리지 않았다. He was received with courteous hospitality by Theodoric, the king of the Goths; but while Avitus laid the foundations of a solid alliance with that powerful nation, he was astonished by the intelligence, that the emperor Maximus was slain, and that Rome had been pillaged by the Vandals. 고트족 왕 테오도리크는 그를 정중하고 후하게 맞았다. 그러나 아비투스가 그 강력한 민족과 굳건한 동맹의 기초를 놓고 있을 때, 막시무스 황제가 살해되고 로마가 반달족에게 약탈되었다는 소식에 놀랐다. A vacant throne, which he might ascend without guilt or danger, tempted his ambition; and the Visigoths were easily persuaded to support his claim by their irresistible suffrage. 죄도 위험도 없이 오를 수 있는 빈 옥좌가 그의 야심을 유혹했다. 서고트족은 쉽게 설득되어 저항할 수 없는 지지로 그의 주장을 뒷받침했다. They loved the person of Avitus; they respected his virtues; and they were not insensible of the advantage, as well as honor, of giving an emperor to the West. 그들은 아비투스라는 사람을 사랑하고 그의 덕성을 존경했다. 서방에 황제를 세워 주는 명예뿐 아니라 이익도 모르지 않았다. The season was now approaching, in which the annual assembly of the seven provinces was held at Arles; their deliberations might perhaps be influenced by the presence of Theodoric and his martial brothers; but their choice would naturally incline to the most illustrious of their countrymen. 아를에서 일곱 속주의 연례 회의가 열리는 계절이 다가오고 있었다. 테오도리크와 호전적인 형제들의 참석이 논의에 영향을 미쳤을 수도 있다. 그러나 선택은 자연히 동포 가운데 가장 명망 높은 사람에게 기울었을 것이다. Avitus, after a decent resistance, accepted the Imperial diadem from the representatives of Gaul; and his election was ratified by the acclamations of the Barbarians and provincials. 아비투스는 예의상 사양한 뒤 갈리아 대표들에게서 황제의 왕관을 받았다. 그의 선출은 야만족과 속주민의 환호로 승인되었다. The formal consent of Marcian, emperor of the East, was solicited and obtained; but the senate, Rome, and Italy, though humbled by their recent calamities, submitted with a secret murmur to the presumption of the Gallic usurper. 동방 황제 마르키아누스의 정식 동의도 요청하여 얻었다. 그러나 원로원과 로마와 이탈리아는 최근의 재난으로 꺾여 있었음에도, 갈리아 찬탈자의 주제넘음에 속으로 불평하면서 복종했다.

Theodoric, to whom Avitus was indebted for the purple, had acquired the Gothic sceptre by the murder of his elder brother Torismond; and he justified this atrocious deed by the design which his predecessor had formed of violating his alliance with the empire. 아비투스가 황제의 자주색 옷을 입게 해 준 테오도리크는 형 토리스문드를 살해하여 고트족의 왕홀을 얻었다. 그는 전왕이 제국과의 동맹을 깨뜨리려 했다는 계획을 들어 이 잔혹한 행위를 정당화했다. Such a crime might not be incompatible with the virtues of a Barbarian; but the manners of Theodoric were gentle and humane; and posterity may contemplate without terror the original picture of a Gothic king, whom Sidonius had intimately observed, in the hours of peace and of social intercourse. 그런 범죄는 야만족의 덕성과 양립할 수도 있을 것이다. 그러나 테오도리크의 풍속은 온화하고 인간적이었다. 후세는 평화로운 때와 사교의 시간에 시도니우스가 가까이 관찰한 고트족 왕의 생생한 모습을 두려움 없이 바라볼 수 있다. In an epistle, dated from the court of Thoulouse, the orator satisfies the curiosity of one of his friends, in the following description: “By the majesty of his appearance, Theodoric would command the respect of those who are ignorant of his merit; and although he is born a prince, his merit would dignify a private station. 이 웅변가는 툴루즈 궁정에서 보낸 편지에서 다음과 같이 묘사하여 친구의 호기심을 채워 준다. “테오도리크는 외모의 위엄만으로도 그의 공적을 모르는 사람들의 존경을 받을 것이다. 왕자로 태어났지만, 공적만으로도 평범한 신분에 위엄을 더했을 것이다. He is of a middle stature, his body appears rather plump than fat, and in his well-proportioned limbs agility is united with muscular strength. 그는 중간 키에, 몸은 뚱뚱하다기보다 통통해 보인다. 균형 잡힌 팔다리에는 민첩함과 근력이 함께 있다. If you examine his countenance, you will distinguish a high forehead, large shaggy eyebrows, an aquiline nose, thin lips, a regular set of white teeth, and a fair complexion, that blushes more frequently from modesty than from anger. 얼굴을 살펴보면 높은 이마, 크고 덥수룩한 눈썹, 매부리코, 얇은 입술, 가지런한 흰 이, 그리고 분노보다 수줍음 때문에 더 자주 붉어지는 흰 피부가 눈에 띈다. The ordinary distribution of his time, as far as it is exposed to the public view, may be concisely represented. 공개적으로 드러나는 한에서 그의 평소 시간 배분을 간략히 설명할 수 있다. Before daybreak, he repairs, with a small train, to his domestic chapel, where the service is performed by the Arian clergy; but those who presume to interpret his secret sentiments, consider this assiduous devotion as the effect of habit and policy. 동트기 전에 그는 소수의 수행원을 거느리고 개인 예배당으로 가서 아리우스파 성직자들이 집전하는 예배에 참석한다. 그러나 감히 속마음을 해석하는 사람들은 이 부지런한 신심을 습관과 정책의 결과로 본다. The rest of the morning is employed in the administration of his kingdom. 아침의 나머지는 왕국의 행정에 쓰인다. His chair is surrounded by some military officers of decent aspect and behavior: the noisy crowd of his Barbarian guards occupies the hall of audience; but they are not permitted to stand within the veils or curtains that conceal the council-chamber from vulgar eyes. 단정한 외모와 행동을 갖춘 몇몇 장교가 그의 의자 주위를 에워싼다. 시끄러운 야만족 근위병 무리는 접견실을 차지한다. 그러나 평의실을 일반인의 눈에서 가리는 휘장이나 커튼 안쪽에 서는 것은 허락되지 않는다. The ambassadors of the nations are successively introduced: Theodoric listens with attention, answers them with discreet brevity, and either announces or delays, according to the nature of their business, his final resolution. 여러 민족의 사절들이 차례로 들어온다. 테오도리크는 주의 깊게 듣고 신중하고 간결하게 답하며, 사안의 성격에 따라 최종 결정을 발표하거나 미룬다. About eight (the second hour) he rises from his throne, and visits either his treasury or his stables. 여덟 시 무렵, 곧 두 번째 시각에 그는 옥좌에서 일어나 금고나 마구간을 살핀다. If he chooses to hunt, or at least to exercise himself on horseback, his bow is carried by a favorite youth; but when the game is marked, he bends it with his own hand, and seldom misses the object of his aim: as a king, he disdains to bear arms in such ignoble warfare; but as a soldier, he would blush to accept any military service which he could perform himself. 사냥이나 적어도 승마 운동을 하기로 하면, 총애하는 젊은이가 활을 들고 따른다. 그러나 사냥감이 보이면 직접 활을 당기며 좀처럼 빗나가지 않는다. 왕으로서는 이런 하찮은 싸움에서 무기를 손수 들고 다니기를 꺼리지만, 군인으로서는 자신이 할 수 있는 군사적 수고를 남에게 맡기면 부끄러워할 것이다. On common days, his dinner is not different from the repast of a private citizen, but every Saturday, many honorable guests are invited to the royal table, which, on these occasions, is served with the elegance of Greece, the plenty of Gaul, and the order and diligence of Italy. 보통 날의 식사는 일반 시민의 식사와 다르지 않다. 그러나 토요일마다 많은 귀빈이 왕의 식탁에 초대된다. 그때에는 그리스의 우아함과 갈리아의 풍성함, 이탈리아의 질서와 부지런함으로 음식이 차려진다. The gold or silver plate is less remarkable for its weight than for the brightness and curious workmanship: the taste is gratified without the help of foreign and costly luxury; the size and number of the cups of wine are regulated with a strict regard to the laws of temperance; and the respectful silence that prevails, is interrupted only by grave and instructive conversation. 금은 식기는 무게보다 광택과 정교한 세공으로 눈길을 끈다. 외국의 값비싼 사치 없이도 입맛은 만족한다. 술잔의 크기와 수는 절제의 규율을 엄격히 따라 정해진다. 경건한 침묵은 진지하고 유익한 대화로만 깨진다. After dinner, Theodoric sometimes indulges himself in a short slumber; and as soon as he wakes, he calls for the dice and tables, encourages his friends to forget the royal majesty, and is delighted when they freely express the passions which are excited by the incidents of play. 식후 테오도리크는 때때로 잠깐 낮잠을 즐긴다. 깨어나면 곧 주사위와 놀이판을 가져오게 하고, 친구들에게 왕의 위엄을 잊으라고 권한다. 놀이 중 일어나는 감정을 그들이 자유로이 드러내면 그는 기뻐한다. At this game, which he loves as the image of war, he alternately displays his eagerness, his skill, his patience, and his cheerful temper. 전쟁의 축소판으로 사랑하는 이 놀이에서 그는 열의와 솜씨와 인내와 명랑함을 번갈아 드러낸다. If he loses, he laughs; he is modest and silent if he wins. 지면 웃고, 이기면 겸손하게 침묵한다. Yet, notwithstanding this seeming indifference, his courtiers choose to solicit any favor in the moments of victory; and I myself, in my applications to the king, have derived some benefit from my losses. 그러나 이런 겉보기의 무관심에도 불구하고 궁정인들은 왕이 이기는 순간을 골라 은혜를 청한다. 나 자신도 왕에게 청을 드리면서 패배한 덕을 얼마간 보았다. About the ninth hour (three o’clock) the tide of business again returns, and flows incessantly till after sunset, when the signal of the royal supper dismisses the weary crowd of suppliants and pleaders. 아홉 번째 시각, 곧 오후 세 시 무렵이면 업무의 물결이 다시 밀려와 해가 진 뒤까지 끊임없이 흐른다. 왕의 저녁 식사를 알리는 신호가 나면 지친 청원자와 소송인 무리는 물러간다. At the supper, a more familiar repast, buffoons and pantomimes are sometimes introduced, to divert, not to offend, the company, by their ridiculous wit: but female singers, and the soft, effeminate modes of music, are severely banished, and such martial tunes as animate the soul to deeds of valor are alone grateful to the ear of Theodoric. 더 허물없는 식사인 저녁에는 때로 광대와 무언극 배우가 들어온다. 우스운 재치로 손님을 즐겁게 하되 불쾌하게 하지는 않는다. 그러나 여가수와 부드럽고 여성적인 곡조는 엄격히 배제된다. 영혼을 용맹한 행동으로 고무하는 군사적 가락만이 테오도리크의 귀를 즐겁게 한다. He retires from table; and the nocturnal guards are immediately posted at the entrance of the treasury, the palace, and the private apartments.” 그가 식탁에서 물러나면 곧 금고와 궁전과 내실 입구에 야간 경비병이 배치된다.”

When the king of the Visigoths encouraged Avitus to assume the purple, he offered his person and his forces, as a faithful soldier of the republic. 서고트족 왕은 아비투스에게 황제의 자주색 옷을 입으라고 권하면서, 로마 국가의 충실한 병사로서 자신과 병력을 바치겠다고 했다. The exploits of Theodoric soon convinced the world that he had not degenerated from the warlike virtues of his ancestors. 테오도리크의 무공은 그가 조상들의 호전적인 덕성에서 퇴보하지 않았음을 곧 세상에 확신시켰다. After the establishment of the Goths in Aquitain, and the passage of the Vandals into Africa, the Suevi, who had fixed their kingdom in Gallicia, aspired to the conquest of Spain, and threatened to extinguish the feeble remains of the Roman dominion. 고트족이 아키텐에 정착하고 반달족이 아프리카로 건너간 뒤, 갈리시아에 왕국을 둔 수에비족은 스페인 정복을 바라며 로마 지배의 미약한 잔재를 소멸시키려 위협했다. The provincials of Carthagena and Tarragona, afflicted by a hostile invasion, represented their injuries and their apprehensions. 적의 침입으로 고통받던 카르타헤나와 타라고나의 속주민들은 피해와 두려움을 호소했다. Count Fronto was despatched, in the name of the emperor Avitus, with advantageous offers of peace and alliance; and Theodoric interposed his weighty mediation, to declare, that, unless his brother-in-law, the king of the Suevi, immediately retired, he should be obliged to arm in the cause of justice and of Rome. 프론토 백작이 아비투스 황제의 이름으로 유리한 평화와 동맹 조건을 가지고 파견되었다. 테오도리크는 무게 있는 중재에 나서, 인척인 수에비족 왕이 즉시 물러나지 않으면 정의와 로마를 위해 무장할 수밖에 없다고 선언했다. “Tell him,” replied the haughty Rechiarius, “that I despise his friendship and his arms; but that I shall soon try whether he will dare to expect my arrival under the walls of Thoulouse.” 오만한 레키아리우스는 답했다. “그의 우정과 무력을 경멸한다고 전하라. 내가 툴루즈 성벽 아래 도착할 때 그가 감히 기다릴 수 있는지 곧 시험하겠다.” Such a challenge urged Theodoric to prevent the bold designs of his enemy; he passed the Pyrenees at the head of the Visigoths: the Franks and Burgundians served under his standard; and though he professed himself the dutiful servant of Avitus, he privately stipulated, for himself and his successors, the absolute possession of his Spanish conquests. 이 도전은 테오도리크에게 적의 대담한 계획을 선제적으로 막도록 재촉했다. 그는 서고트족을 이끌고 피레네산맥을 넘었다. 프랑크족과 부르군트족도 그의 깃발 아래 복무했다. 그는 아비투스의 충실한 신하를 자처하면서도, 자신과 후계자들이 스페인 정복지를 완전히 소유한다는 조건을 은밀히 받아 냈다. The two armies, or rather the two nations, encountered each other on the banks of the River Urbicus, about twelve miles from Astorga; and the decisive victory of the Goths appeared for a while to have extirpated the name and kingdom of the Suevi. 두 군대, 더 정확히 말하면 두 민족은 아스토르가에서 약 12마일 떨어진 우르비쿠스 강변에서 맞붙었다. 고트족의 결정적인 승리는 한동안 수에비족의 이름과 왕국을 뿌리 뽑은 듯했다. From the field of battle Theodoric advanced to Braga, their metropolis, which still retained the splendid vestiges of its ancient commerce and dignity. 전장에서 테오도리크는 그들의 수도 브라가로 나아갔다. 그곳에는 옛 상업과 위엄의 찬란한 흔적이 아직 남아 있었다. His entrance was not polluted with blood; and the Goths respected the chastity of their female captives, more especially of the consecrated virgins: but the greatest part of the clergy and people were made slaves, and even the churches and altars were confounded in the universal pillage. 그의 입성은 피로 더럽혀지지 않았다. 고트족은 여성 포로들, 특히 봉헌된 처녀들의 정절을 존중했다. 그러나 성직자와 민중의 대부분은 노예가 되었고, 교회와 제단마저 전면적인 약탈에 함께 휩쓸렸다. The unfortunate king of the Suevi had escaped to one of the ports of the ocean; but the obstinacy of the winds opposed his flight: he was delivered to his implacable rival; and Rechiarius, who neither desired nor expected mercy, received, with manly constancy, the death which he would probably have inflicted. 불행한 수에비족 왕은 대양의 한 항구로 달아났지만, 완강한 바람이 도주를 막았다. 그는 가차 없는 경쟁자에게 넘겨졌다. 자비를 바라지도 기대하지도 않은 레키아리우스는, 자신도 아마 내렸을 죽음을 사내다운 굳셈으로 받아들였다. After this bloody sacrifice to policy or resentment, Theodoric carried his victorious arms as far as Merida, the principal town of Lusitania, without meeting any resistance, except from the miraculous powers of St. Eulalia; but he was stopped in the full career of success, and recalled from Spain before he could provide for the security of his conquests. 정책이나 원한에 바친 이 피의 희생 뒤, 테오도리크는 루시타니아의 중심 도시 메리다까지 승리의 군대를 이끌었다. 성 에우랄리아의 기적적인 힘 외에는 저항을 만나지 않았다. 그러나 성공이 한창일 때 멈춰 서야 했으며, 정복지의 안전을 마련하기도 전에 스페인에서 소환되었다. In his retreat towards the Pyrenees, he revenged his disappointment on the country through which he passed; and, in the sack of Pollentia and Astorga, he showed himself a faithless ally, as well as a cruel enemy. 피레네산맥으로 물러가면서 그는 지나가는 지방에 실망의 복수를 가했다. 폴렌티아와 아스토르가를 약탈하면서, 잔인한 적일 뿐 아니라 신의 없는 동맹자임을 드러냈다. Whilst the king of the Visigoths fought and vanquished in the name of Avitus, the reign of Avitus had expired; and both the honor and the interest of Theodoric were deeply wounded by the disgrace of a friend, whom he had seated on the throne of the Western empire. 서고트족 왕이 아비투스의 이름으로 싸워 이기는 동안 아비투스의 치세는 끝났다. 자신이 서방 제국의 옥좌에 앉힌 친구의 몰락은 테오도리크의 명예와 이익을 모두 깊이 해쳤다.

The pressing solicitations of the senate and people persuaded the emperor Avitus to fix his residence at Rome, and to accept the consulship for the ensuing year. 원로원과 민중의 간절한 요청은 아비투스 황제에게 로마에 거처를 정하고 이듬해 집정관직을 받아들이도록 설득했다. On the first day of January, his son-in-law, Sidonius Apollinaris, celebrated his praises in a panegyric of six hundred verses; but this composition, though it was rewarded with a brass statue, seems to contain a very moderate proportion, either of genius or of truth. 1월 1일, 사위 시도니우스 아폴리나리스는 600행의 찬양시로 그를 기렸다. 이 작품은 청동상으로 보상받았지만, 천재성도 진실도 아주 적게 담긴 듯하다. The poet, if we may degrade that sacred name, exaggerates the merit of a sovereign and a father; and his prophecy of a long and glorious reign was soon contradicted by the event. 그 신성한 이름을 낮추어도 된다면 이 시인은, 군주이자 장인의 공적을 과장한다. 길고 영광스러운 치세라는 예언은 곧 사건으로 반박되었다. Avitus, at a time when the Imperial dignity was reduced to a preeminence of toil and danger, indulged himself in the pleasures of Italian luxury: age had not extinguished his amorous inclinations; and he is accused of insulting, with indiscreet and ungenerous raillery, the husbands whose wives he had seduced or violated. 황제의 존엄이 노고와 위험에서 으뜸가는 지위로 전락한 때, 아비투스는 이탈리아 사치의 즐거움에 빠졌다. 나이도 연애의 성향을 꺼뜨리지 못했다. 그는 자신이 유혹하거나 능욕한 아내들의 남편을 경솔하고 비열한 조롱으로 모욕했다는 비난을 받는다. But the Romans were not inclined either to excuse his faults or to acknowledge his virtues. 그러나 로마인들은 그의 잘못을 용서할 생각도 덕성을 인정할 생각도 없었다. The several parts of the empire became every day more alienated from each other; and the stranger of Gaul was the object of popular hatred and contempt. 제국의 여러 부분은 날마다 서로 더 멀어졌다. 갈리아에서 온 낯선 사람은 대중의 증오와 경멸의 대상이었다. The senate asserted their legitimate claim in the election of an emperor; and their authority, which had been originally derived from the old constitution, was again fortified by the actual weakness of a declining monarchy. 원로원은 황제 선출에 대한 정당한 권리를 주장했다. 본래 옛 헌정에서 나온 그 권위는 쇠퇴하는 군주정의 현실적인 무력함으로 다시 강화되었다. Yet even such a monarchy might have resisted the votes of an unarmed senate, if their discontent had not been supported, or perhaps inflamed, by the Count Ricimer, one of the principal commanders of the Barbarian troops, who formed the military defence of Italy. 그래도 그런 군주정조차, 이탈리아의 방위를 담당하는 야만족 부대의 주요 지휘관인 리키메르 백작이 불만을 뒷받침하거나 어쩌면 부추기지 않았다면, 무장하지 않은 원로원의 표결에 저항할 수 있었을 것이다. The daughter of Wallia, king of the Visigoths, was the mother of Ricimer; but he was descended, on the father’s side, from the nation of the Suevi; his pride or patriotism might be exasperated by the misfortunes of his countrymen; and he obeyed, with reluctance, an emperor in whose elevation he had not been consulted. 리키메르의 어머니는 서고트 왕 왈리아의 딸이었다. 그러나 아버지 쪽으로는 수에비족 출신이었다. 동포들의 불운은 그의 자존심이나 애국심을 자극했을지도 모른다. 그는 즉위에 관해 자신과 상의하지 않은 황제에게 마지못해 복종했다. His faithful and important services against the common enemy rendered him still more formidable; and, after destroying on the coast of Corsica a fleet of Vandals, which consisted of sixty galleys, Ricimer returned in triumph with the appellation of the Deliverer of Italy. 공동의 적을 상대로 세운 충실하고 중요한 공적은 그를 더욱 두려운 존재로 만들었다. 그는 코르시카 해안에서 갤리선 60척으로 이루어진 반달족 함대를 파괴한 뒤 이탈리아의 구원자라는 이름으로 개선했다. He chose that moment to signify to Avitus, that his reign was at an end; and the feeble emperor, at a distance from his Gothic allies, was compelled, after a short and unavailing struggle to abdicate the purple. 그는 그 순간을 골라 아비투스에게 치세가 끝났다고 알렸다. 고트족 동맹군과 멀리 떨어진 나약한 황제는 짧고 소용없는 싸움 끝에 황제의 자주색 옷을 벗어야 했다. By the clemency, however, or the contempt, of Ricimer, he was permitted to descend from the throne to the more desirable station of bishop of Placentia: but the resentment of the senate was still unsatisfied; and their inflexible severity pronounced the sentence of his death. 그러나 리키메르의 자비인지 경멸인지 덕분에, 그는 옥좌에서 내려와 더 바람직한 플라켄티아 주교의 자리에 앉을 수 있었다. 하지만 원로원의 원한은 아직 풀리지 않았다. 그들의 굽히지 않는 엄격함은 사형을 선고했다. He fled towards the Alps, with the humble hope, not of arming the Visigoths in his cause, but of securing his person and treasures in the sanctuary of Julian, one of the tutelar saints of Auvergne. 그는 자신을 위해 서고트족을 무장시키려는 것이 아니라, 오베르뉴의 수호성인 가운데 하나인 율리아누스의 성소에서 몸과 재물을 지키려는 소박한 희망으로 알프스 쪽으로 달아났다. Disease, or the hand of the executioner, arrested him on the road; yet his remains were decently transported to Brivas, or Brioude, in his native province, and he reposed at the feet of his holy patron. 질병이나 처형자의 손이 도중에 그를 멈추었다. 그래도 유해는 고향 지방의 브리바스, 곧 브리우드로 정중히 옮겨졌으며, 그는 거룩한 수호성인의 발치에 잠들었다. Avitus left only one daughter, the wife of Sidonius Apollinaris, who inherited the patrimony of his father-in-law; lamenting, at the same time, the disappointment of his public and private expectations. 아비투스는 딸 하나만 남겼다. 그녀는 시도니우스 아폴리나리스의 아내였다. 시도니우스는 장인의 재산을 물려받으면서도 공적이고 사적인 기대가 좌절된 것을 한탄했다. His resentment prompted him to join, or at least to countenance, the measures of a rebellious faction in Gaul; and the poet had contracted some guilt, which it was incumbent on him to expiate, by a new tribute of flattery to the succeeding emperor. 원한은 그에게 갈리아 반란 파벌의 행동에 참여하거나 적어도 지지하도록 부추겼다. 시인은 얼마간 죄를 지었으며, 다음 황제에게 새로운 아첨의 공물을 바쳐 속죄해야 했다.

The successor of Avitus presents the welcome discovery of a great and heroic character, such as sometimes arise, in a degenerate age, to vindicate the honor of the human species. 아비투스의 후계자에게서는 위대하고 영웅적인 인물을 반갑게 발견한다. 타락한 시대에도 때때로 인류의 명예를 지키려고 나타나는 그런 인물이었다. The emperor Majorian has deserved the praises of his contemporaries, and of posterity; and these praises may be strongly expressed in the words of a judicious and disinterested historian: “That he was gentle to his subjects; that he was terrible to his enemies; and that he excelled, in every virtue, all his predecessors who had reigned over the Romans.” 마요리아누스 황제는 동시대인과 후세의 찬사를 받을 만했다. 신중하고 사심 없는 한 역사가의 말로 그 찬사를 강하게 표현할 수 있다. “그는 신민에게 온화하고 적에게 두려웠으며, 모든 덕성에서 로마인들을 다스린 모든 선왕을 능가했다.” Such a testimony may justify at least the panegyric of Sidonius; and we may acquiesce in the assurance, that, although the obsequious orator would have flattered, with equal zeal, the most worthless of princes, the extraordinary merit of his object confined him, on this occasion, within the bounds of truth. 이런 증언은 적어도 시도니우스의 찬양을 정당화할 것이다. 그 공손한 웅변가는 가장 무가치한 군주에게도 같은 열성으로 아첨했겠지만, 이번에는 대상의 비범한 공적이 그를 진실의 테두리 안에 가두었다는 말을 받아들여도 좋겠다. Majorian derived his name from his maternal grandfather, who, in the reign of the great Theodosius, had commanded the troops of the Illyrian frontier. 마요리아누스의 이름은 위대한 테오도시우스 치세에 일리리쿰 변경의 군대를 지휘한 외할아버지에게서 왔다. He gave his daughter in marriage to the father of Majorian, a respectable officer, who administered the revenues of Gaul with skill and integrity; and generously preferred the friendship of Ætius to the tempting offer of an insidious court. 그는 딸을 마요리아누스의 아버지에게 시집보냈다. 존경받는 이 장교는 갈리아의 세입을 능숙하고 청렴하게 관리했으며, 음험한 궁정의 유혹적인 제안보다 아이티우스의 우정을 의롭게 택했다. His son, the future emperor, who was educated in the profession of arms, displayed, from his early youth, intrepid courage, premature wisdom, and unbounded liberality in a scanty fortune. 군인의 길로 교육받은 아들, 곧 훗날의 황제는 일찍부터 두려움 없는 용기와 조숙한 지혜를 보였고, 넉넉하지 않은 재산으로 한없는 관대함을 베풀었다. He followed the standard of Ætius, contributed to his success, shared, and sometimes eclipsed, his glory, and at last excited the jealousy of the patrician, or rather of his wife, who forced him to retire from the service. 그는 아이티우스의 깃발을 따라 성공에 이바지했고, 영광을 나누었으며 때로는 그 영광을 가리기도 했다. 마침내 파트리키우스, 더 정확히는 그의 아내의 질투를 불러 군에서 물러나야 했다. Majorian, after the death of Ætius, was recalled and promoted; and his intimate connection with Count Ricimer was the immediate step by which he ascended the throne of the Western empire. 아이티우스가 죽은 뒤 마요리아누스는 다시 불려 와 승진했다. 리키메르 백작과의 친밀한 관계는 그가 서방 제국의 옥좌에 오르는 직접적인 발판이었다. During the vacancy that succeeded the abdication of Avitus, the ambitious Barbarian, whose birth excluded him from the Imperial dignity, governed Italy with the title of Patrician; resigned to his friend the conspicuous station of master-general of the cavalry and infantry; and, after an interval of some months, consented to the unanimous wish of the Romans, whose favor Majorian had solicited by a recent victory over the Alemanni. 아비투스 퇴위 뒤의 공위 기간에, 출신 때문에 황제가 될 수 없던 야심 찬 야만족 군인은 파트리키우스라는 칭호로 이탈리아를 다스렸다. 그는 기병 및 보병 총사령관이라는 두드러진 지위를 친구에게 넘겼다. 몇 달 뒤에는 로마인들의 만장일치 소망에 동의했다. 마요리아누스는 최근 알레마니족을 이긴 승리로 그들의 호의를 얻었다. He was invested with the purple at Ravenna: and the epistle which he addressed to the senate, will best describe his situation and his sentiments. 그는 라벤나에서 황제의 자주색 옷을 입었다. 원로원에 보낸 편지가 그의 처지와 심경을 가장 잘 설명할 것이다. “Your election, Conscript Fathers! and the ordinance of the most valiant army, have made me your emperor. “원로원 의원 여러분, 여러분의 선출과 가장 용맹한 군대의 명령이 나를 여러분의 황제로 만들었습니다. May the propitious Deity direct and prosper the counsels and events of my administration, to your advantage and to the public welfare! 호의로운 신께서 내 통치의 결정과 결과를 이끌고 번영하게 하시어, 여러분의 이익과 공공의 복지에 보탬이 되게 하소서! For my own part, I did not aspire, I have submitted to reign; nor should I have discharged the obligations of a citizen if I had refused, with base and selfish ingratitude, to support the weight of those labors, which were imposed by the republic. 나 자신은 통치를 탐낸 것이 아니라 통치를 받아들였습니다. 국가가 맡긴 노고의 무게를 떠받치기를 비열하고 이기적인 배은망덕으로 거절했다면, 시민의 의무를 다하지 못했을 것입니다. Assist, therefore, the prince whom you have made; partake the duties which you have enjoined; and may our common endeavors promote the happiness of an empire, which I have accepted from your hands. 그러므로 여러분이 세운 군주를 도우십시오. 여러분이 맡긴 의무를 함께하십시오. 공동의 노력이, 내가 여러분의 손에서 받은 제국의 행복을 증진하기를 바랍니다. Be assured, that, in our times, justice shall resume her ancient vigor, and that virtue shall become, not only innocent, but meritorious. 우리 시대에는 정의가 옛 활력을 되찾고, 덕성은 해를 입지 않을 뿐 아니라 공로로 인정받으리라는 것을 확신하십시오. Let none, except the authors themselves, be apprehensive of delations, which, as a subject, I have always condemned, and, as a prince, will severely punish. 밀고는 밀고자 자신 외에는 아무도 두려워하지 않게 하십시오. 나는 신하로서 언제나 그것을 비난했고, 군주로서는 엄하게 벌할 것입니다. Our own vigilance, and that of our father, the patrician Ricimer, shall regulate all military affairs, and provide for the safety of the Roman world, which we have saved from foreign and domestic enemies. 우리 자신과 우리의 아버지인 파트리키우스 리키메르의 경계가 모든 군사를 조정하고 로마 세계의 안전을 마련할 것입니다. 우리는 외적과 내적으로부터 그 세계를 구했습니다. You now understand the maxims of my government; you may confide in the faithful love and sincere assurances of a prince who has formerly been the companion of your life and dangers; who still glories in the name of senator, and who is anxious that you should never repent the judgment which you have pronounced in his favor.” 이제 여러분은 내 통치의 원칙을 압니다. 예전에 여러분의 삶과 위험을 함께했고, 지금도 원로원 의원이라는 이름을 자랑하며, 여러분이 자신에게 내린 판단을 결코 후회하지 않도록 염려하는 군주의 충실한 사랑과 진실한 약속을 믿어도 좋습니다.” The emperor, who, amidst the ruins of the Roman world, revived the ancient language of law and liberty, which Trajan would not have disclaimed, must have derived those generous sentiments from his own heart; since they were not suggested to his imitation by the customs of his age, or the example of his predecessors. 로마 세계의 폐허 속에서 트라야누스도 부인하지 않았을 법과 자유의 옛 언어를 되살린 황제는, 그 고결한 감정을 자신의 마음에서 얻었음이 틀림없다. 시대의 관습이나 선왕들의 모범은 그런 것을 본받으라고 가르쳐 주지 않았기 때문이다.

The private and public actions of Majorian are very imperfectly known: but his laws, remarkable for an original cast of thought and expression, faithfully represent the character of a sovereign who loved his people, who sympathized in their distress, who had studied the causes of the decline of the empire, and who was capable of applying (as far as such reformation was practicable) judicious and effectual remedies to the public disorders. 마요리아누스의 사적이고 공적인 행동은 아주 불완전하게 알려져 있다. 그러나 독창적인 사고와 표현이 두드러지는 법률은 그의 성품을 충실히 보여 준다. 그는 백성을 사랑하고 고통에 공감했으며, 제국 쇠퇴의 원인을 연구하고, 개혁이 가능한 한에서 공적 혼란에 신중하고 효과적인 처방을 적용할 수 있는 군주였다. His regulations concerning the finances manifestly tended to remove, or at least to mitigate, the most intolerable grievances. 재정에 관한 규정은 가장 견디기 어려운 폐해를 없애거나 적어도 덜어 주려는 것이 분명했다. I. From the first hour of his reign, he was solicitous (I translate his own words) to relieve the weary fortunes of the provincials, oppressed by the accumulated weight of indictions and superindictions. 첫째, 즉위 첫 순간부터 그는 정규세와 추가세의 누적된 무게에 짓눌린 속주민들의 지친 형편을 구제하려 애썼다. 이는 그의 말을 내가 옮긴 것이다. With this view he granted a universal amnesty, a final and absolute discharge of all arrears of tribute, of all debts, which, under any pretence, the fiscal officers might demand from the people. 이 목적으로 그는 보편적인 사면을 내렸다. 모든 체납 세금과, 세무 관리가 어떤 구실로든 민중에게 요구할 수 있는 모든 빚을 최종적이고 절대적으로 면제했다. This wise dereliction of obsolete, vexatious, and unprofitable claims, improved and purified the sources of the public revenue; and the subject who could now look back without despair, might labor with hope and gratitude for himself and for his country. 오래되고 성가시며 수익도 없는 청구를 현명하게 포기한 것은 세입의 원천을 개선하고 정화했다. 이제 절망 없이 과거를 돌아볼 수 있는 신민은 희망과 감사로 자신과 조국을 위해 일할 수 있었다. II. In the assessment and collection of taxes, Majorian restored the ordinary jurisdiction of the provincial magistrates; and suppressed the extraordinary commissions which had been introduced, in the name of the emperor himself, or of the Prætorian praefects. 둘째, 세금의 부과와 징수에서 마요리아누스는 속주 행정관의 통상적인 관할권을 회복했다. 황제 자신이나 근위대장관의 이름으로 도입된 특별 위임은 폐지했다. The favorite servants, who obtained such irregular powers, were insolent in their behavior, and arbitrary in their demands: they affected to despise the subordinate tribunals, and they were discontented, if their fees and profits did not twice exceed the sum which they condescended to pay into the treasury. 그런 비정상적인 권한을 얻은 총애받는 관리들은 행동이 오만하고 요구가 자의적이었다. 하급 법정을 경멸하는 체했고, 수수료와 이익이 국고에 마지못해 납부하는 액수의 두 배를 넘지 않으면 불만을 품었다. One instance of their extortion would appear incredible, were it not authenticated by the legislator himself. 그들의 갈취 중 한 사례는 입법자 자신이 확인하지 않았다면 믿을 수 없을 것이다. They exacted the whole payment in gold: but they refused the current coin of the empire, and would accept only such ancient pieces as were stamped with the names of Faustina or the Antonines. 그들은 전액을 금으로 내라고 요구했다. 그러나 제국에서 통용되는 화폐는 거절하고 파우스티나나 안토니누스 황제들의 이름이 찍힌 옛 주화만 받으려 했다. The subject, who was unprovided with these curious medals, had recourse to the expedient of compounding with their rapacious demands; or if he succeeded in the research, his imposition was doubled, according to the weight and value of the money of former times. 이 희귀한 주화를 갖추지 못한 신민은 탐욕스러운 요구에 타협하는 방책을 써야 했다. 주화를 찾아내더라도 옛돈의 무게와 가치 때문에 부담이 두 배가 되었다. III. “The municipal corporations, (says the emperor,) the lesser senates, (so antiquity has justly styled them,) deserve to be considered as the heart of the cities, and the sinews of the republic. 셋째, 황제는 말한다. “도시 자치 단체들, 고대가 정당하게 불렀듯이 작은 원로원들은 도시의 심장이자 국가의 힘줄로 여겨져야 합니다. And yet so low are they now reduced, by the injustice of magistrates and the venality of collectors, that many of their members, renouncing their dignity and their country, have taken refuge in distant and obscure exile.” 그러나 지금은 행정관들의 불의와 징수원들의 부패로 그토록 몰락하여, 많은 구성원이 지위와 고향을 버리고 멀고 이름 없는 망명지로 피신했습니다.” He urges, and even compels, their return to their respective cities; but he removes the grievance which had forced them to desert the exercise of their municipal functions. 그는 그들이 각자의 도시로 돌아가도록 촉구하고 강제하기까지 했다. 그러나 도시의 직무를 버리게 만든 폐해는 없애 주었다. They are directed, under the authority of the provincial magistrates, to resume their office of levying the tribute; but, instead of being made responsible for the whole sum assessed on their district, they are only required to produce a regular account of the payments which they have actually received, and of the defaulters who are still indebted to the public. 그들은 속주 행정관의 권한 아래 세금 징수 업무를 다시 맡으라는 지시를 받았다. 그러나 관할 구역에 부과된 총액을 책임지는 대신, 실제 받은 납부액과 아직 국가에 빚진 체납자에 대한 정확한 장부만 제출하면 되었다. IV. But Majorian was not ignorant that these corporate bodies were too much inclined to retaliate the injustice and oppression which they had suffered; and he therefore revives the useful office of the defenders of cities. 넷째, 마요리아누스는 이 자치 단체들이 자신들이 겪은 불의와 억압을 보복하려는 경향이 지나침을 모르지 않았다. 그래서 유익한 도시 보호관직을 되살렸다. He exhorts the people to elect, in a full and free assembly, some man of discretion and integrity, who would dare to assert their privileges, to represent their grievances, to protect the poor from the tyranny of the rich, and to inform the emperor of the abuses that were committed under the sanction of his name and authority. 그는 민중에게 모두 참여하는 자유로운 집회에서 신중하고 청렴한 사람을 선출하라고 권했다. 그 사람은 감히 그들의 권리를 주장하고 고충을 호소하며, 부자의 횡포로부터 빈자를 보호하고, 황제의 이름과 권위 아래 저질러지는 폐해를 황제에게 알려야 했다.

The spectator who casts a mournful view over the ruins of ancient Rome, is tempted to accuse the memory of the Goths and Vandals, for the mischief which they had neither leisure, nor power, nor perhaps inclination, to perpetrate. 고대 로마의 폐허를 슬프게 둘러보는 사람은, 고트족과 반달족에게 그들이 저지를 여유도 능력도, 어쩌면 의향도 없었던 파괴의 책임을 묻고 싶어진다. The tempest of war might strike some lofty turrets to the ground; but the destruction which undermined the foundations of those massy fabrics was prosecuted, slowly and silently, during a period of ten centuries; and the motives of interest, that afterwards operated without shame or control, were severely checked by the taste and spirit of the emperor Majorian. 전쟁의 폭풍이 높은 탑 몇 개를 쓰러뜨렸을 수는 있다. 그러나 그 거대한 건물들의 기초를 허문 파괴는 10세기 동안 천천히 조용히 진행되었다. 뒤에는 수치심도 통제도 없이 작용한 사익의 동기를 마요리아누스 황제의 취향과 기백은 엄격히 억제했다. The decay of the city had gradually impaired the value of the public works. 도시의 쇠퇴는 공공 건축물의 가치를 차츰 떨어뜨렸다. The circus and theatres might still excite, but they seldom gratified, the desires of the people: the temples, which had escaped the zeal of the Christians, were no longer inhabited, either by gods or men; the diminished crowds of the Romans were lost in the immense space of their baths and porticos; and the stately libraries and halls of justice became useless to an indolent generation, whose repose was seldom disturbed, either by study or business. 경주장과 극장은 여전히 민중의 욕망을 자극할 수 있었지만 좀처럼 채워 주지 못했다. 그리스도교인들의 열성을 피한 신전에는 이제 신도 사람도 살지 않았다. 줄어든 로마 군중은 목욕탕과 주랑의 광대한 공간 속에 묻혔다. 웅장한 도서관과 법정은 공부나 일로 좀처럼 휴식이 방해받지 않는 나태한 세대에게 쓸모없어졌다. The monuments of consular, or Imperial, greatness were no longer revered, as the immortal glory of the capital: they were only esteemed as an inexhaustible mine of materials, cheaper, and more convenient than the distant quarry. 집정관이나 황제의 위대함을 기리는 기념물은 더 이상 수도의 불멸하는 영광으로 존중받지 못했다. 먼 채석장보다 값싸고 편리한 끝없는 자재 광산으로만 평가되었다. Specious petitions were continually addressed to the easy magistrates of Rome, which stated the want of stones or bricks, for some necessary service: the fairest forms of architecture were rudely defaced, for the sake of some paltry, or pretended, repairs; and the degenerate Romans, who converted the spoil to their own emolument, demolished, with sacrilegious hands, the labors of their ancestors. 무른 로마 행정관들에게 어떤 필수 공사에 돌이나 벽돌이 필요하다는 그럴듯한 청원이 끊임없이 올라갔다. 하찮거나 구실뿐인 보수 때문에 가장 아름다운 건축 형태가 거칠게 훼손되었다. 전리품을 사익으로 바꾼 타락한 로마인들은 불경한 손으로 조상들의 노작을 허물었다. Majorian, who had often sighed over the desolation of the city, applied a severe remedy to the growing evil. 도시의 황폐에 자주 한숨 쉬던 마요리아누스는 커지는 폐단에 엄한 처방을 내렸다. He reserved to the prince and senate the sole cognizance of the extreme cases which might justify the destruction of an ancient edifice; imposed a fine of fifty pounds of gold (two thousand pounds sterling) on every magistrate who should presume to grant such illegal and scandalous license, and threatened to chastise the criminal obedience of their subordinate officers, by a severe whipping, and the amputation of both their hands. 그는 고대 건물의 철거가 정당화될 수 있는 극단적인 사례를 심사할 권한을 군주와 원로원에만 남겼다. 감히 그런 불법적이고 수치스러운 허가를 내주는 행정관에게는 금 50파운드, 곧 영국 돈 2천 파운드의 벌금을 부과했다. 범죄적인 명령에 복종한 하급 관리에게는 심한 채찍질과 양손 절단으로 벌하겠다고 위협했다. In the last instance, the legislator might seem to forget the proportion of guilt and punishment; but his zeal arose from a generous principle, and Majorian was anxious to protect the monuments of those ages, in which he would have desired and deserved to live. 마지막 경우에서 입법자는 죄와 벌의 비례를 잊은 듯하다. 그러나 열성은 고결한 원칙에서 나왔다. 마요리아누스는 자신이 살기를 바랐고 살 자격도 있었을 시대의 기념물을 지키려 애썼다. The emperor conceived, that it was his interest to increase the number of his subjects; and that it was his duty to guard the purity of the marriage-bed: but the means which he employed to accomplish these salutary purposes are of an ambiguous, and perhaps exceptionable, kind. 황제는 신민의 수를 늘리는 것이 이익이고, 혼인의 순결을 지키는 것이 의무라고 생각했다. 그러나 이 유익한 목적을 이루려 쓴 수단은 애매하고 어쩌면 비판받을 만했다. The pious maids, who consecrated their virginity to Christ, were restrained from taking the veil till they had reached their fortieth year. 처녀성을 그리스도에게 바치는 경건한 여성들은 마흔 살이 될 때까지 수녀 서원을 할 수 없었다. Widows under that age were compelled to form a second alliance within the term of five years, by the forfeiture of half their wealth to their nearest relations, or to the state. 그 나이보다 어린 과부들은 5년 안에 재혼하지 않으면 재산의 절반을 가장 가까운 친족이나 국가에 빼앗겼다. Unequal marriages were condemned or annulled. 불균등한 혼인은 비난받거나 무효가 되었다. The punishment of confiscation and exile was deemed so inadequate to the guilt of adultery, that, if the criminal returned to Italy, he might, by the express declaration of Majorian, be slain with impunity. 몰수와 추방이라는 벌은 간통의 죄에 너무 가볍다고 여겨졌다. 마요리아누스는 범죄자가 이탈리아에 돌아오면 그를 죽여도 벌받지 않는다고 명시적으로 선언했다.

While the emperor Majorian assiduously labored to restore the happiness and virtue of the Romans, he encountered the arms of Genseric, from his character and situation their most formidable enemy. 마요리아누스 황제는 로마인들의 행복과 덕성을 회복하려 부지런히 일하는 동안, 성품과 처지로 보아 가장 무서운 적인 게이세리크의 무력과 맞섰다. A fleet of Vandals and Moors landed at the mouth of the Liris, or Garigliano; but the Imperial troops surprised and attacked the disorderly Barbarians, who were encumbered with the spoils of Campania; they were chased with slaughter to their ships, and their leader, the king’s brother-in-law, was found in the number of the slain. 반달족과 무어인의 함대가 리리스강, 곧 가릴리아노강 어귀에 상륙했다. 그러나 제국군은 캄파니아의 전리품에 짓눌려 무질서해진 야만족들을 기습했다. 그들은 학살당하며 배까지 쫓겼고, 지도자인 왕의 인척도 죽은 자들 사이에서 발견되었다. Such vigilance might announce the character of the new reign; but the strictest vigilance, and the most numerous forces, were insufficient to protect the long-extended coast of Italy from the depredations of a naval war. 이런 경계는 새 치세의 성격을 예고했을 것이다. 그러나 가장 엄격한 경계와 가장 많은 병력도 이탈리아의 긴 해안을 해전의 약탈에서 지키기에는 부족했다. The public opinion had imposed a nobler and more arduous task on the genius of Majorian. 여론은 마요리아누스의 재능에 더 고귀하고 힘든 과업을 맡겼다. Rome expected from him alone the restitution of Africa; and the design, which he formed, of attacking the Vandals in their new settlements, was the result of bold and judicious policy. 로마는 오직 그에게 아프리카의 회복을 기대했다. 반달족의 새 정착지를 공격하려는 그의 계획은 대담하고 신중한 정책의 결과였다. If the intrepid emperor could have infused his own spirit into the youth of Italy; if he could have revived in the field of Mars, the manly exercises in which he had always surpassed his equals; he might have marched against Genseric at the head of a Roman army. 두려움 없는 황제가 자신의 기상을 이탈리아 청년들에게 불어넣고, 자신이 언제나 또래보다 뛰어났던 사내다운 훈련을 마르스 광장에서 되살릴 수 있었다면, 로마 군대를 거느리고 게이세리크에게 진군했을 것이다. Such a reformation of national manners might be embraced by the rising generation; but it is the misfortune of those princes who laboriously sustain a declining monarchy, that, to obtain some immediate advantage, or to avert some impending danger, they are forced to countenance, and even to multiply, the most pernicious abuses. 새 세대는 민족 풍속의 그런 개혁을 받아들일 수도 있었다. 그러나 쇠퇴하는 군주정을 힘겹게 떠받치는 군주들의 불행은, 당장의 이익을 얻거나 임박한 위험을 피하려 가장 해로운 폐단을 용인하고 심지어 늘려야 한다는 데 있다. Majorian, like the weakest of his predecessors, was reduced to the disgraceful expedient of substituting Barbarian auxiliaries in the place of his unwarlike subjects: and his superior abilities could only be displayed in the vigor and dexterity with which he wielded a dangerous instrument, so apt to recoil on the hand that used it. 마요리아누스는 가장 나약한 선왕들처럼 호전적이지 못한 신민들 대신 야만족 보조병을 쓰는 치욕적인 방책에 내몰렸다. 뛰어난 능력은 그것을 쓰는 손을 되치기 쉬운 위험한 도구를 얼마나 힘차고 능란하게 다루는가에서만 드러날 수 있었다. Besides the confederates, who were already engaged in the service of the empire, the fame of his liberality and valor attracted the nations of the Danube, the Borysthenes, and perhaps of the Tanais. 이미 제국을 위해 복무하던 동맹군 외에도, 그의 관대함과 용맹의 명성은 도나우강과 보리스테네스강, 어쩌면 타나이스강의 민족들까지 끌어들였다. Many thousands of the bravest subjects of Attila, the Gepidae, the Ostrogoths, the Rugians, the Burgundians, the Suevi, the Alani, assembled in the plains of Liguria; and their formidable strength was balanced by their mutual animosities. 아틸라의 가장 용감한 신민이었던 게피드족과 동고트족, 루기족, 부르군트족, 수에비족, 알란족 수천 명이 리구리아 평원에 모였다. 그들의 무서운 힘은 서로에 대한 적대감으로 균형을 이루었다. They passed the Alps in a severe winter. 그들은 혹독한 겨울에 알프스를 넘었다. The emperor led the way, on foot, and in complete armor; sounding, with his long staff, the depth of the ice, or snow, and encouraging the Scythians, who complained of the extreme cold, by the cheerful assurance, that they should be satisfied with the heat of Africa. 황제는 완전무장을 하고 걸어서 앞장섰다. 긴 지팡이로 얼음이나 눈의 깊이를 재면서, 심한 추위를 불평하는 스키타이인들에게 아프리카의 더위를 실컷 누리게 되리라고 명랑하게 장담하여 격려했다. The citizens of Lyons had presumed to shut their gates; they soon implored, and experienced, the clemency of Majorian. 리옹 시민들은 감히 성문을 닫았다. 그러나 곧 마요리아누스의 자비를 간청했고 실제로 받았다. He vanquished Theodoric in the field; and admitted to his friendship and alliance a king whom he had found not unworthy of his arms. 그는 전장에서 테오도리크를 이겼다. 그리고 자신과 겨룰 가치가 없지는 않다고 인정한 왕을 우정과 동맹 안에 받아들였다. The beneficial, though precarious, reunion of the greater part of Gaul and Spain, was the effect of persuasion, as well as of force; and the independent Bagaudae, who had escaped, or resisted, the oppression, of former reigns, were disposed to confide in the virtues of Majorian. 갈리아와 스페인 대부분의 유익하지만 불안정한 재통합은 무력뿐 아니라 설득의 결과였다. 이전 치세들의 억압을 피하거나 저항한 독립적인 바가우다이도 마요리아누스의 덕성을 믿으려 했다. His camp was filled with Barbarian allies; his throne was supported by the zeal of an affectionate people; but the emperor had foreseen, that it was impossible, without a maritime power, to achieve the conquest of Africa. 진영은 야만족 동맹군으로 가득했고, 옥좌는 애정 어린 백성의 열성으로 지탱되었다. 그러나 황제는 해군력 없이 아프리카를 정복할 수 없음을 내다보았다. In the first Punic war, the republic had exerted such incredible diligence, that, within sixty days after the first stroke of the axe had been given in the forest, a fleet of one hundred and sixty galleys proudly rode at anchor in the sea. 제1차 포에니 전쟁에서 공화국은 믿기 어려운 노력을 기울였다. 숲에서 첫 도끼질을 한 뒤 60일 안에 갤리선 160척의 함대가 바다에 자랑스럽게 닻을 내렸다. Under circumstances much less favorable, Majorian equalled the spirit and perseverance of the ancient Romans. 훨씬 불리한 여건에서도 마요리아누스는 고대 로마인들의 기백과 끈기에 맞먹었다. The woods of the Apennine were felled; the arsenals and manufactures of Ravenna and Misenum were restored; Italy and Gaul vied with each other in liberal contributions to the public service; and the Imperial navy of three hundred large galleys, with an adequate proportion of transports and smaller vessels, was collected in the secure and capacious harbor of Carthagena in Spain. 아펜니노의 숲이 베어지고, 라벤나와 미세눔의 병기창과 공장이 복구되었다. 이탈리아와 갈리아는 공적 봉사에 후하게 기부하려 서로 경쟁했다. 대형 갤리선 300척과 그에 알맞은 수송선 및 소형선으로 이루어진 제국 함대가 스페인 카르타헤나의 안전하고 넓은 항구에 모였다. The intrepid countenance of Majorian animated his troops with a confidence of victory; and, if we might credit the historian Procopius, his courage sometimes hurried him beyond the bounds of prudence. 마요리아누스의 두려움 없는 표정은 병사들에게 승리의 확신을 불어넣었다. 역사가 프로코피우스를 믿는다면, 그의 용기는 때로 신중함의 한계를 넘어 그를 몰아갔다. Anxious to explore, with his own eyes, the state of the Vandals, he ventured, after disguising the color of his hair, to visit Carthage, in the character of his own ambassador: and Genseric was afterwards mortified by the discovery, that he had entertained and dismissed the emperor of the Romans. 반달족의 상태를 직접 살피고 싶었던 그는 머리 색을 바꾼 뒤 자신의 사절로 가장하여 카르타고를 방문하는 모험을 했다. 게이세리크는 자신이 로마 황제를 대접하고 돌려보냈음을 뒤에 알고 분해했다. Such an anecdote may be rejected as an improbable fiction; but it is a fiction which would not have been imagined, unless in the life of a hero. 이 일화는 있을 법하지 않은 허구로 물리쳐도 좋다. 그러나 영웅의 생애에서만 상상할 수 있는 허구다.

Without the help of a personal interview, Genseric was sufficiently acquainted with the genius and designs of his adversary. 게이세리크는 직접 만나지 않고도 적수의 재능과 계획을 충분히 알았다. He practiced his customary arts of fraud and delay, but he practiced them without success. 그는 평소의 기만과 지연 수법을 썼지만 성공하지 못했다. His applications for peace became each hour more submissive, and perhaps more sincere; but the inflexible Majorian had adopted the ancient maxim, that Rome could not be safe, as long as Carthage existed in a hostile state. 평화 요청은 시간이 갈수록 더 공손해졌고 어쩌면 더 진실해졌다. 그러나 굽히지 않는 마요리아누스는 카르타고가 적대하는 한 로마는 안전할 수 없다는 옛 원칙을 받아들였다. The king of the Vandals distrusted the valor of his native subjects, who were enervated by the luxury of the South; he suspected the fidelity of the vanquished people, who abhorred him as an Arian tyrant; and the desperate measure, which he executed, of reducing Mauritania into a desert, could not defeat the operations of the Roman emperor, who was at liberty to land his troops on any part of the African coast. 반달족 왕은 남방의 사치로 쇠약해진 본족 신민들의 용맹을 믿지 못했다. 자신을 아리우스파 폭군으로 혐오하는 정복민들의 충성도 의심했다. 그가 실행한 마우레타니아를 사막으로 만드는 절박한 조치도 아프리카 해안 어디든 상륙할 수 있는 로마 황제의 작전을 막지는 못했다. But Genseric was saved from impending and inevitable ruin by the treachery of some powerful subjects, envious, or apprehensive, of their master’s success. 그러나 주인의 성공을 질투하거나 두려워하는 유력한 신민 몇 사람의 배신이 게이세리크를 임박하고 피할 수 없는 파멸에서 구했다. Guided by their secret intelligence, he surprised the unguarded fleet in the Bay of Carthagena: many of the ships were sunk, or taken, or burnt; and the preparations of three years were destroyed in a single day. 그들의 은밀한 정보를 따라 그는 카르타헤나만에서 경비 없는 함대를 기습했다. 많은 배가 가라앉거나 나포되거나 불탔다. 3년의 준비가 하루 만에 파괴되었다. After this event, the behavior of the two antagonists showed them superior to their fortune. 이 사건 뒤 두 적수의 행동은 그들이 운명보다 우월함을 보여 주었다. The Vandal, instead of being elated by this accidental victory, immediately renewed his solicitations for peace. 반달족 왕은 뜻밖의 승리에 들뜨는 대신 즉시 평화를 다시 청했다. The emperor of the West, who was capable of forming great designs, and of supporting heavy disappointments, consented to a treaty, or rather to a suspension of arms; in the full assurance that, before he could restore his navy, he should be supplied with provocations to justify a second war. 큰 계획을 세울 줄 알고 큰 실망도 견딜 줄 아는 서방 황제는 조약, 더 정확히 말하면 휴전에 동의했다. 해군을 복구하기 전에 두 번째 전쟁을 정당화할 도발이 생기리라고 확신하면서였다. Majorian returned to Italy, to prosecute his labors for the public happiness; and, as he was conscious of his own integrity, he might long remain ignorant of the dark conspiracy which threatened his throne and his life. 마요리아누스는 공공의 행복을 위한 노고를 이어 가려고 이탈리아로 돌아왔다. 자신의 청렴을 의식한 그는 옥좌와 목숨을 위협하는 어두운 음모를 오랫동안 몰랐을 수도 있다. The recent misfortune of Carthagena sullied the glory which had dazzled the eyes of the multitude; almost every description of civil and military officers were exasperated against the Reformer, since they all derived some advantage from the abuses which he endeavored to suppress; and the patrician Ricimer impelled the inconstant passions of the Barbarians against a prince whom he esteemed and hated. 카르타헤나의 최근 불운은 군중의 눈을 부시게 하던 영광을 더럽혔다. 거의 모든 부류의 문무 관리는 개혁자에게 격분했다. 그들이 모두 그가 없애려는 폐단에서 얼마간 이익을 얻었기 때문이다. 파트리키우스 리키메르는 자신이 존경하면서도 미워하는 군주에게 야만족들의 변덕스러운 격정을 돌렸다. The virtues of Majorian could not protect him from the impetuous sedition, which broke out in the camp near Tortona, at the foot of the Alps. 마요리아누스의 덕성은 알프스 기슭 토르토나 부근 진영에서 터진 격렬한 반란으로부터 그를 지키지 못했다. He was compelled to abdicate the Imperial purple: five days after his abdication, it was reported that he died of a dysentery; and the humble tomb, which covered his remains, was consecrated by the respect and gratitude of succeeding generations. 그는 황제의 자주색 옷을 벗어야 했다. 퇴위 닷새 뒤 이질로 죽었다는 말이 전해졌다. 유해를 덮은 소박한 무덤은 후대의 존경과 감사로 거룩해졌다. The private character of Majorian inspired love and respect. 마요리아누스의 사적인 성품은 사랑과 존경을 불러일으켰다. Malicious calumny and satire excited his indignation, or, if he himself were the object, his contempt; but he protected the freedom of wit, and, in the hours which the emperor gave to the familiar society of his friends, he could indulge his taste for pleasantry, without degrading the majesty of his rank. 악의적인 비방과 풍자는 그의 분노를, 자신이 대상일 때에는 경멸을 일으켰다. 그러나 그는 재치의 자유를 보호했다. 친구들과 허물없이 지내는 시간에는 황제의 위엄을 낮추지 않으면서 익살을 즐길 수 있었다.

It was not, perhaps, without some regret, that Ricimer sacrificed his friend to the interest of his ambition: but he resolved, in a second choice, to avoid the imprudent preference of superior virtue and merit. 리키메르가 야심의 이익을 위해 친구를 희생한 데에는 어쩌면 얼마간의 후회가 있었을 것이다. 그러나 두 번째 선택에서는 뛰어난 덕성과 공적을 경솔하게 우대하지 않기로 결심했다. At his command, the obsequious senate of Rome bestowed the Imperial title on Libius Severus, who ascended the throne of the West without emerging from the obscurity of a private condition. 그의 명령에 따라 고분고분한 로마 원로원은 리비우스 세베루스에게 황제의 칭호를 주었다. 그는 사인의 무명에서 벗어나지도 못한 채 서방의 옥좌에 올랐다. History has scarcely deigned to notice his birth, his elevation, his character, or his death. 역사는 그의 출생과 즉위, 성품과 죽음을 거의 주목하지 않았다. Severus expired, as soon as his life became inconvenient to his patron; and it would be useless to discriminate his nominal reign in the vacant interval of six years, between the death of Majorian and the elevation of Anthemius. 세베루스는 자신의 생존이 후원자에게 불편해지자 죽었다. 마요리아누스의 죽음과 안테미우스의 즉위 사이, 6년의 빈 기간에서 그의 명목상 치세를 따로 구분하는 것은 무익할 것이다. During that period, the government was in the hands of Ricimer alone; and, although the modest Barbarian disclaimed the name of king, he accumulated treasures, formed a separate army, negotiated private alliances, and ruled Italy with the same independent and despotic authority, which was afterwards exercised by Odoacer and Theodoric. 그동안 정부는 오직 리키메르의 손에 있었다. 겸손한 이 야만족 군인은 왕이라는 이름을 사양했지만, 재물을 모으고 별도의 군대를 만들고 사적인 동맹을 협상했다. 뒤에 오도아케르와 테오도리크가 행사한 것과 같은 독립적이고 전제적인 권한으로 이탈리아를 다스렸다. But his dominions were bounded by the Alps; and two Roman generals, Marcellinus and Aegidius, maintained their allegiance to the republic, by rejecting, with disdain, the phantom which he styled an emperor. 그러나 지배는 알프스에 막혀 있었다. 로마 장군 마르켈리누스와 아이기디우스는 그가 황제라고 부르는 허깨비를 경멸하며 거부함으로써 로마 국가에 대한 충성을 유지했다. Marcellinus still adhered to the old religion; and the devout Pagans, who secretly disobeyed the laws of the church and state, applauded his profound skill in the science of divination. 마르켈리누스는 여전히 옛 종교를 지켰다. 교회와 국가의 법을 은밀히 어기는 경건한 이교도들은 그의 깊은 점술 지식을 칭찬했다. But he possessed the more valuable qualifications of learning, virtue, and courage; the study of the Latin literature had improved his taste; and his military talents had recommended him to the esteem and confidence of the great Ætius, in whose ruin he was involved. 그러나 그는 더 값진 자질인 학식과 덕성과 용기를 지녔다. 라틴 문학의 공부는 취향을 다듬었다. 군사적 재능은 위대한 아이티우스의 존경과 신뢰를 얻게 했지만, 그가 몰락할 때 함께 휘말렸다. By a timely flight, Marcellinus escaped the rage of Valentinian, and boldly asserted his liberty amidst the convulsions of the Western empire. 때맞춘 도주로 마르켈리누스는 발렌티니아누스의 분노를 피했다. 그리고 서방 제국의 격변 속에서 대담하게 자신의 자유를 주장했다. His voluntary, or reluctant, submission to the authority of Majorian, was rewarded by the government of Sicily, and the command of an army, stationed in that island to oppose, or to attack, the Vandals; but his Barbarian mercenaries, after the emperor’s death, were tempted to revolt by the artful liberality of Ricimer. 그가 자발적으로든 마지못해서든 마요리아누스의 권위에 복종하자, 시칠리아의 통치권과 반달족을 막거나 공격하려 그 섬에 주둔한 군대의 지휘권이 보상으로 주어졌다. 그러나 황제가 죽은 뒤 야만족 용병들은 리키메르의 교묘한 후한 선물에 이끌려 반란을 일으켰다. At the head of a band of faithful followers, the intrepid Marcellinus occupied the province of Dalmatia, assumed the title of patrician of the West, secured the love of his subjects by a mild and equitable reign, built a fleet which claimed the dominion of the Adriatic, and alternately alarmed the coasts of Italy and of Africa. 두려움 없는 마르켈리누스는 충실한 추종자 무리를 거느리고 달마티아 속주를 차지하여 서방의 파트리키우스라는 칭호를 취했다. 온화하고 공정한 통치로 신민들의 사랑을 얻고, 아드리아해의 지배를 주장하는 함대를 만들었으며, 이탈리아와 아프리카의 해안을 번갈아 위협했다. Aegidius, the master-general of Gaul, who equalled, or at least who imitated, the heroes of ancient Rome, proclaimed his immortal resentment against the assassins of his beloved master. 고대 로마의 영웅들과 대등하거나 적어도 그들을 본받은 갈리아 총사령관 아이기디우스는, 사랑하던 주인을 암살한 자들에 대한 영원한 원한을 공언했다. A brave and numerous army was attached to his standard: and, though he was prevented by the arts of Ricimer, and the arms of the Visigoths, from marching to the gates of Rome, he maintained his independent sovereignty beyond the Alps, and rendered the name of Aegidius, respectable both in peace and war. 용감하고 많은 군대가 그의 깃발을 따랐다. 리키메르의 계략과 서고트족의 무력 때문에 로마 성문까지 진군하지는 못했지만, 알프스 너머에서 독립적인 주권을 유지하며 평화 때나 전쟁 때나 아이기디우스의 이름을 존중받게 했다. The Franks, who had punished with exile the youthful follies of Childeric, elected the Roman general for their king: his vanity, rather than his ambition, was gratified by that singular honor; and when the nation, at the end of four years, repented of the injury which they had offered to the Merovingian family, he patiently acquiesced in the restoration of the lawful prince. 프랑크족은 킬데리크의 젊은 어리석음을 추방으로 벌한 뒤 로마 장군을 왕으로 뽑았다. 그 특별한 명예는 야심보다 허영을 채워 주었다. 4년 뒤 민족이 메로빙거 가문에 가한 모욕을 후회하자, 그는 정당한 군주의 복귀를 참을성 있게 받아들였다. The authority of Aegidius ended only with his life, and the suspicions of poison and secret violence, which derived some countenance from the character of Ricimer, were eagerly entertained by the passionate credulity of the Gauls. 아이기디우스의 권위는 목숨과 함께 끝났다. 리키메르의 성품 때문에 얼마간 그럴듯해 보이는 독살과 은밀한 폭력의 의심을, 쉽게 믿는 갈리아인들은 격정에 휩싸여 기꺼이 받아들였다.

The kingdom of Italy, a name to which the Western empire was gradually reduced, was afflicted, under the reign of Ricimer, by the incessant depredations of the Vandal pirates. 서방 제국은 차츰 이탈리아 왕국이라는 이름으로 축소되었다. 그 나라는 리키메르의 치세에 반달족 해적들의 끊임없는 약탈로 고통받았다. In the spring of each year, they equipped a formidable navy in the port of Carthage; and Genseric himself, though in a very advanced age, still commanded in person the most important expeditions. 그들은 해마다 봄이면 카르타고 항구에 무서운 함대를 갖추었다. 게이세리크 자신도 아주 고령이었지만 가장 중요한 원정은 여전히 직접 지휘했다. His designs were concealed with impenetrable secrecy, till the moment that he hoisted sail. 계획은 돛을 올리는 순간까지 뚫을 수 없는 비밀에 가려 있었다. When he was asked, by his pilot, what course he should steer, “Leave the determination to the winds, (replied the Barbarian, with pious arrogance;) they will transport us to the guilty coast, whose inhabitants have provoked the divine justice;” but if Genseric himself deigned to issue more precise orders, he judged the most wealthy to be the most criminal. 조타수가 어디로 향할지 묻자 야만족 왕은 경건한 오만으로 답했다. “결정은 바람에 맡겨라. 바람은 신의 정의를 자극한 주민들이 사는 죄 많은 해안으로 우리를 데려갈 것이다.” 그러나 게이세리크 자신이 더 구체적인 명령을 내리려 하면, 가장 부유한 곳을 가장 죄 많은 곳으로 판단했다. The Vandals repeatedly visited the coasts of Spain, Liguria, Tuscany, Campania, Lucania, Bruttium, Apulia, Calabria, Venetia, Dalmatia, Epirus, Greece, and Sicily: they were tempted to subdue the Island of Sardinia, so advantageously placed in the centre of the Mediterranean; and their arms spread desolation, or terror, from the columns of Hercules to the mouth of the Nile. 반달족은 스페인, 리구리아, 토스카나, 캄파니아, 루카니아, 브루티움, 아풀리아, 칼라브리아, 베네티아, 달마티아, 에피루스, 그리스, 시칠리아의 해안을 거듭 찾았다. 지중해 중앙에 유리하게 자리한 사르데냐섬도 정복하려 했다. 그들의 무력은 헤라클레스의 기둥에서 나일강 어귀까지 황폐나 공포를 퍼뜨렸다. As they were more ambitious of spoil than of glory, they seldom attacked any fortified cities, or engaged any regular troops in the open field. 그들은 영광보다 전리품을 더 탐냈으므로, 요새화된 도시를 공격하거나 평지에서 정규군과 교전하는 일은 드물었다. But the celerity of their motions enabled them, almost at the same time, to threaten and to attack the most distant objects, which attracted their desires; and as they always embarked a sufficient number of horses, they had no sooner landed, than they swept the dismayed country with a body of light cavalry. 그러나 움직임이 빨라 욕망을 끄는 가장 먼 대상들을 거의 동시에 위협하고 공격할 수 있었다. 언제나 충분한 말을 배에 실었으므로, 상륙하자마자 경기병대로 겁먹은 지방을 휩쓸었다. Yet, notwithstanding the example of their king, the native Vandals and Alani insensibly declined this toilsome and perilous warfare; the hardy generation of the first conquerors was almost extinguished, and their sons, who were born in Africa, enjoyed the delicious baths and gardens which had been acquired by the valor of their fathers. 그럼에도 왕의 모범과 달리 본래의 반달족과 알란족은 힘들고 위험한 이 전쟁에서 어느새 물러났다. 첫 정복자들의 강인한 세대는 거의 사라졌다. 아프리카에서 태어난 아들들은 아버지의 용맹으로 얻은 쾌적한 목욕탕과 정원을 즐겼다. Their place was readily supplied by a various multitude of Moors and Romans, of captives and outlaws; and those desperate wretches, who had already violated the laws of their country, were the most eager to promote the atrocious acts which disgrace the victories of Genseric. 그 자리는 무어인과 로마인, 포로와 무법자의 다양한 무리로 쉽게 채워졌다. 이미 조국의 법을 어긴 그 절박한 자들은 게이세리크의 승리를 더럽히는 잔혹한 행위에 가장 열성적이었다. In the treatment of his unhappy prisoners, he sometimes consulted his avarice, and sometimes indulged his cruelty; and the massacre of five hundred noble citizens of Zant or Zacynthus, whose mangled bodies he cast into the Ionian Sea, was imputed, by the public indignation, to his latest posterity. 그는 불행한 포로들을 다룰 때 때로 탐욕을 따르고 때로 잔인함을 즐겼다. 잔테, 곧 자킨토스의 귀족 시민 500명을 학살하여 훼손된 시신을 이오니아해에 던진 죄는 대중의 분노 속에서 가장 먼 후손에게까지 돌아갔다.

Such crimes could not be excused by any provocations; but the war, which the king of the Vandals prosecuted against the Roman empire was justified by a specious and reasonable motive. 어떤 도발도 이런 범죄를 변명할 수 없었다. 그러나 반달족 왕이 로마 제국에 벌인 전쟁에는 그럴듯하고 합리적인 명분이 있었다. The widow of Valentinian, Eudoxia, whom he had led captive from Rome to Carthage, was the sole heiress of the Theodosian house; her elder daughter, Eudocia, became the reluctant wife of Hunneric, his eldest son; and the stern father, asserting a legal claim, which could not easily be refuted or satisfied, demanded a just proportion of the Imperial patrimony. 로마에서 카르타고로 포로로 데려온 발렌티니아누스의 미망인 에우독시아는 테오도시우스 황실의 유일한 상속녀였다. 맏딸 에우도키아는 그의 맏아들 후네리크의 내키지 않는 아내가 되었다. 엄격한 아버지는 쉽게 반박하기도 충족하기도 어려운 법적 권리를 내세워, 제국 유산의 정당한 몫을 요구했다. An adequate, or at least a valuable, compensation, was offered by the Eastern emperor, to purchase a necessary peace. 동방 황제는 필요한 평화를 사려고 충분한, 적어도 값진 보상을 제안했다. Eudoxia and her younger daughter, Placidia, were honorably restored, and the fury of the Vandals was confined to the limits of the Western empire. 에우독시아와 작은딸 플라키디아는 명예롭게 돌아갔다. 반달족의 분노는 서방 제국의 경계 안에만 머물렀다. The Italians, destitute of a naval force, which alone was capable of protecting their coasts, implored the aid of the more fortunate nations of the East; who had formerly acknowledged, in peace and war, the supremacy of Rome. 해안을 지킬 수 있는 유일한 수단인 해군력이 없는 이탈리아인들은, 예전에 평화와 전쟁에서 로마의 우위를 인정했던 더 운 좋은 동방 민족들의 도움을 간청했다. But the perpetual divisions of the two empires had alienated their interest and their inclinations; the faith of a recent treaty was alleged; and the Western Romans, instead of arms and ships, could only obtain the assistance of a cold and ineffectual mediation. 그러나 두 제국의 끊임없는 분열은 이익과 감정을 멀어지게 했다. 최근 조약의 신의를 지켜야 한다는 이유가 제시되었다. 서로마인들은 무기와 배 대신 냉담하고 효과 없는 중재의 도움만 얻었다. The haughty Ricimer, who had long struggled with the difficulties of his situation, was at length reduced to address the throne of Constantinople, in the humble language of a subject; and Italy submitted, as the price and security of the alliance, to accept a master from the choice of the emperor of the East. 오랫동안 어려운 처지와 씨름한 오만한 리키메르는 마침내 신하의 겸손한 말투로 콘스탄티노폴리스의 옥좌에 호소할 수밖에 없었다. 이탈리아는 동맹의 대가이자 담보로 동방 황제가 고른 주인을 받아들이는 데 복종했다. It is not the purpose of the present chapter, or even of the present volume, to continue the distinct series of the Byzantine history; but a concise view of the reign and character of the emperor Leo, may explain the last efforts that were attempted to save the falling empire of the West. 비잔티움 역사의 개별적인 흐름을 이어 가는 것은 이 장이나 이 권의 목적이 아니다. 그러나 레오 황제의 치세와 성품을 간략히 살피면, 무너지는 서방 제국을 구하려 시도한 마지막 노력을 설명할 수 있을 것이다.

Since the death of the younger Theodosius, the domestic repose of Constantinople had never been interrupted by war or faction. 테오도시우스 2세가 죽은 뒤 콘스탄티노폴리스의 국내 평온은 전쟁이나 파벌로 중단된 적이 없었다. Pulcheria had bestowed her hand, and the sceptre of the East, on the modest virtue of Marcian: he gratefully reverenced her august rank and virgin chastity; and, after her death, he gave his people the example of the religious worship that was due to the memory of the Imperial saint. 풀케리아는 마르키아누스의 겸손한 덕성을 택해 혼인하고 동방의 왕홀을 주었다. 그는 감사하며 그녀의 존엄한 지위와 처녀의 순결을 공경했다. 그녀가 죽은 뒤에는 황실 성인의 추모에 마땅한 종교적 숭배의 모범을 백성에게 보였다. Attentive to the prosperity of his own dominions, Marcian seemed to behold, with indifference, the misfortunes of Rome; and the obstinate refusal of a brave and active prince, to draw his sword against the Vandals, was ascribed to a secret promise, which had formerly been exacted from him when he was a captive in the power of Genseric. 자국의 번영에 주의를 기울인 마르키아누스는 로마의 불행을 무심히 바라보는 듯했다. 용감하고 활동적인 군주가 반달족에게 칼을 뽑기를 완강히 거절한 것은, 예전에 게이세리크의 포로였을 때 강요받은 은밀한 약속 때문이라고 여겨졌다. The death of Marcian, after a reign of seven years, would have exposed the East to the danger of a popular election; if the superior weight of a single family had not been able to incline the balance in favor of the candidate whose interest they supported. 7년의 치세 뒤 마르키아누스가 죽자, 한 가문의 압도적인 영향력이 자신들이 지지하는 후보에게 저울을 기울이지 못했다면 동방은 대중 선거의 위험에 노출되었을 것이다. The patrician Aspar might have placed the diadem on his own head, if he would have subscribed the Nicene creed. 파트리키우스 아스파르는 니케아 신경에 동의하기만 했다면 자기 머리에 왕관을 쓸 수도 있었다. During three generations, the armies of the East were successively commanded by his father, by himself, and by his son Ardaburius; his Barbarian guards formed a military force that overawed the palace and the capital; and the liberal distribution of his immense treasures rendered Aspar as popular as he was powerful. 그의 아버지와 자신과 아들 아르다부리우스가 3대에 걸쳐 동방 군대를 차례로 지휘했다. 야만족 근위대는 궁전과 수도를 위압하는 군사력이었다. 막대한 재물을 후하게 나누어 준 덕분에 아스파르는 강력할 뿐 아니라 인기도 높았다. He recommended the obscure name of Leo of Thrace, a military tribune, and the principal steward of his household. 그는 군사 트리부누스이자 자기 집안의 수석 관리인인 트라키아의 무명 인물 레오를 추천했다. His nomination was unanimously ratified by the senate; and the servant of Aspar received the Imperial crown from the hands of the patriarch or bishop, who was permitted to express, by this unusual ceremony, the suffrage of the Deity. 그의 지명은 원로원의 만장일치로 승인되었다. 아스파르의 하인은 총대주교, 곧 주교의 손에서 황제의 관을 받았다. 주교는 이 이례적인 의식으로 신의 선택을 표현할 수 있었다. This emperor, the first of the name of Leo, has been distinguished by the title of the Great; from a succession of princes, who gradually fixed in the opinion of the Greeks a very humble standard of heroic, or at least of royal, perfection. 레오라는 이름의 첫 황제인 그는, 영웅이나 적어도 군주의 완성도에 대한 그리스인들의 기준을 차츰 아주 낮게 만든 일련의 군주들과 구별되어 대제라는 칭호를 얻었다. Yet the temperate firmness with which Leo resisted the oppression of his benefactor, showed that he was conscious of his duty and of his prerogative. 그래도 은인의 압박에 맞선 레오의 절제된 굳셈은 자신의 의무와 특권을 의식하고 있음을 보여 주었다. Aspar was astonished to find that his influence could no longer appoint a praefect of Constantinople: he presumed to reproach his sovereign with a breach of promise, and insolently shaking his purple, “It is not proper, (said he,) that the man who is invested with this garment, should be guilty of lying.” 아스파르는 이제 영향력으로 콘스탄티노폴리스의 장관조차 임명할 수 없음을 알고 놀랐다. 그는 감히 군주를 약속 위반으로 질책하고, 오만하게 자주색 옷을 흔들며 말했다. “이 옷을 입은 사람이 거짓말을 해서는 안 됩니다.” “Nor is it proper, (replied Leo,) that a prince should be compelled to resign his own judgment, and the public interest, to the will of a subject.” 레오는 답했다. “군주가 자기 판단과 공익을 신하의 뜻에 강제로 맡기는 것 역시 옳지 않소.” After this extraordinary scene, it was impossible that the reconciliation of the emperor and the patrician could be sincere; or, at least, that it could be solid and permanent. 이 특별한 장면 뒤 황제와 파트리키우스의 화해는 진실할 수 없었고, 적어도 굳건하고 영속할 수는 없었다. An army of Isaurians was secretly levied, and introduced into Constantinople; and while Leo undermined the authority, and prepared the disgrace, of the family of Aspar, his mild and cautious behavior restrained them from any rash and desperate attempts, which might have been fatal to themselves, or their enemies. 이사우리아인 군대가 비밀리에 모집되어 콘스탄티노폴리스에 들어왔다. 레오는 아스파르 가문의 권위를 허물고 몰락을 준비하면서도, 온화하고 신중한 태도로 그들이 자신들이나 적들에게 치명적일 무모하고 절박한 시도를 하지 못하게 했다. The measures of peace and war were affected by this internal revolution. 평화와 전쟁의 조치는 이 국내 변혁의 영향을 받았다. As long as Aspar degraded the majesty of the throne, the secret correspondence of religion and interest engaged him to favor the cause of Genseric. 아스파르가 옥좌의 위엄을 떨어뜨리는 동안에는 종교와 이해관계의 은밀한 유대 때문에 게이세리크 편을 들었다. When Leo had delivered himself from that ignominious servitude, he listened to the complaints of the Italians; resolved to extirpate the tyranny of the Vandals; and declared his alliance with his colleague, Anthemius, whom he solemnly invested with the diadem and purple of the West. 레오는 그 치욕적인 예속에서 벗어나자 이탈리아인들의 호소에 귀 기울였다. 반달족의 폭정을 뿌리 뽑기로 결심하고, 서방의 왕관과 자주색 옷을 엄숙히 수여한 동료 안테미우스와 동맹을 선언했다.

The virtues of Anthemius have perhaps been magnified, since the Imperial descent, which he could only deduce from the usurper Procopius, has been swelled into a line of emperors. 안테미우스의 덕성은 어쩌면 부풀려졌을 것이다. 찬탈자 프로코피우스에게서만 찾을 수 있는 황실 혈통조차 황제들의 계보로 확대되었기 때문이다. But the merit of his immediate parents, their honors, and their riches, rendered Anthemius one of the most illustrious subjects of the East. 그러나 가까운 선조들의 공적과 영예와 부는 안테미우스를 동방에서 가장 명망 높은 신민 가운데 하나로 만들었다. His father, Procopius, obtained, after his Persian embassy, the rank of general and patrician; and the name of Anthemius was derived from his maternal grandfather, the celebrated praefect, who protected, with so much ability and success, the infant reign of Theodosius. 아버지 프로코피우스는 페르시아 사절 임무 뒤 장군과 파트리키우스의 지위를 얻었다. 안테미우스라는 이름은 외할아버지에게서 왔다. 그는 어린 테오도시우스의 치세를 그토록 능숙하고 성공적으로 보호한 유명한 장관이었다. The grandson of the praefect was raised above the condition of a private subject, by his marriage with Euphemia, the daughter of the emperor Marcian. 그 장관의 외손자는 마르키아누스 황제의 딸 에우페미아와 혼인하여 일반 신민의 처지 위로 올라섰다. This splendid alliance, which might supersede the necessity of merit, hastened the promotion of Anthemius to the successive dignities of count, of master-general, of consul, and of patrician; and his merit or fortune claimed the honors of a victory, which was obtained on the banks of the Danube, over the Huns. 공적의 필요를 대신할 수도 있는 이 찬란한 혼인은 안테미우스를 백작, 총사령관, 집정관, 파트리키우스의 지위로 잇따라 빠르게 올렸다. 그의 공적이나 행운은 도나우 강변에서 훈족에게 거둔 승리의 영예도 주장했다. Without indulging an extravagant ambition, the son-in-law of Marcian might hope to be his successor; but Anthemius supported the disappointment with courage and patience; and his subsequent elevation was universally approved by the public, who esteemed him worthy to reign, till he ascended the throne. 마르키아누스의 사위는 터무니없는 야심 없이도 후계자가 되기를 바랄 수 있었다. 그러나 안테미우스는 실망을 용기와 인내로 견뎠다. 나중의 즉위는 대중의 보편적인 지지를 받았다. 그들은 그가 옥좌에 오르기까지는 통치할 자격이 있다고 여겼다. The emperor of the West marched from Constantinople, attended by several counts of high distinction, and a body of guards almost equal to the strength and numbers of a regular army: he entered Rome in triumph, and the choice of Leo was confirmed by the senate, the people, and the Barbarian confederates of Italy. 서방 황제는 콘스탄티노폴리스에서 출발했다. 높은 지위의 백작 여러 명과, 힘과 수에서 정규군에 거의 맞먹는 근위대가 따랐다. 그는 로마에 개선했고, 원로원과 민중과 이탈리아의 야만족 동맹군은 레오의 선택을 확인했다. The solemn inauguration of Anthemius was followed by the nuptials of his daughter and the patrician Ricimer; a fortunate event, which was considered as the firmest security of the union and happiness of the state. 안테미우스의 엄숙한 즉위 뒤에는 딸과 파트리키우스 리키메르의 혼례가 이어졌다. 이 경사스러운 일은 국가의 단결과 행복을 보장하는 가장 굳센 담보로 여겨졌다. The wealth of two empires was ostentatiously displayed; and many senators completed their ruin, by an expensive effort to disguise their poverty. 두 제국의 부가 과시되었다. 많은 원로원 의원은 가난을 가리려 돈을 쏟아붓다가 완전히 몰락했다. All serious business was suspended during this festival; the courts of justice were shut; the streets of Rome, the theatres, the places of public and private resort, resounded with hymeneal songs and dances: and the royal bride, clothed in silken robes, with a crown on her head, was conducted to the palace of Ricimer, who had changed his military dress for the habit of a consul and a senator. 축제 동안 모든 진지한 업무가 멈추고 법정이 닫혔다. 로마 거리와 극장, 공사 양쪽의 모임 장소에는 혼인 노래와 춤이 울려 퍼졌다. 비단옷을 입고 머리에 관을 쓴 황실 신부는 군복을 집정관과 원로원 의원의 옷으로 갈아입은 리키메르의 궁전으로 인도되었다. On this memorable occasion, Sidonius, whose early ambition had been so fatally blasted, appeared as the orator of Auvergne, among the provincial deputies who addressed the throne with congratulations or complaints. 이 역사적인 때, 초기의 야심이 그토록 치명적으로 꺾였던 시도니우스는 축하나 호소로 옥좌에 나아가는 속주 대표들 가운데 오베르뉴의 웅변가로 나타났다. The calends of January were now approaching, and the venal poet, who had loved Avitus, and esteemed Majorian, was persuaded by his friends to celebrate, in heroic verse, the merit, the felicity, the second consulship, and the future triumphs, of the emperor Anthemius. 1월 초하루가 다가왔다. 아비투스를 사랑하고 마요리아누스를 존경했던 매수 가능한 시인은 친구들의 설득으로 안테미우스 황제의 공적과 행복, 두 번째 집정관직과 미래의 개선을 영웅시로 찬양했다. Sidonius pronounced, with assurance and success, a panegyric which is still extant; and whatever might be the imperfections, either of the subject or of the composition, the welcome flatterer was immediately rewarded with the praefecture of Rome; a dignity which placed him among the illustrious personages of the empire, till he wisely preferred the more respectable character of a bishop and a saint. 시도니우스는 지금도 남은 찬양문을 자신 있게 성공적으로 낭독했다. 대상이나 작품에 어떤 결함이 있든, 환영받은 아첨꾼은 즉시 로마 장관직으로 보상받았다. 그는 이 지위로 제국의 고관 반열에 들었다가, 현명하게도 더 존경받는 주교와 성인의 신분을 택했다.

The Greeks ambitiously commend the piety and catholic faith of the emperor whom they gave to the West; nor do they forget to observe, that when he left Constantinople, he converted his palace into the pious foundation of a public bath, a church, and a hospital for old men. 그리스인들은 자신들이 서방에 준 황제의 경건과 가톨릭 신앙을 열심히 칭찬한다. 그가 콘스탄티노폴리스를 떠날 때 궁전을 공중목욕탕과 교회와 노인 병원이라는 경건한 재단으로 바꾼 일도 잊지 않고 지적한다. Yet some suspicious appearances are found to sully the theological fame of Anthemius. 그러나 안테미우스의 신학적 명성을 더럽히는 의심스러운 징후들도 보인다. From the conversation of Philotheus, a Macedonian sectary, he had imbibed the spirit of religious toleration; and the Heretics of Rome would have assembled with impunity, if the bold and vehement censure which Pope Hilary pronounced in the church of St. Peter, had not obliged him to abjure the unpopular indulgence. 그는 마케도니우스파 신도 필로테우스와 대화하면서 종교적 관용의 정신을 받아들였다. 교황 힐라리우스가 성 베드로 교회에서 대담하고 격렬하게 비난하여 인기 없는 관용을 철회하게 하지 않았다면, 로마의 이단자들은 벌받지 않고 모였을 것이다. Even the Pagans, a feeble and obscure remnant, conceived some vain hopes, from the indifference, or partiality, of Anthemius; and his singular friendship for the philosopher Severus, whom he promoted to the consulship, was ascribed to a secret project, of reviving the ancient worship of the gods. 미약하고 이름 없는 잔존 집단인 이교도들조차 안테미우스의 무관심이나 호의에서 헛된 희망을 품었다. 그가 집정관에 올린 철학자 세베루스와의 특별한 우정은 신들에 대한 옛 예배를 되살리려는 은밀한 계획 때문이라고 여겨졌다. These idols were crumbled into dust: and the mythology which had once been the creed of nations, was so universally disbelieved, that it might be employed without scandal, or at least without suspicion, by Christian poets. 그 우상들은 먼지로 부서져 있었다. 한때 민족들의 신앙이던 신화는 너무도 보편적으로 믿음을 잃어, 그리스도교 시인들도 물의를 일으키지 않고, 적어도 의심받지 않고 사용할 수 있었다. Yet the vestiges of superstition were not absolutely obliterated, and the festival of the Lupercalia, whose origin had preceded the foundation of Rome, was still celebrated under the reign of Anthemius. 그러나 미신의 흔적이 완전히 지워진 것은 아니었다. 로마 건국보다 기원이 오래된 루페르칼리아 축제는 안테미우스 치세에도 여전히 거행되었다. The savage and simple rites were expressive of an early state of society before the invention of arts and agriculture. 그 거칠고 소박한 의식은 기술과 농업이 발명되기 전 초기 사회의 상태를 나타냈다. The rustic deities who presided over the toils and pleasures of the pastoral life, Pan, Faunus, and their train of satyrs, were such as the fancy of shepherds might create, sportive, petulant, and lascivious; whose power was limited, and whose malice was inoffensive. 목축 생활의 노고와 즐거움을 주재하는 시골 신들, 판과 파우누스와 그들을 따르는 사티로스들은 목자들의 공상이 만들어 낼 법한 존재였다. 장난스럽고 성급하고 음탕했으며, 힘은 제한되어 있었고 악의는 해롭지 않았다. A goat was the offering the best adapted to their character and attributes; the flesh of the victim was roasted on willow spits; and the riotous youths, who crowded to the feast, ran naked about the fields, with leather thongs in their hands, communicating, as it was supposed, the blessing of fecundity to the women whom they touched. 염소는 그 성격과 속성에 가장 맞는 제물이었다. 제물의 고기는 버드나무 꼬챙이에 구웠다. 잔치에 몰린 소란스러운 청년들은 가죽 끈을 손에 들고 들판을 알몸으로 달렸다. 그들이 닿는 여성들에게 다산의 축복이 전해진다고 여겨졌다. The altar of Pan was erected, perhaps by Evander the Arcadian, in a dark recess in the side of the Palantine hill, watered by a perpetual fountain, and shaded by a hanging grove. 판의 제단은 아마 아르카디아의 에반드로스가 팔라티누스 언덕 옆의 어두운 움푹한 곳에 세웠을 것이다. 끊이지 않는 샘물이 흐르고 늘어진 숲이 그늘을 드리우는 곳이었다. A tradition, that, in the same place, Romulus and Remus were suckled by the wolf, rendered it still more sacred and venerable in the eyes of the Romans; and this sylvan spot was gradually surrounded by the stately edifices of the Forum. 같은 자리에서 로물루스와 레무스가 늑대의 젖을 먹었다는 전승은 로마인들의 눈에 그곳을 더욱 신성하고 존엄하게 만들었다. 이 숲속 자리는 차츰 포룸의 웅장한 건물들에 둘러싸였다. After the conversion of the Imperial city, the Christians still continued, in the month of February, the annual celebration of the Lupercalia; to which they ascribed a secret and mysterious influence on the genial powers of the animal and vegetable world. 황제의 도시가 개종한 뒤에도 그리스도교인들은 2월에 해마다 루페르칼리아를 계속 지켰다. 그들은 이 축제가 동식물 세계의 생식력에 은밀하고 신비로운 영향을 미친다고 여겼다.

The bishops of Rome were solicitous to abolish a profane custom, so repugnant to the spirit of Christianity; but their zeal was not supported by the authority of the civil magistrate: the inveterate abuse subsisted till the end of the fifth century, and Pope Gelasius, who purified the capital from the last stain of idolatry, appeased by a formal apology, the murmurs of the senate and people. 로마 주교들은 그리스도교 정신에 그토록 어긋나는 세속적 관습을 없애려 애썼다. 그러나 세속 행정관의 권위는 그 열성을 뒷받침하지 않았다. 뿌리 깊은 폐습은 5세기 말까지 이어졌다. 수도에서 우상 숭배의 마지막 얼룩을 씻어 낸 교황 겔라시우스는 정식 변론으로 원로원과 민중의 불평을 달랬다.

In all his public declarations, the emperor Leo assumes the authority, and professes the affection, of a father, for his son Anthemius, with whom he had divided the administration of the universe. 모든 공식 선언에서 레오 황제는 세계의 통치를 나눈 아들 안테미우스에 대해 아버지의 권위를 취하고 애정을 공언한다. The situation, and perhaps the character, of Leo, dissuaded him from exposing his person to the toils and dangers of an African war. 레오의 처지와 어쩌면 성품은 아프리카 전쟁의 노고와 위험에 직접 몸을 내놓지 않게 했다. But the powers of the Eastern empire were strenuously exerted to deliver Italy and the Mediterranean from the Vandals; and Genseric, who had so long oppressed both the land and sea, was threatened from every side with a formidable invasion. 그러나 동방 제국의 힘은 이탈리아와 지중해를 반달족에게서 구하려 힘껏 동원되었다. 그토록 오래 육지와 바다를 압박한 게이세리크는 사방에서 무서운 침입의 위협을 받았다. The campaign was opened by a bold and successful enterprise of the praefect Heraclius. 전역은 장관 헤라클리우스의 대담하고 성공적인 작전으로 시작되었다. The troops of Egypt, Thebais, and Libya, were embarked, under his command; and the Arabs, with a train of horses and camels, opened the roads of the desert. 이집트와 테바이스와 리비아의 병력이 그의 지휘 아래 승선했다. 아랍인들은 말과 낙타의 행렬을 이끌고 사막의 길을 열었다. Heraclius landed on the coast of Tripoli, surprised and subdued the cities of that province, and prepared, by a laborious march, which Cato had formerly executed, to join the Imperial army under the walls of Carthage. 헤라클리우스는 트리폴리 해안에 상륙하여 그 속주의 도시들을 기습하고 정복했다. 그리고 예전에 카토가 수행했던 고된 행군을 통해 카르타고 성벽 아래 제국군에 합류할 준비를 했다. The intelligence of this loss extorted from Genseric some insidious and ineffectual propositions of peace; but he was still more seriously alarmed by the reconciliation of Marcellinus with the two empires. 이 손실의 소식은 게이세리크에게서 교활하고 효과 없는 평화 제안 몇 가지를 끌어냈다. 그러나 그를 더욱 심각하게 놀라게 한 것은 마르켈리누스와 두 제국의 화해였다. The independent patrician had been persuaded to acknowledge the legitimate title of Anthemius, whom he accompanied in his journey to Rome; the Dalmatian fleet was received into the harbors of Italy; the active valor of Marcellinus expelled the Vandals from the Island of Sardinia; and the languid efforts of the West added some weight to the immense preparations of the Eastern Romans. 독립적인 파트리키우스는 설득을 받아 안테미우스의 정당한 칭호를 인정하고 로마로 가는 여정에 동행했다. 달마티아 함대는 이탈리아 항구들에 받아들여졌다. 마르켈리누스의 활발한 용맹은 사르데냐섬에서 반달족을 몰아냈다. 서방의 미약한 노력도 동로마의 막대한 준비에 얼마간 무게를 더했다. The expense of the naval armament, which Leo sent against the Vandals, has been distinctly ascertained; and the curious and instructive account displays the wealth of the declining empire. 레오가 반달족을 상대로 보낸 해군의 비용은 명확히 확인되어 있다. 흥미롭고 유익한 그 회계는 쇠퇴하는 제국의 부를 보여 준다. The Royal demesnes, or private patrimony of the prince, supplied seventeen thousand pounds of gold; forty-seven thousand pounds of gold, and seven hundred thousand of silver, were levied and paid into the treasury by the Prætorian praefects. 왕실 직할령, 곧 군주의 사유 재산에서 금 1만 7천 파운드가 나왔다. 근위대장관들은 금 4만 7천 파운드와 은 70만 파운드를 거두어 국고에 납부했다. But the cities were reduced to extreme poverty; and the diligent calculation of fines and forfeitures, as a valuable object of the revenue, does not suggest the idea of a just or merciful administration. 그러나 도시들은 극심한 빈곤으로 내몰렸다. 벌금과 몰수금을 값진 세입 항목으로 꼼꼼히 계산한 것은 정의롭거나 자비로운 행정을 떠올리게 하지 않는다. The whole expense, by whatsoever means it was defrayed, of the African campaign, amounted to the sum of one hundred and thirty thousand pounds of gold, about five millions two hundred thousand pounds sterling, at a time when the value of money appears, from the comparative price of corn, to have been somewhat higher than in the present age. 어떤 방법으로 충당했든 아프리카 전역의 총비용은 금 13만 파운드, 영국 돈으로 약 520만 파운드에 이르렀다. 곡물 가격의 비교로 보면 당시 화폐의 가치는 현재보다 다소 높았던 듯하다. The fleet that sailed from Constantinople to Carthage, consisted of eleven hundred and thirteen ships, and the number of soldiers and mariners exceeded one hundred thousand men. 콘스탄티노폴리스에서 카르타고로 떠난 함대는 1,113척으로 이루어졌고, 병사와 선원은 10만 명이 넘었다. Basiliscus, the brother of the empress Vorina, was intrusted with this important command. 베리나 황후와 남매인 바실리스쿠스가 이 중요한 지휘를 맡았다. His sister, the wife of Leo, had exaggerated the merit of his former exploits against the Scythians. 레오의 아내인 누이는 그가 전에 스키타이인들을 상대로 세운 공적을 과장했다. But the discovery of his guilt, or incapacity, was reserved for the African war; and his friends could only save his military reputation by asserting, that he had conspired with Aspar to spare Genseric, and to betray the last hope of the Western empire. 그러나 그의 죄나 무능은 아프리카 전쟁에서 드러날 것이었다. 친구들이 군사적 명성을 지킬 유일한 방법은, 그가 아스파르와 공모하여 게이세리크를 살려 주고 서방 제국의 마지막 희망을 배신했다고 주장하는 것이었다.

Experience has shown, that the success of an invader most commonly depends on the vigor and celerity of his operations. 경험에 따르면 침략자의 성공은 대개 작전의 활력과 신속함에 달려 있다. The strength and sharpness of the first impression are blunted by delay; the health and spirit of the troops insensibly languish in a distant climate; the naval and military force, a mighty effort which perhaps can never be repeated, is silently consumed; and every hour that is wasted in negotiation, accustoms the enemy to contemplate and examine those hostile terrors, which, on their first appearance, he deemed irresistible. 첫 충격의 힘과 날카로움은 지체로 무뎌진다. 먼 기후에서 병사들의 건강과 기백은 어느새 쇠한다. 어쩌면 다시는 마련하지 못할 거대한 노력의 산물인 해군과 육군은 조용히 소모된다. 협상으로 허비하는 시간마다 적은 처음에는 저항할 수 없다고 여긴 무서운 힘을 살피고 검토하는 데 익숙해진다. The formidable navy of Basiliscus pursued its prosperous navigation from the Thracian Bosphorus to the coast of Africa. 바실리스쿠스의 무서운 함대는 트라키아의 보스포루스에서 아프리카 해안까지 순조롭게 항해했다. He landed his troops at Cape Bona, or the promontory of Mercury, about forty miles from Carthage. 그는 카르타고에서 약 40마일 떨어진 보나곶, 곧 메르쿠리우스곶에 상륙했다. The army of Heraclius, and the fleet of Marcellinus, either joined or seconded the Imperial lieutenant; and the Vandals who opposed his progress by sea or land, were successively vanquished. 헤라클리우스의 군대와 마르켈리누스의 함대는 제국의 대리 지휘관에게 합류하거나 지원했다. 바다와 육지에서 진격을 막은 반달족은 차례로 패배했다. If Basiliscus had seized the moment of consternation, and boldly advanced to the capital, Carthage must have surrendered, and the kingdom of the Vandals was extinguished. 바실리스쿠스가 공포의 순간을 붙잡아 대담하게 수도로 진군했다면 카르타고는 항복하고 반달 왕국은 소멸했을 것이다. Genseric beheld the danger with firmness, and eluded it with his veteran dexterity. 게이세리크는 위험을 굳세게 바라보고 노련한 솜씨로 피했다. He protested, in the most respectful language, that he was ready to submit his person, and his dominions, to the will of the emperor; but he requested a truce of five days to regulate the terms of his submission; and it was universally believed, that his secret liberality contributed to the success of this public negotiation. 그는 가장 공손한 말로 자신과 영토를 황제의 뜻에 맡길 준비가 되었다고 밝혔다. 다만 항복 조건을 정리하도록 닷새의 휴전을 청했다. 그의 은밀한 선물이 이 공개 협상의 성공에 도움이 되었다고 널리 믿어졌다. Instead of obstinately refusing whatever indulgence his enemy so earnestly solicited, the guilty, or the credulous, Basiliscus consented to the fatal truce; and his imprudent security seemed to proclaim, that he already considered himself as the conqueror of Africa. 죄가 있었든 잘 속았든 바실리스쿠스는 적이 그토록 간절히 청하는 유예를 완강히 거절하는 대신 치명적인 휴전에 동의했다. 경솔한 안심은 자신을 이미 아프리카의 정복자로 여긴다고 선언하는 듯했다. During this short interval, the wind became favorable to the designs of Genseric. 이 짧은 사이 바람이 게이세리크의 계획에 유리해졌다. He manned his largest ships of war with the bravest of the Moors and Vandals; and they towed after them many large barks, filled with combustible materials. 그는 가장 큰 군함들에 가장 용감한 무어인과 반달족을 태웠다. 그 배들은 불붙기 쉬운 물질을 채운 큰 배 여러 척을 뒤에 끌었다. In the obscurity of the night, these destructive vessels were impelled against the unguarded and unsuspecting fleet of the Romans, who were awakened by the sense of their instant danger. 밤의 어둠 속에서 이 파괴의 배들은 경계도 의심도 없는 로마 함대로 몰아쳐 갔다. 로마인들은 눈앞의 위험을 느끼고 잠에서 깼다. Their close and crowded order assisted the progress of the fire, which was communicated with rapid and irresistible violence; and the noise of the wind, the crackling of the flames, the dissonant cries of the soldiers and mariners, who could neither command nor obey, increased the horror of the nocturnal tumult. 빽빽이 밀집한 대형은 빠르고 막을 수 없는 불길이 번지는 것을 도왔다. 바람 소리와 불꽃의 타닥거림, 명령할 수도 복종할 수도 없는 병사와 선원들의 뒤섞인 비명이 야간 소동의 공포를 더했다. Whilst they labored to extricate themselves from the fire-ships, and to save at least a part of the navy, the galleys of Genseric assaulted them with temperate and disciplined valor; and many of the Romans, who escaped the fury of the flames, were destroyed or taken by the victorious Vandals. 그들이 화공선에서 벗어나 함대의 일부라도 구하려 애쓰는 동안, 게이세리크의 갤리선들은 절제되고 훈련된 용맹으로 공격했다. 불길의 광포함을 피한 많은 로마인도 승리한 반달족에게 죽거나 붙잡혔다. Among the events of that disastrous night, the heroic, or rather desperate, courage of John, one of the principal officers of Basiliscus, has rescued his name from oblivion. 그 참담한 밤의 사건들 가운데 바실리스쿠스의 주요 장교인 요한네스의 영웅적, 더 정확히는 절망적인 용기는 그의 이름을 망각에서 구했다. When the ship, which he had bravely defended, was almost consumed, he threw himself in his armor into the sea, disdainfully rejected the esteem and pity of Genso, the son of Genseric, who pressed him to accept honorable quarter, and sunk under the waves; exclaiming, with his last breath, that he would never fall alive into the hands of those impious dogs. 용감하게 지키던 배가 거의 타 버리자 그는 무장한 채 바다로 뛰어들었다. 게이세리크의 아들 겐소는 존경과 연민을 보이며 명예로운 항복을 받아들이라고 간청했지만 그는 경멸하며 거절했다. 마지막 숨으로 저 불경한 개들의 손에 산 채로 떨어지지 않겠다고 외치며 물결 아래 가라앉았다. Actuated by a far different spirit, Basiliscus, whose station was the most remote from danger, disgracefully fled in the beginning of the engagement, returned to Constantinople with the loss of more than half of his fleet and army, and sheltered his guilty head in the sanctuary of St. Sophia, till his sister, by her tears and entreaties, could obtain his pardon from the indignant emperor. 전혀 다른 정신으로 움직인 바실리스쿠스는 위험에서 가장 먼 곳에 있었으면서도 교전 초기에 치욕스럽게 달아났다. 함대와 군대의 절반 이상을 잃고 콘스탄티노폴리스로 돌아와 성 소피아의 성소에 죄 많은 머리를 숨겼다. 누이가 눈물과 간청으로 분노한 황제의 용서를 얻을 때까지였다. Heraclius effected his retreat through the desert; Marcellinus retired to Sicily, where he was assassinated, perhaps at the instigation of Ricimer, by one of his own captains; and the king of the Vandals expressed his surprise and satisfaction, that the Romans themselves should remove from the world his most formidable antagonists. 헤라클리우스는 사막을 거쳐 퇴각했다. 마르켈리누스는 시칠리아로 물러났으나, 어쩌면 리키메르의 사주를 받은 자기 부하 지휘관에게 암살되었다. 반달족 왕은 로마인들 스스로 자신의 가장 무서운 적수들을 세상에서 없애 준 데 놀라움과 만족을 드러냈다. After the failure of this great expedition, Genseric again became the tyrant of the sea: the coasts of Italy, Greece, and Asia, were again exposed to his revenge and avarice; Tripoli and Sardinia returned to his obedience; he added Sicily to the number of his provinces; and before he died, in the fulness of years and of glory, he beheld the final extinction of the empire of the West. 대원정이 실패한 뒤 게이세리크는 다시 바다의 폭군이 되었다. 이탈리아와 그리스와 아시아 해안은 다시 복수와 탐욕에 노출되었다. 트리폴리와 사르데냐는 다시 복종했다. 그는 시칠리아를 속주에 더했다. 나이와 영광을 충만히 누리다 죽기 전에 서방 제국의 최종적인 소멸을 보았다.

During his long and active reign, the African monarch had studiously cultivated the friendship of the Barbarians of Europe, whose arms he might employ in a seasonable and effectual diversion against the two empires. 길고 활동적인 치세 동안 아프리카 군주는 유럽 야만족들의 우정을 정성껏 길렀다. 그들의 무력으로 두 제국을 상대로 적절하고 효과적인 견제 작전을 벌일 수 있었기 때문이다. After the death of Attila, he renewed his alliance with the Visigoths of Gaul; and the sons of the elder Theodoric, who successively reigned over that warlike nation, were easily persuaded, by the sense of interest, to forget the cruel affront which Genseric had inflicted on their sister. 아틸라가 죽은 뒤 그는 갈리아의 서고트족과 동맹을 갱신했다. 그 호전적인 민족을 차례로 다스린 선대 테오도리크의 아들들은, 이해관계에 쉽게 설득되어 게이세리크가 누이에게 가한 잔혹한 모욕을 잊었다. The death of the emperor Majorian delivered Theodoric the Second from the restraint of fear, and perhaps of honor; he violated his recent treaty with the Romans; and the ample territory of Narbonne, which he firmly united to his dominions, became the immediate reward of his perfidy. 마요리아누스 황제의 죽음은 테오도리크 2세를 두려움과 어쩌면 명예의 구속에서도 풀어 주었다. 그는 로마인들과의 최근 조약을 깨뜨렸다. 영토에 확고히 편입한 넓은 나르본 지역은 배신의 즉각적인 보상이 되었다. The selfish policy of Ricimer encouraged him to invade the provinces which were in the possession of Aegidius, his rival; but the active count, by the defence of Arles, and the victory of Orleans, saved Gaul, and checked, during his lifetime, the progress of the Visigoths. 리키메르의 이기적인 정책은 경쟁자 아이기디우스가 가진 속주들을 침입하도록 그를 부추겼다. 그러나 활발한 백작은 아를 방어와 오를레앙의 승리로 갈리아를 구하고, 살아 있는 동안 서고트족의 전진을 막았다. Their ambition was soon rekindled; and the design of extinguishing the Roman empire in Spain and Gaul was conceived, and almost completed, in the reign of Euric, who assassinated his brother Theodoric, and displayed, with a more savage temper, superior abilities, both in peace and war. 그들의 야심은 곧 다시 타올랐다. 형 테오도리크를 암살한 에우리크의 치세에 스페인과 갈리아의 로마 제국을 없애려는 계획이 구상되고 거의 완성되었다. 그는 더 사나운 성품과 함께 평화와 전쟁에서 더 뛰어난 능력을 보였다. He passed the Pyrenees at the head of a numerous army, subdued the cities of Saragossa and Pampeluna, vanquished in battle the martial nobles of the Tarragonese province, carried his victorious arms into the heart of Lusitania, and permitted the Suevi to hold the kingdom of Gallicia under the Gothic monarchy of Spain. 그는 대군을 이끌고 피레네산맥을 넘어 사라고사와 팜플로나를 정복했다. 타라고나 속주의 호전적인 귀족들을 전투에서 이기고, 승리의 군대를 루시타니아 중심부로 이끌었다. 수에비족에게는 스페인 고트 왕국 아래 갈리시아 왕국을 유지하도록 허락했다. The efforts of Euric were not less vigorous, or less successful, in Gaul; and throughout the country that extends from the Pyrenees to the Rhone and the Loire, Berry and Auvergne were the only cities, or dioceses, which refused to acknowledge him as their master. 갈리아에서도 에우리크의 노력은 못지않게 힘차고 성공적이었다. 피레네산맥에서 론강과 루아르강에 이르는 전역에서 베리와 오베르뉴만이 그를 주인으로 인정하기를 거절한 도시 또는 주교구였다. In the defence of Clermont, their principal town, the inhabitants of Auvergne sustained, with inflexible resolution, the miseries of war, pestilence, and famine; and the Visigoths, relinquishing the fruitless siege, suspended the hopes of that important conquest. 중심 도시 클레르몽을 지키면서 오베르뉴 주민들은 굽히지 않는 결의로 전쟁과 전염병과 굶주림을 견뎠다. 서고트족은 성과 없는 포위를 풀고 중요한 정복의 희망을 미루었다. The youth of the province were animated by the heroic, and almost incredible, valor of Ecdicius, the son of the emperor Avitus, who made a desperate sally with only eighteen horsemen, boldly attacked the Gothic army, and, after maintaining a flying skirmish, retired safe and victorious within the walls of Clermont. 속주의 청년들은 아비투스 황제의 아들 엑디키우스의 영웅적이고 거의 믿기 어려운 용맹에 고무되었다. 그는 기병 열여덟 명만으로 결사적인 출격을 하여 고트족 군대를 대담하게 공격하고, 기동적인 소규모 교전을 벌인 뒤 안전하게 승리하여 클레르몽 성벽 안으로 돌아왔다. His charity was equal to his courage: in a time of extreme scarcity, four thousand poor were fed at his expense; and his private influence levied an army of Burgundians for the deliverance of Auvergne. 그의 자선은 용기에 맞먹었다. 극심한 기근에 가난한 사람 4천 명을 자비로 먹였고, 사적인 영향력으로 오베르뉴를 구할 부르군트족 군대를 모집했다. From his virtues alone the faithful citizens of Gaul derived any hopes of safety or freedom; and even such virtues were insufficient to avert the impending ruin of their country, since they were anxious to learn, from his authority and example, whether they should prefer the alternative of exile or servitude. 갈리아의 충실한 시민들은 오직 그의 덕성에서 안전과 자유의 희망을 얻었다. 그러나 그런 덕성조차 조국에 닥친 파멸을 막기에는 부족했다. 그들은 망명과 예속 가운데 무엇을 택할지 그의 권위와 모범에서 애타게 배우려 했다. The public confidence was lost; the resources of the state were exhausted; and the Gauls had too much reason to believe, that Anthemius, who reigned in Italy, was incapable of protecting his distressed subjects beyond the Alps. 공적 신뢰는 사라지고 국가의 자원은 소진되었다. 갈리아인들이 이탈리아에서 다스리는 안테미우스에게 알프스 너머의 곤궁한 신민들을 지킬 능력이 없다고 믿을 이유는 너무도 많았다. The feeble emperor could only procure for their defence the service of twelve thousand British auxiliaries. 나약한 황제는 그들을 지키려고 브리튼 보조병 1만 2천 명의 복무를 얻을 수 있었을 뿐이다. Riothamus, one of the independent kings, or chieftains, of the island, was persuaded to transport his troops to the continent of Gaul: he sailed up the Loire, and established his quarters in Berry, where the people complained of these oppressive allies, till they were destroyed or dispersed by the arms of the Visigoths. 섬의 독립 왕 또는 족장 가운데 하나인 리오타무스는 설득을 받아 병력을 갈리아 대륙으로 옮겼다. 그는 루아르강을 거슬러 올라가 베리에 숙영했다. 주민들은 이 억압적인 동맹군을 불평했고, 마침내 그들은 서고트족의 무력에 파괴되거나 흩어졌다.

One of the last acts of jurisdiction, which the Roman senate exercised over their subjects of Gaul, was the trial and condemnation of Arvandus, the Prætorian praefect. 로마 원로원이 갈리아 신민들에게 행사한 마지막 사법 행위 가운데 하나는 근위대장관 아르반두스의 재판과 유죄 선고였다. Sidonius, who rejoices that he lived under a reign in which he might pity and assist a state criminal, has expressed, with tenderness and freedom, the faults of his indiscreet and unfortunate friend. 국사범을 동정하고 도울 수 있는 치세에 산 것을 기뻐한 시도니우스는, 경솔하고 불행한 친구의 잘못을 다정하고 솔직하게 표현했다. From the perils which he had escaped, Arvandus imbibed confidence rather than wisdom; and such was the various, though uniform, imprudence of his behavior, that his prosperity must appear much more surprising than his downfall. 아르반두스는 벗어난 위험에서 지혜보다 자신감을 얻었다. 행동은 다양한 방식으로 한결같이 경솔했으므로, 몰락보다 번영이 훨씬 놀랍게 보일 정도였다. The second praefecture, which he obtained within the term of five years, abolished the merit and popularity of his preceding administration. 5년 안에 얻은 두 번째 장관직은 앞선 행정의 공적과 인기를 지워 버렸다. His easy temper was corrupted by flattery, and exasperated by opposition; he was forced to satisfy his importunate creditors with the spoils of the province; his capricious insolence offended the nobles of Gaul, and he sunk under the weight of the public hatred. 무른 성품은 아첨으로 타락하고 반대에 격분했다. 그는 성가신 채권자들을 속주의 전리품으로 만족시켜야 했다. 변덕스러운 오만은 갈리아 귀족들을 모욕했고, 그는 대중의 증오 아래 무너졌다. The mandate of his disgrace summoned him to justify his conduct before the senate; and he passed the Sea of Tuscany with a favorable wind, the presage, as he vainly imagined, of his future fortunes. 파면 명령은 원로원 앞에서 행동을 해명하라고 그를 소환했다. 그는 순풍을 타고 토스카나 바다를 건넜으며, 헛되이도 그것을 앞날의 행운을 예고하는 징조로 여겼다. A decent respect was still observed for the Proefectorian rank; and on his arrival at Rome, Arvandus was committed to the hospitality, rather than to the custody, of Flavius Asellus, the count of the sacred largesses, who resided in the Capitol. 장관의 지위에는 여전히 합당한 존중이 지켜졌다. 로마에 도착한 아르반두스는 카피톨리움에 사는 성스러운 하사금 백작 플라비우스 아셀루스에게 감금되기보다 접대받도록 맡겨졌다. He was eagerly pursued by his accusers, the four deputies of Gaul, who were all distinguished by their birth, their dignities, or their eloquence. 고발자인 갈리아 대표 네 사람이 열심히 뒤따랐다. 그들은 모두 혈통이나 지위나 웅변으로 두드러졌다. In the name of a great province, and according to the forms of Roman jurisprudence, they instituted a civil and criminal action, requiring such restitution as might compensate the losses of individuals, and such punishment as might satisfy the justice of the state. 큰 속주의 이름으로 로마법의 절차에 따라, 그들은 개인의 손실을 보상할 배상과 국가의 정의를 만족시킬 처벌을 요구하며 민사 및 형사 소송을 제기했다. Their charges of corrupt oppression were numerous and weighty; but they placed their secret dependence on a letter which they had intercepted, and which they could prove, by the evidence of his secretary, to have been dictated by Arvandus himself. 부패한 억압에 대한 고발은 많고 무거웠다. 그러나 그들이 은밀히 믿는 것은 가로챈 편지 한 통이었다. 비서의 증언으로 아르반두스 자신이 구술했음을 증명할 수 있는 편지였다. The author of this letter seemed to dissuade the king of the Goths from a peace with the Greek emperor: he suggested the attack of the Britons on the Loire; and he recommended a division of Gaul, according to the law of nations, between the Visigoths and the Burgundians. 편지의 작성자는 고트족 왕에게 그리스 황제와 평화 맺기를 말리는 듯했다. 루아르강의 브리튼인들을 공격하라고 제안했으며, 국제 관습에 따라 서고트족과 부르군트족이 갈리아를 나누라고 권했다. These pernicious schemes, which a friend could only palliate by the reproaches of vanity and indiscretion, were susceptible of a treasonable interpretation; and the deputies had artfully resolved not to produce their most formidable weapons till the decisive moment of the contest. 친구조차 허영과 경솔함이라는 비난으로만 완화해 줄 수 있는 이 해로운 계획은 반역으로 해석될 수 있었다. 대표들은 다툼의 결정적인 순간까지 가장 무서운 무기를 내놓지 않기로 교묘히 결정했다. But their intentions were discovered by the zeal of Sidonius. 그러나 시도니우스의 열성으로 그들의 의도가 알려졌다. He immediately apprised the unsuspecting criminal of his danger; and sincerely lamented, without any mixture of anger, the haughty presumption of Arvandus, who rejected, and even resented, the salutary advice of his friends. 그는 즉시 의심하지 않는 피고에게 위험을 알렸다. 친구들의 유익한 충고를 거절하고 심지어 분개한 아르반두스의 오만한 자만을, 노여움 없이 진심으로 슬퍼했다. Ignorant of his real situation, Arvandus showed himself in the Capitol in the white robe of a candidate, accepted indiscriminate salutations and offers of service, examined the shops of the merchants, the silks and gems, sometimes with the indifference of a spectator, and sometimes with the attention of a purchaser; and complained of the times, of the senate, of the prince, and of the delays of justice. 실제 처지를 모르는 아르반두스는 후보자의 흰옷을 입고 카피톨리움에 모습을 보였다. 닥치는 대로 인사와 봉사 제안을 받았다. 상점과 비단과 보석을 때로 구경꾼의 무관심으로, 때로 구매자의 관심으로 살폈다. 시대와 원로원과 군주와 재판의 지체를 불평했다. His complaints were soon removed. 그 불평은 곧 해결되었다. An early day was fixed for his trial; and Arvandus appeared, with his accusers, before a numerous assembly of the Roman senate. 가까운 날로 재판이 잡혔다. 아르반두스는 고발자들과 함께 많은 의원이 모인 로마 원로원 앞에 나타났다. The mournful garb which they affected, excited the compassion of the judges, who were scandalized by the gay and splendid dress of their adversary: and when the praefect Arvandus, with the first of the Gallic deputies, were directed to take their places on the senatorial benches, the same contrast of pride and modesty was observed in their behavior. 고발자들이 입은 애처로운 옷은 재판관들의 동정을 샀다. 그들은 상대방의 밝고 호화로운 옷차림에 불쾌해했다. 아르반두스 장관과 갈리아 대표단의 수석이 원로원 의석에 앉으라는 지시를 받자, 행동에서도 같은 오만과 겸손의 대조가 드러났다. In this memorable judgment, which presented a lively image of the old republic, the Gauls exposed, with force and freedom, the grievances of the province; and as soon as the minds of the audience were sufficiently inflamed, they recited the fatal epistle. 옛 공화국의 생생한 모습을 보여 준 이 역사적인 재판에서, 갈리아인들은 속주의 고충을 힘차고 자유롭게 밝혔다. 청중의 마음이 충분히 격해지자 치명적인 편지를 낭독했다. The obstinacy of Arvandus was founded on the strange supposition, that a subject could not be convicted of treason, unless he had actually conspired to assume the purple. 아르반두스의 완고함은, 신하가 실제로 황제의 자주색 옷을 입으려고 음모를 꾸미지 않는 한 반역죄로 유죄가 될 수 없다는 이상한 가정에 근거했다. As the paper was read, he repeatedly, and with a loud voice, acknowledged it for his genuine composition; and his astonishment was equal to his dismay, when the unanimous voice of the senate declared him guilty of a capital offence. 문서가 읽히자 그는 거듭 큰 소리로 자신의 진짜 글임을 인정했다. 원로원이 만장일치로 사형에 해당하는 죄를 선언하자, 놀라움은 공포에 맞먹었다. By their decree, he was degraded from the rank of a praefect to the obscure condition of a plebeian, and ignominiously dragged by servile hands to the public prison. 그들의 결정으로 그는 장관의 지위에서 이름 없는 평민으로 떨어졌고, 노예들의 손에 치욕스럽게 끌려 공공 감옥에 들어갔다. After a fortnight’s adjournment, the senate was again convened to pronounce the sentence of his death; but while he expected, in the Island of Aesculapius, the expiration of the thirty days allowed by an ancient law to the vilest malefactors, his friends interposed, the emperor Anthemius relented, and the praefect of Gaul obtained the milder punishment of exile and confiscation. 보름 뒤 원로원은 사형 선고를 위해 다시 모였다. 그러나 그가 아이스쿨라피우스섬에서 옛 법이 가장 비천한 범죄자에게도 허락한 30일의 만료를 기다리는 동안, 친구들이 나섰고 안테미우스 황제는 마음을 누그러뜨렸다. 갈리아 장관은 더 가벼운 추방과 몰수형을 얻었다. The faults of Arvandus might deserve compassion; but the impunity of Seronatus accused the justice of the republic, till he was condemned and executed, on the complaint of the people of Auvergne. 아르반두스의 잘못은 연민을 받을 수도 있었다. 그러나 세로나투스가 처벌받지 않는 것은 국가의 정의를 비난하는 일이었다. 마침내 오베르뉴 주민들의 고발로 그는 유죄를 선고받고 처형되었다. That flagitious minister, the Catiline of his age and country, held a secret correspondence with the Visigoths, to betray the province which he oppressed: his industry was continually exercised in the discovery of new taxes and obsolete offences; and his extravagant vices would have inspired contempt, if they had not excited fear and abhorrence. 그 시대와 나라의 카틸리나였던 이 극악한 관리는 자신이 억압하는 속주를 넘기려고 서고트족과 비밀리에 연락했다. 그는 새로운 세금과 잊힌 범죄를 찾아내는 데 끊임없이 부지런했다. 지나친 악덕은 두려움과 혐오를 일으키지 않았다면 경멸을 샀을 것이다.

Such criminals were not beyond the reach of justice; but whatever might be the guilt of Ricimer, that powerful Barbarian was able to contend or to negotiate with the prince, whose alliance he had condescended to accept. 그런 범죄자들은 정의의 손길 밖에 있지 않았다. 그러나 리키메르의 죄가 무엇이든, 그 강력한 야만족 군인은 자신이 선심 쓰듯 혼인 동맹을 받아 준 군주와 겨루거나 협상할 수 있었다. The peaceful and prosperous reign which Anthemius had promised to the West, was soon clouded by misfortune and discord. 안테미우스가 서방에 약속한 평화롭고 번영하는 치세는 곧 불운과 불화로 흐려졌다. Ricimer, apprehensive, or impatient, of a superior, retired from Rome, and fixed his residence at Milan; an advantageous situation either to invite or to repel the warlike tribes that were seated between the Alps and the Danube. 윗사람을 두려워하거나 견디지 못한 리키메르는 로마에서 물러나 밀라노에 거처를 정했다. 알프스와 도나우강 사이에 자리한 호전적인 부족들을 불러들이거나 물리치기에 유리한 곳이었다. Italy was gradually divided into two independent and hostile kingdoms; and the nobles of Liguria, who trembled at the near approach of a civil war, fell prostrate at the feet of the patrician, and conjured him to spare their unhappy country. 이탈리아는 차츰 서로 독립하고 적대하는 두 왕국으로 갈라졌다. 내전이 가까이 다가오자 떨던 리구리아 귀족들은 파트리키우스의 발치에 엎드려 불행한 조국을 살려 달라고 간청했다. “For my own part,” replied Ricimer, in a tone of insolent moderation, “I am still inclined to embrace the friendship of the Galatian; but who will undertake to appease his anger, or to mitigate the pride, which always rises in proportion to our submission?” 리키메르는 오만하게 절제된 말투로 답했다. “나로서는 아직 그 갈라티아인과 우정을 맺을 뜻이 있소. 그러나 누가 그의 분노를 달래고, 우리가 복종할수록 늘 높아지는 오만을 누그러뜨리겠소?” They informed him, that Epiphanius, bishop of Pavia, united the wisdom of the serpent with the innocence of the dove; and appeared confident, that the eloquence of such an ambassador must prevail against the strongest opposition, either of interest or passion. 그들은 파비아 주교 에피파니우스가 뱀의 지혜와 비둘기의 순진함을 함께 지녔다고 알렸다. 그런 사절의 웅변이라면 이해관계든 격정이든 가장 강한 반대도 이겨 내리라고 확신하는 듯했다. Their recommendation was approved; and Epiphanius, assuming the benevolent office of mediation, proceeded without delay to Rome, where he was received with the honors due to his merit and reputation. 그 추천은 받아들여졌다. 에피파니우스는 자비로운 중재 임무를 맡아 지체 없이 로마로 갔고, 공적과 명성에 합당한 영예로 맞이되었다. The oration of a bishop in favor of peace may be easily supposed; he argued, that, in all possible circumstances, the forgiveness of injuries must be an act of mercy, or magnanimity, or prudence; and he seriously admonished the emperor to avoid a contest with a fierce Barbarian, which might be fatal to himself, and must be ruinous to his dominions. 평화를 위한 주교의 연설은 쉽게 짐작할 수 있다. 어떤 상황에서든 모욕을 용서하는 것은 자비나 도량이나 신중함의 행위라고 주장했다. 사나운 야만족과의 싸움은 황제 자신에게 치명적일 수 있고 영토에는 반드시 파괴적일 것이므로 피하라고 엄숙히 충고했다. Anthemius acknowledged the truth of his maxims; but he deeply felt, with grief and indignation, the behavior of Ricimer, and his passion gave eloquence and energy to his discourse. 안테미우스는 그 원칙의 진실을 인정했다. 그러나 리키메르의 행동을 슬픔과 분노로 깊이 느꼈으며, 격정은 말에 웅변과 힘을 주었다. “What favors,” he warmly exclaimed, “have we refused to this ungrateful man? 그는 격렬히 외쳤다. “우리가 이 배은망덕한 자에게 무슨 은혜를 거절했단 말이오? What provocations have we not endured! 무슨 도발인들 견디지 않았소! Regardless of the majesty of the purple, I gave my daughter to a Goth; I sacrificed my own blood to the safety of the republic. 나는 자주색 옷의 위엄도 돌보지 않고 딸을 고트족에게 주었소. 국가의 안전을 위해 내 피를 희생했소. The liberality which ought to have secured the eternal attachment of Ricimer has exasperated him against his benefactor. 리키메르의 영원한 애착을 얻어야 했을 관대함이 오히려 그를 은인에게 격분하게 만들었소. What wars has he not excited against the empire! 그가 제국을 상대로 일으키지 않은 전쟁이 어디 있소! How often has he instigated and assisted the fury of hostile nations! 적대 민족들의 광분을 얼마나 자주 부추기고 도왔소! Shall I now accept his perfidious friendship? 이제 그의 배신적인 우정을 받아들이란 말이오? Can I hope that he will respect the engagements of a treaty, who has already violated the duties of a son?” 이미 아들의 의무를 어긴 사람이 조약의 약속은 존중하리라고 바랄 수 있소?” But the anger of Anthemius evaporated in these passionate exclamations: he insensibly yielded to the proposals of Epiphanius; and the bishop returned to his diocese with the satisfaction of restoring the peace of Italy, by a reconciliation, of which the sincerity and continuance might be reasonably suspected. 그러나 안테미우스의 분노는 이 격렬한 외침 속에서 사라졌다. 그는 어느새 에피파니우스의 제안에 굴복했다. 주교는 진실성과 지속성을 합리적으로 의심할 만한 화해로 이탈리아의 평화를 회복했다는 만족을 안고 주교구로 돌아갔다. The clemency of the emperor was extorted from his weakness; and Ricimer suspended his ambitious designs till he had secretly prepared the engines with which he resolved to subvert the throne of Anthemius. 황제의 자비는 나약함에서 강제로 끌려 나왔다. 리키메르는 안테미우스의 옥좌를 무너뜨릴 수단을 은밀히 준비할 때까지 야심 찬 계획을 미루었다. The mask of peace and moderation was then thrown aside. 그 뒤 평화와 절제의 가면은 벗겨졌다. The army of Ricimer was fortified by a numerous reenforcement of Burgundians and Oriental Suevi: he disclaimed all allegiance to the Greek emperor, marched from Milan to the Gates of Rome, and fixing his camp on the banks of the Anio, impatiently expected the arrival of Olybrius, his Imperial candidate. 리키메르의 군대에는 많은 부르군트족과 동방 수에비족의 증원이 더해졌다. 그는 그리스 황제에 대한 모든 충성을 부인하고 밀라노에서 로마 성문까지 진군했다. 아니오 강변에 진을 친 뒤 자신이 황제 후보로 내세운 올리브리우스의 도착을 초조하게 기다렸다.

The senator Olybrius, of the Anician family, might esteem himself the lawful heir of the Western empire. 아니키우스 가문의 원로원 의원 올리브리우스는 자신을 서방 제국의 정당한 후계자로 여길 수 있었다. He had married Placidia, the younger daughter of Valentinian, after she was restored by Genseric; who still detained her sister Eudoxia, as the wife, or rather as the captive, of his son. 그는 게이세리크가 돌려보낸 뒤 발렌티니아누스의 작은딸 플라키디아와 혼인했다. 왕은 그녀의 언니 에우독시아를 아들의 아내, 더 정확히는 포로로 여전히 붙들고 있었다. The king of the Vandals supported, by threats and solicitations, the fair pretensions of his Roman ally; and assigned, as one of the motives of the war, the refusal of the senate and people to acknowledge their lawful prince, and the unworthy preference which they had given to a stranger. 반달족 왕은 위협과 간청으로 로마 동맹자의 그럴듯한 권리를 지지했다. 원로원과 민중이 정당한 군주를 인정하지 않고 부당하게 낯선 사람을 우대한 것을 전쟁의 한 이유로 내세웠다. The friendship of the public enemy might render Olybrius still more unpopular to the Italians; but when Ricimer meditated the ruin of the emperor Anthemius, he tempted, with the offer of a diadem, the candidate who could justify his rebellion by an illustrious name and a royal alliance. 공공의 적과의 우정은 이탈리아인들에게 올리브리우스를 더욱 인기 없게 만들었을 것이다. 그러나 리키메르는 안테미우스 황제를 무너뜨리려 하면서, 명망 높은 이름과 황실 혼인으로 반란을 정당화할 수 있는 후보에게 왕관을 제안하여 유혹했다. The husband of Placidia, who, like most of his ancestors, had been invested with the consular dignity, might have continued to enjoy a secure and splendid fortune in the peaceful residence of Constantinople; nor does he appear to have been tormented by such a genius as cannot be amused or occupied, unless by the administration of an empire. 대부분의 선조처럼 집정관의 지위를 받은 플라키디아의 남편은 평화로운 콘스탄티노폴리스에 머물며 안전하고 찬란한 재산을 계속 누릴 수 있었다. 제국을 다스리는 일 말고는 즐겁거나 바쁠 수 없는 천재성에 시달린 듯하지도 않다. Yet Olybrius yielded to the importunities of his friends, perhaps of his wife; rashly plunged into the dangers and calamities of a civil war; and, with the secret connivance of the emperor Leo, accepted the Italian purple, which was bestowed, and resumed, at the capricious will of a Barbarian. 그런데도 올리브리우스는 친구들, 어쩌면 아내의 간청에 굴복했다. 경솔하게 내전의 위험과 재난에 뛰어들어, 레오 황제의 은밀한 묵인 아래 이탈리아의 자주색 옷을 받았다. 야만족 군인의 변덕스러운 뜻에 따라 주어지고 도로 빼앗기는 옷이었다. He landed without obstacle (for Genseric was master of the sea) either at Ravenna, or the port of Ostia, and immediately proceeded to the camp of Ricimer, where he was received as the sovereign of the Western world. 게이세리크가 바다의 주인이었으므로 그는 방해 없이 라벤나나 오스티아 항구에 상륙했다. 곧장 리키메르의 진영으로 가서 서방 세계의 군주로 맞이되었다.

The patrician, who had extended his posts from the Anio to the Melvian bridge, already possessed two quarters of Rome, the Vatican and the Janiculum, which are separated by the Tyber from the rest of the city; and it may be conjectured, that an assembly of seceding senators imitated, in the choice of Olybrius, the forms of a legal election. 아니오강에서 밀비우스 다리까지 진지를 넓힌 파트리키우스는 이미 로마의 두 구역인 바티칸과 야니쿨룸을 차지했다. 티베르강이 도시의 나머지와 갈라놓는 곳들이다. 이탈한 원로원 의원들의 모임이 올리브리우스를 뽑으면서 합법적인 선거의 형식을 흉내 냈으리라고 추측할 수 있다. But the body of the senate and people firmly adhered to the cause of Anthemius; and the more effectual support of a Gothic army enabled him to prolong his reign, and the public distress, by a resistance of three months, which produced the concomitant evils of famine and pestilence. 그러나 원로원과 민중의 본체는 굳게 안테미우스 편을 지켰다. 더 효과적인 고트족 군대의 지원 덕분에 그는 석 달간 저항하여 치세와 공공의 고통을 연장했다. 그 저항에는 굶주림과 전염병이 함께 따랐다. At length Ricimer made a furious assault on the bridge of Hadrian, or St. Angelo; and the narrow pass was defended with equal valor by the Goths, till the death of Gilimer, their leader. 마침내 리키메르는 하드리아누스 다리, 곧 산탄젤로 다리에 맹공을 가했다. 고트족은 지도자 길리메르가 죽을 때까지 같은 용맹으로 좁은 통로를 지켰다. The victorious troops, breaking down every barrier, rushed with irresistible violence into the heart of the city, and Rome (if we may use the language of a contemporary pope) was subverted by the civil fury of Anthemius and Ricimer. 승리한 병력은 모든 장벽을 무너뜨리고 저항할 수 없는 폭력으로 도시 중심에 밀려들었다. 동시대 교황의 말을 빌리면, 로마는 안테미우스와 리키메르의 내전 광분으로 뒤엎어졌다. The unfortunate Anthemius was dragged from his concealment, and inhumanly massacred by the command of his son-in-law; who thus added a third, or perhaps a fourth, emperor to the number of his victims. 불행한 안테미우스는 은신처에서 끌려 나와 사위의 명령으로 무참히 살해되었다. 사위는 이렇게 세 번째, 어쩌면 네 번째 황제를 희생자 수에 더했다. The soldiers, who united the rage of factious citizens with the savage manners of Barbarians, were indulged, without control, in the license of rapine and murder: the crowd of slaves and plebeians, who were unconcerned in the event, could only gain by the indiscriminate pillage; and the face of the city exhibited the strange contrast of stern cruelty and dissolute intemperance. 파당적인 시민의 분노와 야만족의 거친 풍속을 함께 지닌 병사들은 통제 없이 약탈과 살인의 방종을 누렸다. 결과와 무관한 노예와 평민 무리는 무차별 약탈에서 이익만 얻을 수 있었다. 도시는 냉혹한 잔인함과 방탕한 무절제의 이상한 대조를 보였다. Forty days after this calamitous event, the subject, not of glory, but of guilt, Italy was delivered, by a painful disease, from the tyrant Ricimer, who bequeathed the command of his army to his nephew Gundobald, one of the princes of the Burgundians. 영광이 아니라 죄의 대상인 이 참담한 사건 40일 뒤, 고통스러운 질병이 이탈리아를 폭군 리키메르에게서 구했다. 그는 부르군트족 왕자 가운데 하나인 조카 군도발트에게 군 지휘권을 물려주었다. In the same year all the principal actors in this great revolution were removed from the stage; and the whole reign of Olybrius, whose death does not betray any symptoms of violence, is included within the term of seven months. 같은 해 이 대변혁의 주역들은 모두 무대에서 사라졌다. 폭력의 징후를 보이지 않는 죽음을 맞은 올리브리우스의 전체 치세는 일곱 달 안에 들어간다. He left one daughter, the offspring of his marriage with Placidia; and the family of the great Theodosius, transplanted from Spain to Constantinople, was propagated in the female line as far as the eighth generation. 그는 플라키디아와의 혼인에서 딸 하나를 남겼다. 스페인에서 콘스탄티노폴리스로 옮겨 간 위대한 테오도시우스의 가문은 여계를 통해 8대까지 이어졌다.

Whilst the vacant throne of Italy was abandoned to lawless Barbarians, the election of a new colleague was seriously agitated in the council of Leo. 이탈리아의 빈 옥좌가 무법한 야만족들에게 맡겨져 있는 동안, 레오의 평의회는 새 동료의 선출을 진지하게 논의했다. The empress Verina, studious to promote the greatness of her own family, had married one of her nieces to Julius Nepos, who succeeded his uncle Marcellinus in the sovereignty of Dalmatia, a more solid possession than the title which he was persuaded to accept, of Emperor of the West. 자기 가문의 위대함을 키우려 애쓰던 베리나 황후는 조카딸 하나를 율리우스 네포스와 혼인시켰다. 그는 외삼촌 마르켈리누스를 이어 달마티아의 주권을 차지했다. 이는 설득을 받아 수락한 서방 황제라는 칭호보다 더 확실한 소유였다. But the measures of the Byzantine court were so languid and irresolute, that many months elapsed after the death of Anthemius, and even of Olybrius, before their destined successor could show himself, with a respectable force, to his Italian subjects. 그러나 비잔티움 궁정의 조치는 너무 느리고 우유부단했다. 안테미우스, 심지어 올리브리우스가 죽은 뒤로도 여러 달이 지나서야 예정된 후계자는 상당한 병력을 거느리고 이탈리아 신민들에게 나타날 수 있었다. During that interval, Glycerius, an obscure soldier, was invested with the purple by his patron Gundobald; but the Burgundian prince was unable, or unwilling, to support his nomination by a civil war: the pursuits of domestic ambition recalled him beyond the Alps, and his client was permitted to exchange the Roman sceptre for the bishopric of Salona. 그사이 무명의 병사 글리케리우스가 후원자 군도발트에게서 자주색 옷을 받았다. 그러나 부르군트족 왕자는 내전으로 자신의 지명을 지지할 능력이나 의지가 없었다. 본국의 야심이 그를 알프스 너머로 불렀고, 피후원자는 로마의 왕홀을 살로나 주교직으로 바꾸도록 허락받았다. After extinguishing such a competitor, the emperor Nepos was acknowledged by the senate, by the Italians, and by the provincials of Gaul; his moral virtues, and military talents, were loudly celebrated; and those who derived any private benefit from his government, announced, in prophetic strains, the restoration of the public felicity. 이 경쟁자를 없앤 뒤 네포스 황제는 원로원과 이탈리아인들과 갈리아 속주민들에게 인정받았다. 도덕적 덕성과 군사적 재능이 크게 칭송되었다. 정부에서 사적인 이익을 얻는 사람들은 예언조로 공공 행복의 회복을 선언했다. Their hopes (if such hopes had been entertained) were confounded within the term of a single year, and the treaty of peace, which ceded Auvergue to the Visigoths, is the only event of his short and inglorious reign. 그런 희망을 품었다면 1년 안에 좌절되었다. 오베르뉴를 서고트족에게 넘긴 평화 조약은 짧고 영광 없는 치세의 유일한 사건이다. The most faithful subjects of Gaul were sacrificed, by the Italian emperor, to the hope of domestic security; but his repose was soon invaded by a furious sedition of the Barbarian confederates, who, under the command of Orestes, their general, were in full march from Rome to Ravenna. 이탈리아 황제는 국내 안전의 희망을 위해 갈리아의 가장 충실한 신민들을 희생했다. 그러나 평온은 곧 야만족 동맹군의 격렬한 반란에 깨졌다. 그들은 장군 오레스테스의 지휘 아래 로마에서 라벤나로 전속력으로 행군하고 있었다. Nepos trembled at their approach; and, instead of placing a just confidence in the strength of Ravenna, he hastily escaped to his ships, and retired to his Dalmatian principality, on the opposite coast of the Adriatic. 네포스는 그들의 접근에 떨었다. 라벤나의 견고함을 마땅히 믿는 대신 황급히 배로 달아나 아드리아해 맞은편 달마티아의 공국으로 물러났다. By this shameful abdication, he protracted his life about five years, in a very ambiguous state, between an emperor and an exile, till he was assassinated at Salona by the ungrateful Glycerius, who was translated, perhaps as the reward of his crime, to the archbishopric of Milan. 이 수치스러운 퇴위로 그는 약 5년 더 살았다. 황제와 망명자 사이의 아주 애매한 상태였다. 마침내 살로나에서 배은망덕한 글리케리우스에게 암살되었다. 글리케리우스는 어쩌면 범죄의 보상으로 밀라노 대주교직으로 옮겨졌다.

The nations who had asserted their independence after the death of Attila, were established, by the right of possession or conquest, in the boundless countries to the north of the Danube; or in the Roman provinces between the river and the Alps. 아틸라가 죽은 뒤 독립을 주장한 민족들은 점유나 정복의 권리로 도나우강 북쪽의 광대한 땅이나 강과 알프스 사이의 로마 속주들에 자리 잡았다. But the bravest of their youth enlisted in the army of confederates, who formed the defence and the terror of Italy; and in this promiscuous multitude, the names of the Heruli, the Scyrri, the Alani, the Turcilingi, and the Rugians, appear to have predominated. 그러나 가장 용감한 청년들은 이탈리아의 방위이자 공포인 동맹군에 입대했다. 이 뒤섞인 무리에서는 헤룰리족, 스키리족, 알란족, 투르킬링기족, 루기족의 이름이 우세했던 듯하다. The example of these warriors was imitated by Orestes, the son of Tatullus, and the father of the last Roman emperor of the West. 타툴루스의 아들이자 서로마 마지막 황제의 아버지인 오레스테스는 이 전사들의 모범을 따랐다. Orestes, who has been already mentioned in this History, had never deserted his country. 이 역사에서 이미 언급한 오레스테스는 조국을 버린 적이 없었다. His birth and fortunes rendered him one of the most illustrious subjects of Pannonia. 출생과 재산은 그를 판노니아에서 가장 명망 높은 신민 가운데 하나로 만들었다. When that province was ceded to the Huns, he entered into the service of Attila, his lawful sovereign, obtained the office of his secretary, and was repeatedly sent ambassador to Constantinople, to represent the person, and signify the commands, of the imperious monarch. 그 속주가 훈족에게 양도되자 그는 정당한 군주 아틸라를 섬겼다. 비서직을 얻고 여러 차례 콘스탄티노폴리스에 사절로 파견되어 오만한 군주의 인격을 대표하고 명령을 전했다. The death of that conqueror restored him to his freedom; and Orestes might honorably refuse either to follow the sons of Attila into the Scythian desert, or to obey the Ostrogoths, who had usurped the dominion of Pannonia. 정복자의 죽음은 그에게 자유를 돌려주었다. 오레스테스는 아틸라의 아들들을 따라 스키티아 황야로 가거나, 판노니아의 지배를 빼앗은 동고트족에게 복종하기를 명예롭게 거절할 수 있었다. He preferred the service of the Italian princes, the successors of Valentinian; and as he possessed the qualifications of courage, industry, and experience, he advanced with rapid steps in the military profession, till he was elevated, by the favor of Nepos himself, to the dignities of patrician, and master-general of the troops. 그는 발렌티니아누스의 후계자인 이탈리아 군주들을 섬기기로 했다. 용기와 부지런함과 경험을 갖추었으므로 군인의 길에서 빠르게 승진하여, 네포스 자신의 총애로 파트리키우스와 군 총사령관에 올랐다. These troops had been long accustomed to reverence the character and authority of Orestes, who affected their manners, conversed with them in their own language, and was intimately connected with their national chieftains, by long habits of familiarity and friendship. 이 병력은 오랫동안 오레스테스의 인품과 권위를 존중하는 데 익숙했다. 그는 그들의 풍속을 따르고 그들의 언어로 대화했으며, 오랜 친분과 우정으로 민족 족장들과 가깝게 연결되어 있었다. At his solicitation they rose in arms against the obscure Greek, who presumed to claim their obedience; and when Orestes, from some secret motive, declined the purple, they consented, with the same facility, to acknowledge his son Augustulus as the emperor of the West. 그의 권유로 그들은 감히 복종을 요구하는 무명의 그리스인에게 무장 반란을 일으켰다. 오레스테스가 어떤 은밀한 동기로 자주색 옷을 사양하자, 그들은 똑같이 쉽게 아들 아우구스툴루스를 서방 황제로 인정했다. By the abdication of Nepos, Orestes had now attained the summit of his ambitious hopes; but he soon discovered, before the end of the first year, that the lessons of perjury and ingratitude, which a rebel must inculcate, will be resorted to against himself; and that the precarious sovereign of Italy was only permitted to choose, whether he would be the slave, or the victim, of his Barbarian mercenaries. 네포스의 퇴위로 오레스테스는 야심의 정상에 이르렀다. 그러나 첫해가 끝나기도 전에 곧 깨달았다. 반란자가 가르칠 수밖에 없는 위증과 배은망덕의 교훈은 자신에게 되돌아온다. 불안정한 이탈리아 군주는 야만족 용병의 노예가 될지 희생자가 될지만 고를 수 있었다. The dangerous alliance of these strangers had oppressed and insulted the last remains of Roman freedom and dignity. 이 이방인들과의 위험한 동맹은 로마의 자유와 존엄의 마지막 잔재를 억누르고 모욕했다. At each revolution, their pay and privileges were augmented; but their insolence increased in a still more extravagant degree; they envied the fortune of their brethren in Gaul, Spain, and Africa, whose victorious arms had acquired an independent and perpetual inheritance; and they insisted on their peremptory demand, that a third part of the lands of Italy should be immediately divided among them. 변혁 때마다 급료와 특권이 늘었지만 오만은 그보다 더 지나치게 커졌다. 그들은 승리의 무력으로 독립적이고 영구적인 유산을 얻은 갈리아와 스페인과 아프리카의 형제들을 부러워했다. 이탈리아 토지의 3분의 1을 즉시 나누어 달라는 단호한 요구를 고집했다. Orestes, with a spirit, which, in another situation, might be entitled to our esteem, chose rather to encounter the rage of an armed multitude, than to subscribe the ruin of an innocent people. 다른 처지에서라면 존경받을 만한 기백으로 오레스테스는, 무고한 백성의 파멸에 서명하기보다 무장 군중의 분노를 맞기로 했다. He rejected the audacious demand; and his refusal was favorable to the ambition of Odoacer; a bold Barbarian, who assured his fellow-soldiers, that, if they dared to associate under his command, they might soon extort the justice which had been denied to their dutiful petitions. 그는 대담한 요구를 거절했다. 이 거절은 오도아케르의 야심에 유리했다. 대담한 이 야만족 군인은 동료 병사들에게, 감히 자신의 지휘 아래 뭉친다면 충실한 청원에 거부된 정의를 곧 강제로 얻어 낼 수 있다고 확언했다. From all the camps and garrisons of Italy, the confederates, actuated by the same resentment and the same hopes, impatiently flocked to the standard of this popular leader; and the unfortunate patrician, overwhelmed by the torrent, hastily retreated to the strong city of Pavia, the episcopal seat of the holy Epiphanites. 같은 원한과 희망에 움직인 동맹군은 이탈리아의 모든 진영과 주둔지에서 이 인기 있는 지도자의 깃발로 조급히 몰려들었다. 물결에 압도된 불행한 파트리키우스는 성스러운 에피파니우스의 주교좌인 견고한 파비아로 서둘러 물러났다. Pavia was immediately besieged, the fortifications were stormed, the town was pillaged; and although the bishop might labor, with much zeal and some success, to save the property of the church, and the chastity of female captives, the tumult could only be appeased by the execution of Orestes. 파비아는 즉시 포위되고 방어 시설이 함락되었으며 도시는 약탈되었다. 주교가 교회 재산과 여성 포로의 정절을 지키려고 크게 애써 얼마간 성공했을지라도, 소동은 오레스테스의 처형으로만 가라앉을 수 있었다. His brother Paul was slain in an action near Ravenna; and the helpless Augustulus, who could no longer command the respect, was reduced to implore the clemency, of Odoacer. 동생 파울루스는 라벤나 부근 전투에서 죽었다. 무력한 아우구스툴루스는 더 이상 존경을 명령할 수 없었고 오도아케르의 자비를 간청해야 했다.

That successful Barbarian was the son of Edecon; who, in some remarkable transactions, particularly described in a preceding chapter, had been the colleague of Orestes himself. 승리한 그 야만족은 에데콘의 아들이었다. 에데콘은 앞장에서 자세히 서술한 몇몇 중요한 사건에서 오레스테스 자신의 동료였다. The honor of an ambassador should be exempt from suspicion; and Edecon had listened to a conspiracy against the life of his sovereign. 사절의 명예는 의심에서 벗어나 있어야 한다. 그러나 에데콘은 군주의 목숨을 노리는 음모에 귀를 기울였다. But this apparent guilt was expiated by his merit or repentance; his rank was eminent and conspicuous; he enjoyed the favor of Attila; and the troops under his command, who guarded, in their turn, the royal village, consisted of a tribe of Scyrri, his immediate and hereditary subjects. 그러나 이 겉보기의 죄는 공로나 회개로 씻어졌다. 그의 지위는 높고 두드러졌다. 그는 아틸라의 총애를 누렸다. 그의 지휘 아래 돌아가며 왕의 마을을 지키던 병력은 직접 세습으로 거느리는 신민인 스키리족의 한 부족이었다. In the revolt of the nations, they still adhered to the Huns; and more than twelve years afterwards, the name of Edecon is honorably mentioned, in their unequal contests with the Ostrogoths; which was terminated, after two bloody battles, by the defeat and dispersion of the Scyrri. 민족들의 반란 때에도 그들은 훈족에게 충실했다. 12년 넘게 지난 뒤에도 동고트족과의 불리한 싸움에서 에데콘의 이름은 명예롭게 언급된다. 그 싸움은 두 차례 유혈 전투 뒤 스키리족의 패배와 분산으로 끝났다. Their gallant leader, who did not survive this national calamity, left two sons, Onulf and Odoacer, to struggle with adversity, and to maintain as they might, by rapine or service, the faithful followers of their exile. 그 민족적 재난을 넘겨 살지 못한 용감한 지도자는 두 아들 오눌프와 오도아케르를 남겼다. 그들은 역경과 싸우며 약탈이나 복무로 망명을 함께한 충실한 추종자들을 가능한 한 부양해야 했다. Onulf directed his steps towards Constantinople, where he sullied, by the assassination of a generous benefactor, the fame which he had acquired in arms. 오눌프는 콘스탄티노폴리스로 향했다. 그곳에서 후한 은인을 암살하여 무공으로 얻은 명성을 더럽혔다. His brother Odoacer led a wandering life among the Barbarians of Noricum, with a mind and a fortune suited to the most desperate adventures; and when he had fixed his choice, he piously visited the cell of Severinus, the popular saint of the country, to solicit his approbation and blessing. 동생 오도아케르는 가장 절박한 모험에 알맞은 정신과 형편으로 노리쿰의 야만족 사이를 떠돌았다. 선택을 정한 뒤에는 그 나라에서 인기 높은 성인 세베리누스의 수도실을 경건하게 찾아가 승인과 축복을 청했다. The lowness of the door would not admit the lofty stature of Odoacer: he was obliged to stoop; but in that humble attitude the saint could discern the symptoms of his future greatness; and addressing him in a prophetic tone, “Pursue” (said he) “your design; proceed to Italy; you will soon cast away this coarse garment of skins; and your wealth will be adequate to the liberality of your mind.” 문이 낮아 오도아케르의 큰 키를 받아들이지 못했다. 그는 몸을 굽혀야 했다. 그러나 그 겸손한 자세에서 성인은 장래의 위대함의 징후를 알아보고 예언조로 말했다. “계획을 따르시오. 이탈리아로 가시오. 곧 이 거친 가죽옷을 벗을 것이오. 그대의 부는 마음의 관대함에 걸맞게 될 것이오.” The Barbarian, whose daring spirit accepted and ratified the prediction, was admitted into the service of the Western empire, and soon obtained an honorable rank in the guards. 대담한 정신으로 예언을 받아들이고 확신한 그 야만족 청년은 서방 제국에 복무하게 되었고, 곧 근위대에서 명예로운 지위를 얻었다. His manners were gradually polished, his military skill was improved, and the confederates of Italy would not have elected him for their general, unless the exploits of Odoacer had established a high opinion of his courage and capacity. 그의 풍속은 차츰 다듬어지고 군사적 솜씨는 향상되었다. 오도아케르의 무공이 용기와 능력에 대한 높은 평가를 확립하지 않았다면 이탈리아 동맹군은 그를 장군으로 뽑지 않았을 것이다. Their military acclamations saluted him with the title of king; but he abstained, during his whole reign, from the use of the purple and diadem, lest he should offend those princes, whose subjects, by their accidental mixture, had formed the victorious army, which time and policy might insensibly unite into a great nation. 군대의 환호는 그를 왕이라 불렀다. 그러나 치세 내내 자주색 옷과 왕관의 사용은 삼갔다. 여러 군주의 신민들이 우연히 섞여 승리의 군대를 이루었으므로, 그 군주들을 불쾌하게 하지 않기 위해서였다. 시간과 정책은 그 군대를 어느새 큰 민족으로 묶을 수도 있었다.

Royalty was familiar to the Barbarians, and the submissive people of Italy was prepared to obey, without a murmur, the authority which he should condescend to exercise as the vicegerent of the emperor of the West. 왕권은 야만족들에게 익숙했다. 순종적인 이탈리아 민중은 그가 서방 황제의 대리인으로 행사해 주는 권위에 불평 없이 복종할 준비가 되어 있었다. But Odoacer had resolved to abolish that useless and expensive office; and such is the weight of antique prejudice, that it required some boldness and penetration to discover the extreme facility of the enterprise. 그러나 오도아케르는 그 쓸모없고 비용 드는 직위를 없애기로 결심했다. 오래된 선입견의 무게란 그토록 커서, 그 일이 지극히 쉽다는 것을 알아내는 데에도 얼마간의 대담함과 통찰이 필요했다. The unfortunate Augustulus was made the instrument of his own disgrace: he signified his resignation to the senate; and that assembly, in their last act of obedience to a Roman prince, still affected the spirit of freedom, and the forms of the constitution. 불행한 아우구스툴루스는 자기 몰락의 도구가 되었다. 그는 원로원에 사임을 알렸다. 그 모임은 로마 군주에게 복종하는 마지막 행위에서도 여전히 자유의 정신과 헌정의 형식을 가장했다. An epistle was addressed, by their unanimous decree, to the emperor Zeno, the son-in-law and successor of Leo; who had lately been restored, after a short rebellion, to the Byzantine throne. 만장일치 결정에 따라 레오의 사위이자 후계자인 제노 황제에게 편지가 보내졌다. 그는 짧은 반란 뒤 최근 비잔티움의 옥좌에 복귀한 상태였다. They solemnly “disclaim the necessity, or even the wish, of continuing any longer the Imperial succession in Italy; since, in their opinion, the majesty of a sole monarch is sufficient to pervade and protect, at the same time, both the East and the West. 그들은 엄숙하게 “이탈리아에서 황제의 계승을 더 이어 갈 필요도, 심지어 바람도 없다”고 밝혔다. “한 군주의 위엄이면 동방과 서방에 동시에 미쳐 두 곳을 보호하기에 충분하다고 생각하기 때문이다. In their own name, and in the name of the people, they consent that the seat of universal empire shall be transferred from Rome to Constantinople; and they basely renounce the right of choosing their master, the only vestige that yet remained of the authority which had given laws to the world. 자신들과 민중의 이름으로 그들은 세계 제국의 중심을 로마에서 콘스탄티노폴리스로 옮기는 데 동의한다.” 그들은 한때 세계에 법을 주던 권위의 유일한 잔재인 주인을 선택할 권리마저 비굴하게 포기한다. The republic (they repeat that name without a blush) might safely confide in the civil and military virtues of Odoacer; and they humbly request, that the emperor would invest him with the title of Patrician, and the administration of the diocese of Italy.” “국가는 오도아케르의 문무 덕성을 안심하고 믿을 수 있다.” 그들은 부끄럼 없이 그 이름을 되풀이한다. “황제께서 그에게 파트리키우스의 칭호와 이탈리아 관구의 행정을 맡겨 주시기를 겸손히 청한다.” The deputies of the senate were received at Constantinople with some marks of displeasure and indignation: and when they were admitted to the audience of Zeno, he sternly reproached them with their treatment of the two emperors, Anthemius and Nepos, whom the East had successively granted to the prayers of Italy. 원로원 대표들은 콘스탄티노폴리스에서 얼마간 불쾌와 분노의 표지와 함께 맞이되었다. 제노를 접견하자 그는 동방이 이탈리아의 기도에 응해 차례로 준 두 황제, 안테미우스와 네포스를 다룬 태도를 엄하게 질책했다. “The first” (continued he) “you have murdered; the second you have expelled; but the second is still alive, and whilst he lives he is your lawful sovereign.” 그는 계속했다. “첫째는 죽였고, 둘째는 내쫓았소. 그러나 둘째는 아직 살아 있소. 살아 있는 동안 그는 그대들의 정당한 군주요.” But the prudent Zeno soon deserted the hopeless cause of his abdicated colleague. 그러나 신중한 제노는 곧 퇴위한 동료의 희망 없는 대의를 버렸다. His vanity was gratified by the title of sole emperor, and by the statues erected to his honor in the several quarters of Rome; he entertained a friendly, though ambiguous, correspondence with the patrician Odoacer; and he gratefully accepted the Imperial ensigns, the sacred ornaments of the throne and palace, which the Barbarian was not unwilling to remove from the sight of the people. 유일한 황제라는 칭호와 로마의 여러 구역에 자신을 기려 세운 조각상들이 허영을 채웠다. 그는 파트리키우스 오도아케르와 우호적이지만 모호한 서신을 나누었다. 또한 그 야만족 군주가 민중의 눈에서 치우기를 꺼리지 않은 황제의 표장, 곧 옥좌와 궁전의 신성한 장식품들을 감사히 받았다.

In the space of twenty years since the death of Valentinian, nine emperors had successively disappeared; and the son of Orestes, a youth recommended only by his beauty, would be the least entitled to the notice of posterity, if his reign, which was marked by the extinction of the Roman empire in the West, did not leave a memorable era in the history of mankind. 발렌티니아누스가 죽은 뒤 20년 동안 아홉 황제가 차례로 사라졌다. 아름다움만이 추천할 만한 자질인 청년 오레스테스의 아들은, 치세에 서로마 제국이 소멸하여 인류 역사에 기억할 시대를 남기지 않았다면 후세의 주목을 받을 자격이 가장 적었을 것이다. The patrician Orestes had married the daughter of Count Romulus, of Petovio in Noricum: the name of Augustus, notwithstanding the jealousy of power, was known at Aquileia as a familiar surname; and the appellations of the two great founders, of the city and of the monarchy, were thus strangely united in the last of their successors. 파트리키우스 오레스테스는 노리쿰의 페토비오 출신 로물루스 백작의 딸과 혼인했다. 아우구스투스라는 이름은 권력의 질투에도 불구하고 아퀼레이아에서 흔한 성으로 알려져 있었다. 이렇게 도시와 군주정의 두 위대한 창건자의 이름이 마지막 후계자에게 기묘하게 합쳐졌다. The son of Orestes assumed and disgraced the names of Romulus Augustus; but the first was corrupted into Momyllus, by the Greeks, and the second has been changed by the Latins into the contemptible diminutive Augustulus. 오레스테스의 아들은 로물루스 아우구스투스라는 이름을 취하고 더럽혔다. 그러나 첫 이름은 그리스인들이 모밀루스로 변형했고, 둘째는 라틴인들이 경멸적인 축소형 아우구스툴루스로 바꾸었다. The life of this inoffensive youth was spared by the generous clemency of Odoacer; who dismissed him, with his whole family, from the Imperial palace, fixed his annual allowance at six thousand pieces of gold, and assigned the castle of Lucullus, in Campania, for the place of his exile or retirement. 해롭지 않은 이 청년은 오도아케르의 후한 자비로 목숨을 건졌다. 그는 가족 모두와 함께 황궁에서 떠나보내졌고, 해마다 금화 6천 닢의 수당을 받았다. 캄파니아의 루쿨루스 성채가 유배지 또는 은거지로 정해졌다. As soon as the Romans breathed from the toils of the Punic war, they were attracted by the beauties and the pleasures of Campania; and the country-house of the elder Scipio at Liternum exhibited a lasting model of their rustic simplicity. 로마인들은 포에니 전쟁의 노고에서 숨을 돌리자마자 캄파니아의 아름다움과 즐거움에 이끌렸다. 리테르눔에 있는 대스키피오의 별장은 소박한 전원생활의 오래가는 모범을 보여 주었다. The delicious shores of the Bay of Naples were crowded with villas; and Sylla applauded the masterly skill of his rival, who had seated himself on the lofty promontory of Misenum, that commands, on every side, the sea and land, as far as the boundaries of the horizon. 나폴리만의 쾌적한 해안에는 별장들이 빽빽했다. 술라는 미세눔의 높은 곶에 자리 잡은 경쟁자의 뛰어난 안목을 칭찬했다. 사방으로 지평선 끝까지 바다와 육지를 굽어보는 곳이었다. The villa of Marius was purchased, within a few years, by Lucullus, and the price had increased from two thousand five hundred, to more than fourscore thousand, pounds sterling. 마리우스의 별장은 몇 년 안에 루쿨루스에게 팔렸다. 가격은 영국 돈 2,500파운드에서 8만 파운드 넘게 올랐다. It was adorned by the new proprietor with Grecian arts and Asiatic treasures; and the houses and gardens of Lucullus obtained a distinguished rank in the list of Imperial palaces. 새 주인은 그리스의 예술과 아시아의 보물로 꾸몄다. 루쿨루스의 집과 정원은 황궁의 목록에서 두드러진 자리를 얻었다. When the Vandals became formidable to the sea-coast, the Lucullan villa, on the promontory of Misenum, gradually assumed the strength and appellation of a strong castle, the obscure retreat of the last emperor of the West. 반달족이 해안의 위협이 되자 미세눔곶의 루쿨루스 별장은 차츰 견고한 성채의 힘과 이름을 얻었다. 그곳은 서방 마지막 황제의 이름 없는 은거지가 되었다. About twenty years after that great revolution, it was converted into a church and monastery, to receive the bones of St. Severinus. 그 대변혁 약 20년 뒤, 성 세베리누스의 유골을 받으려고 교회와 수도원으로 바뀌었다. They securely reposed, amidst the the broken trophies of Cimbric and Armenian victories,till the beginning of the tenth century; when the fortifications, which might afford a dangerous shelter to the Saracens, were demolished by the people of Naples. 유골은 킴브리족과 아르메니아에 대한 승리의 부서진 전승 기념물들 사이에 10세기 초까지 안전하게 잠들었다. 그때 사라센에게 위험한 은신처를 줄 수 있는 방어 시설을 나폴리 주민들이 허물었다.

Odoacer was the first Barbarian who reigned in Italy, over a people who had once asserted their just superiority above the rest of mankind. 오도아케르는 한때 나머지 인류에 대한 정당한 우위를 주장하던 민족을 이탈리아에서 다스린 최초의 야만족이었다. The disgrace of the Romans still excites our respectful compassion, and we fondly sympathize with the imaginary grief and indignation of their degenerate posterity. 로마인들의 치욕은 지금도 존중 어린 연민을 일으킨다. 우리는 타락한 후손들이 느꼈으리라 상상하는 슬픔과 분노에 애틋하게 공감한다. But the calamities of Italy had gradually subdued the proud consciousness of freedom and glory. 그러나 이탈리아의 재난은 자유와 영광에 대한 자랑스러운 의식을 차츰 꺾었다. In the age of Roman virtue the provinces were subject to the arms, and the citizens to the laws, of the republic; till those laws were subverted by civil discord, and both the city and the province became the servile property of a tyrant. 로마의 덕성이 살아 있던 시대에 속주들은 공화국의 무력에, 시민들은 법에 복종했다. 마침내 내분이 그 법을 무너뜨렸고 도시와 속주 모두 폭군의 노예 같은 재산이 되었다. The forms of the constitution, which alleviated or disguised their abject slavery, were abolished by time and violence; the Italians alternately lamented the presence or the absence of the sovereign, whom they detested or despised; and the succession of five centuries inflicted the various evils of military license, capricious despotism, and elaborate oppression. 비천한 예속을 덜거나 가리던 헌정의 형식은 시간과 폭력으로 사라졌다. 이탈리아인들은 혐오하거나 경멸하는 군주의 존재와 부재를 번갈아 한탄했다. 5세기의 흐름은 군사적 방종과 변덕스러운 전제정과 치밀한 억압이라는 갖가지 악을 가했다. During the same period, the Barbarians had emerged from obscurity and contempt, and the warriors of Germany and Scythia were introduced into the provinces, as the servants, the allies, and at length the masters, of the Romans, whom they insulted or protected. 같은 기간 야만족들은 무명과 경멸에서 벗어났다. 게르마니아와 스키티아의 전사들은 로마인들의 하인과 동맹자, 마침내 주인으로 속주에 들어와 그들을 모욕하거나 보호했다. The hatred of the people was suppressed by fear; they respected the spirit and splendor of the martial chiefs who were invested with the honors of the empire; and the fate of Rome had long depended on the sword of those formidable strangers. 민중의 증오는 공포에 눌렸다. 그들은 제국의 영예를 받은 군사 지도자들의 기백과 화려함을 존중했다. 로마의 운명은 오래전부터 그 무서운 이방인들의 칼에 달려 있었다. The stern Ricimer, who trampled on the ruins of Italy, had exercised the power, without assuming the title, of a king; and the patient Romans were insensibly prepared to acknowledge the royalty of Odoacer and his Barbaric successors. 이탈리아의 폐허를 짓밟은 냉혹한 리키메르는 왕의 칭호 없이 왕의 권력을 행사했다. 인내하는 로마인들은 어느새 오도아케르와 야만족 후계자들의 왕권을 인정할 준비가 되었다. The king of Italy was not unworthy of the high station to which his valor and fortune had exalted him: his savage manners were polished by the habits of conversation; and he respected, though a conqueror and a Barbarian, the institutions, and even the prejudices, of his subjects. 이탈리아 왕은 용맹과 행운이 올려 준 높은 지위에 어울리지 않는 사람은 아니었다. 거친 풍속은 교제의 습관으로 다듬어졌다. 그는 정복자이자 야만족이었지만 신민들의 제도와 심지어 선입견까지 존중했다. After an interval of seven years, Odoacer restored the consulship of the West. 7년의 간격 뒤 오도아케르는 서방의 집정관직을 회복했다. For himself, he modestly, or proudly, declined an honor which was still accepted by the emperors of the East; but the curule chair was successively filled by eleven of the most illustrious senators; and the list is adorned by the respectable name of Basilius, whose virtues claimed the friendship and grateful applause of Sidonius, his client. 자신은 겸손하게든 오만하게든 동방 황제들이 여전히 받는 영예를 사양했다. 그러나 가장 명망 높은 원로원 의원 열한 명이 차례로 집정관 의자에 앉았다. 목록은 존경받는 바실리우스의 이름으로 장식된다. 그의 덕성은 피호민 시도니우스의 우정과 감사 어린 찬사를 얻었다. The laws of the emperors were strictly enforced, and the civil administration of Italy was still exercised by the Prætorian praefect and his subordinate officers. 황제들의 법률은 엄격히 시행되었다. 이탈리아의 민정은 여전히 근위대장관과 하급 관리들이 맡았다. Odoacer devolved on the Roman magistrates the odious and oppressive task of collecting the public revenue; but he reserved for himself the merit of seasonable and popular indulgence. 오도아케르는 세입을 거두는 혐오스럽고 억압적인 임무를 로마 행정관들에게 넘겼다. 그러나 시기적절하고 인기 있는 감면의 공은 자신에게 남겼다. Like the rest of the Barbarians, he had been instructed in the Arian heresy; but he revered the monastic and episcopal characters; and the silence of the Catholics attest the toleration which they enjoyed. 다른 야만족들처럼 그는 아리우스파 이단으로 교육받았다. 그러나 수도자와 주교의 신분을 존중했다. 가톨릭 신자들의 침묵은 그들이 누린 관용을 증언한다. The peace of the city required the interposition of his praefect Basilius in the choice of a Roman pontiff: the decree which restrained the clergy from alienating their lands was ultimately designed for the benefit of the people, whose devotions would have been taxed to repair the dilapidations of the church. 도시의 평화를 위해 로마 교황 선출에 그의 장관 바실리우스가 개입해야 했다. 성직자들의 토지 처분을 제한한 법령은 궁극적으로 민중의 이익을 위한 것이었다. 교회의 재산 손실을 메우려 그들의 신심에 부담을 지웠을 것이기 때문이다. Italy was protected by the arms of its conqueror; and its frontiers were respected by the Barbarians of Gaul and Germany, who had so long insulted the feeble race of Theodosius. 이탈리아는 정복자의 무력으로 보호받았다. 그토록 오래 테오도시우스의 나약한 혈통을 모욕한 갈리아와 게르마니아의 야만족들은 국경을 존중했다. Odoacer passed the Adriatic, to chastise the assassins of the emperor Nepos, and to acquire the maritime province of Dalmatia. 오도아케르는 네포스 황제의 암살자들을 벌하고 해안 속주 달마티아를 얻으려고 아드리아해를 건넜다. He passed the Alps, to rescue the remains of Noricum from Fava, or Feletheus, king of the Rugians, who held his residence beyond the Danube. 그는 도나우강 너머에 거처를 둔 루기족 왕 파바, 곧 펠레테우스에게서 노리쿰의 잔존 지역을 구하려 알프스를 넘었다. The king was vanquished in battle, and led away prisoner; a numerous colony of captives and subjects was transplanted into Italy; and Rome, after a long period of defeat and disgrace, might claim the triumph of her Barbarian master. 왕은 전투에서 패해 포로로 끌려갔다. 많은 포로와 신민 집단이 이탈리아로 옮겨졌다. 오랜 패배와 치욕 뒤 로마는 야만족 주인의 개선을 자기 것으로 주장할 수 있었다.

Notwithstanding the prudence and success of Odoacer, his kingdom exhibited the sad prospect of misery and desolation. 오도아케르의 신중함과 성공에도 왕국은 비참함과 황폐의 슬픈 모습을 보였다. Since the age of Tiberius, the decay of agriculture had been felt in Italy; and it was a just subject of complaint, that the life of the Roman people depended on the accidents of the winds and waves. 티베리우스 시대부터 이탈리아에서는 농업의 쇠퇴가 느껴졌다. 로마 민중의 생명이 바람과 파도의 우연에 달렸다는 것은 정당한 불평거리였다. In the division and the decline of the empire, the tributary harvests of Egypt and Africa were withdrawn; the numbers of the inhabitants continually diminished with the means of subsistence; and the country was exhausted by the irretrievable losses of war, famine, and pestilence. 제국이 분열하고 쇠퇴하면서 이집트와 아프리카의 공납 곡물이 끊겼다. 생계 수단과 함께 주민 수도 계속 줄었다. 나라는 전쟁과 굶주림과 전염병의 회복할 수 없는 손실로 소진되었다. St. Ambrose has deplored the ruin of a populous district, which had been once adorned with the flourishing cities of Bologna, Modena, Regium, and Placentia. 성 암브로시우스는 한때 번영하는 볼로냐와 모데나와 레기움과 플라켄티아로 장식되었던 인구 많은 지역의 파멸을 애도했다. Pope Gelasius was a subject of Odoacer; and he affirms, with strong exaggeration, that in Aemilia, Tuscany, and the adjacent provinces, the human species was almost extirpated. 교황 겔라시우스는 오도아케르의 신민이었다. 그는 강한 과장으로 아이밀리아와 토스카나와 인근 속주에서 인류가 거의 뿌리 뽑혔다고 단언한다. The plebeians of Rome, who were fed by the hand of their master, perished or disappeared, as soon as his liberality was suppressed; the decline of the arts reduced the industrious mechanic to idleness and want; and the senators, who might support with patience the ruin of their country, bewailed their private loss of wealth and luxury. 주인의 손에 먹여지던 로마 평민들은 관대함이 중단되자마자 죽거나 사라졌다. 기술의 쇠퇴는 부지런한 장인을 실업과 궁핍으로 몰았다. 조국의 파멸은 인내할 수도 있는 원로원 의원들은 부와 사치의 사적인 상실을 한탄했다. One third of those ample estates, to which the ruin of Italy is originally imputed, was extorted for the use of the conquerors. 이탈리아 파멸의 근본 원인으로 지목되는 그 광대한 영지의 3분의 1은 정복자들을 위해 강제로 빼앗겼다. Injuries were aggravated by insults; the sense of actual sufferings was imbittered by the fear of more dreadful evils; and as new lands were allotted to the new swarms of Barbarians, each senator was apprehensive lest the arbitrary surveyors should approach his favorite villa, or his most profitable farm. 피해에는 모욕이 더해졌다. 실제 고통의 느낌은 더 무서운 악에 대한 공포로 쓰라려졌다. 새로운 야만족 무리들에게 새 땅이 배정될 때마다, 원로원 의원들은 자의적인 측량관이 아끼는 별장이나 가장 수익성 높은 농장에 다가올까 두려워했다. The least unfortunate were those who submitted without a murmur to the power which it was impossible to resist. 저항할 수 없는 권력에 불평 없이 복종한 사람들이 가장 덜 불행했다. Since they desired to live, they owed some gratitude to the tyrant who had spared their lives; and since he was the absolute master of their fortunes, the portion which he left must be accepted as his pure and voluntary gift. 살기를 바랐으므로 목숨을 살려 준 폭군에게 얼마간 감사해야 했다. 그가 재산의 절대 주인이었으므로 남겨 준 몫은 순전히 자발적인 선물로 받아들여야 했다. The distress of Italy was mitigated by the prudence and humanity of Odoacer, who had bound himself, as the price of his elevation, to satisfy the demands of a licentious and turbulent multitude. 오도아케르의 신중함과 인간미는 이탈리아의 고통을 덜었다. 그는 즉위의 대가로 방종하고 소란스러운 무리의 요구를 만족시키겠다고 약속한 상태였다. The kings of the Barbarians were frequently resisted, deposed, or murdered, by their native subjects, and the various bands of Italian mercenaries, who associated under the standard of an elective general, claimed a larger privilege of freedom and rapine. 야만족 왕들은 본족 신민들에게 자주 저항받고 폐위되거나 살해되었다. 선출된 장군의 깃발 아래 모인 이탈리아의 여러 용병 집단은 더 큰 자유와 약탈의 특권을 주장했다. A monarchy destitute of national union, and hereditary right, hastened to its dissolution. 민족적 단결과 세습권이 없는 군주정은 빠르게 해체를 향했다. After a reign of fourteen years, Odoacer was oppressed by the superior genius of Theodoric, king of the Ostrogoths; a hero alike excellent in the arts of war and of government, who restored an age of peace and prosperity, and whose name still excites and deserves the attention of mankind. 14년의 치세 뒤 오도아케르는 동고트족 왕 테오도리크의 더 뛰어난 재능에 압도되었다. 전쟁과 통치의 기술에 똑같이 뛰어난 그 영웅은 평화와 번영의 시대를 되살렸으며, 그의 이름은 지금도 인류의 관심을 끌고 또 받을 만하다.