Volume ThreeChapter XXXV
Invasion by Attila제3권제35장
아틸라의 침입

Invasion of Gaul by Attila.—He Is Repulsed by Ætius and the Visigoths.—Attila Invades and Evacuates Italy.—The Deaths of Attila, Ætius, and Valentinian the Third. 아틸라의 갈리아 침입. 아이티우스와 서고트족이 그를 격퇴하다. 아틸라의 이탈리아 침입과 철수. 아틸라와 아이티우스와 발렌티니아누스 3세의 죽음.

It was the opinion of Marcian, that war should be avoided, as long as it is possible to preserve a secure and honorable peace; but it was likewise his opinion, that peace cannot be honorable or secure, if the sovereign betrays a pusillanimous aversion to war. 마르키아누스는 안전하고 명예로운 평화를 지킬 수 있는 한 전쟁을 피해야 한다고 생각했다. 그러나 군주가 전쟁을 겁내며 피하려는 태도를 드러낸다면 평화 역시 명예롭거나 안전할 수 없다고 생각했다. This temperate courage dictated his reply to the demands of Attila, who insolently pressed the payment of the annual tribute. 이 절도 있는 용기가, 해마다 바치는 조공을 내놓으라고 오만하게 다그치는 아틸라의 요구에 대한 답변을 결정했다. The emperor signified to the Barbarians, that they must no longer insult the majesty of Rome by the mention of a tribute; that he was disposed to reward, with becoming liberality, the faithful friendship of his allies; but that, if they presumed to violate the public peace, they should feel that he possessed troops, and arms, and resolution, to repel their attacks. 황제는 야만족들에게 조공이라는 말로 로마의 위엄을 더 이상 모욕해서는 안 된다고 알렸다. 동맹자들의 충실한 우정에는 마땅히 후하게 보답할 뜻이 있지만, 감히 공공의 평화를 깨뜨린다면 자신에게 그 공격을 물리칠 병력과 무기와 결의가 있음을 깨닫게 될 것이라고 했다. The same language, even in the camp of the Huns, was used by his ambassador Apollonius, whose bold refusal to deliver the presents, till he had been admitted to a personal interview, displayed a sense of dignity, and a contempt of danger, which Attila was not prepared to expect from the degenerate Romans. 사절 아폴로니우스는 훈족 진영에서도 같은 말을 했다. 직접 접견을 허락받기 전에는 선물을 내놓지 않겠다는 그의 대담한 거절에는 품위에 대한 자각과 위험을 두려워하지 않는 태도가 드러났다. 아틸라는 타락한 로마인들에게서 그런 태도를 보리라고는 예상하지 못했다. He threatened to chastise the rash successor of Theodosius; but he hesitated whether he should first direct his invincible arms against the Eastern or the Western empire. 그는 테오도시우스의 무모한 후계자를 응징하겠다고 위협했다. 그러나 무적의 군대를 먼저 동방 제국에 보낼지 서방 제국에 보낼지는 망설였다. While mankind awaited his decision with awful suspense, he sent an equal defiance to the courts of Ravenna and Constantinople; and his ministers saluted the two emperors with the same haughty declaration. 사람들이 두려운 긴장 속에서 그의 결정을 기다리는 동안, 그는 라벤나와 콘스탄티노폴리스의 궁정에 똑같이 도전장을 보냈다. 그의 사절들은 두 황제에게 같은 오만한 선언으로 인사했다. “Attila, my lord, and thy lord, commands thee to provide a palace for his immediate reception.” “나의 주인이자 그대의 주인인 아틸라께서 곧 친히 오실 터이니, 그분을 맞을 궁전을 마련하라고 명하신다.” But as the Barbarian despised, or affected to despise, the Romans of the East, whom he had so often vanquished, he soon declared his resolution of suspending the easy conquest, till he had achieved a more glorious and important enterprise. 그러나 그 야만족 군주는 자신이 그토록 자주 무찌른 동로마인들을 경멸했거나 경멸하는 척했으므로, 더 영광스럽고 중요한 사업을 이루기까지 그 손쉬운 정복은 미루겠다는 결정을 곧 밝혔다. In the memorable invasions of Gaul and Italy, the Huns were naturally attracted by the wealth and fertility of those provinces; but the particular motives and provocations of Attila can only be explained by the state of the Western empire under the reign of Valentinian, or, to speak more correctly, under the administration of Ætius. 역사에 남을 갈리아와 이탈리아 침입에서 훈족은 자연히 그 속주들의 부와 비옥함에 이끌렸다. 그러나 아틸라의 구체적인 동기와 자극은 발렌티니아누스의 치세, 더 정확히 말하면 아이티우스의 집권 아래 있던 서방 제국의 상황을 살펴야만 설명할 수 있다.

After the death of his rival Boniface, Ætius had prudently retired to the tents of the Huns; and he was indebted to their alliance for his safety and his restoration. 경쟁자 보니파키우스가 죽은 뒤 아이티우스는 신중하게 훈족의 천막으로 물러났다. 그들과의 동맹 덕분에 그는 안전을 얻고 권력을 되찾았다. Instead of the suppliant language of a guilty exile, he solicited his pardon at the head of sixty thousand Barbarians; and the empress Placidia confessed, by a feeble resistance, that the condescension, which might have been ascribed to clemency, was the effect of weakness or fear. 그는 죄를 지은 망명자처럼 애원하는 대신, 야만족 6만 명을 거느리고 사면을 요구했다. 플라키디아 황후는 미약하게 저항함으로써, 자비라고 여겨질 수도 있었을 자신의 양보가 실은 무력함이나 두려움 때문임을 인정했다. She delivered herself, her son Valentinian, and the Western empire, into the hands of an insolent subject; nor could Placidia protect the son-in-law of Boniface, the virtuous and faithful Sebastian, from the implacable persecution which urged him from one kingdom to another, till he miserably perished in the service of the Vandals. 그녀는 자신과 아들 발렌티니아누스와 서방 제국을 오만한 신하의 손에 넘겼다. 보니파키우스의 사위인 덕망 높고 충직한 세바스티아누스도 보호하지 못했다. 집요한 박해는 그를 이 나라 저 나라로 내몰았고, 마침내 그는 반달족을 섬기다가 비참하게 죽었다. The fortunate Ætius, who was immediately promoted to the rank of patrician, and thrice invested with the honors of the consulship, assumed, with the title of master of the cavalry and infantry, the whole military power of the state; and he is sometimes styled, by contemporary writers, the duke, or general, of the Romans of the West. 행운을 거머쥔 아이티우스는 즉시 파트리키우스의 지위에 올랐으며, 세 차례 집정관의 영예를 받았다. 그는 보병 및 기병 총사령관이라는 직함으로 국가의 모든 군사력을 장악했다. 동시대 저술가들은 때때로 그를 서로마인들의 두크스, 곧 장군이라고 부른다. His prudence, rather than his virtue, engaged him to leave the grandson of Theodosius in the possession of the purple; and Valentinian was permitted to enjoy the peace and luxury of Italy, while the patrician appeared in the glorious light of a hero and a patriot, who supported near twenty years the ruins of the Western empire. 그가 테오도시우스의 손자에게 황제의 자주색 옷을 그대로 맡겨 둔 것은 덕성보다 신중함 때문이었다. 발렌티니아누스는 이탈리아의 평화와 사치를 누릴 수 있었고, 파트리키우스는 거의 20년 동안 서방 제국의 잔해를 떠받친 영웅이자 애국자라는 영광스러운 모습으로 나타났다. The Gothic historian ingenuously confesses, that Ætius was born for the salvation of the Roman republic; and the following portrait, though it is drawn in the fairest colors, must be allowed to contain a much larger proportion of truth than of flattery. 고트족 역사가는 아이티우스가 로마 국가를 구하기 위해 태어났다고 솔직히 인정한다. 다음의 인물상은 아무리 아름다운 빛깔로 그려졌더라도 아첨보다 진실이 훨씬 많이 담겨 있다고 인정해야 한다. “His mother was a wealthy and noble Italian, and his father Gaudentius, who held a distinguished rank in the province of Scythia, gradually rose from the station of a military domestic, to the dignity of master of the cavalry. “그의 어머니는 부유하고 고귀한 이탈리아 여성이었다. 아버지 가우덴티우스는 스키티아 속주에서 높은 지위를 차지했으며, 군사 시종의 자리에서 차츰 올라 기병 총사령관이 되었다. Their son, who was enrolled almost in his infancy in the guards, was given as a hostage, first to Alaric, and afterwards to the Huns; and he successively obtained the civil and military honors of the palace, for which he was equally qualified by superior merit. 그 아들은 거의 젖먹이 때부터 근위대에 이름을 올렸으며, 처음에는 알라리크에게, 나중에는 훈족에게 인질로 보내졌다. 이어 그는 궁정의 문관직과 무관직을 차례로 얻었는데, 뛰어난 재능으로 어느 쪽에도 똑같이 적합했다. The graceful figure of Ætius was not above the middle stature; but his manly limbs were admirably formed for strength, beauty, and agility; and he excelled in the martial exercises of managing a horse, drawing the bow, and darting the javelin. 아이티우스의 우아한 체격은 중간 키를 넘지 않았다. 그러나 사내다운 팔다리는 힘과 아름다움과 민첩함을 훌륭히 갖추었으며, 말을 다루고 활을 당기고 투창을 던지는 무예에 뛰어났다. He could patiently endure the want of food, or of sleep; and his mind and body were alike capable of the most laborious efforts. 그는 굶주림이나 수면 부족을 끈기 있게 견딜 수 있었으며, 정신과 육체 모두 가장 힘든 노고를 감당할 수 있었다. He possessed the genuine courage that can despise not only dangers, but injuries: and it was impossible either to corrupt, or deceive, or intimidate the firm integrity of his soul.” 그는 위험뿐 아니라 모욕까지 초연히 견디는 진정한 용기를 지녔다. 그 굳건하고 올곧은 정신은 매수하거나 속이거나 위협할 수 없었다.” The Barbarians, who had seated themselves in the Western provinces, were insensibly taught to respect the faith and valor of the patrician Ætius. 서방 속주들에 자리 잡은 야만족들은 어느새 파트리키우스 아이티우스의 신의와 용맹을 존중하게 되었다. He soothed their passions, consulted their prejudices, balanced their interests, and checked their ambition. 그는 그들의 격정을 달래고, 편견을 헤아리고, 이해관계를 조정하고, 야심을 억제했다. A seasonable treaty, which he concluded with Genseric, protected Italy from the depredations of the Vandals; the independent Britons implored and acknowledged his salutary aid; the Imperial authority was restored and maintained in Gaul and Spain; and he compelled the Franks and the Suevi, whom he had vanquished in the field, to become the useful confederates of the republic. 그가 게이세리크와 때맞추어 맺은 조약은 반달족의 약탈로부터 이탈리아를 지켰다. 독립한 브리튼인들은 그의 유익한 원조를 간청하고 감사했다. 갈리아와 스페인에서는 황제의 권위가 회복되고 유지되었다. 그는 전장에서 무찌른 프랑크족과 수에비족을 로마 국가에 유용한 동맹으로 만들었다.

From a principle of interest, as well as gratitude, Ætius assiduously cultivated the alliance of the Huns. 아이티우스는 감사의 마음뿐 아니라 이해관계 때문에도 훈족과의 동맹을 부지런히 다졌다. While he resided in their tents as a hostage, or an exile, he had familiarly conversed with Attila himself, the nephew of his benefactor; and the two famous antagonists appeared to have been connected by a personal and military friendship, which they afterwards confirmed by mutual gifts, frequent embassies, and the education of Carpilio, the son of Ætius, in the camp of Attila. 그들의 천막에서 인질이나 망명자로 지내는 동안, 그는 자신에게 은혜를 베푼 사람의 조카 아틸라와 친밀하게 교제했다. 두 유명한 적수는 개인적이고 군사적인 우정으로 맺어졌던 듯하다. 뒤에 그들은 선물을 주고받고 자주 사절을 교환하며, 아이티우스의 아들 카르필리오를 아틸라의 진영에서 교육함으로써 그 우정을 굳혔다. By the specious professions of gratitude and voluntary attachment, the patrician might disguise his apprehensions of the Scythian conqueror, who pressed the two empires with his innumerable armies. 파트리키우스는 감사와 자발적인 애착을 그럴듯하게 내세워, 무수한 군대로 두 제국을 압박하는 스키타이 정복자에 대한 두려움을 감추었을지도 모른다. His demands were obeyed or eluded. 그의 요구에는 복종하거나 교묘히 피해 갔다. When he claimed the spoils of a vanquished city, some vases of gold, which had been fraudulently embezzled, the civil and military governors of Noricum were immediately despatched to satisfy his complaints: and it is evident, from their conversation with Maximin and Priscus, in the royal village, that the valor and prudence of Ætius had not saved the Western Romans from the common ignominy of tribute. 그가 정복된 도시의 전리품, 곧 부정하게 빼돌린 금제 그릇들을 요구하자, 노리쿰의 문관 총독과 군사 총독이 즉시 파견되어 그의 불만을 풀어 주었다. 왕의 마을에서 그들이 막시미누스와 프리스쿠스에게 한 말을 보면, 아이티우스의 용맹과 신중함도 서로마인들을 조공이라는 공통의 치욕에서 구해 내지 못했음이 분명하다. Yet his dexterous policy prolonged the advantages of a salutary peace; and a numerous army of Huns and Alani, whom he had attached to his person, was employed in the defence of Gaul. 그러나 그의 능란한 정책은 유익한 평화의 이점을 오래 유지했다. 또한 그에게 충성을 바치게 된 수많은 훈족과 알란족 병력이 갈리아 방어에 쓰였다. Two colonies of these Barbarians were judiciously fixed in the territories of Valens and Orleans; and their active cavalry secured the important passages of the Rhone and of the Loire. 이 야만족들의 두 집단은 현명하게도 발랑스와 오를레앙 지역에 정착했으며, 그들의 기민한 기병대는 론강과 루아르강의 중요한 통로들을 지켰다. These savage allies were not indeed less formidable to the subjects than to the enemies of Rome. 실제로 이 사나운 동맹자들은 로마의 적 못지않게 신민들에게도 두려운 존재였다. Their original settlement was enforced with the licentious violence of conquest; and the province through which they marched was exposed to all the calamities of a hostile invasion. 그들의 첫 정착은 정복자의 방종한 폭력으로 강행되었으며, 행군이 지나가는 속주는 적의 침입에 따르는 모든 재앙을 겪었다. Strangers to the emperor or the republic, the Alani of Gaul were devoted to the ambition of Ætius, and though he might suspect, that, in a contest with Attila himself, they would revolt to the standard of their national king, the patrician labored to restrain, rather than to excite, their zeal and resentment against the Goths, the Burgundians, and the Franks. 황제나 로마 국가에 애착이 없는 갈리아의 알란족은 아이티우스의 야심에 헌신했다. 그가 아틸라 자신과 싸우게 되면 그들이 같은 민족의 왕의 깃발 아래로 돌아설 것이라고 의심했을 수도 있다. 그럼에도 파트리키우스는 고트족과 부르군트족과 프랑크족에 맞서는 그들의 열의와 적개심을 부추기기보다 억제하려 애썼다.

The kingdom established by the Visigoths in the southern provinces of Gaul, had gradually acquired strength and maturity; and the conduct of those ambitious Barbarians, either in peace or war, engaged the perpetual vigilance of Ætius. 갈리아 남부 속주들에 서고트족이 세운 왕국은 점차 강성하고 성숙해졌다. 이 야심 많은 야만족의 행동은 평화 때나 전쟁 때나 아이티우스에게 끊임없는 경계를 요구했다. After the death of Wallia, the Gothic sceptre devolved to Theodoric, the son of the great Alaric; and his prosperous reign of more than thirty years, over a turbulent people, may be allowed to prove, that his prudence was supported by uncommon vigor, both of mind and body. 왈리아가 죽은 뒤 고트족의 왕권은 위대한 알라리크의 아들 테오도리크에게 넘어갔다. 소란스러운 민족을 30년 넘게 번영 속에서 다스린 그의 치세는, 그 신중함이 정신과 육체의 비범한 활력에 힘입었음을 보여 준다고 할 만하다. Impatient of his narrow limits, Theodoric aspired to the possession of Arles, the wealthy seat of government and commerce; but the city was saved by the timely approach of Ætius; and the Gothic king, who had raised the siege with some loss and disgrace, was persuaded, for an adequate subsidy, to divert the martial valor of his subjects in a Spanish war. 좁은 영토에 만족하지 못한 테오도리크는 행정과 상업의 부유한 중심지 아를을 차지하려 했다. 그러나 아이티우스가 제때 다가와 도시를 구했다. 얼마간의 손실과 치욕을 안고 포위를 푼 고트족 왕은, 충분한 보조금을 받는 대가로 신민들의 무용을 스페인 전쟁으로 돌리라는 설득을 받아들였다. Yet Theodoric still watched, and eagerly seized, the favorable moment of renewing his hostile attempts. 그러나 테오도리크는 여전히 기회를 엿보며, 적대 행위를 재개하기에 좋은 순간을 열심히 붙잡았다. The Goths besieged Narbonne, while the Belgic provinces were invaded by the Burgundians; and the public safety was threatened on every side by the apparent union of the enemies of Rome. 부르군트족이 벨기카 속주들을 침입하는 동안 고트족은 나르본을 포위했다. 로마의 적들이 뚜렷이 연합한 듯 보이면서 국가의 안전은 사방에서 위협받았다. On every side, the activity of Ætius, and his Scythian cavalry, opposed a firm and successful resistance. 사방에서 아이티우스와 그의 스키타이 기병대는 활발히 움직이며 굳세고 성공적인 저항을 펼쳤다. Twenty thousand Burgundians were slain in battle; and the remains of the nation humbly accepted a dependent seat in the mountains of Savoy. 부르군트족 2만 명이 전투에서 죽었고, 남은 사람들은 사보이 산지에 종속된 거처를 겸손히 받아들였다. The walls of Narbonne had been shaken by the battering engines, and the inhabitants had endured the last extremities of famine, when Count Litorius, approaching in silence, and directing each horseman to carry behind him two sacks of flour, cut his way through the intrenchments of the besiegers. 나르본의 성벽은 공성 장비에 흔들렸고 주민들의 굶주림은 극한에 이르렀다. 그때 리토리우스 백작은 조용히 접근하여 기병마다 뒤에 밀가루 두 자루를 싣게 하고, 포위군의 방책을 뚫고 들어갔다. The siege was immediately raised; and the more decisive victory, which is ascribed to the personal conduct of Ætius himself, was marked with the blood of eight thousand Goths. 포위는 즉시 풀렸다. 아이티우스 자신이 지휘한 것으로 전해지는 더 결정적인 승리에서는 고트족 8천 명의 피가 흘렀다. But in the absence of the patrician, who was hastily summoned to Italy by some public or private interest, Count Litorius succeeded to the command; and his presumption soon discovered that far different talents are required to lead a wing of cavalry, or to direct the operations of an important war. 그러나 파트리키우스가 공적이거나 사적인 어떤 일로 급히 이탈리아에 소환되자 리토리우스 백작이 지휘권을 이어받았다. 그의 자만은 기병대의 한 날개를 이끄는 일과 중대한 전쟁의 작전을 지휘하는 일에 전혀 다른 재능이 필요하다는 사실을 곧 드러냈다. At the head of an army of Huns, he rashly advanced to the gates of Thoulouse, full of careless contempt for an enemy whom his misfortunes had rendered prudent, and his situation made desperate. 그는 훈족 군대를 거느리고 경솔하게 툴루즈의 성문까지 나아갔다. 불운 덕분에 신중해지고 처지 때문에 결사적이 된 적을 무심코 경멸하면서였다. The predictions of the augurs had inspired Litorius with the profane confidence that he should enter the Gothic capital in triumph; and the trust which he reposed in his Pagan allies, encouraged him to reject the fair conditions of peace, which were repeatedly proposed by the bishops in the name of Theodoric. 점복관들의 예언은 리토리우스에게 고트족의 수도에 개선하리라는 불경한 확신을 심어 주었다. 이교도 동맹자들에 대한 신뢰는, 주교들이 테오도리크의 이름으로 거듭 제안하는 공정한 평화 조건을 거절하도록 그를 부추겼다. The king of the Goths exhibited in his distress the edifying contrast of Christian piety and moderation; nor did he lay aside his sackcloth and ashes till he was prepared to arm for the combat. 곤경에 빠진 고트족 왕은 대조적으로 모범적인 그리스도교의 경건과 절제를 드러냈다. 그는 싸우려고 무장할 준비가 될 때까지 굵은 베옷과 재를 벗어 버리지 않았다. His soldiers, animated with martial and religious enthusiasm, assaulted the camp of Litorius. 군사적이고 종교적인 열광에 고무된 그의 병사들은 리토리우스의 진영을 공격했다. The conflict was obstinate; the slaughter was mutual. 싸움은 완강했고, 양쪽 모두 학살을 겪었다. The Roman general, after a total defeat, which could be imputed only to his unskilful rashness, was actually led through the streets of Thoulouse, not in his own, but in a hostile triumph; and the misery which he experienced, in a long and ignominious captivity, excited the compassion of the Barbarians themselves. 로마 장군은 서투른 무모함 탓으로만 돌릴 수 있는 참패를 당한 뒤, 실제로 툴루즈 거리를 지나 끌려갔다. 자신의 개선이 아니라 적의 개선 행렬 속에서였다. 오래고 치욕적인 포로 생활에서 겪은 그의 비참함은 야만족들 자신에게도 동정심을 불러일으켰다. Such a loss, in a country whose spirit and finances were long since exhausted, could not easily be repaired; and the Goths, assuming, in their turn, the sentiments of ambition and revenge, would have planted their victorious standards on the banks of the Rhone, if the presence of Ætius had not restored strength and discipline to the Romans. 기백과 재정이 오래전에 소진된 나라에서 이런 손실은 쉽게 메울 수 없었다. 이번에는 고트족이 야심과 복수심을 품었으며, 아이티우스의 등장으로 로마군의 힘과 규율이 회복되지 않았다면 승리의 깃발을 론 강변에 세웠을 것이다. The two armies expected the signal of a decisive action; but the generals, who were conscious of each other’s force, and doubtful of their own superiority, prudently sheathed their swords in the field of battle; and their reconciliation was permanent and sincere. 두 군대는 결전을 알리는 신호를 기다렸다. 그러나 서로의 힘을 알고 자신의 우세를 확신하지 못한 장군들은 현명하게도 전장에서 칼을 칼집에 넣었다. 그들의 화해는 오래 지속되었고 진실했다. Theodoric, king of the Visigoths, appears to have deserved the love of his subjects, the confidence of his allies, and the esteem of mankind. 서고트족의 왕 테오도리크는 신민들의 사랑과 동맹자들의 신뢰, 인류의 존경을 받을 만했던 듯하다. His throne was surrounded by six valiant sons, who were educated with equal care in the exercises of the Barbarian camp, and in those of the Gallic schools: from the study of the Roman jurisprudence, they acquired the theory, at least, of law and justice; and the harmonious sense of Virgil contributed to soften the asperity of their native manners. 그의 옥좌를 둘러싼 용맹한 여섯 아들은 야만족 진영의 훈련과 갈리아 학교의 학문을 똑같이 정성껏 배웠다. 로마 법학을 공부하면서 적어도 법과 정의의 이론은 익혔으며, 베르길리우스의 조화로운 시상은 타고난 풍속의 거침을 누그러뜨리는 데 이바지했다. The two daughters of the Gothic king were given in marriage to the eldest sons of the kings of the Suevi and of the Vandals, who reigned in Spain and Africa: but these illustrious alliances were pregnant with guilt and discord. 고트족 왕의 두 딸은 스페인과 아프리카를 다스리는 수에비족 왕과 반달족 왕의 맏아들들에게 각각 시집갔다. 그러나 이 빛나는 혼인 동맹은 죄악과 불화를 잉태했다. The queen of the Suevi bewailed the death of a husband inhumanly massacred by her brother. 수에비족의 왕비는 자기 오빠에게 무참히 살해된 남편의 죽음을 애도했다. The princess of the Vandals was the victim of a jealous tyrant, whom she called her father. 반달족의 왕자비는 자신이 아버지라고 부르던 의심 많은 폭군의 희생자가 되었다. The cruel Genseric suspected that his son’s wife had conspired to poison him; the supposed crime was punished by the amputation of her nose and ears; and the unhappy daughter of Theodoric was ignominiously returned to the court of Thoulouse in that deformed and mutilated condition. 잔인한 게이세리크는 며느리가 자신을 독살하려 음모를 꾸몄다고 의심했다. 그 의심받은 죄는 코와 귀를 자르는 형벌로 다스려졌다. 불행한 테오도리크의 딸은 그처럼 흉하게 훼손된 몸으로 치욕스럽게 툴루즈 궁정으로 돌려보내졌다. This horrid act, which must seem incredible to a civilized age drew tears from every spectator; but Theodoric was urged, by the feelings of a parent and a king, to revenge such irreparable injuries. 문명화된 시대에는 믿을 수 없게 느껴질 이 끔찍한 행위는 보는 이마다 눈물을 흘리게 했다. 그러나 테오도리크는 아버지와 왕의 감정에 몰려, 돌이킬 수 없는 이런 상처에 복수하려 했다. The Imperial ministers, who always cherished the discord of the Barbarians, would have supplied the Goths with arms, and ships, and treasures, for the African war; and the cruelty of Genseric might have been fatal to himself, if the artful Vandal had not armed, in his cause, the formidable power of the Huns. 야만족들의 불화를 언제나 조장하던 제국의 대신들은 아프리카 전쟁을 위해 고트족에게 무기와 배와 재물을 공급했을 것이다. 교활한 반달족 왕이 자신을 위해 훈족의 무서운 세력을 움직이지 않았다면, 게이세리크의 잔인함은 그 자신에게 치명적이었을지도 모른다. His rich gifts and pressing solicitations inflamed the ambition of Attila; and the designs of Ætius and Theodoric were prevented by the invasion of Gaul. 그의 풍성한 선물과 간절한 청은 아틸라의 야심에 불을 붙였다. 갈리아 침입으로 아이티우스와 테오도리크의 계획은 저지되었다.

The Franks, whose monarchy was still confined to the neighborhood of the Lower Rhine, had wisely established the right of hereditary succession in the noble family of the Merovingians. 아직 라인강 하류 부근에만 왕국을 이루고 있던 프랑크족은 현명하게도 메로빙거라는 고귀한 가문에 세습권을 확립해 두었다. These princes were elevated on a buckler, the symbol of military command; and the royal fashion of long hair was the ensign of their birth and dignity. 이 왕들은 군사 지휘권의 상징인 방패 위에 들어 올려졌다. 왕실 특유의 긴 머리는 그들의 혈통과 위엄을 나타내는 표지였다. Their flaxen locks, which they combed and dressed with singular care, hung down in flowing ringlets on their back and shoulders; while the rest of the nation were obliged, either by law or custom, to shave the hinder part of their head, to comb their hair over the forehead, and to content themselves with the ornament of two small whiskers. 유난히 공들여 빗고 손질한 담황색 머리카락은 굽이치는 곱슬머리로 등과 어깨 위에 늘어졌다. 반면 나머지 사람들은 법이나 관습에 따라 뒤통수를 밀고 머리를 이마 위로 빗어 내리며, 두 가닥의 작은 콧수염 장식에 만족해야 했다. The lofty stature of the Franks, and their blue eyes, denoted a Germanic origin; their close apparel accurately expressed the figure of their limbs; a weighty sword was suspended from a broad belt; their bodies were protected by a large shield; and these warlike Barbarians were trained, from their earliest youth, to run, to leap, to swim; to dart the javelin, or battle-axe, with unerring aim; to advance, without hesitation, against a superior enemy; and to maintain, either in life or death, the invincible reputation of their ancestors. 프랑크족의 큰 키와 푸른 눈은 게르만계 출신임을 나타냈다. 몸에 붙는 옷은 팔다리의 형태를 뚜렷이 드러냈고, 넓은 허리띠에는 무거운 칼이 매달렸으며, 큰 방패가 몸을 보호했다. 이 호전적인 야만족들은 아주 어려서부터 달리고 뛰고 헤엄치며, 투창이나 전투 도끼를 정확히 던지고, 더 강한 적에게도 주저 없이 나아가며, 살든 죽든 조상들의 불패의 명성을 지키도록 훈련받았다. Clodion, the first of their long-haired kings, whose name and actions are mentioned in authentic history, held his residence at Dispargum, a village or fortress, whose place may be assigned between Louvain and Brussels. 믿을 만한 역사에 이름과 행적이 나오는 최초의 장발 왕 클로디오는 디스파르굼에 거처를 두었다. 그 마을 또는 요새는 루뱅과 브뤼셀 사이에 있었을 것으로 볼 수 있다. From the report of his spies, the king of the Franks was informed, that the defenceless state of the second Belgic must yield, on the slightest attack, to the valor of his subjects. 프랑크족 왕은 정탐꾼들의 보고로, 방어력이 없는 제2벨기카가 조금만 공격해도 신민들의 용맹 앞에 굴복하리라는 사실을 알았다. He boldly penetrated through the thickets and morasses of the Carbonarian forest; occupied Tournay and Cambray, the only cities which existed in the fifth century, and extended his conquests as far as the River Somme, over a desolate country, whose cultivation and populousness are the effects of more recent industry. 그는 카르보나리아 숲의 덤불과 늪을 대담하게 뚫고 나아가, 5세기에 존재하던 유일한 도시들인 투르네와 캉브레를 차지했다. 그리고 황폐한 땅을 넘어 솜강까지 정복을 넓혔다. 이 지역의 경작과 조밀한 인구는 더 후대의 부지런한 노동이 이룬 결과다. While Clodion lay encamped in the plains of Artois, and celebrated, with vain and ostentatious security, the marriage, perhaps, of his son, the nuptial feast was interrupted by the unexpected and unwelcome presence of Ætius, who had passed the Somme at the head of his light cavalry. 클로디오가 아르투아 평원에 진을 치고 허영 섞인 과시와 방심 속에 아마도 아들의 혼인을 경축하고 있을 때, 예상치 못한 불청객 아이티우스가 나타나 혼인 잔치를 중단시켰다. 그는 경기병대를 거느리고 솜강을 건너온 것이었다. The tables, which had been spread under the shelter of a hill, along the banks of a pleasant stream, were rudely overturned; the Franks were oppressed before they could recover their arms, or their ranks; and their unavailing valor was fatal only to themselves. 언덕 아래의 아늑한 곳, 아름다운 시냇가를 따라 차려진 식탁들이 거칠게 뒤엎어졌다. 프랑크족은 무기를 챙기거나 대열을 갖추기도 전에 제압되었으며, 소용없는 용기는 자신들에게 죽음만 가져왔다. The loaded wagons, which had followed their march, afforded a rich booty; and the virgin-bride, with her female attendants, submitted to the new lovers, who were imposed on them by the chance of war. 그들의 행군을 따라온 짐 가득한 수레들은 풍성한 전리품이 되었다. 처녀 신부와 시녀들은 전쟁의 운명이 자신들에게 강요한 새 연인들에게 몸을 내맡겨야 했다. This advance, which had been obtained by the skill and activity of Ætius, might reflect some disgrace on the military prudence of Clodion; but the king of the Franks soon regained his strength and reputation, and still maintained the possession of his Gallic kingdom from the Rhine to the Somme. 아이티우스의 솜씨와 민첩함으로 얻은 이 우세는 클로디오의 군사적 신중함에 얼마간 오점을 남겼을지 모른다. 그러나 프랑크족 왕은 곧 힘과 명성을 되찾았으며, 라인강에서 솜강에 이르는 갈리아 왕국을 계속 차지했다. Under his reign, and most probably from the enterprising spirit of his subjects, his three capitals, Mentz, Treves, and Cologne, experienced the effects of hostile cruelty and avarice. 그의 치세에, 아마도 신민들의 진취적인 기질 때문에, 마인츠와 트리어와 쾰른이라는 이 세 주요 도시는 적의 잔인함과 탐욕을 겪었다. The distress of Cologne was prolonged by the perpetual dominion of the same Barbarians, who evacuated the ruins of Treves; and Treves, which in the space of forty years had been four times besieged and pillaged, was disposed to lose the memory of her afflictions in the vain amusements of the Circus. 트리어의 폐허에서 물러난 그 야만족들이 쾰른에서는 계속 지배했으므로, 쾰른의 고통은 오래 이어졌다. 40년 동안 네 번이나 포위당하고 약탈당한 트리어는 원형 경기장의 헛된 오락 속에 고난의 기억을 잊으려 했다. The death of Clodion, after a reign of twenty years, exposed his kingdom to the discord and ambition of his two sons. 20년 동안 다스린 클로디오가 죽자, 왕국은 두 아들의 불화와 야심에 내맡겨졌다. Meroveus, the younger, was persuaded to implore the protection of Rome; he was received at the Imperial court, as the ally of Valentinian, and the adopted son of the patrician Ætius; and dismissed to his native country, with splendid gifts, and the strongest assurances of friendship and support. 동생 메로베우스는 로마의 보호를 청하라는 설득을 받아들였다. 그는 황제의 궁정에서 발렌티니아누스의 동맹자이자 파트리키우스 아이티우스의 양아들로 환영받았다. 그리고 찬란한 선물과 우정과 지원에 대한 가장 굳센 약속을 받고 고국으로 돌아갔다. During his absence, his elder brother had solicited, with equal ardor, the formidable aid of Attila; and the king of the Huns embraced an alliance, which facilitated the passage of the Rhine, and justified, by a specious and honorable pretence, the invasion of Gaul. 그가 없는 동안 형은 똑같은 열성으로 아틸라의 무서운 원조를 청했다. 훈족의 왕은 라인강 도하를 쉽게 만들고, 그럴듯하고 명예로운 구실로 갈리아 침입을 정당화하는 이 동맹을 받아들였다.

When Attila declared his resolution of supporting the cause of his allies, the Vandals and the Franks, at the same time, and almost in the spirit of romantic chivalry, the savage monarch professed himself the lover and the champion of the princess Honoria. 아틸라는 동맹자인 반달족과 프랑크족을 지원하겠다는 결정을 선언하면서, 동시에 거의 낭만적인 기사도 정신으로 호노리아 공주의 연인이자 수호자를 자처했다. The sister of Valentinian was educated in the palace of Ravenna; and as her marriage might be productive of some danger to the state, she was raised, by the title of Augusta, above the hopes of the most presumptuous subject. 발렌티니아누스의 누이는 라벤나 궁전에서 자랐다. 그녀의 혼인이 국가에 어떤 위험을 가져올 수도 있었으므로, 아우구스타라는 칭호를 받아 가장 주제넘은 신하조차 감히 넘보지 못할 높은 지위에 놓였다. But the fair Honoria had no sooner attained the sixteenth year of her age, than she detested the importunate greatness which must forever exclude her from the comforts of honorable love; in the midst of vain and unsatisfactory pomp, Honoria sighed, yielded to the impulse of nature, and threw herself into the arms of her chamberlain Eugenius. 그러나 아름다운 호노리아는 열여섯 살이 되자마자, 명예로운 사랑의 위안에서 자신을 영원히 배제할 성가신 높은 지위를 싫어했다. 헛되고 만족스럽지 못한 화려함 속에서 그녀는 한숨짓다가, 자연의 충동에 굴복하여 시종장 에우게니우스의 품에 몸을 던졌다. Her guilt and shame (such is the absurd language of imperious man) were soon betrayed by the appearances of pregnancy; but the disgrace of the royal family was published to the world by the imprudence of the empress Placidia who dismissed her daughter, after a strict and shameful confinement, to a remote exile at Constantinople. 그녀의 죄와 수치라는 것, 곧 오만한 남자들이 쓰는 이런 터무니없는 말은 곧 임신의 징후로 드러났다. 그러나 황실의 불명예를 세상에 퍼뜨린 것은 플라키디아 황후의 경솔함이었다. 황후는 딸을 엄격하고 수치스럽게 가둔 뒤 멀리 콘스탄티노폴리스로 귀양 보냈다. The unhappy princess passed twelve or fourteen years in the irksome society of the sisters of Theodosius, and their chosen virgins; to whose crown Honoria could no longer aspire, and whose monastic assiduity of prayer, fasting, and vigils, she reluctantly imitated. 불행한 공주는 테오도시우스의 누이들과 그들이 고른 처녀들의 지루한 무리 속에서 12년 또는 14년을 보냈다. 호노리아는 더 이상 그들이 쓰는 처녀의 관을 바랄 수 없었으며, 수도원 생활처럼 기도와 단식과 철야에 매진하는 그들의 모습을 마지못해 흉내 냈다. Her impatience of long and hopeless celibacy urged her to embrace a strange and desperate resolution. 오래고 희망 없는 독신 생활을 견디지 못한 그녀는 기이하고 절박한 결심을 하게 되었다. The name of Attila was familiar and formidable at Constantinople; and his frequent embassies entertained a perpetual intercourse between his camp and the Imperial palace. 아틸라의 이름은 콘스탄티노폴리스에서 익숙하면서도 두려운 것이었다. 그가 자주 보내는 사절들 덕분에 그의 진영과 황궁 사이에는 끊임없는 왕래가 유지되었다. In the pursuit of love, or rather of revenge, the daughter of Placidia sacrificed every duty and every prejudice; and offered to deliver her person into the arms of a Barbarian, of whose language she was ignorant, whose figure was scarcely human, and whose religion and manners she abhorred. 플라키디아의 딸은 사랑, 아니 복수를 추구하며 모든 의무와 모든 선입견을 저버렸다. 말도 통하지 않고, 모습도 거의 인간답지 않으며, 종교와 풍속도 자신이 혐오하는 야만족의 품에 자기 몸을 맡기겠다고 제안했다. By the ministry of a faithful eunuch, she transmitted to Attila a ring, the pledge of her affection; and earnestly conjured him to claim her as a lawful spouse, to whom he had been secretly betrothed. 그녀는 충실한 환관을 시켜 애정의 증표인 반지를 아틸라에게 보냈다. 그리고 자신은 비밀리에 그와 약혼한 정당한 배우자이니 아내로 요구해 달라고 간절히 청했다. These indecent advances were received, however, with coldness and disdain; and the king of the Huns continued to multiply the number of his wives, till his love was awakened by the more forcible passions of ambition and avarice. 그러나 이 부적절한 접근은 냉담과 경멸을 받았다. 훈족 왕은 아내의 수를 계속 늘려 갔으며, 더 강한 열정인 야심과 탐욕이 그의 사랑을 깨울 때까지 그대로였다. The invasion of Gaul was preceded, and justified, by a formal demand of the princess Honoria, with a just and equal share of the Imperial patrimony. 갈리아 침입에 앞서 호노리아 공주와 제국 유산의 공정하고 동등한 몫을 내놓으라는 정식 요구가 이루어졌으며, 그것이 침입을 정당화하는 구실이 되었다. His predecessors, the ancient Tanjous, had often addressed, in the same hostile and peremptory manner, the daughters of China; and the pretensions of Attila were not less offensive to the majesty of Rome. 그의 선조인 옛 선우들도 같은 적대적이고 단호한 태도로 중국의 공주들을 자주 요구했다. 아틸라의 요구 역시 로마의 위엄에 못지않은 모욕이었다. A firm, but temperate, refusal was communicated to his ambassadors. 단호하되 절제된 거절이 그의 사절들에게 전달되었다. The right of female succession, though it might derive a specious argument from the recent examples of Placidia and Pulcheria, was strenuously denied; and the indissoluble engagements of Honoria were opposed to the claims of her Scythian lover. 플라키디아와 풀케리아의 최근 사례에서 그럴듯한 논거를 얻을 수도 있었지만, 여성의 계승권은 강력히 부정되었다. 또한 호노리아가 이미 맺은 파기할 수 없는 혼인 관계가 그 스키타이 연인의 요구를 반박하는 근거로 제시되었다. On the discovery of her connection with the king of the Huns, the guilty princess had been sent away, as an object of horror, from Constantinople to Italy: her life was spared; but the ceremony of her marriage was performed with some obscure and nominal husband, before she was immured in a perpetual prison, to bewail those crimes and misfortunes, which Honoria might have escaped, had she not been born the daughter of an emperor. 훈족 왕과의 관계가 발각되자 죄 많은 공주는 혐오의 대상이 되어 콘스탄티노폴리스에서 이탈리아로 보내졌다. 목숨은 건졌으나, 이름 없는 명목상의 남편과 혼례를 치른 뒤 영구적인 감옥에 갇혔다. 황제의 딸로 태어나지만 않았다면 피할 수 있었을 죄와 불행을 슬퍼하도록 말이다.

A native of Gaul, and a contemporary, the learned and eloquent Sidonius, who was afterwards bishop of Clermont, had made a promise to one of his friends, that he would compose a regular history of the war of Attila. 갈리아 태생의 동시대 인물이며, 뒤에 클레르몽의 주교가 된 박식하고 웅변에 능한 시도니우스는 친구 한 사람에게 아틸라 전쟁의 정식 역사를 쓰겠다고 약속했다. If the modesty of Sidonius had not discouraged him from the prosecution of this interesting work, the historian would have related, with the simplicity of truth, those memorable events, to which the poet, in vague and doubtful metaphors, has concisely alluded. 시도니우스가 겸손한 나머지 이 흥미로운 작업을 포기하지 않았더라면, 시인이 막연하고 불확실한 은유로 간략히 암시한 그 역사적인 사건들을 역사가로서 진실의 소박함으로 서술했을 것이다. The kings and nations of Germany and Scythia, from the Volga perhaps to the Danube, obeyed the warlike summons of Attila. 아마 볼가강에서 도나우강에 이르기까지, 게르마니아와 스키티아의 왕들과 민족들은 아틸라의 전쟁 소집령에 복종했다. From the royal village, in the plains of Hungary his standard moved towards the West; and after a march of seven or eight hundred miles, he reached the conflux of the Rhine and the Neckar, where he was joined by the Franks, who adhered to his ally, the elder of the sons of Clodion. 헝가리 평원의 왕의 마을에서 그의 깃발은 서쪽으로 움직였다. 700마일 또는 800마일을 행군한 뒤 그는 라인강과 네카어강의 합류점에 이르렀다. 그곳에서 동맹자인 클로디오의 맏아들을 따르는 프랑크족이 합류했다. A troop of light Barbarians, who roamed in quest of plunder, might choose the winter for the convenience of passing the river on the ice; but the innumerable cavalry of the Huns required such plenty of forage and provisions, as could be procured only in a milder season; the Hercynian forest supplied materials for a bridge of boats; and the hostile myriads were poured, with resistless violence, into the Belgic provinces. 약탈을 찾아 떠도는 가벼운 무장의 야만족 부대라면 얼음 위로 강을 건너기 편한 겨울을 택했을 것이다. 그러나 훈족의 무수한 기병에게는 온화한 계절에만 구할 수 있는 풍부한 말먹이와 식량이 필요했다. 헤르키니아 숲은 배다리를 놓을 자재를 공급했으며, 수많은 적군이 저항할 수 없는 기세로 벨기카 속주들에 쏟아져 들어왔다. The consternation of Gaul was universal; and the various fortunes of its cities have been adorned by tradition with martyrdoms and miracles. 갈리아 전역이 공포에 휩싸였다. 도시들이 겪은 갖가지 운명은 전승 속에서 순교와 기적으로 장식되었다. Troyes was saved by the merits of St. Lupus; St. Servatius was removed from the world, that he might not behold the ruin of Tongres; and the prayers of St. Genevieve diverted the march of Attila from the neighborhood of Paris. 트루아는 성 루푸스의 공덕으로 구원받았다. 성 세르바티우스는 통게런의 파멸을 보지 않도록 세상을 떠났으며, 성 주느비에브의 기도는 아틸라의 행군을 파리 근교에서 다른 곳으로 돌렸다. But as the greatest part of the Gallic cities were alike destitute of saints and soldiers, they were besieged and stormed by the Huns; who practised, in the example of Metz, their customary maxims of war. 그러나 갈리아 도시 대부분에는 성인도 병사도 없었으므로 훈족에게 포위당하고 함락되었다. 훈족은 메스에서 보여 주었듯 평소의 전쟁 원칙을 실행했다. They involved, in a promiscuous massacre, the priests who served at the altar, and the infants, who, in the hour of danger, had been providently baptized by the bishop; the flourishing city was delivered to the flames, and a solitary chapel of St. Stephen marked the place where it formerly stood. 그들은 제단에서 봉사하던 사제들과, 위험이 닥치자 주교가 미리 세례를 준 갓난아이들을 무차별 학살에 휩쓸어 넣었다. 번영하던 도시는 불길에 넘겨졌으며, 외딴 성 스테파누스 예배당 하나가 예전에 도시가 있던 자리를 표시했다. From the Rhine and the Moselle, Attila advanced into the heart of Gaul; crossed the Seine at Auxerre; and, after a long and laborious march, fixed his camp under the walls of Orleans. 아틸라는 라인강과 모젤강에서 갈리아의 중심부로 진군하여 오세르에서 센강을 건넜다. 그리고 길고 고된 행군 끝에 오를레앙 성벽 아래 진을 쳤다. He was desirous of securing his conquests by the possession of an advantageous post, which commanded the passage of the Loire; and he depended on the secret invitation of Sangiban, king of the Alani, who had promised to betray the city, and to revolt from the service of the empire. 그는 루아르강의 통로를 지배하는 유리한 거점을 차지하여 정복지를 굳히려 했다. 또한 도시를 넘겨주고 제국에 대한 봉사에서 이탈하겠다고 약속한 알란족 왕 상기반의 은밀한 초청을 믿고 있었다. But this treacherous conspiracy was detected and disappointed: Orleans had been strengthened with recent fortifications; and the assaults of the Huns were vigorously repelled by the faithful valor of the soldiers, or citizens, who defended the place. 그러나 이 배신의 음모는 발각되어 좌절되었다. 오를레앙은 새로 쌓은 방어 시설로 강화되었으며, 그곳을 지키는 병사들과 시민들의 충직한 용맹이 훈족의 공격을 힘차게 물리쳤다. The pastoral diligence of Anianus, a bishop of primitive sanctity and consummate prudence, exhausted every art of religious policy to support their courage, till the arrival of the expected succors. 초기 그리스도교의 성스러움과 지극한 신중함을 갖춘 주교 아니아누스는 목자로서 부지런히 일하며, 기다리던 구원군이 올 때까지 사람들의 용기를 떠받치려고 종교를 활용하는 온갖 수단을 다 썼다. After an obstinate siege, the walls were shaken by the battering rams; the Huns had already occupied the suburbs; and the people, who were incapable of bearing arms, lay prostrate in prayer. 완강한 포위 끝에 성벽은 공성추에 흔들렸다. 훈족은 이미 성 밖의 시가지를 점령했으며, 무기를 들 수 없는 사람들은 엎드려 기도했다. Anianus, who anxiously counted the days and hours, despatched a trusty messenger to observe, from the rampart, the face of the distant country. 초조하게 날짜와 시간을 세던 아니아누스는 믿을 만한 전령을 보내 성벽 위에서 먼 들판의 모습을 살피게 했다. He returned twice, without any intelligence that could inspire hope or comfort; but, in his third report, he mentioned a small cloud, which he had faintly descried at the extremity of the horizon. 전령은 희망이나 위안을 줄 소식 없이 두 번 돌아왔다. 그러나 세 번째 보고에서는 지평선 끝에 희미하게 보이는 작은 구름을 언급했다. “It is the aid of God!” exclaimed the bishop, in a tone of pious confidence; and the whole multitude repeated after him, “It is the aid of God.” 주교는 경건한 확신에 찬 목소리로 외쳤다. “하느님의 도우심이다!” 모든 군중이 그를 따라 외쳤다. “하느님의 도우심이다!” The remote object, on which every eye was fixed, became each moment larger, and more distinct; the Roman and Gothic banners were gradually perceived; and a favorable wind blowing aside the dust, discovered, in deep array, the impatient squadrons of Ætius and Theodoric, who pressed forwards to the relief of Orleans. 모든 시선이 쏠린 먼 곳의 물체는 순간마다 커지고 또렷해졌다. 차츰 로마군과 고트족의 깃발이 보였다. 때맞추어 부는 바람이 먼지를 걷어 내자, 오를레앙을 구원하려 서둘러 전진하는 아이티우스와 테오도리크의 조급한 기병대가 깊은 대열을 이루고 있는 모습이 드러났다.

The facility with which Attila had penetrated into the heart of Gaul, may be ascribed to his insidious policy, as well as to the terror of his arms. 아틸라가 갈리아 중심부까지 쉽게 침투한 것은 무력의 공포뿐 아니라 교활한 정책 때문이기도 했다. His public declarations were skilfully mitigated by his private assurances; he alternately soothed and threatened the Romans and the Goths; and the courts of Ravenna and Thoulouse, mutually suspicious of each other’s intentions, beheld, with supine indifference, the approach of their common enemy. Ætius was the sole guardian of the public safety; but his wisest measures were embarrassed by a faction, which, since the death of Placidia, infested the Imperial palace: the youth of Italy trembled at the sound of the trumpet; and the Barbarians, who, from fear or affection, were inclined to the cause of Attila, awaited with doubtful and venal faith, the event of the war. 그는 은밀한 약속으로 공개 선언의 위협을 솜씨 좋게 누그러뜨리고, 로마인과 고트족을 번갈아 달래고 위협했다. 서로의 의도를 의심하는 라벤나와 툴루즈의 궁정은 공동의 적이 다가오는 모습을 무기력하고 무심하게 바라보았다. 아이티우스만이 국가의 안전을 지켰으나, 그의 가장 현명한 조치들도 플라키디아가 죽은 뒤 황궁을 어지럽히는 파벌에 가로막혔다. 이탈리아의 청년들은 나팔 소리만 들어도 떨었다. 두려움이나 애정 때문에 아틸라 쪽으로 기운 야만족들은 의심스럽고 매수 가능한 충성심으로 전쟁의 결과를 기다렸다. The patrician passed the Alps at the head of some troops, whose strength and numbers scarcely deserved the name of an army. 파트리키우스는 병력을 거느리고 알프스를 넘었지만, 그 힘과 수는 군대라는 이름을 붙이기도 어려울 정도였다. But on his arrival at Arles, or Lyons, he was confounded by the intelligence, that the Visigoths, refusing to embrace the defence of Gaul, had determined to expect, within their own territories, the formidable invader, whom they professed to despise. 그러나 아를 또는 리옹에 도착한 그는 소식을 듣고 당황했다. 서고트족은 갈리아 방어를 맡기를 거절하고, 자신들이 경멸한다고 공언하는 무서운 침략자를 자기 영토 안에서 기다리기로 결정했다는 것이었다. The senator Avitus, who, after the honorable exercise of the Prætorian praefecture, had retired to his estate in Auvergne, was persuaded to accept the important embassy, which he executed with ability and success. 근위대장관을 명예롭게 지낸 뒤 오베르뉴의 영지로 물러났던 원로원 의원 아비투스는 설득을 받아 이 중요한 사절 임무를 맡았으며, 능숙하고 성공적으로 수행했다. He represented to Theodoric, that an ambitious conqueror, who aspired to the dominion of the earth, could be resisted only by the firm and unanimous alliance of the powers whom he labored to oppress. 그는 테오도리크에게 온 세상을 지배하려는 야심 찬 정복자에게 맞서려면, 그가 억압하려 드는 세력들이 굳게 뜻을 모아 동맹하는 길밖에 없다고 설명했다. The lively eloquence of Avitus inflamed the Gothic warriors, by the description of the injuries which their ancestors had suffered from the Huns; whose implacable fury still pursued them from the Danube to the foot of the Pyrenees. 아비투스의 생생한 웅변은 훈족에게 조상들이 당한 상처를 묘사하여 고트족 전사들의 가슴에 불을 붙였다. 훈족의 달랠 수 없는 분노는 도나우강에서 피레네산맥 기슭까지 그들을 여전히 뒤쫓고 있었다. He strenuously urged, that it was the duty of every Christian to save, from sacrilegious violation, the churches of God, and the relics of the saints: that it was the interest of every Barbarian, who had acquired a settlement in Gaul, to defend the fields and vineyards, which were cultivated for his use, against the desolation of the Scythian shepherds. 그는 하느님의 교회와 성인들의 유해를 불경한 침해에서 구하는 것이 모든 그리스도교인의 의무라고 힘주어 말했다. 갈리아에 정착지를 얻은 모든 야만족에게는, 자신을 위해 경작되는 밭과 포도원을 스키타이 목자들의 유린에서 지키는 것이 이익이라고 주장했다. Theodoric yielded to the evidence of truth; adopted the measure at once the most prudent and the most honorable; and declared, that, as the faithful ally of Ætius and the Romans, he was ready to expose his life and kingdom for the common safety of Gaul. 테오도리크는 분명한 진실을 받아들여 가장 신중하면서도 가장 명예로운 방책을 택했다. 그는 아이티우스와 로마인들의 충실한 동맹자로서 갈리아 공동의 안전을 위해 자신의 목숨과 왕국을 걸 준비가 되어 있다고 선언했다. The Visigoths, who, at that time, were in the mature vigor of their fame and power, obeyed with alacrity the signal of war; prepared their arms and horses, and assembled under the standard of their aged king, who was resolved, with his two eldest sons, Torismond and Theodoric, to command in person his numerous and valiant people. 명성과 세력이 한창 무르익은 서고트족은 기꺼이 전쟁 신호에 응했다. 그들은 무기와 말을 준비하고 나이 든 왕의 깃발 아래 모였다. 왕은 맏아들 두 사람인 토리스문드와 테오도리크와 함께, 많고 용맹한 백성을 직접 지휘하기로 결심했다. The example of the Goths determined several tribes or nations, that seemed to fluctuate between the Huns and the Romans. 고트족의 모범은 훈족과 로마 사이에서 흔들리던 여러 부족과 민족의 결정을 이끌었다. The indefatigable diligence of the patrician gradually collected the troops of Gaul and Germany, who had formerly acknowledged themselves the subjects, or soldiers, of the republic, but who now claimed the rewards of voluntary service, and the rank of independent allies; the Læti, the Armoricans, the Breones, the Saxons, the Burgundians, the Sarmatians, or Alani, the Ripuarians, and the Franks who followed Meroveus as their lawful prince. 파트리키우스는 지칠 줄 모르는 노력으로 갈리아와 게르마니아의 병력을 차츰 모았다. 그들은 예전에는 로마 국가의 신민이나 병사라고 스스로 인정했지만, 이제는 자발적 복무의 보상과 독립한 동맹자의 지위를 요구했다. 라이티족, 아르모리카인, 브레오네스족, 색슨족, 부르군트족, 사르마티아인 곧 알란족, 리푸아리아족, 그리고 메로베우스를 정당한 군주로 따르는 프랑크족이 그들이었다. Such was the various army, which, under the conduct of Ætius and Theodoric, advanced, by rapid marches to relieve Orleans, and to give battle to the innumerable host of Attila. 이처럼 다양한 군대가 아이티우스와 테오도리크의 지휘 아래, 오를레앙을 구원하고 아틸라의 무수한 대군과 싸우려고 빠르게 행군했다.

On their approach the king of the Huns immediately raised the siege, and sounded a retreat to recall the foremost of his troops from the pillage of a city which they had already entered. 그들이 다가오자 훈족 왕은 즉시 포위를 풀고 퇴각 나팔을 불었다. 이미 도시 안으로 들어간 선두 병력에게 약탈을 멈추고 돌아오라고 명한 것이었다. The valor of Attila was always guided by his prudence; and as he foresaw the fatal consequences of a defeat in the heart of Gaul, he repassed the Seine, and expected the enemy in the plains of Chalons, whose smooth and level surface was adapted to the operations of his Scythian cavalry. 아틸라의 용맹은 언제나 신중함의 인도를 받았다. 그는 갈리아 한복판에서 패배하면 치명적인 결과가 생기리라 내다보고, 다시 센강을 건너 샬롱 평원에서 적을 기다렸다. 매끈하고 평탄한 그곳 지형은 스키타이 기병의 작전에 알맞았다. But in this tumultuary retreat, the vanguard of the Romans and their allies continually pressed, and sometimes engaged, the troops whom Attila had posted in the rear; the hostile columns, in the darkness of the night and the perplexity of the roads, might encounter each other without design; and the bloody conflict of the Franks and Gepidae, in which fifteen thousand Barbarians were slain, was a prelude to a more general and decisive action. 그러나 이 어수선한 퇴각 중에 로마군과 동맹군의 선봉은 아틸라가 후방에 배치한 병력을 끊임없이 압박했고 때로는 교전했다. 밤의 어둠과 뒤얽힌 길 때문에 적대하는 행군 대열이 뜻하지 않게 마주쳤을 수도 있다. 야만족 1만 5천 명이 죽은 프랑크족과 게피드족의 피비린내 나는 싸움은, 더 전면적이고 결정적인 전투의 전주곡이었다. The Catalaunian fields spread themselves round Chalons, and extend, according to the vague measurement of Jornandes, to the length of one hundred and fifty, and the breadth of one hundred miles, over the whole province, which is entitled to the appellation of a champaign country. 카탈라우눔 평원은 샬롱을 둘러싸고 펼쳐져 있다. 요르다네스의 막연한 측정에 따르면 길이 150마일, 너비 100마일에 이르러, 평야 지방이라는 이름이 마땅한 그 지역 전체에 걸쳐 있었다. This spacious plain was distinguished, however, by some inequalities of ground; and the importance of a height, which commanded the camp of Attila, was understood and disputed by the two generals. 그러나 이 넓은 평원에도 얼마간 지형의 기복은 있었다. 두 장군은 아틸라의 진영을 굽어보는 고지의 중요성을 깨닫고 그곳을 다투었다. The young and valiant Torismond first occupied the summit; the Goths rushed with irresistible weight on the Huns, who labored to ascend from the opposite side: and the possession of this advantageous post inspired both the troops and their leaders with a fair assurance of victory. 젊고 용맹한 토리스문드가 먼저 정상을 차지했다. 고트족은 반대쪽에서 올라오려 애쓰는 훈족에게 저항할 수 없는 기세로 돌진했다. 이 유리한 거점을 차지하자 병사들과 지휘관들은 승리에 대한 상당한 확신을 얻었다. The anxiety of Attila prompted him to consult his priests and haruspices. 불안해진 아틸라는 사제들과 내장을 살펴 점치는 이들에게 물었다. It was reported, that, after scrutinizing the entrails of victims, and scraping their bones, they revealed, in mysterious language, his own defeat, with the death of his principal adversary; and that the Barbarians, by accepting the equivalent, expressed his involuntary esteem for the superior merit of Ætius. 전하는 말에 따르면, 그들은 제물의 내장을 자세히 살피고 뼈를 긁은 뒤 신비로운 말로 그 자신의 패배와 으뜸가는 적수의 죽음을 예고했다. 그 야만족 왕은 이 맞교환을 받아들임으로써 아이티우스의 더 뛰어난 재능에 자기도 모르게 경의를 표했다. But the unusual despondency, which seemed to prevail among the Huns, engaged Attila to use the expedient, so familiar to the generals of antiquity, of animating his troops by a military oration; and his language was that of a king, who had often fought and conquered at their head. 그러나 훈족 사이에 평소와 다른 낙담이 퍼지는 듯하자, 아틸라는 고대 장군들에게 익숙한 방책을 써서 군사 연설로 병사들의 기운을 북돋았다. 그의 말은 그들의 선두에서 자주 싸워 이긴 왕의 말이었다. He pressed them to consider their past glory, their actual danger, and their future hopes. 그는 지난 영광과 눈앞의 위험과 앞날의 희망을 생각하라고 다그쳤다. The same fortune, which opened the deserts and morasses of Scythia to their unarmed valor, which had laid so many warlike nations prostrate at their feet, had reserved the joys of this memorable field for the consummation of their victories. 무장도 변변치 못한 그들의 용맹 앞에 스키티아의 사막과 늪길을 열어 주고, 그토록 많은 호전적인 민족을 발아래 쓰러뜨린 바로 그 운명이, 승리를 완성하도록 이 역사적인 전장의 기쁨을 남겨 두었다는 것이었다. The cautious steps of their enemies, their strict alliance, and their advantageous posts, he artfully represented as the effects, not of prudence, but of fear. 그는 적의 조심스러운 발걸음과 긴밀한 동맹, 유리한 진지를 신중함이 아니라 두려움의 결과라고 교묘하게 설명했다. The Visigoths alone were the strength and nerves of the opposite army; and the Huns might securely trample on the degenerate Romans, whose close and compact order betrayed their apprehensions, and who were equally incapable of supporting the dangers or the fatigues of a day of battle. 적군의 힘과 중추는 서고트족뿐이었다. 훈족은 타락한 로마인들을 안심하고 짓밟을 수 있었다. 그들의 빽빽하고 조밀한 대형은 두려움을 드러냈으며, 그들은 하루 전투의 위험도 피로도 견뎌 낼 수 없었다. The doctrine of predestination, so favorable to martial virtue, was carefully inculcated by the king of the Huns; who assured his subjects, that the warriors, protected by Heaven, were safe and invulnerable amidst the darts of the enemy; but that the unerring Fates would strike their victims in the bosom of inglorious peace. 훈족 왕은 군인의 용기를 북돋는 데 그토록 유리한 예정설을 부지런히 가르쳤다. 하늘의 보호를 받는 전사들은 적의 투창 속에서도 안전하고 상처 입지 않지만, 어김없는 운명은 영광 없는 평화의 품속에서도 제물을 쓰러뜨릴 것이라고 신민들에게 확언했다. “I myself,” continued Attila, “will throw the first javelin, and the wretch who refuses to imitate the example of his sovereign, is devoted to inevitable death.” 아틸라는 계속했다. “내가 직접 첫 투창을 던지겠다. 군주의 모범을 따르기를 거부하는 비겁한 자는 반드시 죽을 것이다.” The spirit of the Barbarians was rekindled by the presence, the voice, and the example of their intrepid leader; and Attila, yielding to their impatience, immediately formed his order of battle. 두려움 없는 지휘관의 모습과 목소리와 모범이 야만족들의 투지를 다시 불태웠다. 아틸라는 그들의 조급함을 받아들여 즉시 전투 대형을 갖추었다. At the head of his brave and faithful Huns, he occupied in person the centre of the line. 그는 용감하고 충실한 훈족의 선두에서 직접 전열의 중앙을 차지했다. The nations subject to his empire, the Rugians, the Heruli, the Thuringians, the Franks, the Burgundians, were extended on either hand, over the ample space of the Catalaunian fields; the right wing was commanded by Ardaric, king of the Gepidae; and the three valiant brothers, who reigned over the Ostrogoths, were posted on the left to oppose the kindred tribes of the Visigoths. 그의 제국에 종속된 루기족과 헤룰리족과 튀링겐족과 프랑크족과 부르군트족은 카탈라우눔 평원의 넓은 공간을 따라 양쪽으로 펼쳐졌다. 게피드족의 왕 아르다리크가 우익을 지휘했다. 동고트족을 다스리는 용맹한 세 형제는 같은 혈통의 서고트족 부족들과 맞서도록 좌익에 배치되었다. The disposition of the allies was regulated by a different principle. 동맹군의 배치는 다른 원칙에 따랐다. Sangiban, the faithless king of the Alani, was placed in the centre, where his motions might be strictly watched, and that the treachery might be instantly punished. Ætius assumed the command of the left, and Theodoric of the right wing; while Torismond still continued to occupy the heights which appear to have stretched on the flank, and perhaps the rear, of the Scythian army. 알란족의 불충한 왕 상기반은 중앙에 놓였다. 움직임을 엄격히 감시하고 배신하면 즉시 벌하기 위해서였다. 아이티우스는 좌익, 테오도리크는 우익을 지휘했다. 토리스문드는 스키타이 군대의 측면, 어쩌면 후방까지 이어졌던 듯한 고지를 계속 차지했다. The nations from the Volga to the Atlantic were assembled on the plain of Chalons; but many of these nations had been divided by faction, or conquest, or emigration; and the appearance of similar arms and ensigns, which threatened each other, presented the image of a civil war. 볼가강에서 대서양에 이르는 민족들이 샬롱 평원에 모였다. 그러나 그중 많은 민족은 파벌이나 정복이나 이주로 갈라져 있었다. 서로를 위협하는 비슷한 무기와 깃발의 모습은 내전의 광경을 보여 주었다.

The discipline and tactics of the Greeks and Romans form an interesting part of their national manners. 그리스인과 로마인의 군율과 전술은 그 민족 풍속의 흥미로운 부분을 이룬다. The attentive study of the military operations of Xenophon, or Caesar, or Frederic, when they are described by the same genius which conceived and executed them, may tend to improve (if such improvement can be wished) the art of destroying the human species. 크세노폰이나 카이사르나 프리드리히의 군사 작전이, 그것을 구상하고 실행한 바로 그 천재의 손으로 묘사될 때 주의 깊게 연구한다면, 인류를 파괴하는 기술을 개선하는 데 도움이 될 수도 있다. 그런 개선을 바랄 수 있는 일이라면 말이다. But the battle of Chalons can only excite our curiosity by the magnitude of the object; since it was decided by the blind impetuosity of Barbarians, and has been related by partial writers, whose civil or ecclesiastical profession secluded them from the knowledge of military affairs. 그러나 샬롱 전투는 그 규모 때문에만 우리의 호기심을 불러일으킬 수 있다. 그것은 야만족의 맹목적인 돌진으로 판가름 났으며, 문관이나 성직자라는 직업 때문에 군사 문제에 대한 지식에서 멀어진 편파적인 저술가들이 전했기 때문이다. Cassiolorus, however, had familiarly conversed with many Gothic warriors, who served in that memorable engagement; “a conflict,” as they informed him, “fierce, various, obstinate, and bloody; such as could not be paralleled either in the present or in past ages.” 그럼에도 카시오도루스는 그 역사적인 전투에 참가한 많은 고트족 전사들과 허물없이 대화를 나누었다. 그들의 말로는 “격렬하고 변화무쌍하며 완강하고 피비린내 나는 싸움으로, 지금이나 지난 어느 시대에도 견줄 것이 없었다.” The number of the slain amounted to one hundred and sixty-two thousand, or, according to another account, three hundred thousand persons; and these incredible exaggerations suppose a real and effective loss sufficient to justify the historian’s remark, that whole generations may be swept away by the madness of kings, in the space of a single hour. 사망자는 16만 2천 명, 다른 기록에 따르면 30만 명에 이르렀다. 믿을 수 없는 이런 과장은 실제로도 상당한 손실이 있었음을 전제로 한다. 왕들의 광기로 한 세대 전체가 단 한 시간 만에 쓸려 갈 수도 있다는 역사가의 말을 정당화할 만큼의 손실이었다. After the mutual and repeated discharge of missile weapons, in which the archers of Scythia might signalize their superior dexterity, the cavalry and infantry of the two armies were furiously mingled in closer combat. 양쪽이 투사 무기를 거듭 주고받는 동안 스키타이 궁수들은 뛰어난 솜씨를 과시했을 것이다. 그 뒤 두 군대의 기병과 보병은 더욱 가까운 싸움 속에서 격렬하게 뒤엉켰다. The Huns, who fought under the eyes of their king pierced through the feeble and doubtful centre of the allies, separated their wings from each other, and wheeling, with a rapid effort, to the left, directed their whole force against the Visigoths. 왕이 지켜보는 가운데 싸우던 훈족은 동맹군의 약하고 믿음직하지 못한 중앙을 뚫어 양 날개를 갈라놓았다. 그리고 재빨리 왼쪽으로 방향을 바꾸어 모든 힘을 서고트족에게 쏟았다. As Theodoric rode along the ranks, to animate his troops, he received a mortal stroke from the javelin of Andages, a noble Ostrogoth, and immediately fell from his horse. 테오도리크는 병사들을 격려하려 대열을 따라 말을 달리다가, 동고트족 귀족 안다게스의 투창에 치명상을 입고 즉시 말에서 떨어졌다. The wounded king was oppressed in the general disorder, and trampled under the feet of his own cavalry; and this important death served to explain the ambiguous prophecy of the haruspices. 부상당한 왕은 전체의 혼란 속에 깔려 자기 기병들의 말발굽 아래 짓밟혔다. 이 중요한 죽음은 내장 점술가들의 모호한 예언을 풀이해 주었다. Attila already exulted in the confidence of victory, when the valiant Torismond descended from the hills, and verified the remainder of the prediction. 아틸라가 이미 승리를 확신하며 기뻐하고 있을 때 용맹한 토리스문드가 언덕에서 내려와 예언의 나머지 부분도 실현했다. The Visigoths, who had been thrown into confusion by the flight or defection of the Alani, gradually restored their order of battle; and the Huns were undoubtedly vanquished, since Attila was compelled to retreat. 알란족의 도주나 이탈로 혼란에 빠졌던 서고트족은 차츰 전투 대형을 회복했다. 아틸라가 퇴각할 수밖에 없었으므로 훈족이 패배했다는 것은 의심할 수 없다. He had exposed his person with the rashness of a private soldier; but the intrepid troops of the centre had pushed forwards beyond the rest of the line; their attack was faintly supported; their flanks were unguarded; and the conquerors of Scythia and Germany were saved by the approach of the night from a total defeat. 그는 일개 병사처럼 무모하게 자신을 위험에 내놓았다. 그러나 중앙의 두려움 없는 부대는 전열의 나머지보다 멀리 전진해 있었다. 그들의 공격은 충분한 지원을 받지 못했고 측면에는 경비가 없었다. 스키티아와 게르마니아의 정복자들은 밤이 다가온 덕분에 전멸을 면했다. They retired within the circle of wagons that fortified their camp; and the dismounted squadrons prepared themselves for a defence, to which neither their arms, nor their temper, were adapted. 그들은 진영을 방어하는 수레의 둥근 울타리 안으로 물러났다. 말에서 내린 기병들은 무장에도 기질에도 맞지 않는 방어전을 준비했다. The event was doubtful: but Attila had secured a last and honorable resource. 결말은 불확실했다. 그러나 아틸라는 마지막으로 명예로운 방책을 마련해 두었다. The saddles and rich furniture of the cavalry were collected, by his order, into a funeral pile; and the magnanimous Barbarian had resolved, if his intrenchments should be forced, to rush headlong into the flames, and to deprive his enemies of the glory which they might have acquired, by the death or captivity of Attila. 그의 명령으로 기병들의 안장과 값비싼 마구가 모여 화장용 장작더미를 이루었다. 이 호방한 야만족 군주는 방책이 뚫린다면 불길 속으로 몸을 던져, 적들이 아틸라를 죽이거나 사로잡아 얻을 영광을 빼앗기로 결심했다.

But his enemies had passed the night in equal disorder and anxiety. 그러나 적들도 똑같은 혼란과 불안 속에서 밤을 보냈다. The inconsiderate courage of Torismond was tempted to urge the pursuit, till he unexpectedly found himself, with a few followers, in the midst of the Scythian wagons. 토리스문드는 무분별한 용기에 이끌려 추격을 밀어붙이다가, 뜻하지 않게 소수의 수행원과 함께 스키타이인들의 수레 한가운데 들어와 있음을 깨달았다. In the confusion of a nocturnal combat, he was thrown from his horse; and the Gothic prince must have perished like his father, if his youthful strength, and the intrepid zeal of his companions, had not rescued him from this dangerous situation. 야간 전투의 혼란 속에서 그는 말에서 떨어졌다. 젊은 힘과 동료들의 두려움 없는 열성이 그 위험한 처지에서 구해 주지 않았다면, 고트족 왕자도 아버지처럼 죽었을 것이다. In the same manner, but on the left of the line, Ætius himself, separated from his allies, ignorant of their victory, and anxious for their fate, encountered and escaped the hostile troops that were scattered over the plains of Chalons; and at length reached the camp of the Goths, which he could only fortify with a slight rampart of shields, till the dawn of day. 전열의 왼쪽에서는 아이티우스 자신도 비슷한 일을 겪었다. 동맹군과 떨어지고 그들의 승리도 모른 채 안위를 걱정하던 그는, 샬롱 평원에 흩어진 적군을 만나 빠져나왔다. 마침내 고트족 진영에 이르렀지만, 날이 밝을 때까지 방패를 세워 엉성한 방벽을 만드는 것 말고는 진영을 강화할 방법이 없었다. The Imperial general was soon satisfied of the defeat of Attila, who still remained inactive within his intrenchments; and when he contemplated the bloody scene, he observed, with secret satisfaction, that the loss had principally fallen on the Barbarians. 제국의 장군은 방책 안에서 여전히 움직이지 않는 아틸라가 패배했음을 곧 확신했다. 피비린내 나는 광경을 둘러보면서 그는 손실이 주로 야만족들에게 돌아갔다는 사실에 남몰래 만족했다. The body of Theodoric, pierced with honorable wounds, was discovered under a heap of the slain: his subjects bewailed the death of their king and father; but their tears were mingled with songs and acclamations, and his funeral rites were performed in the face of a vanquished enemy. 명예로운 상처를 입은 테오도리크의 시신은 죽은 자들의 더미 아래에서 발견되었다. 신민들은 왕이자 아버지의 죽음을 애도했다. 그러나 눈물에는 노래와 환호가 섞였고, 장례 의식은 패배한 적의 눈앞에서 치러졌다. The Goths, clashing their arms, elevated on a buckler his eldest son Torismond, to whom they justly ascribed the glory of their success; and the new king accepted the obligation of revenge as a sacred portion of his paternal inheritance. 고트족은 무기를 부딪치며 맏아들 토리스문드를 방패 위에 들어 올렸다. 그들은 정당하게도 승리의 영광을 그에게 돌렸다. 새 왕은 복수의 의무를 아버지의 유산 가운데 신성한 몫으로 받아들였다. Yet the Goths themselves were astonished by the fierce and undaunted aspect of their formidable antagonist; and their historian has compared Attila to a lion encompassed in his den, and threatening his hunters with redoubled fury. 그러나 고트족 자신들도 그 무서운 적수의 사납고 두려움 없는 모습에 놀랐다. 그들의 역사가는 아틸라를, 굴 안에서 포위되어 사냥꾼들을 두 배의 분노로 위협하는 사자에 비겼다. The kings and nations who might have deserted his standard in the hour of distress, were made sensible that the displeasure of their monarch was the most imminent and inevitable danger. 위기의 순간 그의 깃발을 버릴 수도 있었을 왕들과 민족들은, 군주의 노여움이야말로 가장 임박하고 피할 수 없는 위험이라는 것을 깨달았다. All his instruments of martial music incessantly sounded a loud and animating strain of defiance; and the foremost troops who advanced to the assault were checked or destroyed by showers of arrows from every side of the intrenchments. 그의 모든 군악기는 크고 기운찬 도전의 가락을 쉬지 않고 울렸다. 공격에 나선 선두 병력은 방책 사방에서 쏟아지는 화살에 가로막히거나 쓰러졌다. It was determined, in a general council of war, to besiege the king of the Huns in his camp, to intercept his provisions, and to reduce him to the alternative of a disgraceful treaty or an unequal combat. 전체 군사 회의는 훈족 왕을 진영 안에서 포위하고 식량을 끊어, 치욕적인 조약과 불리한 전투 가운데 하나를 택하도록 몰아붙이기로 결정했다. But the impatience of the Barbarians soon disdained these cautious and dilatory measures; and the mature policy of Ætius was apprehensive that, after the extirpation of the Huns, the republic would be oppressed by the pride and power of the Gothic nation. 그러나 야만족의 조급함은 이런 신중하고 더딘 조치를 곧 못마땅해했다. 노련한 아이티우스의 정책은 훈족이 소멸한 뒤 로마 국가가 고트족의 오만과 세력에 짓눌릴까 염려했다. The patrician exerted the superior ascendant of authority and reason to calm the passions, which the son of Theodoric considered as a duty; represented, with seeming affection and real truth, the dangers of absence and delay and persuaded Torismond to disappoint, by his speedy return, the ambitious designs of his brothers, who might occupy the throne and treasures of Thoulouse. 파트리키우스는 권위와 이성의 더 큰 영향력을 발휘하여, 테오도리크의 아들이 의무로 여기는 격정을 가라앉혔다. 그는 겉으로는 애정을 보이며, 실제로도 사실인 부재와 지체의 위험을 설명했다. 그리고 토리스문드에게, 툴루즈의 왕좌와 재물을 차지할 수도 있는 형제들의 야심을 서둘러 귀환함으로써 꺾으라고 설득했다. After the departure of the Goths, and the separation of the allied army, Attila was surprised at the vast silence that reigned over the plains of Chalons: the suspicion of some hostile stratagem detained him several days within the circle of his wagons, and his retreat beyond the Rhine confessed the last victory which was achieved in the name of the Western empire. 고트족이 떠나고 동맹군이 흩어진 뒤 아틸라는 샬롱 평원을 뒤덮은 거대한 침묵에 놀랐다. 적의 어떤 계략이 있을지 모른다는 의심 때문에 그는 며칠 동안 수레의 울타리 안에 머물렀다. 그가 라인강 너머로 물러난 것은 서방 제국의 이름으로 거둔 마지막 승리를 인정하는 일이었다. Meroveus and his Franks, observing a prudent distance, and magnifying the opinion of their strength by the numerous fires which they kindled every night, continued to follow the rear of the Huns till they reached the confines of Thuringia. 메로베우스와 프랑크족은 신중하게 거리를 유지하면서, 밤마다 많은 불을 피워 자기 병력에 대한 추측을 부풀렸다. 그들은 튀링겐 경계에 이를 때까지 훈족의 후방을 계속 따라갔다. The Thuringians served in the army of Attila: they traversed, both in their march and in their return, the territories of the Franks; and it was perhaps in this war that they exercised the cruelties which, about fourscore years afterwards, were revenged by the son of Clovis. 튀링겐족은 아틸라의 군대에서 복무했다. 그들은 진군할 때와 돌아갈 때 모두 프랑크족의 영토를 지나갔다. 아마 이 전쟁 중에 그들은 약 80년 뒤 클로비스의 아들이 복수한 그 잔혹한 행위들을 저질렀을 것이다. They massacred their hostages, as well as their captives: two hundred young maidens were tortured with exquisite and unrelenting rage; their bodies were torn asunder by wild horses, or their bones were crushed under the weight of rolling wagons; and their unburied limbs were abandoned on the public roads, as a prey to dogs and vultures. 그들은 포로뿐 아니라 인질들도 학살했다. 젊은 처녀 200명이 지독하고 가차 없는 분노 속에서 고문당했다. 몸은 사나운 말들에게 찢겼고, 뼈는 굴러가는 수레의 무게에 으스러졌다. 묻히지 못한 팔다리는 큰길에 버려져 개와 독수리의 먹이가 되었다. Such were those savage ancestors, whose imaginary virtues have sometimes excited the praise and envy of civilized ages. 문명화된 시대가 때때로 상상 속의 덕성을 칭찬하고 부러워한 야만의 조상들이란 바로 이런 사람들이었다.

Neither the spirit, nor the forces, nor the reputation, of Attila, were impaired by the failure of the Gallic expedition. 갈리아 원정의 실패는 아틸라의 기백도 병력도 명성도 손상시키지 못했다. In the ensuing spring he repeated his demand of the princess Honoria, and her patrimonial treasures. 이듬해 봄 그는 호노리아 공주와 그녀가 상속할 재물을 다시 요구했다. The demand was again rejected, or eluded; and the indignant lover immediately took the field, passed the Alps, invaded Italy, and besieged Aquileia with an innumerable host of Barbarians. 그 요구는 다시 거절되거나 회피되었다. 분노한 연인은 곧 출전하여 알프스를 넘고 이탈리아를 침입했으며, 무수한 야만족 대군으로 아퀼레이아를 포위했다. Those Barbarians were unskilled in the methods of conducting a regular siege, which, even among the ancients, required some knowledge, or at least some practice, of the mechanic arts. 그 야만족들은 체계적인 공성전의 방법에 서툴렀다. 그런 전쟁에는 고대에도 기계 기술에 대한 얼마간의 지식, 적어도 얼마간의 경험이 필요했다. But the labor of many thousand provincials and captives, whose lives were sacrificed without pity, might execute the most painful and dangerous work. 그러나 목숨이 무자비하게 희생된 수많은 속주민과 포로의 노동으로 가장 힘들고 위험한 작업도 해낼 수 있었다. The skill of the Roman artists might be corrupted to the destruction of their country. 로마 기술자들의 솜씨는 매수되어 조국을 파괴하는 데 쓰일 수도 있었다. The walls of Aquileia were assaulted by a formidable train of battering rams, movable turrets, and engines, that threw stones, darts, and fire; and the monarch of the Huns employed the forcible impulse of hope, fear, emulation, and interest, to subvert the only barrier which delayed the conquest of Italy. 아퀼레이아 성벽에는 무서운 공성추와 이동식 탑, 돌과 투창과 불을 쏘는 장비들이 들이닥쳤다. 훈족 군주는 희망과 공포와 경쟁심과 이익이라는 강력한 자극을 동원하여, 이탈리아 정복을 지연시키는 유일한 장벽을 무너뜨리려 했다. Aquileia was at that period one of the richest, the most populous, and the strongest of the maritime cities of the Adriatic coast. 당시 아퀼레이아는 아드리아해 연안의 해항 도시들 가운데 가장 부유하고 인구가 많으며 견고한 곳에 속했다. The Gothic auxiliaries, who appeared to have served under their native princes, Alaric and Antala, communicated their intrepid spirit; and the citizens still remembered the glorious and successful resistance which their ancestors had opposed to a fierce, inexorable Barbarian, who disgraced the majesty of the Roman purple. 고유의 왕자들인 알라리크와 안탈라 아래에서 복무한 듯한 고트족 보조병들은 두려움 없는 기상을 전했다. 시민들 역시 로마 황제의 자주색 옷의 위엄을 더럽힌 사납고 가차 없는 야만인에게 조상들이 영광스럽게 맞서 성공한 일을 아직 기억했다. Three months were consumed without effect in the siege of the Aquileia; till the want of provisions, and the clamors of his army, compelled Attila to relinquish the enterprise; and reluctantly to issue his orders, that the troops should strike their tents the next morning, and begin their retreat. 아퀼레이아 포위에서 석 달이 성과 없이 흘렀다. 마침내 식량 부족과 군대의 아우성이 아틸라로 하여금 이 일을 포기하게 했다. 그는 마지못해 이튿날 아침 천막을 거두고 퇴각을 시작하라고 명령했다. But as he rode round the walls, pensive, angry, and disappointed, he observed a stork preparing to leave her nest, in one of the towers, and to fly with her infant family towards the country. 그러나 골똘히 생각하며 화나고 실망한 채 말을 타고 성벽을 둘러보던 그는, 탑 하나에서 황새가 둥지를 떠나 새끼들과 함께 들판으로 날아가려는 모습을 보았다. He seized, with the ready penetration of a statesman, this trifling incident, which chance had offered to superstition; and exclaimed, in a loud and cheerful tone, that such a domestic bird, so constantly attached to human society, would never have abandoned her ancient seats, unless those towers had been devoted to impending ruin and solitude. 그는 우연이 미신 앞에 내놓은 이 사소한 일을 정치가다운 재빠른 통찰로 붙잡았다. 그리고 밝고 큰 목소리로 외쳤다. 인간 사회에 늘 그렇게 애착을 보이는 집 가까이 사는 새가 오랜 보금자리를 버리는 것은, 그 탑들에 곧 파멸과 적막이 닥칠 운명이기 때문이라고 했다. The favorable omen inspired an assurance of victory; the siege was renewed and prosecuted with fresh vigor; a large breach was made in the part of the wall from whence the stork had taken her flight; the Huns mounted to the assault with irresistible fury; and the succeeding generation could scarcely discover the ruins of Aquileia. 이 좋은 징조는 승리에 대한 확신을 불어넣었다. 포위는 새로운 기세로 재개되어 추진되었다. 황새가 날아간 성벽 부분에 큰 틈이 뚫렸다. 훈족은 저항할 수 없는 분노로 돌격해 올라갔으며, 다음 세대는 아퀼레이아의 폐허조차 거의 찾아볼 수 없었다. After this dreadful chastisement, Attila pursued his march; and as he passed, the cities of Altinum, Concordia, and Padua, were reduced into heaps of stones and ashes. 이 무서운 징벌 뒤 아틸라는 행군을 계속했다. 그가 지나가자 알티눔과 콩코르디아와 파도바는 돌과 재의 더미가 되었다. The inland towns, Vicenza, Verona, and Bergamo, were exposed to the rapacious cruelty of the Huns. 내륙 도시인 비첸차와 베로나와 베르가모도 훈족의 탐욕스러운 잔인함에 노출되었다. Milan and Pavia submitted, without resistance, to the loss of their wealth; and applauded the unusual clemency which preserved from the flames the public, as well as private, buildings, and spared the lives of the captive multitude. 밀라노와 파비아는 저항 없이 부를 빼앗기는 데 굴복했다. 공공 건물과 사유 건물을 불길에서 지키고 수많은 포로의 목숨을 살려 준 보기 드문 자비를 찬양했다. The popular traditions of Comum, Turin, or Modena, may justly be suspected; yet they concur with more authentic evidence to prove, that Attila spread his ravages over the rich plains of modern Lombardy; which are divided by the Po, and bounded by the Alps and Apennine. 코모와 토리노와 모데나의 민간 전승은 의심할 만하다. 그래도 더 믿을 만한 증거들과 함께, 아틸라가 오늘날 롬바르디아의 풍요로운 평원 전역을 유린했음을 보여 준다. 그 평원은 포강에 의해 나뉘고 알프스와 아펜니노산맥에 둘러싸여 있다. When he took possession of the royal palace of Milan, he was surprised and offended at the sight of a picture which represented the Caesars seated on their throne, and the princes of Scythia prostrate at their feet. 밀라노의 왕궁을 차지한 그는, 옥좌에 앉은 황제들과 그 발아래 엎드린 스키타이 군주들을 그린 그림을 보고 놀라고 불쾌해했다. The revenge which Attila inflicted on this monument of Roman vanity, was harmless and ingenious. 로마의 허영을 기리는 이 기념물에 아틸라가 가한 복수는 해롭지 않고 기발했다. He commanded a painter to reverse the figures and the attitudes; and the emperors were delineated on the same canvas, approaching in a suppliant posture to empty their bags of tributary gold before the throne of the Scythian monarch. 그는 화가에게 인물과 자세를 뒤바꾸라고 명했다. 같은 화폭에 황제들이 애원하는 자세로 다가와 스키타이 군주의 옥좌 앞에 조공으로 바칠 금 주머니를 비우는 모습이 그려졌다. The spectators must have confessed the truth and propriety of the alteration; and were perhaps tempted to apply, on this singular occasion, the well-known fable of the dispute between the lion and the man. 구경꾼들은 이 수정이 사실에 맞고 적절하다고 인정했을 것이다. 아마도 이 특별한 경우에 사자와 인간의 다툼이라는 잘 알려진 우화를 적용하고 싶었을지도 모른다.

It is a saying worthy of the ferocious pride of Attila, that the grass never grew on the spot where his horse had trod. 그의 말이 밟은 곳에는 풀이 다시 나지 않는다는 말은 아틸라의 사나운 오만에 걸맞다. Yet the savage destroyer undesignedly laid the foundation of a republic, which revived, in the feudal state of Europe, the art and spirit of commercial industry. 그러나 그 야만적인 파괴자는 뜻하지 않게 한 공화국의 기초를 놓았다. 그 공화국은 봉건 시대 유럽에서 상업 활동의 기술과 정신을 되살렸다. The celebrated name of Venice, or Venetia, was formerly diffused over a large and fertile province of Italy, from the confines of Pannonia to the River Addua, and from the Po to the Rhaetian and Julian Alps. 이름 높은 베네치아, 곧 베네티아라는 명칭은 예전에는 판노니아 경계에서 아다강까지, 포강에서 라이티아 알프스와 율리안 알프스까지 이탈리아의 넓고 비옥한 지방 전체에 퍼져 있었다. Before the irruption of the Barbarians, fifty Venetian cities flourished in peace and prosperity: Aquileia was placed in the most conspicuous station: but the ancient dignity of Padua was supported by agriculture and manufactures; and the property of five hundred citizens, who were entitled to the equestrian rank, must have amounted, at the strictest computation, to one million seven hundred thousand pounds. 야만족의 침입 전에 베네티아의 50개 도시는 평화와 번영을 누렸다. 아퀼레이아가 가장 두드러졌지만, 파도바의 오랜 위상도 농업과 제조업으로 뒷받침되었다. 기사 신분을 가진 시민 500명의 재산은 가장 엄격하게 계산해도 170만 파운드에 이르렀을 것이다. Many families of Aquileia, Padua, and the adjacent towns, who fled from the sword of the Huns, found a safe, though obscure, refuge in the neighboring islands. 아퀼레이아와 파도바 및 인근 도시의 많은 가문은 훈족의 칼을 피해 달아나 이웃 섬들에서 눈에 띄지 않지만 안전한 피난처를 찾았다. At the extremity of the Gulf, where the Adriatic feebly imitates the tides of the ocean, near a hundred small islands are separated by shallow water from the continent, and protected from the waves by several long slips of land, which admit the entrance of vessels through some secret and narrow channels. 아드리아해가 대양의 조수를 미약하게 흉내 내는 만의 끝에는 작은 섬이 거의 100개 있었다. 얕은 물이 섬들을 본토와 갈라놓았으며, 여러 줄의 길고 가느다란 땅이 파도에서 보호했다. 배들은 눈에 잘 띄지 않는 좁은 수로 몇 곳을 통해 드나들 수 있었다. Till the middle of the fifth century, these remote and sequestered spots remained without cultivation, with few inhabitants, and almost without a name. 5세기 중반까지 이 멀고 외딴 곳들은 경작되지 않은 채 주민도 적고 거의 이름조차 없었다. But the manners of the Venetian fugitives, their arts and their government, were gradually formed by their new situation; and one of the epistles of Cassiodorus, which describes their condition about seventy years afterwards, may be considered as the primitive monument of the republic. 그러나 베네티아 피난민들의 풍속과 기술과 정체는 새로운 환경에 따라 차츰 형성되었다. 약 70년 뒤 그들의 상태를 묘사한 카시오도루스의 편지 한 통은 이 공화국의 초기 기록으로 볼 수 있다. The minister of Theodoric compares them, in his quaint declamatory style, to water-fowl, who had fixed their nests on the bosom of the waves; and though he allows, that the Venetian provinces had formerly contained many noble families, he insinuates, that they were now reduced by misfortune to the same level of humble poverty. 테오도리크의 대신인 그는 특유의 기묘하고 과장된 문체로 그들을 파도의 품에 둥지를 튼 물새에 비긴다. 베네티아 지방에 예전에는 귀족 가문이 많았음을 인정하면서도, 이제는 불운 때문에 모두 같은 비천한 가난으로 내려앉았다고 넌지시 말한다. Fish was the common, and almost the universal, food of every rank: their only treasure consisted in the plenty of salt, which they extracted from the sea: and the exchange of that commodity, so essential to human life, was substituted in the neighboring markets to the currency of gold and silver. 물고기는 모든 계층의 보통 음식이자 거의 유일한 음식이었다. 바다에서 얻는 풍부한 소금만이 그들의 재산이었다. 이웃 시장에서는 인간의 삶에 그토록 필수적인 이 상품의 교환이 금은 화폐를 대신했다. A people, whose habitations might be doubtfully assigned to the earth or water, soon became alike familiar with the two elements; and the demands of avarice succeeded to those of necessity. 땅과 물 가운데 어디에 속하는지 애매한 거처에 살던 사람들은 곧 두 환경에 똑같이 익숙해졌다. 필요가 요구하던 일을 뒤이어 탐욕이 요구했다. The islanders, who, from Grado to Chiozza, were intimately connected with each other, penetrated into the heart of Italy, by the secure, though laborious, navigation of the rivers and inland canals. 그라도에서 키오자까지 서로 긴밀히 연결된 섬사람들은, 힘은 들지만 안전한 강과 내륙 수로의 항해로 이탈리아 중심부까지 들어갔다. Their vessels, which were continually increasing in size and number, visited all the harbors of the Gulf; and the marriage which Venice annually celebrates with the Adriatic, was contracted in her early infancy. 크기와 수가 끊임없이 늘어나는 그들의 배는 만의 모든 항구를 찾았다. 베네치아가 해마다 아드리아해와 맺는 혼인은 그 어린 시절에 이미 이루어진 셈이었다. The epistle of Cassiodorus, the Prætorian praefect, is addressed to the maritime tribunes; and he exhorts them, in a mild tone of authority, to animate the zeal of their countrymen for the public service, which required their assistance to transport the magazines of wine and oil from the province of Istria to the royal city of Ravenna. 근위대장관 카시오도루스의 편지는 해상 트리부누스들에게 보내졌다. 그는 부드러운 권위의 어조로, 공적 봉사에 대한 동포들의 열성을 북돋우라고 권한다. 이스트리아 속주에 비축한 포도주와 기름을 왕도 라벤나로 운반하는 데 그들의 도움이 필요하다는 것이었다. The ambiguous office of these magistrates is explained by the tradition, that, in the twelve principal islands, twelve tribunes, or judges, were created by an annual and popular election. 이 행정관들의 모호한 직무는, 12개 주요 섬에서 해마다 민중의 선거로 트리부누스 곧 재판관 12명을 뽑았다는 전승으로 설명된다. The existence of the Venetian republic under the Gothic kingdom of Italy, is attested by the same authentic record, which annihilates their lofty claim of original and perpetual independence. 같은 확실한 기록은 이탈리아의 고트 왕국 아래 베네치아 공화국이 존재했음을 입증하는 동시에, 처음부터 줄곧 독립해 있었다는 그들의 거창한 주장을 무너뜨린다.

The Italians, who had long since renounced the exercise of arms, were surprised, after forty years’ peace, by the approach of a formidable Barbarian, whom they abhorred, as the enemy of their religion, as well as of their republic. 오래전에 무기 다루기를 포기한 이탈리아인들은 40년의 평화 뒤 무서운 야만족 군주의 접근에 놀랐다. 그들은 그를 국가뿐 아니라 종교의 적으로도 혐오했다. Amidst the general consternation, Ætius alone was incapable of fear; but it was impossible that he should achieve, alone and unassisted, any military exploits worthy of his former renown. 모두가 공포에 빠진 가운데 아이티우스만은 두려움을 몰랐다. 그러나 그 혼자 아무 지원도 없이 예전 명성에 걸맞은 무공을 이루는 것은 불가능했다. The Barbarians who had defended Gaul, refused to march to the relief of Italy; and the succors promised by the Eastern emperor were distant and doubtful. 갈리아를 지켰던 야만족들은 이탈리아 구원에 나서기를 거절했다. 동방 황제가 약속한 원군도 멀리 있었고 불확실했다. Since Ætius, at the head of his domestic troops, still maintained the field, and harassed or retarded the march of Attila, he never showed himself more truly great, than at the time when his conduct was blamed by an ignorant and ungrateful people. 아이티우스는 자신의 직속 부대를 거느리고 여전히 전장을 지키며 아틸라의 행군을 괴롭히거나 늦추었다. 그러므로 무지하고 배은망덕한 국민이 그의 행동을 비난하던 그때만큼 그가 참으로 위대했던 때도 없었다. If the mind of Valentinian had been susceptible of any generous sentiments, he would have chosen such a general for his example and his guide. 발렌티니아누스의 마음이 조금이라도 고결한 감정을 받아들일 수 있었다면, 그런 장군을 모범이자 길잡이로 택했을 것이다. But the timid grandson of Theodosius, instead of sharing the dangers, escaped from the sound of war; and his hasty retreat from Ravenna to Rome, from an impregnable fortress to an open capital, betrayed his secret intention of abandoning Italy, as soon as the danger should approach his Imperial person. 그러나 테오도시우스의 겁 많은 손자는 위험을 함께하는 대신 전쟁 소리에서 달아났다. 라벤나에서 로마로, 난공불락의 요새에서 무방비한 수도로 서둘러 물러난 일은, 위험이 황제 자신에게 다가오자마자 이탈리아를 버리려는 속마음을 드러냈다. This shameful abdication was suspended, however, by the spirit of doubt and delay, which commonly adheres to pusillanimous counsels, and sometimes corrects their pernicious tendency. 그러나 비겁한 방책에 흔히 따라붙고 때로는 그 해로운 경향을 바로잡기도 하는 의심과 지체 때문에, 이 수치스러운 포기는 유예되었다. The Western emperor, with the senate and people of Rome, embraced the more salutary resolution of deprecating, by a solemn and suppliant embassy, the wrath of Attila. 서방 황제와 로마의 원로원 및 시민들은 더 유익한 결정을 받아들였다. 정식으로 간청하는 사절단을 보내 아틸라의 분노를 달래기로 한 것이다. This important commission was accepted by Avienus, who, from his birth and riches, his consular dignity, the numerous train of his clients, and his personal abilities, held the first rank in the Roman senate. 이 중요한 임무는 아비에누스가 맡았다. 그는 혈통과 부, 집정관의 지위, 수많은 피호민, 개인적 능력으로 로마 원로원에서 으뜸가는 자리를 차지했다. The specious and artful character of Avienus was admirably qualified to conduct a negotiation either of public or private interest: his colleague Trigetius had exercised the Prætorian praefecture of Italy; and Leo, bishop of Rome, consented to expose his life for the safety of his flock. 그럴듯하고 능란한 아비에누스의 성품은 공익이든 사익이든 협상을 이끌기에 아주 적합했다. 동료 트리게티우스는 이탈리아 근위대장관을 지냈으며, 로마 주교 레오는 양 떼의 안전을 위해 목숨을 내놓는 데 동의했다. The genius of Leo was exercised and displayed in the public misfortunes; and he has deserved the appellation of Great, by the successful zeal with which he labored to establish his opinions and his authority, under the venerable names of orthodox faith and ecclesiastical discipline. 레오의 재능은 공적인 재난 속에서 발휘되고 드러났다. 그는 정통 신앙과 교회 규율이라는 존경받는 이름 아래 자신의 견해와 권위를 확립하려 성공적으로 힘썼으며, 그 열성으로 대교황이라는 칭호를 받을 만했다. The Roman ambassadors were introduced to the tent of Attila, as he lay encamped at the place where the slow-winding Mincius is lost in the foaming waves of the Lake Benacus, and trampled, with his Scythian cavalry, the farms of Catullus and Virgil. 로마 사절들은 아틸라의 천막으로 안내되었다. 그는 느릿하게 굽이치는 민치오강이 베나쿠스호의 거품 이는 물결 속으로 사라지는 곳에 진을 치고, 스키타이 기병대를 거느려 카툴루스와 베르길리우스의 농장들을 짓밟고 있었다. The Barbarian monarch listened with favorable, and even respectful, attention; and the deliverance of Italy was purchased by the immense ransom, or dowry, of the princess Honoria. 야만족 군주는 호의적이고 심지어 공손하게 귀를 기울였다. 호노리아 공주의 막대한 몸값 또는 지참금으로 이탈리아의 구원이 사들여졌다. The state of his army might facilitate the treaty, and hasten his retreat. 그 군대의 상태도 조약을 쉽게 하고 퇴각을 앞당겼을지 모른다. Their martial spirit was relaxed by the wealth and idolence of a warm climate. 따뜻한 기후의 부와 나태함은 그들의 전투 정신을 느슨하게 만들었다. The shepherds of the North, whose ordinary food consisted of milk and raw flesh, indulged themselves too freely in the use of bread, of wine, and of meat, prepared and seasoned by the arts of cookery; and the progress of disease revenged in some measure the injuries of the Italians. 평소 우유와 날고기를 먹던 북방의 목자들은 빵과 포도주, 요리 기술로 조리하고 양념한 고기를 지나치게 즐겼다. 퍼져 가는 질병은 얼마간 이탈리아인들이 당한 피해를 갚아 주었다. When Attila declared his resolution of carrying his victorious arms to the gates of Rome, he was admonished by his friends, as well as by his enemies, that Alaric had not long survived the conquest of the eternal city. 아틸라가 승리의 군대를 로마 성문까지 이끌겠다는 결정을 밝히자, 친구들뿐 아니라 적들도 알라리크가 영원한 도시를 정복한 뒤 오래 살지 못했다고 경고했다. His mind, superior to real danger, was assaulted by imaginary terrors; nor could he escape the influence of superstition, which had so often been subservient to his designs. 실제 위험을 초월한 그의 정신은 상상의 공포에 공격받았다. 그는 자신의 계획에 그토록 자주 이바지했던 미신의 영향에서 벗어날 수 없었다. The pressing eloquence of Leo, his majestic aspect and sacerdotal robes, excited the veneration of Attila for the spiritual father of the Christians. 레오의 간곡한 웅변과 위엄 있는 모습과 사제복은, 그리스도교인들의 영적 아버지에 대한 아틸라의 경외심을 불러일으켰다. The apparition of the two apostles, St. Peter and St. Paul, who menaced the Barbarian with instant death, if he rejected the prayer of their successor, is one of the noblest legends of ecclesiastical tradition. 두 사도 성 베드로와 성 바오로가 나타나 후계자의 기도를 물리치면 즉시 죽으리라고 그 야만족 군주를 위협했다는 이야기는 교회 전승에서 가장 고상한 전설 가운데 하나다. The safety of Rome might deserve the interposition of celestial beings; and some indulgence is due to a fable, which has been represented by the pencil of Raphael, and the chisel of Algardi. 로마의 안전은 천상의 존재들이 개입할 만한 일이었을 것이다. 라파엘로의 붓과 알가르디의 끌로 표현된 이 이야기에는 얼마간의 관대함을 베풀어도 좋겠다.

Before the king of the Huns evacuated Italy, he threatened to return more dreadful, and more implacable, if his bride, the princess Honoria, were not delivered to his ambassadors within the term stipulated by the treaty. 훈족 왕은 이탈리아에서 철수하기 전에, 조약이 정한 기한 안에 신부 호노리아 공주를 사절들에게 넘기지 않으면 더 무섭고 더 가차 없는 모습으로 돌아오겠다고 위협했다. Yet, in the mean while, Attila relieved his tender anxiety, by adding a beautiful maid, whose name was Ildico, to the list of his innumerable wives. 그러나 그사이 아틸라는 일디코라는 아름다운 처녀를 셀 수 없이 많은 아내들 가운데 더하여 다정한 그리움을 달랬다. Their marriage was celebrated with barbaric pomp and festivity, at his wooden palace beyond the Danube; and the monarch, oppressed with wine and sleep, retired at a late hour from the banquet to the nuptial bed. 도나우강 너머 목조 궁전에서 그들의 혼인은 야만족의 화려함과 잔치로 경축되었다. 군주는 술과 잠에 짓눌려 늦은 시각 연회에서 물러나 신혼의 침상으로 갔다. His attendants continued to respect his pleasures, or his repose, the greatest part of the ensuing day, till the unusual silence alarmed their fears and suspicions; and, after attempting to awaken Attila by loud and repeated cries, they at length broke into the royal apartment. 시종들은 이튿날 대부분이 지나도록 그의 즐거움이나 휴식을 존중했다. 마침내 이례적인 침묵에 두려움과 의심이 일어났다. 큰 소리로 거듭 외쳐 아틸라를 깨우려 한 뒤, 그들은 끝내 왕의 방으로 밀고 들어갔다. They found the trembling bride sitting by the bedside, hiding her face with her veil, and lamenting her own danger, as well as the death of the king, who had expired during the night. 떨고 있는 신부가 침상 곁에 앉아 베일로 얼굴을 가리고 있었다. 그녀는 밤사이에 숨진 왕의 죽음뿐 아니라 자기에게 닥칠 위험도 슬퍼하고 있었다. An artery had suddenly burst: and as Attila lay in a supine posture, he was suffocated by a torrent of blood, which, instead of finding a passage through the nostrils, regurgitated into the lungs and stomach. 동맥 하나가 갑자기 터졌던 것이다. 아틸라는 반듯이 누워 있었으므로, 쏟아지는 피가 콧구멍으로 빠져나가지 못하고 폐와 위로 역류하여 질식했다. His body was solemnly exposed in the midst of the plain, under a silken pavilion; and the chosen squadrons of the Huns, wheeling round in measured evolutions, chanted a funeral song to the memory of a hero, glorious in his life, invincible in his death, the father of his people, the scourge of his enemies, and the terror of the world. 그의 시신은 평원 한가운데 비단 장막 아래 엄숙하게 안치되었다. 선발된 훈족 기병들은 일정한 동작으로 그 주위를 돌며, 삶에서는 영광스럽고 죽음에서는 불패한 영웅, 백성의 아버지이자 적의 징벌이며 세계의 공포였던 사람을 기리는 장송곡을 불렀다. According to their national custom, the Barbarians cut off a part of their hair, gashed their faces with unseemly wounds, and bewailed their valiant leader as he deserved, not with the tears of women, but with the blood of warriors. 민족의 관습에 따라 야만족들은 머리카락 일부를 잘라 내고 얼굴에 흉한 상처를 냈다. 용맹한 지도자에게 어울리도록 여자의 눈물 대신 전사의 피로 애도했다. The remains of Attila were enclosed within three coffins, of gold, of silver, and of iron, and privately buried in the night: the spoils of nations were thrown into his grave; the captives who had opened the ground were inhumanly massacred; and the same Huns, who had indulged such excessive grief, feasted, with dissolute and intemperate mirth, about the recent sepulchre of their king. 아틸라의 유해는 금과 은과 철로 된 세 겹의 관에 담겨 밤중에 은밀히 묻혔다. 여러 민족에게서 빼앗은 전리품이 무덤에 던져졌으며, 땅을 판 포로들은 무참히 학살되었다. 그토록 지나친 슬픔에 잠겼던 바로 그 훈족들은 왕의 새 무덤 둘레에서 방종하고 무절제한 흥겨움으로 잔치를 벌였다. It was reported at Constantinople, that on the fortunate night on which he expired, Marcian beheld in a dream the bow of Attila broken asunder: and the report may be allowed to prove, how seldom the image of that formidable Barbarian was absent from the mind of a Roman emperor. 그가 숨진 행운의 밤에 마르키아누스가 꿈에서 아틸라의 활이 두 동강 나는 것을 보았다는 말이 콘스탄티노폴리스에 퍼졌다. 이 이야기는 로마 황제의 마음에서 그 무서운 야만족의 모습이 떠나 있는 때가 얼마나 드물었는지를 보여 준다고 해도 좋겠다.

The revolution which subverted the empire of the Huns, established the fame of Attila, whose genius alone had sustained the huge and disjointed fabric. 훈족 제국을 무너뜨린 변혁은 아틸라의 명성을 확고히 했다. 거대하고 서로 제대로 결합되지 않은 그 구조물을 떠받친 것은 오직 그의 천재성뿐이었기 때문이다. After his death, the boldest chieftains aspired to the rank of kings; the most powerful kings refused to acknowledge a superior; and the numerous sons, whom so many various mothers bore to the deceased monarch, divided and disputed, like a private inheritance, the sovereign command of the nations of Germany and Scythia. 그가 죽자 가장 대담한 족장들은 왕의 지위를 바라보았고, 가장 강력한 왕들은 윗사람을 인정하기를 거부했다. 수많은 어머니에게서 태어난 죽은 군주의 많은 아들들은 게르마니아와 스키티아 민족들에 대한 최고 지배권을 사유 재산처럼 나누고 다투었다. The bold Ardaric felt and represented the disgrace of this servile partition; and his subjects, the warlike Gepidae, with the Ostrogoths, under the conduct of three valiant brothers, encouraged their allies to vindicate the rights of freedom and royalty. 대담한 아르다리크는 사람들을 노예처럼 나누는 이런 분할의 치욕을 느끼고 이를 호소했다. 호전적인 게피드족 신민들은 용감한 세 형제가 이끄는 동고트족과 함께, 동맹자들에게 자유와 왕권의 권리를 되찾으라고 독려했다. In a bloody and decisive conflict on the banks of the River Netad, in Pannonia, the lance of the Gepidae, the sword of the Goths, the arrows of the Huns, the Suevic infantry, the light arms of the Heruli, and the heavy weapons of the Alani, encountered or supported each other; and the victory of the Ardaric was accompanied with the slaughter of thirty thousand of his enemies. 판노니아의 네타드 강변에서 벌어진 피비린내 나는 결전에서 게피드족의 창, 고트족의 칼, 훈족의 화살, 수에비족의 보병, 헤룰리족의 가벼운 무장, 알란족의 무거운 무기가 서로 맞서거나 도왔다. 아르다리크의 승리에는 적군 3만 명의 죽음이 따랐다. Ellac, the eldest son of Attila, lost his life and crown in the memorable battle of Netad: his early valor had raised him to the throne of the Acatzires, a Scythian people, whom he subdued; and his father, who loved the superior merit, would have envied the death of Ellac. 아틸라의 맏아들 엘라크는 역사적인 네타드 전투에서 목숨과 왕관을 잃었다. 일찍 드러난 용맹으로 그는 스스로 정복한 스키타이 민족 아카치리족의 왕좌에 올랐다. 뛰어난 재능을 사랑하던 아버지는 엘라크의 죽음을 부러워했을 것이다. His brother, Dengisich, with an army of Huns, still formidable in their flight and ruin, maintained his ground above fifteen years on the banks of the Danube. 동생 덴기지크는 도주와 몰락 속에서도 여전히 무서운 훈족 군대를 거느리고 도나우 강변에서 15년 넘게 버텼다. The palace of Attila, with the old country of Dacia, from the Carpathian hills to the Euxine, became the seat of a new power, which was erected by Ardaric, king of the Gepidae. 아틸라의 궁전과 카르파티아산맥에서 흑해에 이르는 옛 다키아 땅은 게피드족 왕 아르다리크가 세운 새로운 세력의 중심지가 되었다. The Pannonian conquests from Vienna to Sirmium, were occupied by the Ostrogoths; and the settlements of the tribes, who had so bravely asserted their native freedom, were irregularly distributed, according to the measure of their respective strength. 빈에서 시르미움에 이르는 판노니아의 정복지는 동고트족이 차지했다. 타고난 자유를 그토록 용감하게 주장한 부족들의 정착지는 각자의 힘에 따라 고르지 않게 분배되었다. Surrounded and oppressed by the multitude of his father’s slaves, the kingdom of Dengisich was confined to the circle of his wagons; his desperate courage urged him to invade the Eastern empire: he fell in battle; and his head ignominiously exposed in the Hippodrome, exhibited a grateful spectacle to the people of Constantinople. 아버지의 수많은 노예들에게 포위되고 짓눌린 덴기지크의 왕국은 수레의 둥근 울타리 안으로 좁아졌다. 절박한 용기에 이끌려 그는 동방 제국을 침입했다. 그는 전투에서 쓰러졌고, 경마장에 치욕스럽게 내걸린 그의 머리는 콘스탄티노폴리스 시민들에게 반가운 구경거리가 되었다. Attila had fondly or superstitiously believed, that Irnac, the youngest of his sons, was destined to perpetuate the glories of his race. 아틸라는 애정 때문인지 미신 때문인지, 막내아들 이르나크가 가문의 영광을 영원히 이어 갈 운명이라고 믿었다. The character of that prince, who attempted to moderate the rashness of his brother Dengisich, was more suitable to the declining condition of the Huns; and Irnac, with his subject hordes, retired into the heart of the Lesser Scythia. 형 덴기지크의 무모함을 누그러뜨리려 했던 이 왕자의 성품은 쇠퇴하는 훈족의 처지에 더 알맞았다. 이르나크는 거느린 무리와 함께 소스키티아의 중심부로 물러났다. They were soon overwhelmed by a torrent of new Barbarians, who followed the same road which their own ancestors had formerly discovered. 그들은 곧 조상들이 예전에 찾아낸 바로 그 길을 따라오는 새로운 야만족의 물결에 압도되었다. The Geougen, or Avares, whose residence is assigned by the Greek writers to the shores of the ocean, impelled the adjacent tribes; till at length the Igours of the North, issuing from the cold Siberian regions, which produce the most valuable furs, spread themselves over the desert, as far as the Borysthenes and the Caspian gates; and finally extinguished the empire of the Huns. 그리스 저술가들이 바닷가에 산다고 기록한 유연족, 곧 아바르족은 이웃 부족들을 밀어냈다. 마침내 가장 값진 모피가 나는 추운 시베리아 지역에서 북방의 이구르족이 쏟아져 나왔다. 그들은 황야를 가로질러 보리스테네스강과 카스피 관문까지 퍼져 나갔으며, 마침내 훈족 제국을 소멸시켰다.

Such an event might contribute to the safety of the Eastern empire, under the reign of a prince who conciliated the friendship, without forfeiting the esteem, of the Barbarians. 이런 사건은 야만족의 존경을 잃지 않으면서 우정을 얻어 낸 군주의 치세 아래 동방 제국의 안전에 도움이 되었을 것이다. But the emperor of the West, the feeble and dissolute Valentinian, who had reached his thirty-fifth year without attaining the age of reason or courage, abused this apparent security, to undermine the foundations of his own throne, by the murder of the patrician Ætius. 그러나 서방 황제, 곧 서른다섯 살이 되도록 이성도 용기도 갖추지 못한 나약하고 방탕한 발렌티니아누스는 이 겉보기의 안전을 악용했다. 파트리키우스 아이티우스를 살해하여 자신의 왕좌를 떠받치는 기초를 허문 것이다. From the instinct of a base and jealous mind, he hated the man who was universally celebrated as the terror of the Barbarians, and the support of the republic; and his new favorite, the eunuch Heraclius, awakened the emperor from the supine lethargy, which might be disguised, during the life of Placidia, by the excuse of filial piety. 그는 비열하고 질투심 많은 마음의 본능으로, 야만족의 공포이자 국가의 버팀목이라고 만인이 칭송하는 사람을 미워했다. 새로운 총신인 환관 헤라클리우스는 황제를 무기력한 혼수상태에서 깨웠다. 플라키디아가 살아 있을 때에는 효도라는 핑계로 그 상태를 가릴 수도 있었다. The fame of Ætius, his wealth and dignity, the numerous and martial train of Barbarian followers, his powerful dependants, who filled the civil offices of the state, and the hopes of his son Gaudentius, who was already contracted to Eudoxia, the emperor’s daughter, had raised him above the rank of a subject. 아이티우스의 명성과 부와 지위, 수많은 호전적인 야만족 수행원들, 국가의 문관직을 채운 유력한 추종자들, 이미 황제의 딸 에우독시아와 약혼한 아들 가우덴티우스의 장래는 그를 신하의 지위 위로 끌어올렸다. The ambitious designs, of which he was secretly accused, excited the fears, as well as the resentment, of Valentinian. Ætius himself, supported by the consciousness of his merit, his services, and perhaps his innocence, seems to have maintained a haughty and indiscreet behavior. 그에게 야심 찬 계획이 있다는 은밀한 고발은 발렌티니아누스의 원한뿐 아니라 두려움도 불러일으켰다. 아이티우스 자신은 자신의 공적과 봉사, 어쩌면 결백에 대한 자각에 기대어 오만하고 경솔한 태도를 유지했던 듯하다. The patrician offended his sovereign by a hostile declaration; he aggravated the offence, by compelling him to ratify, with a solemn oath, a treaty of reconciliation and alliance; he proclaimed his suspicions, he neglected his safety; and from a vain confidence that the enemy, whom he despised, was incapable even of a manly crime, he rashly ventured his person in the palace of Rome. 파트리키우스는 적대적인 선언으로 군주를 모욕했다. 화해와 동맹의 조약을 엄숙한 맹세로 비준하게 강요하여 모욕을 더했다. 그는 의심을 공공연히 드러내면서도 안전에는 소홀했다. 자신이 경멸하는 적은 사내다운 범죄조차 저지를 능력이 없으리라는 헛된 확신으로, 무모하게 로마의 궁전에 몸을 내놓았다. Whilst he urged, perhaps with intemperate vehemence, the marriage of his son, Valentinian, drawing his sword, the first sword he had ever drawn, plunged it in the breast of a general who had saved his empire: his courtiers and eunuchs ambitiously struggled to imitate their master; and Ætius, pierced with a hundred wounds, fell dead in the royal presence. 그가 아들의 혼인을 아마도 지나치게 격렬하게 재촉하고 있을 때, 발렌티니아누스는 칼을 뽑았다. 평생 처음 뽑은 그 칼을 자신의 제국을 구해 준 장군의 가슴에 찔러 넣었다. 궁정인들과 환관들은 앞다투어 주인을 본받으려 했고, 아이티우스는 백 군데나 상처를 입고 황제 앞에서 쓰러져 죽었다. Boethius, the Prætorian praefect, was killed at the same moment, and before the event could be divulged, the principal friends of the patrician were summoned to the palace, and separately murdered. 근위대장관 보이티우스도 같은 순간 살해되었다. 사건이 알려지기 전에 파트리키우스의 주요 친구들이 궁전으로 불려 와 따로따로 죽임을 당했다. The horrid deed, palliated by the specious names of justice and necessity, was immediately communicated by the emperor to his soldiers, his subjects, and his allies. 황제는 정의와 필요라는 그럴듯한 명분으로 이 끔찍한 행위를 둘러대고, 즉시 병사들과 신민들과 동맹자들에게 알렸다. The nations, who were strangers or enemies to Ætius, generously deplored the unworthy fate of a hero: the Barbarians, who had been attached to his service, dissembled their grief and resentment: and the public contempt, which had been so long entertained for Valentinian, was at once converted into deep and universal abhorrence. 아이티우스와 무관하거나 적대하던 민족들은 한 영웅의 부당한 운명을 너그러이 애도했다. 그를 섬기던 야만족들은 슬픔과 분노를 감추었다. 발렌티니아누스에 대한 오랜 대중의 경멸은 단번에 깊고 보편적인 혐오로 바뀌었다. Such sentiments seldom pervade the walls of a palace; yet the emperor was confounded by the honest reply of a Roman, whose approbation he had not disdained to solicit. 그런 감정은 궁전 벽 안으로 좀처럼 스며들지 않는다. 그래도 황제는 자신이 굳이 찬성을 구했던 한 로마인의 솔직한 대답에 당황했다. “I am ignorant, sir, of your motives or provocations; I only know, that you have acted like a man who cuts off his right hand with his left.” “폐하, 저는 그 동기나 자극이 무엇이었는지 모릅니다. 다만 폐하께서 왼손으로 오른손을 잘라 버린 사람처럼 행동하셨다는 것만 압니다.”

The luxury of Rome seems to have attracted the long and frequent visits of Valentinian; who was consequently more despised at Rome than in any other part of his dominions. 로마의 사치는 발렌티니아누스가 자주 오랫동안 방문하도록 이끌었던 듯하다. 그 결과 그는 영토의 다른 어느 곳보다 로마에서 더 경멸받았다. A republican spirit was insensibly revived in the senate, as their authority, and even their supplies, became necessary for the support of his feeble government. 나약한 정부를 지탱하는 데 원로원의 권위와 심지어 자금 지원까지 필요해지자, 원로원에서는 공화정의 정신이 어느새 되살아났다. The stately demeanor of an hereditary monarch offended their pride; and the pleasures of Valentinian were injurious to the peace and honor of noble families. 세습 군주의 거만한 태도는 그들의 자존심을 건드렸다. 발렌티니아누스의 쾌락은 귀족 가문들의 평화와 명예를 해쳤다. The birth of the empress Eudoxia was equal to his own, and her charms and tender affection deserved those testimonies of love which her inconstant husband dissipated in vague and unlawful amours. 에우독시아 황후는 혈통에서 남편과 대등했다. 그녀의 매력과 다정한 애정은 사랑의 증표를 받을 만했다. 그러나 변덕스러운 남편은 그것을 닥치는 대로 벌이는 불법적인 정사에 흩뿌렸다. Petronius Maximus, a wealthy senator of the Anician family, who had been twice consul, was possessed of a chaste and beautiful wife: her obstinate resistance served only to irritate the desires of Valentinian; and he resolved to accomplish them, either by stratagem or force. 집정관을 두 번 지낸 아니키우스 가문의 부유한 원로원 의원 페트로니우스 막시무스에게는 정숙하고 아름다운 아내가 있었다. 그녀의 완강한 거절은 발렌티니아누스의 욕망을 자극할 뿐이었다. 그는 계략이나 무력으로 그 욕망을 채우기로 결심했다. Deep gaming was one of the vices of the court: the emperor, who, by chance or contrivance, had gained from Maximus a considerable sum, uncourteously exacted his ring as a security for the debt; and sent it by a trusty messenger to his wife, with an order, in her husband’s name, that she should immediately attend the empress Eudoxia. 큰돈을 거는 도박은 궁정의 악덕 가운데 하나였다. 황제는 우연으로든 계략으로든 막시무스에게서 상당한 돈을 딴 뒤, 무례하게도 빚의 담보로 반지를 내놓게 했다. 그리고 믿을 만한 전령에게 반지를 주어 그의 아내에게 보내고, 남편의 이름으로 즉시 에우독시아 황후를 뵈러 오라고 명령했다. The unsuspecting wife of Maximus was conveyed in her litter to the Imperial palace; the emissaries of her impatient lover conducted her to a remote and silent bed-chamber; and Valentinian violated, without remorse, the laws of hospitality. 의심하지 않은 막시무스의 아내는 가마를 타고 황궁으로 갔다. 조급한 구애자의 하수인들은 그녀를 외지고 조용한 침실로 이끌었다. 발렌티니아누스는 양심의 가책도 없이 손님을 보호해야 할 법도를 짓밟았다. Her tears, when she returned home, her deep affliction, and her bitter reproaches against a husband whom she considered as the accomplice of his own shame, excited Maximus to a just revenge; the desire of revenge was stimulated by ambition; and he might reasonably aspire, by the free suffrage of the Roman senate, to the throne of a detested and despicable rival. 집으로 돌아온 그녀의 눈물과 깊은 고통, 남편을 자기 자신의 수치에 가담한 공범으로 여기며 퍼붓는 쓰라린 비난은 막시무스를 정당한 복수로 몰았다. 복수심은 야심으로 더욱 자극되었다. 그는 로마 원로원의 자유로운 투표를 통해, 혐오스럽고 비열한 경쟁자의 옥좌를 차지할 희망을 합리적으로 품을 수 있었다. Valentinian, who supposed that every human breast was devoid, like his own, of friendship and gratitude, had imprudently admitted among his guards several domestics and followers of Ætius. 모든 사람의 가슴이 자신처럼 우정과 감사가 없으리라고 생각한 발렌티니아누스는, 아이티우스의 시종과 수행원 몇 사람을 경솔하게 근위대에 받아들였다. Two of these, of Barbarian race were persuaded to execute a sacred and honorable duty, by punishing with death the assassin of their patron; and their intrepid courage did not long expect a favorable moment. 그중 야만족 출신 두 사람은 후원자를 암살한 자를 죽음으로 벌하는 것이 신성하고 명예로운 의무라는 설득을 받아들였다. 두려움 없는 그들의 용기는 좋은 순간을 오래 기다리지 않았다. Whilst Valentinian amused himself, in the field of Mars, with the spectacle of some military sports, they suddenly rushed upon him with drawn weapons, despatched the guilty Heraclius, and stabbed the emperor to the heart, without the least opposition from his numerous train, who seemed to rejoice in the tyrant’s death. 발렌티니아누스가 마르스 광장에서 군사 경기를 구경하며 즐기고 있을 때, 그들은 갑자기 무기를 뽑아 들고 달려들었다. 죄 많은 헤라클리우스를 해치운 뒤 황제의 심장을 찔렀다. 수많은 수행원은 조금도 저항하지 않았으며, 폭군의 죽음을 기뻐하는 듯했다. Such was the fate of Valentinian the Third, the last Roman emperor of the family of Theodosius. 테오도시우스 가문의 마지막 로마 황제, 발렌티니아누스 3세의 운명은 이러했다. He faithfully imitated the hereditary weakness of his cousin and his two uncles, without inheriting the gentleness, the purity, the innocence, which alleviate, in their characters, the want of spirit and ability. 그는 사촌과 두 외숙부의 유전적인 나약함을 충실하게 본받았다. 그러나 그들의 성품에서 기개와 능력의 결여를 누그러뜨리는 온화함과 순결과 순진함은 물려받지 못했다. Valentinian was less excusable, since he had passions, without virtues: even his religion was questionable; and though he never deviated into the paths of heresy, he scandalized the pious Christians by his attachment to the profane arts of magic and divination. 발렌티니아누스는 격정은 있으나 덕성이 없었으므로 변명의 여지가 더 적었다. 종교조차 의심스러웠다. 이단의 길로 벗어나지는 않았지만, 불경한 마술과 점술에 애착을 보여 경건한 그리스도교인들을 실망시켰다.

As early as the time of Cicero and Varro, it was the opinion of the Roman augurs, that the twelve vultures which Romulus had seen, represented the twelve centuries, assigned for the fatal period of his city. 이미 키케로와 바로의 시대에 로마의 점복관들은, 로물루스가 보았던 독수리 열두 마리가 그 도시에 운명으로 정해진 열두 세기를 나타낸다고 생각했다. This prophecy, disregarded perhaps in the season of health and prosperity, inspired the people with gloomy apprehensions, when the twelfth century, clouded with disgrace and misfortune, was almost elapsed; and even posterity must acknowledge with some surprise, that the arbitrary interpretation of an accidental or fabulous circumstance has been seriously verified in the downfall of the Western empire. 건강과 번영의 시절에는 아마 무시되었던 이 예언은, 치욕과 불운의 구름이 드리운 열두 번째 세기가 거의 끝나자 사람들에게 어두운 불안을 불어넣었다. 후세도 우연하거나 지어낸 사건을 제멋대로 풀이한 말이 서방 제국의 몰락에서 실제로 들어맞았다는 사실에 얼마간 놀라움을 인정해야 한다. But its fall was announced by a clearer omen than the flight of vultures: the Roman government appeared every day less formidable to its enemies, more odious and oppressive to its subjects. 그러나 제국의 몰락을 알리는 징조는 독수리의 비행보다 더 분명했다. 로마 정부는 날마다 적에게는 덜 두렵고, 신민들에게는 더 혐오스럽고 억압적인 존재가 되었다. The taxes were multiplied with the public distress; economy was neglected in proportion as it became necessary; and the injustice of the rich shifted the unequal burden from themselves to the people, whom they defrauded of the indulgences that might sometimes have alleviated their misery. 국가의 곤궁과 함께 세금은 늘어났다. 절약이 필요해질수록 그것은 소홀히 여겨졌다. 부자들의 불의는 불균등한 부담을 자신에게서 민중에게 떠넘겼으며, 때때로 그들의 비참함을 덜어 주었을 감면 혜택마저 속여 빼앗았다. The severe inquisition which confiscated their goods, and tortured their persons, compelled the subjects of Valentinian to prefer the more simple tyranny of the Barbarians, to fly to the woods and mountains, or to embrace the vile and abject condition of mercenary servants. 재산을 몰수하고 몸을 고문하는 가혹한 조사는 발렌티니아누스의 신민들로 하여금 차라리 더 단순한 야만족의 폭정을 택하거나, 숲과 산으로 달아나거나, 비천하고 굴욕적인 고용된 종의 처지를 받아들이게 했다. They abjured and abhorred the name of Roman citizens, which had formerly excited the ambition of mankind. 그들은 예전에 온 인류의 야심을 자극했던 로마 시민이라는 이름을 버리고 혐오했다. The Armorican provinces of Gaul, and the greatest part of Spain, were-thrown into a state of disorderly independence, by the confederations of the Bagaudae; and the Imperial ministers pursued with proscriptive laws, and ineffectual arms, the rebels whom they had made. 갈리아의 아르모리카 속주들과 스페인의 대부분은 바가우다이의 연합으로 무질서한 독립 상태에 빠졌다. 제국의 대신들은 자신들이 만들어 낸 반란자들을 추방과 몰수의 법률, 효과 없는 무력으로 뒤쫓았다. If all the Barbarian conquerors had been annihilated in the same hour, their total destruction would not have restored the empire of the West: and if Rome still survived, she survived the loss of freedom, of virtue, and of honor. 모든 야만족 정복자가 같은 순간에 소멸했더라도, 그들의 완전한 파멸이 서방 제국을 회복시키지는 못했을 것이다. 로마가 아직 살아 있었다면, 그것은 자유와 덕성과 명예를 잃고도 남아 있는 삶이었다.